1
00:00:51,751 --> 00:00:57,126
NETFLIX SUNAR

2
00:01:01,918 --> 00:01:04,334
Sefi Atta'nın romanından uyarlanmıştır.

3
00:01:05,626 --> 00:01:10,834
Makoku
Ağustos 1985, saat 13.48.

4
00:01:53,209 --> 00:01:56,209
Altın Kartal Yavruları
Almanya'yı 2-0 yendi!

5
00:01:56,293 --> 00:01:57,209
Evet!

6
00:02:03,501 --> 00:02:08,251
Halkım, siz paranın değerini
bilmiyorsunuz dedim.

7
00:02:09,668 --> 00:02:11,876
Günaydın.

8
00:02:12,501 --> 00:02:16,751
Hoş geldin evladım.

9
00:02:25,043 --> 00:02:27,501
Annenin "A"sı.

10
00:02:27,584 --> 00:02:29,251
Babanın "B"si.

11
00:02:29,334 --> 00:02:32,334
Caddenin "C"si.

12
00:02:32,709 --> 00:02:35,209
Bu da dahil, hepsini bir koyun.

13
00:02:41,293 --> 00:02:42,543
Ya yerdekiler?

14
00:02:53,626 --> 00:02:55,084
Tamam, koyun.

15
00:02:55,168 --> 00:02:59,376
Tozunu iyi silkele.

16
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
Bunu görüyor musun?
Bütün tozu silkele.

17
00:03:09,584 --> 00:03:10,543
Sonra katla.

18
00:03:10,626 --> 00:03:12,793
-Anne.
-Uçları birbirine denk olsun.

19
00:03:12,876 --> 00:03:16,043
Ay! Tolani!

20
00:03:16,126 --> 00:03:21,251
Ne oldu? Yardım et bana.

21
00:03:21,334 --> 00:03:22,668
Canım benim, ne oldu?

22
00:03:22,751 --> 00:03:25,251
Ha? Neyin var senin?

23
00:03:25,334 --> 00:03:27,959
Konuşmayacak mısın? Gidelim.

24
00:03:28,043 --> 00:03:30,459
Ah. Geleceğini haber vermedin.

25
00:03:30,543 --> 00:03:34,334
Önceleri mektup yazardın.
Onları biriktirdim.

26
00:03:34,418 --> 00:03:38,168
-Anne benim suçum değil.
-Bunca zaman mı? Hoş değil.

27
00:03:38,251 --> 00:03:42,584
Seni özleyeceğimi düşünmedin bile, ha?

28
00:03:42,668 --> 00:03:47,084
Tolani, gel şöyle.

29
00:03:47,168 --> 00:03:51,668
Hah. Bak. Nasıl göründüğüne bak. Ne oldu…

30
00:03:51,751 --> 00:03:53,001
Su getireyim.

31
00:03:54,001 --> 00:03:55,168
Sana su getireyim.

32
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Canım benim.

33
00:04:01,376 --> 00:04:02,293
Al bunu.

34
00:04:04,376 --> 00:04:06,209
Aferin. Hah!

35
00:04:06,293 --> 00:04:09,126
Bir deri bir kemik kalmışsın!
Neyin var?

36
00:04:09,209 --> 00:04:11,084
Yemek yemiyor musun?

37
00:04:11,168 --> 00:04:13,459
Yemeğin mi yok yoksa paran mı?

38
00:04:15,251 --> 00:04:16,501
Tanrım.

39
00:04:18,418 --> 00:04:21,501
Tolani gözümün içine bak.

40
00:04:22,876 --> 00:04:25,751
Neyin var? Neden bu kadar cılızsın?

41
00:04:27,126 --> 00:04:28,084
Sorun ne?

42
00:04:32,376 --> 00:04:33,293
Anne.

43
00:04:36,043 --> 00:04:37,501
Çile çektim.

44
00:04:39,959 --> 00:04:41,084
Tanrım.

45
00:04:43,501 --> 00:04:45,293
Başıma çok iş geldi.

46
00:04:46,293 --> 00:04:50,084
KIRLANGIÇ

47
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
Lagos, Temmuz 1985.
Saat 06.45.

48
00:05:08,959 --> 00:05:10,584
Muz ne kadar?

49
00:05:12,543 --> 00:05:13,793
Beş kobo değil mi?

50
00:05:14,584 --> 00:05:15,876
Hayır, çok pahalı.

51
00:05:25,918 --> 00:05:28,501
Sanwo hakkına ne yapacağına
karar verdin mi?

52
00:05:29,459 --> 00:05:30,418
Henüz değil.

53
00:05:33,959 --> 00:05:36,376
Ne zamandır berabersiniz?

54
00:05:38,668 --> 00:05:39,584
Üç yıl.

55
00:05:41,709 --> 00:05:44,251
Dinlemeyeceksen benden akıl alma.

56
00:05:45,293 --> 00:05:47,501
Ben bir adamla birlikteysem,

57
00:05:48,001 --> 00:05:54,293
altı ay içinde evlenme teklif etmemişse,
başkalarıyla görüşürüm.

58
00:05:55,376 --> 00:05:59,876
Beni hâlâ cumaları partilere, kulüplere
götürüp içki ısmarlayabilir.

59
00:06:00,334 --> 00:06:05,293
Ama cumartesi sabahı uyanıp benden
kahvaltı beklemesin.

60
00:06:05,793 --> 00:06:09,084
Altı ay, en fazla.

61
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
İtaatsizliğe karşı savaş.

62
00:06:14,959 --> 00:06:18,126
Bu güya hayatımıza selamet getirecek.

63
00:06:18,918 --> 00:06:23,793
Eğer bir otobüse çamur atarsanız,
hapse atılacaksınız.

64
00:06:24,293 --> 00:06:26,334
Lagos'ta asla yalnız değildim.

65
00:06:28,001 --> 00:06:29,668
Yalnız olmak istediğimde bile.

66
00:06:31,376 --> 00:06:34,043
Hep etrafımda insanlar vardı.

67
00:06:34,626 --> 00:06:35,751
Fazlasıyla çok.

68
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Oda arkadaşım Rose,
akıl danışabileceğim biriydi.

69
00:06:52,584 --> 00:06:53,501
Dobraydı.

70
00:06:54,501 --> 00:06:56,418
Dinlemeye hazır olsam da olmasam da.

71
00:07:19,876 --> 00:07:22,251
Ancak ayrı bölümlerdeydik.

72
00:07:22,334 --> 00:07:24,501
ODUDUWA

73
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Ben kredilerdeydim.

74
00:07:31,751 --> 00:07:34,501
O da şube müdürümüzün şahsi sekreteriydi.

75
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
-Ve adamı çekemiyordu.
-Evet?

76
00:07:44,334 --> 00:07:46,168
Bay Lamidi Salako

77
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Alhaji!

78
00:08:02,168 --> 00:08:04,251
Müdürümle sorunum yoktu.

79
00:08:05,584 --> 00:08:08,043
-Dosya burada, efendim.
-Ofisime bırak.

80
00:08:08,126 --> 00:08:09,459
Peki, efendim.

81
00:08:15,751 --> 00:08:20,126
Çoğu günler Rose'u
öğle tatiline dek görmezdim bile.

82
00:08:20,209 --> 00:08:23,501
Diğer memurlarla birlikte
yemek almak için kuyruğa girerdik.

83
00:08:23,584 --> 00:08:28,459
Departmanımdaki, Hristiyan olarak
yeniden doğmuş, Goldwin gibi.

84
00:08:31,584 --> 00:08:34,793
Ve Franca, ofis dedikoducusu.

85
00:08:35,584 --> 00:08:40,376
Ignatius herkesin saygı duyduğu
en kıdemli memurdu.

86
00:08:40,876 --> 00:08:43,751
Personel dosyalarından o sorumluydu.

87
00:08:46,084 --> 00:08:50,334
Hakeem ise aksi müşteri temsilcisiydi.

88
00:09:20,793 --> 00:09:22,043
Nepa!

89
00:09:49,334 --> 00:09:55,418
Akıl danışabileceğim, daha olgun ve yaşlı,
kadın komşularım vardı.

90
00:10:02,043 --> 00:10:03,709
Tamam artık.

91
00:10:03,793 --> 00:10:05,584
Chidi Anne vardı.

92
00:10:05,668 --> 00:10:09,501
Üç küçük çocuğu vardı
ve bir diğerine oldukça hamileydi.

93
00:10:09,959 --> 00:10:11,459
Anne, fasulyeler yanıyor.

94
00:10:12,001 --> 00:10:16,251
Okumayı o kadar çok severdi ki,
başka bir hayatta profesör olabilirdi.

95
00:10:16,334 --> 00:10:19,168
Altını kıs.

96
00:10:36,043 --> 00:10:38,376
Durojaye Hanım vardı,

97
00:10:38,459 --> 00:10:40,709
ama o genelde işte olurdu.

98
00:10:40,793 --> 00:10:46,334
Hem oğullarını terbiye etme şekli ona
yaklaşmamı teşvik etmezdi.

99
00:10:46,418 --> 00:10:50,626
İşe yaramaz çocuk olacak!
Beni öldürmek mi istiyorsun? Ha?

100
00:10:51,043 --> 00:10:52,959
Sana diyorum,
aldırış etmiyorsun.

101
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Bir daha dene de gör ne oluyor.
Geç şuraya!

102
00:10:57,834 --> 00:11:00,084
Git orada diz çök.

103
00:11:00,168 --> 00:11:05,126
Sorun ne? Ha?
Seni doğurmakla hata mı ettim?

104
00:11:05,209 --> 00:11:09,501
İşe yaramaz babanız tüm paramızı
kumarda yedi! Bir çalışan benim!

105
00:11:09,584 --> 00:11:13,376
Sabah, öğle, akşam çalışıyorum.
Siz çocuklar bir huzur vermiyorsunuz!

106
00:11:13,459 --> 00:11:16,084
Ayo, kardeşlerini görüyor musun?

107
00:11:16,168 --> 00:11:18,376
Görüyor musun? Onlar gibi olma!

108
00:11:18,459 --> 00:11:22,209
Sakın onlar gibi olma! Ne oldu?

109
00:11:22,293 --> 00:11:25,834
Her gün bu evde bağırıyorum,
burada bir biz mi yaşıyoruz?

110
00:11:34,209 --> 00:11:36,751
KADINLAR GECESİ

111
00:11:55,584 --> 00:11:57,418
-Arkadaşın bu mu?
-Arkadaşım Tolani.

112
00:11:57,501 --> 00:11:58,584
Merhaba Tolani!

113
00:11:58,668 --> 00:11:59,793
-Selam!
-Tanışın…

114
00:12:01,876 --> 00:12:04,001
-Ne içersiniz?
-Bira.

115
00:13:15,001 --> 00:13:17,084
Sanwo yemek hazır.

116
00:13:19,251 --> 00:13:20,168
Teşekkür ederim.

117
00:13:42,376 --> 00:13:43,793
Bıyığını kim kesti?

118
00:13:45,668 --> 00:13:47,793
Beğendin, değil mi? Yeni stilim.

119
00:13:49,918 --> 00:13:51,376
Berberin seni sevmiyor.

120
00:14:04,459 --> 00:14:10,001
Peki, benim şeyi konuşalım…
Başlık parasını.

121
00:14:13,043 --> 00:14:14,084
Ne olmuş?

122
00:14:19,834 --> 00:14:23,084
Biz çıkmaya başlayalı üç yıl oldu.

123
00:14:23,834 --> 00:14:27,334
Geçen yıl sana biraz daha
zaman vereceğimi söyledim.

124
00:14:28,959 --> 00:14:33,251
Ama ne zaman ailemle görüşmek istiyorsun?

125
00:14:33,334 --> 00:14:34,751
Resmi tanışma olsun.

126
00:14:36,043 --> 00:14:40,126
Böylece doğru şeyi yapabiliriz.
Sen de başlık paramı ödersin.

127
00:14:40,209 --> 00:14:43,376
Neden bu kadar uzun sürüyor? Sorun ne?

128
00:14:55,793 --> 00:15:00,626
Etrafta ağlayan kız kurularından olmak
istemiyorum, tamam mı?

129
00:15:02,543 --> 00:15:03,918
Niye böyle konuşuyorsun?

130
00:15:05,584 --> 00:15:09,709
Fikrimi söylüyorum. Çünkü zaman geçiyor.

131
00:15:09,793 --> 00:15:11,334
Kimin için?

132
00:15:11,418 --> 00:15:12,751
Peki.

133
00:15:12,834 --> 00:15:13,876
Nerede yaşayacağız?

134
00:15:14,793 --> 00:15:17,251
Her evli çift gibi birlikte yaşayacağız.

135
00:15:17,834 --> 00:15:19,709
Burada kira ne kadar,
biliyor musun?

136
00:15:19,793 --> 00:15:23,209
Hayır, çünkü benim yaşadığım
Lagos ile bir değil,

137
00:15:23,293 --> 00:15:26,251
her gün koşuşturma,
ben Oshogbo'da mı yaşıyorum?

138
00:15:26,876 --> 00:15:31,293
Rose bile sana en fazla altı ay
vermeliymişim, diyor.

139
00:15:31,376 --> 00:15:34,626
Ve hazır değilsen terk etmeliymişim.

140
00:15:35,209 --> 00:15:36,584
Onu dinlemesen iyi olur.

141
00:15:37,376 --> 00:15:39,418
Kıskanıyor.

142
00:15:39,501 --> 00:15:40,918
Neyi kıskanıyor?

143
00:15:42,376 --> 00:15:45,751
Düzenli bir ilişkin olduğunu görüyor
ve bundan memnun değil.

144
00:15:46,376 --> 00:15:48,543
Beni en baştan beri sevmedi.

145
00:15:49,251 --> 00:15:52,376
Elinde erkek tutamayan biri
sana akıl mı verecek?

146
00:15:53,209 --> 00:15:54,418
Peki.

147
00:15:54,501 --> 00:15:55,834
Peki ya amcan?

148
00:15:56,751 --> 00:16:02,584
Seni ayak işlerini yollayıp
sonra da üç kuruş para veren.

149
00:16:02,668 --> 00:16:06,418
Ama İngiltere ya da Amerika'ya
gitmek istediğinde

150
00:16:06,501 --> 00:16:09,418
birinci mevki bilet alıyor.

151
00:16:09,501 --> 00:16:12,793
Nijerya'da yolculuk edeceği zaman
seni arayıp,

152
00:16:12,876 --> 00:16:16,501
Sanwo haydi gidelim, der. O neden? Niye?

153
00:16:16,584 --> 00:16:17,626
Git ona sor.

154
00:16:17,709 --> 00:16:19,168
Gidip ona mı sorayım?

155
00:16:19,959 --> 00:16:22,126
Öyle biri senin iyiliğini ister mi?

156
00:16:25,209 --> 00:16:29,459
Bak Tolani. Amcamı bu işe karıştırma.
Duydun mu?

157
00:16:30,709 --> 00:16:34,334
Eminim eşi yüzündendir.

158
00:16:34,418 --> 00:16:36,959
Tabii onun suçudur. Doğru.

159
00:16:37,043 --> 00:16:38,043
Nedeni o.

160
00:16:38,668 --> 00:16:41,626
Bunu da konuşmak için gelmedim.

161
00:16:42,834 --> 00:16:45,334
Bu konuşma çift taraflı, değil mi?

162
00:16:45,418 --> 00:16:48,126
Sen konuştun, şimdi de ben konuşayım.

163
00:16:48,209 --> 00:16:49,126
Konuş.

164
00:16:49,751 --> 00:16:50,668
Dinliyorum.

165
00:16:56,668 --> 00:16:57,584
Tolani.

166
00:16:58,751 --> 00:17:01,543
Usandın, biliyorum.

167
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Yeni bir iş üzerinde çalışıyorum.

168
00:17:08,626 --> 00:17:12,334
-Bu farklı.
-Duymak istemiyorum, dedim.

169
00:17:13,751 --> 00:17:14,834
İyi o zaman.

170
00:17:18,293 --> 00:17:19,334
Kızdın mı?

171
00:17:22,126 --> 00:17:23,626
Peki, ne işi?

172
00:17:28,876 --> 00:17:31,293
Tek bilmen gereken risksiz olduğu.

173
00:17:32,834 --> 00:17:36,376
Tolani, seni hayal kırıklığına uğratmam,
ben şerefsiz değilim.

174
00:17:41,001 --> 00:17:43,918
-Bunu hatırlatırım.
-Şakalaşıyorum yahu.

175
00:17:45,293 --> 00:17:46,751
Beni rahat bırak.

176
00:17:58,293 --> 00:18:00,501
-Hemşire.
-Amca.

177
00:18:00,584 --> 00:18:01,918
Duydun mu?

178
00:18:03,293 --> 00:18:06,376
-Salako, Rose'u şutlamış.
-Ne! Neden?

179
00:18:06,959 --> 00:18:08,001
Kız tokat atmış.

180
00:18:09,626 --> 00:18:11,251
Franca'dan duydum ya.

181
00:18:11,334 --> 00:18:12,793
-Ne zaman?
-Yarım saat önce.

182
00:18:13,501 --> 00:18:17,251
Ama ne diyeceğim, bu konuyu eşimle
konuşunca teyit ederim.

183
00:18:19,376 --> 00:18:21,251
Franca nasıl ilk duyan olmuş?

184
00:18:22,001 --> 00:18:26,084
Bilmiyorum, ama tüm kötü haberler
onun ağzından gelir, bilirsin.

185
00:18:26,168 --> 00:18:28,293
Yalan söylüyor olmalı.

186
00:18:28,376 --> 00:18:31,543
Kendi gözleriyle gördüğüne yemin ediyor.

187
00:18:31,626 --> 00:18:33,084
Peki Rose şimdi nerede?

188
00:18:34,959 --> 00:18:35,918
Gitti.

189
00:18:37,126 --> 00:18:39,584
Arkadaşısın diye
sana haber vermeye geldim.

190
00:18:40,459 --> 00:18:41,501
Teşekkür ederim.

191
00:18:54,584 --> 00:18:58,001
Ben orada olsaydım yapmazdı.

192
00:18:58,084 --> 00:18:59,001
Nasıl?

193
00:18:59,084 --> 00:19:00,459
Onu sakinleştirirdim.

194
00:19:03,126 --> 00:19:06,709
Zamanı gelmişti.
Rose kendine hâkim olmayı bilmiyor.

195
00:19:06,793 --> 00:19:07,751
Nasıl?

196
00:19:07,834 --> 00:19:10,126
Ya Salako, yanına mı bırakıyormuş?

197
00:19:10,209 --> 00:19:11,334
-İşte öyle.
-Nasıl?

198
00:19:11,418 --> 00:19:13,043
Onun için dua etmeliyiz.

199
00:19:13,126 --> 00:19:15,918
Kim için? Herkes Salako'nun
sevgilisi olduğunu biliyor.

200
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
Yeni mi bu?

201
00:19:18,918 --> 00:19:20,918
Tolani nasılsın?

202
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
-Duydun mu?
-Neyi?

203
00:19:24,626 --> 00:19:26,043
Yalancı şahitlik yapma.

204
00:19:26,126 --> 00:19:28,459
Yemeğine bak. Papaz. Seninle konuşan kim?

205
00:19:29,251 --> 00:19:31,876
Rose'un derdi, başkasının değil.

206
00:19:33,251 --> 00:19:34,918
Konuşun anca.

207
00:19:35,001 --> 00:19:37,168
Ben onu severim, sadece endişeleniyorum.

208
00:19:50,168 --> 00:19:52,168
Ignatius'tan başka kim vardı?

209
00:19:53,334 --> 00:19:56,543
Godwin. Ama zararsızdı.

210
00:19:58,459 --> 00:20:03,709
Hakeem de ağzını açmayı denedi,
ama çıbanın başı Franca idi.

211
00:20:04,626 --> 00:20:06,668
Orada olmadığıma dua etsin.

212
00:20:06,751 --> 00:20:09,959
Salako gibi gereksiz adamlarla yatanlar
onun gibiler.

213
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Seni niye kovdu?

214
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
Çünkü şerefsizin teki.

215
00:20:13,293 --> 00:20:16,418
Bana o banka için yaptıkları yüzünden
hayatı mahvolacak.

216
00:20:16,501 --> 00:20:17,918
Sürekli taciz ediyordu.

217
00:20:18,584 --> 00:20:20,043
Ona tokat attın mı?

218
00:20:20,834 --> 00:20:21,876
Fark eder mi?

219
00:20:23,543 --> 00:20:26,876
Neden şimdi Rose? Neden?

220
00:20:28,251 --> 00:20:32,584
Tolani, çünkü sen ve ben gibi kadınlara
bu ülkede adalet yok.

221
00:20:33,834 --> 00:20:36,209
Yalnızca suçlulara adalet var.

222
00:20:36,293 --> 00:20:39,209
Adamın hayatını,
nasıl yozlaştığını görmedin mi?

223
00:20:39,293 --> 00:20:43,251
Bankadan, müşterilerden çalıp
üzerine hâlâ rüşvet alıyor.

224
00:20:43,918 --> 00:20:45,334
O ve o yılan Umar.

225
00:20:46,376 --> 00:20:47,376
Onu unut.

226
00:20:47,459 --> 00:20:49,668
Umar da işin içinde, ortağı.

227
00:20:51,293 --> 00:20:54,543
Yazdığın o alacak mektupları var ya,
ödenecek mi sanıyorsun?

228
00:20:54,626 --> 00:20:57,876
Salako zengin bir adama hesap açıyor,

229
00:20:57,959 --> 00:21:00,084
Umar zengin adama kredi veriyor.

230
00:21:00,168 --> 00:21:02,793
Zengin adam ikisine komisyon veriyor.

231
00:21:02,876 --> 00:21:05,501
Ama üçü de
kredinin ödenmeyeceğini biliyor.

232
00:21:06,126 --> 00:21:08,418
O hareketsiz hesaplar
ne oluyor sanıyorsun?

233
00:21:08,501 --> 00:21:10,543
Hepsini şahsi hesabı yaptı.

234
00:21:10,626 --> 00:21:12,418
Neden sabah erken geliyor?

235
00:21:12,501 --> 00:21:14,459
Çalıp çırpsın diye.

236
00:21:14,543 --> 00:21:17,751
Bakanlar çalıyor, başkan bile çalıyor.

237
00:21:17,834 --> 00:21:19,418
Sonra sen çalış didin,

238
00:21:19,501 --> 00:21:23,501
ama öğlen yemeğin için
et parası bile kazanama.

239
00:21:24,293 --> 00:21:28,334
Onu bir daha görürsem icabına bakarım.

240
00:21:31,293 --> 00:21:33,501
Lütfen hemşire, sakin ol.

241
00:21:35,626 --> 00:21:38,626
Yedi yıl çalıştım. Yedi yıl.

242
00:21:38,709 --> 00:21:40,793
Orada benden hızlı
daktilo yazanı göster.

243
00:21:40,876 --> 00:21:43,459
Bankada benden iyi steno var mı? Göster!

244
00:21:46,084 --> 00:21:47,751
Peki şimdi ne yapacaksın?

245
00:21:49,418 --> 00:21:51,751
Merak etme. Başımın çaresine bakarım.

246
00:21:56,209 --> 00:21:57,543
Kira ödenecek.

247
00:22:00,126 --> 00:22:02,084
Vali… Violet ile konuşurum.

248
00:22:02,168 --> 00:22:05,334
Violet mi? Emin misin?

249
00:22:05,418 --> 00:22:09,293
Evet. Ondan para isteyemeyeceksem
kimden isteyeceğim?

250
00:22:09,376 --> 00:22:11,084
Eh, peki.

251
00:22:25,584 --> 00:22:26,501
Yemek yedin mi?

252
00:22:27,084 --> 00:22:28,376
İştahım yok.

253
00:22:46,459 --> 00:22:47,459
Como estas?

254
00:22:47,543 --> 00:22:48,626
Va bene.

255
00:22:48,709 --> 00:22:49,668
Belissima.

256
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
Oh grazie, İtalyanca konuşuyor musunuz?

257
00:22:51,793 --> 00:22:53,876
İtalya'da yaşadım.

258
00:22:53,959 --> 00:22:57,043
Biliyor musun,
İtalya'dayken "Vasasi" dükkânına giderdim.

259
00:22:57,126 --> 00:22:58,668
Versace.

260
00:22:58,751 --> 00:23:01,626
Ay! Mamma mia, çok moda.

261
00:23:02,293 --> 00:23:05,126
Diyorum sana, İtalya'da yaşadım.

262
00:23:05,209 --> 00:23:06,293
Peki.

263
00:23:07,584 --> 00:23:08,959
Evet.

264
00:23:09,043 --> 00:23:10,959
Günaydın.

265
00:23:11,043 --> 00:23:12,293
Teyze.

266
00:23:12,376 --> 00:23:13,709
Günaydın Vio abla.

267
00:23:13,793 --> 00:23:15,959
Günaydın Rose, neden geldin?

268
00:23:16,793 --> 00:23:18,084
Lütfen, konuşmamız gerek.

269
00:23:20,668 --> 00:23:21,668
Git beni bekle.

270
00:23:24,793 --> 00:23:26,334
Git beni bekle, dedim.

271
00:23:32,626 --> 00:23:34,334
-Merhaba.
-Merhaba abla.

272
00:23:34,418 --> 00:23:36,626
Hemen dönerim. Pronto.

273
00:23:37,668 --> 00:23:39,126
-Mabel!
-Anne.

274
00:23:39,209 --> 00:23:41,168
Bunu görüyor musun? Ha? Sadece bu.

275
00:23:41,251 --> 00:23:42,668
-Evet.
-Açmayı bitir.

276
00:23:42,751 --> 00:23:44,293
-Tamam anne.
-Hemen döneceğim.

277
00:23:45,543 --> 00:23:46,751
-Pronto.
-Sorun değil.

278
00:24:01,584 --> 00:24:03,834
Rose, ne oldu?

279
00:24:05,418 --> 00:24:07,209
Biraz borç almak istiyorum.

280
00:24:08,084 --> 00:24:10,126
-Param yok.
-Nasıl?

281
00:24:11,376 --> 00:24:12,501
Param yok.

282
00:24:12,584 --> 00:24:14,751
Neden Tolani'ye sormadın?

283
00:24:14,834 --> 00:24:16,959
Neden soracakmışım? O akrabam mı?

284
00:24:17,043 --> 00:24:19,251
Her neyse, param yok.

285
00:24:19,834 --> 00:24:21,126
Buraya kadar yürüdüm!

286
00:24:21,209 --> 00:24:23,751
-Önceden aramalıydın.
-Hangi telefonla?

287
00:24:23,834 --> 00:24:25,751
Sizin orada çağrı merkezi yok mu?

288
00:24:25,834 --> 00:24:27,668
Bizim orada çalışan telefon yok.

289
00:24:27,751 --> 00:24:30,293
Rose, param yok.

290
00:24:31,043 --> 00:24:32,876
Yok. Duyabiliyor musun?

291
00:24:32,959 --> 00:24:37,709
Sana son borç verişimde
ödemen çok uzun zaman aldı.

292
00:24:38,751 --> 00:24:40,709
O yüzden, sana verecek param yok.

293
00:24:41,293 --> 00:24:43,251
Ama Fedele sana her ay para yolluyor.

294
00:24:43,334 --> 00:24:44,251
Kızı için.

295
00:24:44,334 --> 00:24:46,293
Döviz olarak, değil mi?

296
00:24:46,376 --> 00:24:50,709
Lira'dan bahsediyoruz.
Lira o kadar kuvvetli değil.

297
00:24:50,793 --> 00:24:53,584
Dolar ya da sterlin değil ki.

298
00:24:57,543 --> 00:25:01,126
Keffi'de oturup
Onikan'dan dükkân tutacak paran var ama.

299
00:25:01,209 --> 00:25:03,251
Kendine gelir misin?

300
00:25:03,334 --> 00:25:05,084
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.

301
00:25:06,626 --> 00:25:10,168
Senin derdin ne?
Sana verecek param yok dedim.

302
00:25:10,959 --> 00:25:12,834
Yapabileceğim tek şey,

303
00:25:12,918 --> 00:25:17,001
biraz para vermek, idare edecek kadar.

304
00:25:18,043 --> 00:25:21,251
Sisi her zaman birbirimize yardım etmemizi
söyledi. Öyle söyledi.

305
00:25:21,334 --> 00:25:23,376
Sisi ne isterse söyleyebilir!

306
00:25:23,459 --> 00:25:28,084
-Gerçekten mi?
-Evet! Ne? Gerçek bu.

307
00:25:28,168 --> 00:25:29,751
Sisi ne isterse söyleyebilir.

308
00:25:29,834 --> 00:25:32,918
Köy muhabbeti. Sana anlatayım.

309
00:25:33,001 --> 00:25:37,418
Sisi'nin çok çocuğu oldu,
haddinden fazla hatta. Parası yetmedi.

310
00:25:37,501 --> 00:25:40,834
Babam olmasa İtalya'ya gidemezdim.

311
00:25:40,918 --> 00:25:43,918
Fedele ile tanışamazdım.
Çocuğum da doğmamış olurdu.

312
00:25:44,001 --> 00:25:47,501
Hatta, geldiğim nokta, burada olamazdım.

313
00:25:48,876 --> 00:25:51,334
Vio, Sisi'ye asla böyle hakaret etmem.

314
00:25:51,418 --> 00:25:53,501
Ve babam sekreterlik derslerimi ödedi.

315
00:25:53,584 --> 00:25:54,793
Bilmiyorsan bil.

316
00:25:54,876 --> 00:25:57,751
Biliyorum. Yardım edebildiği tek konuydu.

317
00:25:58,209 --> 00:26:02,418
Babama hakaret etme.
Deneme bile. O konuya hiç girme.

318
00:26:02,793 --> 00:26:04,293
Babam cömert adamdı.

319
00:26:05,043 --> 00:26:06,001
Cömertti tabii.

320
00:26:06,876 --> 00:26:10,043
Sadece öğretmen maaşı

321
00:26:10,126 --> 00:26:12,543
lükse yetmedi. Küçük şeyler…

322
00:26:12,626 --> 00:26:16,334
Ay Vio senin… Ağzından çıkan her şey kaba.

323
00:26:16,418 --> 00:26:17,543
Boş konuşuyorsun.

324
00:26:17,626 --> 00:26:19,584
-Peki ya sen?
-Sisi demişti! Kabasın.

325
00:26:19,668 --> 00:26:23,209
Sen değil misin? Kendine bak, iki yüzlü.
Ben senin yaşıtın mıyım?

326
00:26:23,293 --> 00:26:27,209
Bana kabalık etme.
Birlikte büyütülmedik mi?

327
00:26:27,293 --> 00:26:30,584
Söyle, aynı şekilde yetiştirilmedik mi?

328
00:26:30,668 --> 00:26:33,334
Beraber büyümedik mi?

329
00:26:33,418 --> 00:26:37,209
Ha? Rose param yok. Anlaşıldı mı?

330
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
Şimdi Lagos'ta
önemli bir kadın oldun demek.

331
00:26:44,126 --> 00:26:46,751
Sorun değil. Herkesin zamanı gelir.

332
00:26:49,876 --> 00:26:50,793
Param yok.

333
00:26:57,043 --> 00:26:58,501
Chukwuebuka!

334
00:26:58,584 --> 00:26:59,501
Anne!

335
00:27:00,918 --> 00:27:02,793
İstediğim şeyi getir.

336
00:27:10,834 --> 00:27:13,501
-Chidi Anne.
-Lütfen diğerini de getir.

337
00:27:13,584 --> 00:27:15,334
Durojaye Hanım.

338
00:27:15,418 --> 00:27:19,251
-Nasılsın?
-İyiyim, hoş geldin. Bu senin araba,

339
00:27:19,334 --> 00:27:22,501
seni alıp götürüyor, getiriyor.

340
00:27:23,959 --> 00:27:29,001
Çok işe yarıyor.
Chidi Anne araba çok işe yarıyor.

341
00:27:29,084 --> 00:27:32,084
Öncekinin bozulmasını unutamam.

342
00:27:32,168 --> 00:27:35,126
Ah! Chidi Anne çok zorlandım.

343
00:27:35,209 --> 00:27:38,043
Ama şükrediyoruz. Tanrıya şükrediyoruz.

344
00:27:38,959 --> 00:27:45,876
Hemşire, eğer…
Belki bir gün Chidi Baba da bir tane alır.

345
00:27:48,251 --> 00:27:50,834
Ne düşünüyorsun? Az kullanılmış.

346
00:27:50,918 --> 00:27:53,709
-Gerçekten mi?
-Evet. İthal.

347
00:27:54,584 --> 00:27:58,126
Hemşire ben her türlü mutlu olurum,

348
00:27:58,209 --> 00:28:01,334
ister ikinci el, ister ithal.

349
00:28:01,418 --> 00:28:03,959
Yurt dışından olsun da.

350
00:28:04,751 --> 00:28:10,043
Ama dışarı çıkmak için temizlik günlerinde

351
00:28:10,126 --> 00:28:12,501
öğlen 12'den sonrayı beklemen gerek.

352
00:28:12,584 --> 00:28:15,751
Ve numaralı plaka alman gerekirse,

353
00:28:15,834 --> 00:28:19,751
benimki gibi, tek sayı olmalı.

354
00:28:19,834 --> 00:28:23,084
Böylece haftada üç gün dışarı çıkarsın.

355
00:28:24,001 --> 00:28:28,293
Ben bile hafta içi erkenden kalkarım.

356
00:28:28,376 --> 00:28:30,501
Sabah beşte kalkıp dışarı çıkarım.

357
00:28:30,584 --> 00:28:34,626
Çünkü yediden sonra her şey ayrı dert.

358
00:28:35,459 --> 00:28:36,959
Bu iyi bir şey.

359
00:28:37,543 --> 00:28:41,543
-Rose. Hoş geldin. Nasılsın?
-Chidi Anne.

360
00:28:41,626 --> 00:28:44,293
İyiyim, çocuklar nasıl?

361
00:28:44,959 --> 00:28:48,668
Şükrediyoruz, bugün fasulye pişireceğiz.

362
00:28:48,751 --> 00:28:50,126
Chidi Baba nasıl?

363
00:28:50,751 --> 00:28:54,126
İyi, şükrediyor. Hoş geldin e mi.

364
00:28:55,293 --> 00:28:56,293
Aferin.

365
00:29:02,793 --> 00:29:04,376
Beş para etmez.

366
00:29:05,876 --> 00:29:10,334
Üç kuruşa satamayacağın
işe yaramaz budala bir tip.

367
00:29:10,418 --> 00:29:12,626
Kendini bir şey sanıyor.

368
00:29:13,543 --> 00:29:17,334
Bak Chidi Anne, içeri gidiyorum.

369
00:29:17,418 --> 00:29:19,834
Gidip donumu çıkarayım, terledim.

370
00:29:19,918 --> 00:29:20,834
Tamam.

371
00:29:23,293 --> 00:29:24,501
Chukwuebuka!

372
00:29:24,584 --> 00:29:25,876
Ne yazık.

373
00:29:25,959 --> 00:29:29,751
Hiç de bile, Vio hainin teki.
Sisi bana söylemişti.

374
00:29:29,834 --> 00:29:32,418
Vio'ya ölüyorum dese

375
00:29:32,501 --> 00:29:34,084
bir bardak su vermezmiş.

376
00:29:35,043 --> 00:29:37,626
En azından artık annene para göndermeli.

377
00:29:37,709 --> 00:29:39,793
Ne? Ne diyorsun?

378
00:29:39,876 --> 00:29:43,793
İtalya'dan döndüğünden beri
Sisi, Vio'dan bir kuruş almadı.

379
00:29:43,876 --> 00:29:44,793
Gerçekten mi?

380
00:29:44,876 --> 00:29:45,959
Kuruş bile almadı!

381
00:29:46,918 --> 00:29:50,376
Anca müşterisi varken
mamma mia diye bağırmayı bilir.

382
00:29:51,668 --> 00:29:52,751
Violet.

383
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
Kardeş olduğumuz bilinsin istemiyor.

384
00:29:54,918 --> 00:29:58,334
İtalyanca anlamıyor! Anlamıyor, sırf rol.

385
00:29:58,418 --> 00:30:01,918
Sanki Fedele ile evini temizlerken
tanışmamış gibi.

386
00:30:03,376 --> 00:30:06,293
Lütfen, başıma ağrı giriyor.

387
00:30:08,376 --> 00:30:13,834
Bu dünya… Belki de minnettar olmalıyım.

388
00:30:13,918 --> 00:30:15,834
O kadın…

389
00:30:15,918 --> 00:30:17,126
Durojaye…

390
00:30:17,209 --> 00:30:18,293
Ya da her neyse.

391
00:30:18,376 --> 00:30:21,251
O. Bir gün kendi elleriyle
çocuklarını öldürecek.

392
00:30:22,168 --> 00:30:23,501
Az önce yanından geçtim,

393
00:30:23,584 --> 00:30:26,334
sanki kocasını çalmışım gibi
yan gözle bakıyordu.

394
00:30:27,293 --> 00:30:28,501
Boşanmasına şaşmamalı.

395
00:30:28,584 --> 00:30:32,876
Kim her gün o sinirli suratı
görmek ister.

396
00:30:33,751 --> 00:30:35,918
Bir gün çocuklarını elleriyle öldürecek.

397
00:30:38,043 --> 00:30:39,209
Evde yemek var mı?

398
00:30:44,793 --> 00:30:46,334
BİRLEŞİK KAMU BANKASI

399
00:30:49,459 --> 00:30:53,709
Umar. Bu kadar, sonra ofisime gel.

400
00:30:54,501 --> 00:30:55,959
-Tolani!
-Evet, efendim?

401
00:30:56,043 --> 00:30:57,293
Ofisime gel.

402
00:30:58,709 --> 00:31:03,501
Salako Bey, onun için çalışman için,
aşağı kata transferini istedi.

403
00:31:05,001 --> 00:31:05,918
Neden efendim?

404
00:31:06,959 --> 00:31:11,584
Sekreterinin yerini alması için
banka içinden birini istiyor.

405
00:31:11,668 --> 00:31:14,209
Yarın başlayacağını söyledim.

406
00:31:14,293 --> 00:31:18,584
Bugün masanı boşaltıp
ona hazır olduğunu söylemeni istiyorum.

407
00:31:20,001 --> 00:31:22,793
Ama yazılacak çok mektup vardı, efendim.

408
00:31:22,876 --> 00:31:23,959
Ne mektubu?

409
00:31:24,043 --> 00:31:28,043
Alacak mektubu. Çok fazlalar ve…

410
00:31:28,126 --> 00:31:30,543
Lütfen, krediler departmanını seviyorum.

411
00:31:30,626 --> 00:31:33,918
Salako bey transferini istedi.

412
00:31:52,709 --> 00:31:53,626
Evet.

413
00:31:54,251 --> 00:31:55,334
İçeri gel.

414
00:32:09,084 --> 00:32:12,168
Alhaji Umar
sizinle görüşmemi söyledi, efendim.

415
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
Evet, şey, Ajao Hanım.

416
00:32:14,793 --> 00:32:17,584
Onunla şey hakkında toplantım vardı…

417
00:32:19,751 --> 00:32:22,251
Önceki sekreterim. Adı neydi?

418
00:32:22,334 --> 00:32:23,709
Adı neydi yahu.

419
00:32:23,793 --> 00:32:25,209
Rose Adamson, efendim.

420
00:32:27,918 --> 00:32:33,876
Bence sen uygun adaysın, o pozisyon için.

421
00:32:35,543 --> 00:32:41,543
Çünkü seni ne zaman görsem derli toplusun.
Çok derli toplu.

422
00:32:42,584 --> 00:32:43,793
Yoruba kızı mısın?

423
00:32:45,251 --> 00:32:46,709
-Evet efendim.
-Tamam.

424
00:32:47,876 --> 00:32:50,418
Nerelisin?

425
00:32:51,751 --> 00:32:53,126
Makoku, efendim.

426
00:32:54,543 --> 00:32:57,459
Mokoku. İçinden sanırım.

427
00:32:57,543 --> 00:32:59,793
İçinden değiliz efendim. Egba'danız.

428
00:33:01,834 --> 00:33:03,001
Egba mı dedin?

429
00:33:03,084 --> 00:33:04,001
Evet efendim.

430
00:33:04,084 --> 00:33:07,626
Peki. Baban ne iş yapıyor?

431
00:33:09,168 --> 00:33:10,918
Babam davulcuydu efendim.

432
00:33:19,126 --> 00:33:20,793
Davulcu muydu?

433
00:33:22,043 --> 00:33:25,459
Vefat etti. Ne yazık. Rahat uyusun.

434
00:33:26,168 --> 00:33:27,084
Teşekkür ederim.

435
00:33:27,168 --> 00:33:28,918
Rahat uyusun. Ya annen?

436
00:33:30,376 --> 00:33:35,084
Annem batik yapar.
Kumaş boyacısıdır efendim.

437
00:33:44,668 --> 00:33:48,418
Anlıyorum. Neyse, seni iyi yetiştirmişler.

438
00:33:49,751 --> 00:33:51,293
Görgülüsün.

439
00:33:52,251 --> 00:33:54,834
Her neyse, diksiyonun nasıl?

440
00:33:55,668 --> 00:33:57,334
Diksiyon, İngilizce.

441
00:33:57,418 --> 00:33:58,334
Diksiyonum mu?

442
00:33:58,418 --> 00:34:01,543
Diksiyon! İngilizce anlamıyor musun?

443
00:34:01,626 --> 00:34:04,626
Nasıl… Konuşup yazabiliyor musun?

444
00:34:04,709 --> 00:34:05,876
Diksiyonum iyidir.

445
00:34:06,418 --> 00:34:09,209
Her neyse, Rose'a hakkını verelim.

446
00:34:11,251 --> 00:34:16,168
İngilizcesi… Dil bilgisi, diksiyonu

447
00:34:16,251 --> 00:34:18,876
mükemmeldi. Çok mükemmel.

448
00:34:19,959 --> 00:34:24,334
Her neyse, şimdi onun masasına gidip
benim için orayı temizle.

449
00:34:24,918 --> 00:34:27,668
Çünkü en son masayı
kontrol etmek istediğimde

450
00:34:28,793 --> 00:34:31,209
berbat görünüyordu.

451
00:34:31,293 --> 00:34:34,626
Bir sürü muska tıkıştırmış.

452
00:34:34,709 --> 00:34:37,126
-Muska mı?
-Evet muska.

453
00:34:38,668 --> 00:34:40,126
Sanki muska ne bilmiyorsun.

454
00:34:41,668 --> 00:34:43,334
Git, orayı temizle.

455
00:34:47,918 --> 00:34:49,084
Alo.

456
00:34:52,126 --> 00:34:53,626
Merhaba efendim.

457
00:34:54,418 --> 00:34:56,793
Evet efendim.

458
00:35:03,418 --> 00:35:06,543
Ne işimi ne de
işimin gerektirdiklerini biliyorsun.

459
00:35:06,626 --> 00:35:07,584
Bilmiyorsun.

460
00:35:07,668 --> 00:35:11,084
O bankada bir şey gerektiren bir şey yok.

461
00:35:11,168 --> 00:35:15,001
Geçen hafta Alhaji Umar için
yaptığım işten haberi bile yoktu.

462
00:35:15,084 --> 00:35:16,418
Ne gerektirebilir?

463
00:35:16,501 --> 00:35:20,626
Müşteriye merhaba diyorsun,
müşteri sana merhaba diyor. Bitti.

464
00:35:20,709 --> 00:35:23,251
Hayır Tolani. Hayır.

465
00:35:23,334 --> 00:35:26,543
Bak, ne zaman bir müşteri gelse,
telefon açsa

466
00:35:26,626 --> 00:35:28,293
onlarla olan etkileşiminin

467
00:35:28,834 --> 00:35:31,959
onları rahatlatması gerekir.

468
00:35:32,043 --> 00:35:33,501
Ben bunları yaptım.

469
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
İstemiyorum.

470
00:35:35,084 --> 00:35:37,251
Peki neden işi istemiyorum demedin?

471
00:35:38,209 --> 00:35:39,126
Nasıl?

472
00:35:41,293 --> 00:35:42,668
Bu adam işini biliyor.

473
00:35:42,751 --> 00:35:45,293
İşini biliyor.
Çünkü birlikte yaşadığımızı biliyor.

474
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
Gelip ona yalvarmamı istiyor.

475
00:35:47,126 --> 00:35:49,001
Cesedimi çiğner!
Yalvaracak değilim.

476
00:35:50,334 --> 00:35:52,584
Muskadan cidden korkuyor mu?

477
00:35:52,668 --> 00:35:54,876
O adam mı? Kara cahilden beter.

478
00:35:56,501 --> 00:35:58,584
Ya ofisindeki o koku ne?

479
00:35:58,668 --> 00:36:00,918
Osuruyor. Çok osuruyor.

480
00:36:02,084 --> 00:36:03,834
Alışırsın.

481
00:36:03,918 --> 00:36:06,709
Sana dokunmaya başlayınca da alışırsın.

482
00:36:06,793 --> 00:36:08,084
Allah korusun.

483
00:36:42,834 --> 00:36:43,876
Johnny!

484
00:36:44,751 --> 00:36:47,876
Gezenti Rose! Kaçak malları kirletme.

485
00:36:47,959 --> 00:36:49,501
Beni hiç sormuyorsun.

486
00:36:49,584 --> 00:36:51,959
-Beni soruyor musun?
-Lagos'taki tek eşim bu.

487
00:36:52,043 --> 00:36:54,501
Söyleyin bakalım,
bugün nereleri geziyorsunuz?

488
00:36:55,209 --> 00:36:57,876
Ayakkabı almak istiyoruz,
ama seninkiler hep pahalı,

489
00:36:57,959 --> 00:36:59,751
-ondan buraya gelmiyoruz.
-Öyle mi!

490
00:36:59,834 --> 00:37:02,293
Ondan bana hiç patronluk taslamıyorsun.
Sorun yok.

491
00:37:02,376 --> 00:37:04,584
Bu arkadaşım.
Şuradaki butiğe götüreceğim.

492
00:37:04,668 --> 00:37:07,626
Buradan alışveriş yapmıyor.
Sınıf atlamamız lazım.

493
00:37:07,709 --> 00:37:08,709
Merhaba.

494
00:37:08,793 --> 00:37:11,334
O'dan C'ye! OC Money!

495
00:37:11,418 --> 00:37:15,251
Bu ikisi Lagos'taki favori müşterilerim.

496
00:37:15,334 --> 00:37:17,251
Bu adam var ya, orijinal havalı adam!

497
00:37:17,334 --> 00:37:20,168
Daha yeni Birleşik Devletler'den döndü.

498
00:37:20,251 --> 00:37:22,418
-Amerika mı?
-Başka Birleşik Devlet var mı?

499
00:37:22,501 --> 00:37:24,584
Gerçekten mi? Peki öyleyse.

500
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
-Bu senin numaran.
-Bunu bana al.

501
00:37:26,626 --> 00:37:28,251
Bunu mu?

502
00:37:29,126 --> 00:37:33,126
Bebeğim bak, kemer sıkıyoruz.

503
00:37:33,709 --> 00:37:36,376
Ah Johnny hâlâ aynısın, hâlâ cimrisin.

504
00:37:36,459 --> 00:37:37,376
Lütfen bırak.

505
00:37:37,459 --> 00:37:39,001
-Ne kadar?
-Beş naira, o yedi.

506
00:37:39,084 --> 00:37:41,043
-Ne kadar dedi?
-Ne? İki buçuk naira.

507
00:37:41,126 --> 00:37:42,168
Yedi. İndirimli.

508
00:37:42,251 --> 00:37:43,793
Bu mu? İki buçuk naira öderim.

509
00:37:43,876 --> 00:37:45,501
-Beş naira mı dedin?
-Yedi naira.

510
00:37:45,584 --> 00:37:46,668
Bu yedi naira.

511
00:37:46,751 --> 00:37:48,168
-Beş naira.
-İkisine beş.

512
00:37:48,251 --> 00:37:50,209
Hayır. Tamam, sen altı naira ver.

513
00:37:50,293 --> 00:37:53,209
-Paramız yok. İki buçuk naira.
-Hadi ama.

514
00:37:53,293 --> 00:37:55,001
-Hey Johnny!
-Efendim?

515
00:37:55,084 --> 00:37:57,418
Zamanımız yok. Ben öderim.

516
00:37:58,793 --> 00:38:01,084
-OC Money!
-Sorun değil.

517
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
Tamamdır! Poşete koy.

518
00:38:03,209 --> 00:38:06,376
Teşekkürler. Ben Rose.

519
00:38:07,543 --> 00:38:10,626
İsmim OC. Arkadaşlarım OC Money der.

520
00:38:11,293 --> 00:38:14,126
Para harcamayı sevmeyen
böyle biriyle ne yapıyorsun?

521
00:38:15,209 --> 00:38:17,209
İyi adam biliyor musun, çok havalı.

522
00:38:17,293 --> 00:38:18,834
Seni ziyaret edebilir miyim?

523
00:38:21,334 --> 00:38:22,251
Tabii.

524
00:38:22,959 --> 00:38:27,334
Peki, bana adresini vermelisin.

525
00:38:28,126 --> 00:38:30,001
-Adresimi mi?
-Evet.

526
00:38:40,501 --> 00:38:41,501
-Görüşürüz.
-Evet.

527
00:38:42,501 --> 00:38:43,751
-Kendine iyi bak.
-Olur.

528
00:38:46,126 --> 00:38:47,543
İyi adam.

529
00:38:47,626 --> 00:38:48,543
Kim?

530
00:38:49,293 --> 00:38:51,584
-OC yahu.
-Onu tanımıyorsun, gidelim.

531
00:39:21,293 --> 00:39:22,209
Sen ha?

532
00:39:26,543 --> 00:39:27,459
İçeri gel.

533
00:39:29,543 --> 00:39:31,293
Rahatına bak.

534
00:39:51,626 --> 00:39:52,668
İşte buradayız.

535
00:39:54,168 --> 00:39:55,584
Sana ne ikram edeyim?

536
00:39:56,793 --> 00:39:58,293
Bira.

537
00:40:03,709 --> 00:40:04,668
Ne oldu?

538
00:40:05,876 --> 00:40:07,668
Sana onun yerine şarap vereyim.

539
00:40:07,751 --> 00:40:09,626
Hayır, sadece bira içerim.

540
00:40:12,584 --> 00:40:14,418
Bir bayana yakışmaz.

541
00:40:14,501 --> 00:40:16,084
Şarap daha iyi, güven bana.

542
00:40:20,584 --> 00:40:22,709
Peki, ne verirsen içerim.

543
00:40:24,334 --> 00:40:26,751
O zaman şarap. Hemen geliyorum.

544
00:40:39,168 --> 00:40:42,751
OC'nin evini görmeliydin,
sahip olmadığı makine yok.

545
00:40:43,418 --> 00:40:45,918
Babam gibi de cömert.

546
00:40:47,876 --> 00:40:49,751
Düşünebiliyor musun?

547
00:40:49,834 --> 00:40:53,168
Ben oradayken, adı neydi… Johnny geldi.

548
00:40:53,251 --> 00:40:56,126
OC mutfağa gidince
bana sorular sormaya başladı. Dedi ki…

549
00:40:56,209 --> 00:40:57,793
-Rahatına bak, tamam mı?
-Tamam.

550
00:41:01,626 --> 00:41:06,709
Rose sizin aranızda bir şey mi var?

551
00:41:07,668 --> 00:41:09,001
Seni ilgilendirir mi?

552
00:41:16,626 --> 00:41:19,001
Onu görmezden geldim. Saçmalık.

553
00:41:20,543 --> 00:41:23,376
İthalat ihracat ile ilgileniyorum dedi,

554
00:41:23,459 --> 00:41:27,709
ama biz çıkarken
bana bir içki bile ısmarlamadı.

555
00:41:27,793 --> 00:41:31,626
Ama şimdi hareketlerimi takip edip
saçma sorular soruyor. Lütfen ama.

556
00:41:32,543 --> 00:41:33,918
OC arkadaşı.

557
00:41:34,001 --> 00:41:38,626
Yani? İlişkimizin üzerinden
yeterince zaman geçmedi mi?

558
00:41:38,709 --> 00:41:42,376
Benim sahibim değil.
Canım ne isterse onu yaparım.

559
00:41:43,668 --> 00:41:46,876
Kaç kız arkadaşı oldu haberin var mı?
Karakterini biliyorsun.

560
00:41:47,793 --> 00:41:50,126
Bırak da şarabımı içeyim.

561
00:41:51,168 --> 00:41:53,751
OC bir daha bira içmememi söyledi.

562
00:41:57,668 --> 00:42:01,876
Şey, lütfen, bana o dosyayı getir.

563
00:42:19,293 --> 00:42:20,751
Buyurun efendim.

564
00:42:21,293 --> 00:42:22,543
Teşekkür ederim.

565
00:42:36,668 --> 00:42:39,543
Ah OC, bugün buraya gelmek çileydi.

566
00:42:39,626 --> 00:42:41,834
Çok zorlandım.

567
00:42:41,918 --> 00:42:44,584
O yüzden, beni bir daha görmek istiyorsan

568
00:42:44,668 --> 00:42:46,543
bana taksi parası vermeye başla.

569
00:42:50,376 --> 00:42:55,501
Herhangi bir taksi de değil,
dandik olmayan düzgün taksilerden.

570
00:42:56,876 --> 00:42:58,418
Sorun değil, biliyorsun.

571
00:42:59,168 --> 00:43:03,209
Sağ ol. Çünkü yine param yok.

572
00:43:03,293 --> 00:43:05,959
Kirayı bile denkleyemiyorum.

573
00:43:09,168 --> 00:43:11,834
O da sorun değil. Ben hallederim.

574
00:43:12,543 --> 00:43:13,709
Teşekkür ederim.

575
00:43:20,251 --> 00:43:24,959
Hazır bahsi açılmışken,
yeni ayakkabı da lazım mı?

576
00:43:25,876 --> 00:43:27,376
Hayır, niye?

577
00:43:28,084 --> 00:43:29,501
Bunlar eski.

578
00:43:30,918 --> 00:43:32,209
Bugün yürümekten.

579
00:43:34,209 --> 00:43:35,376
Arkadaşın haklıydı,

580
00:43:36,293 --> 00:43:37,751
daha iyi ayakkabı giymelisin.

581
00:43:39,209 --> 00:43:41,543
Her yere topuklu giyecek vaktim yok.

582
00:43:44,793 --> 00:43:46,084
Sadece teklif ettim.

583
00:43:52,834 --> 00:43:58,668
Almak istiyorsan sorun yok.
Al, hayır demem. Bedava olduğu sürece.

584
00:43:59,334 --> 00:44:00,501
Tam olarak değil.

585
00:44:04,959 --> 00:44:06,168
Nasıl?

586
00:44:12,126 --> 00:44:14,168
Benim için bir şey yapacaksın.

587
00:44:21,834 --> 00:44:23,418
Ayakkabıların güzelmiş.

588
00:44:23,501 --> 00:44:26,501
Gerçekten mi? İstediğini al.

589
00:44:27,959 --> 00:44:29,126
Bana olmazlar.

590
00:44:31,626 --> 00:44:33,626
Yorgunum. Bugün çok alışveriş yaptım.

591
00:44:35,168 --> 00:44:36,418
Alışveriş yaptım.

592
00:44:39,168 --> 00:44:42,043
Ne zaman yeni iş bakmaya başlayacaksın?

593
00:44:42,126 --> 00:44:43,834
Neden?

594
00:44:43,918 --> 00:44:47,834
Uzun süre evde kalmaya
alışma diye diyorum.

595
00:44:48,751 --> 00:44:52,584
İş bakmıyorum.
Bir daha çalışmak istemiyorum.

596
00:44:52,668 --> 00:44:55,709
OC çalışmamalısın ben sana bakarım dedi.

597
00:44:55,793 --> 00:44:57,709
Evine taşınmamı bile söyledi.

598
00:44:58,959 --> 00:45:00,084
Ne?

599
00:45:00,168 --> 00:45:02,959
Hazır olmadığımı söyledim.

600
00:45:03,043 --> 00:45:06,293
Evlenmek istediği tipte bir kadınmışım.

601
00:45:08,543 --> 00:45:10,459
-Ne zaman?
-Bugün.

602
00:45:10,876 --> 00:45:12,876
Seni kaç gündür tanıyor?

603
00:45:17,126 --> 00:45:20,501
Sana bir şey söyleyeyim. Çocuk değilsin.

604
00:45:20,584 --> 00:45:24,543
Tanımadığın bir adamla
aynı eve çıkamazsın. Ya da evlenemezsin.

605
00:45:25,209 --> 00:45:28,334
Öyle şeyler yapan
belasını arıyor demektir.

606
00:45:29,418 --> 00:45:31,334
Yapma ya, senin derdin mi?

607
00:45:32,834 --> 00:45:34,001
Benim derdim değil mi?

608
00:45:35,959 --> 00:45:37,126
Senin sorunun.

609
00:45:38,251 --> 00:45:39,459
Saçmalık.

610
00:45:39,543 --> 00:45:41,168
Sen niye kızdın?

611
00:45:44,543 --> 00:45:48,959
Bu konuda beni en çok şaşırtan şey ne,
biliyor musun?

612
00:45:49,043 --> 00:45:52,001
Tanışmalarının üzerinden
yalnızca üç hafta geçti

613
00:45:52,084 --> 00:45:55,793
ve adam evlilikten bahsediyor.

614
00:46:01,001 --> 00:46:05,459
Tolani neden bu insanların işine
odaklanmayı bırakmıyorsun?

615
00:46:06,459 --> 00:46:10,376
Peki. Çalışmıyor, hiçbir şey yapmıyor.

616
00:46:11,168 --> 00:46:14,251
Hep yemeğimi yiyor.

617
00:46:14,334 --> 00:46:16,459
Yemeğini yemeye bugün mü başladı?

618
00:46:16,543 --> 00:46:18,418
Bugün başlamadı, ama

619
00:46:18,501 --> 00:46:21,584
taşınırsa, adam da kira ödemiyorum derse,

620
00:46:21,668 --> 00:46:24,334
ben ne yaparım? Nereye giderim?

621
00:46:24,418 --> 00:46:28,043
Peki. Ne zaman
adamın nerede oturduğunu sorsam

622
00:46:28,126 --> 00:46:31,709
Ikeja'da, Along'da
ya da başka bir yerde diyor.

623
00:46:31,793 --> 00:46:34,209
Bana nerede oturduğunu söylemedi.

624
00:46:34,293 --> 00:46:39,126
Hiç söylemedi! Rose ne saklıyor?

625
00:46:39,209 --> 00:46:42,043
-Ne saklıyor?
-Neden ona sormuyorsun?

626
00:46:42,126 --> 00:46:45,418
Ona mı sorayım? Dediklerimi dinlemedin mi?

627
00:46:45,501 --> 00:46:49,251
Söylediğim her şeyi. Bak, yoruldum.

628
00:46:50,126 --> 00:46:51,793
Tüm bu stresten yoruldum.

629
00:46:53,876 --> 00:46:56,501
Bu arada, yapmak istediğin o iş,

630
00:46:57,209 --> 00:46:58,418
amcan para veriyor mu?

631
00:47:00,126 --> 00:47:01,043
Hayır.

632
00:47:01,668 --> 00:47:04,959
Onu işimin içinde istemiyorum.

633
00:47:05,043 --> 00:47:06,918
Neden?

634
00:47:07,001 --> 00:47:11,126
Bu işi kurunca, iyi gidip
para getirmeye başladığında

635
00:47:11,209 --> 00:47:13,626
sadece kendime hesap vereceğim.

636
00:47:13,709 --> 00:47:18,334
Bu iyi, ama, parayı nereden bulacaksın?

637
00:47:19,168 --> 00:47:21,251
Neden etrafta koşuşturuyorum sanıyorsun?

638
00:47:22,501 --> 00:47:25,084
Ama çok geç olacak.

639
00:47:26,418 --> 00:47:29,501
Çok zaman alır. Önerim şu;

640
00:47:29,584 --> 00:47:33,709
birikimlerimden kalan
az miktarı sana vereyim.

641
00:47:33,793 --> 00:47:38,209
Böylece elindeki paraya eklersin. Ha?

642
00:47:39,043 --> 00:47:40,668
Oradan başlarsın.

643
00:47:43,334 --> 00:47:46,543
Tolani buraya para dilenmeye gelmedim.

644
00:47:46,626 --> 00:47:50,334
Biliyorum Sanwo, dilenmeye gelmedin, ama

645
00:47:50,418 --> 00:47:52,543
yeterince parayı bulman çok zaman alır.

646
00:47:52,626 --> 00:47:54,501
Çok zaman alır.

647
00:47:54,876 --> 00:47:56,543
Bırak da yardım edeyim.

648
00:48:04,418 --> 00:48:05,709
Ne oluyor?

649
00:48:11,876 --> 00:48:13,793
-Ayo!
-Efendim?

650
00:48:13,876 --> 00:48:15,959
-Ne yapıyorsun orada?
-Oynuyorum.

651
00:48:16,043 --> 00:48:18,709
Oynuyor musun?
Bak, annen seni orada görsün,

652
00:48:18,793 --> 00:48:20,251
azarı yersin.

653
00:48:20,584 --> 00:48:22,709
Oynuyormuş. Philomena nerede?

654
00:48:22,793 --> 00:48:24,001
Bilmiyorum.

655
00:48:24,084 --> 00:48:27,084
Bilmiyorsun. Size baksın diye
aldığı paradan haberi yok mu?

656
00:48:27,168 --> 00:48:30,459
Siz de böyle etrafta koşturuyorsunuz.

657
00:48:30,543 --> 00:48:34,334
Oynadığın yerden çıkar mısın?

658
00:48:34,418 --> 00:48:35,709
Şu çocuklar!

659
00:48:39,418 --> 00:48:42,001
Ne var?
Bırakayım da kendine zarar mı versin?

660
00:48:48,584 --> 00:48:49,584
Tolani.

661
00:48:51,376 --> 00:48:55,626
Daha önce bahsettiğin para hakkında,
şey, ben düşündüm de.

662
00:49:01,543 --> 00:49:05,584
Elinde ne varsa alayım. Geri ödeyeceğim.

663
00:49:05,668 --> 00:49:06,626
Aynen.

664
00:49:08,376 --> 00:49:10,709
Ama senden para alamam,

665
00:49:12,501 --> 00:49:13,751
eğer sakinleşmezsen.

666
00:49:16,043 --> 00:49:20,126
Duydum. İşin bitince sakinleşirim.

667
00:49:31,043 --> 00:49:32,209
Buyur.

668
00:49:36,626 --> 00:49:38,001
-Teşekkürler.
-Hoşça kal.

669
00:49:38,876 --> 00:49:40,709
Bana dosyayı getirir misin lütfen?

670
00:49:42,959 --> 00:49:44,418
Hangi dosyayı efendim?

671
00:49:44,501 --> 00:49:46,001
Üç aylık bütçe.

672
00:49:57,168 --> 00:49:58,668
-Evet.
-Efendim!

673
00:50:00,043 --> 00:50:03,834
-Bay Salako!
-Kim o? Kapı çalmayı bilmiyor musun?

674
00:50:05,334 --> 00:50:07,834
Kapı çalmayı bilmiyor musun?
Bak, ağzını açıyor.

675
00:50:07,918 --> 00:50:10,668
-İçeri gel, dediniz sandım efendim.
-Hayır! Demedim.

676
00:50:11,376 --> 00:50:13,668
Demedim. Ne zaman dedim?

677
00:50:13,751 --> 00:50:15,459
Çık dışarı!

678
00:50:15,543 --> 00:50:17,334
Nedir?

679
00:50:17,418 --> 00:50:19,084
Senin için ne yapabilirim?

680
00:50:19,168 --> 00:50:22,126
First Bank'tan kurye geldi,
sizinle görüşmek istiyor.

681
00:50:22,209 --> 00:50:25,043
Beklemesini söyle.

682
00:50:25,126 --> 00:50:26,584
Meşgulüm. Ve seni uyarıyorum,

683
00:50:26,668 --> 00:50:32,043
bir daha içeri öyle dalarsan seni kovarım.

684
00:50:32,126 --> 00:50:33,626
Haydi, ofisimi terk et.

685
00:50:35,626 --> 00:50:36,876
Peki.

686
00:50:38,043 --> 00:50:41,168
Defol. Amaçsızca hareket ediyor.

687
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
Yürü!

688
00:50:42,876 --> 00:50:44,168
Dosya nerede?

689
00:50:44,251 --> 00:50:46,043
-Dosya burada efendim.
-Ver dosyayı!

690
00:50:47,043 --> 00:50:48,001
Şuna bak.

691
00:50:49,209 --> 00:50:51,418
Kışkırtıcı yürüyor, kıçını kıvırtarak.

692
00:50:51,501 --> 00:50:52,668
Ne yaptığını biliyorum.

693
00:51:00,543 --> 00:51:02,043
Tolani, söyleyeceğim şu,

694
00:51:03,668 --> 00:51:09,418
dünya kim hakkında ne derse desin,
kişi öyledir demek değildir.

695
00:51:09,501 --> 00:51:13,709
Kişi öyle olmadığını düşünebilir.

696
00:51:13,793 --> 00:51:15,793
Sana bir örnek vereyim.

697
00:51:16,376 --> 00:51:17,709
Bir adam gelip

698
00:51:17,793 --> 00:51:24,168
ah, bu kız çok terbiyeli, erdemli,
onurlu dedi.

699
00:51:24,251 --> 00:51:28,751
Ama kendi içinde,
tüm o şeyler olamayacağını bilirsin.

700
00:51:28,834 --> 00:51:30,668
Anlıyor musun?

701
00:51:30,751 --> 00:51:32,501
Demek istediğim şu.

702
00:51:32,584 --> 00:51:37,501
Terbiyeli, erdemli,
namuslu olduğunu biliyorsan

703
00:51:38,126 --> 00:51:40,293
olduğun kişiyi koruduğundan emin ol.

704
00:51:40,376 --> 00:51:43,293
Ne hayatın ne de bir adamın
onları almasına izin verme.

705
00:51:43,376 --> 00:51:45,834
-Dediğimi anlıyor musun?
-Anlıyorum anne.

706
00:51:45,918 --> 00:51:47,376
-Anlamadın mı?
-Anladım anne.

707
00:51:53,168 --> 00:51:54,084
OC.

708
00:51:54,668 --> 00:51:57,793
Bu kadar parayı hangi işten kazanıyorsun?

709
00:51:59,209 --> 00:52:00,168
Ne?

710
00:52:03,959 --> 00:52:06,834
Soruyorum çünkü ben de
kendi paramı kazanmak istiyorum.

711
00:52:08,293 --> 00:52:10,168
Pasaportun var mı?

712
00:52:10,251 --> 00:52:13,501
-Pasaport mu? Evet bir sürü var.
-Hayır, o türden değil.

713
00:52:14,751 --> 00:52:16,543
Uluslararası pasaport.

714
00:52:19,793 --> 00:52:20,959
Hayır, yok.

715
00:52:21,918 --> 00:52:22,834
Neden?

716
00:52:26,668 --> 00:52:27,959
Bana söylemeliydin.

717
00:52:29,126 --> 00:52:32,251
Yasa dışı bir şey yaptığından
şüpheleniyordum, ama

718
00:52:32,334 --> 00:52:33,584
tam olarak bilmiyordum.

719
00:52:33,668 --> 00:52:38,084
Karaborsada dolar satıyorsun sanıyordum.

720
00:52:38,626 --> 00:52:40,209
Yasa dışı olduğunu biliyordum.

721
00:52:42,126 --> 00:52:45,584
Dinle, OC, yapabilirim.

722
00:52:47,459 --> 00:52:50,501
Korkmuyorum. Yapabilirim.

723
00:52:52,043 --> 00:52:52,959
Bana güven.

724
00:52:54,668 --> 00:52:58,126
Ben gençken, yaşlı aptal adamlar
bana dokunmaya başladı,

725
00:52:58,209 --> 00:53:00,459
ama onlarla başa çıkmayı öğrendim.

726
00:53:00,543 --> 00:53:01,834
Ama ya sefalet?

727
00:53:04,751 --> 00:53:09,209
O tamamen farklı bir dünya.
Ve bir daha içine düşmek istemiyorum.

728
00:53:10,376 --> 00:53:13,084
Bunu nasıl söyleyeyim bilmiyorum, şey,

729
00:53:13,168 --> 00:53:16,251
ama kulağıma bir şeyler geldi,

730
00:53:16,334 --> 00:53:18,043
doğru mu bilmek istiyorum.

731
00:53:18,709 --> 00:53:20,334
Ne geldi?

732
00:53:20,418 --> 00:53:24,251
Salako ve sen cürmümeşhut halde miydiniz?

733
00:53:25,001 --> 00:53:26,334
O ne demek?

734
00:53:26,418 --> 00:53:30,168
Bilirsin… Şey…

735
00:53:31,084 --> 00:53:32,334
E?

736
00:53:32,418 --> 00:53:34,959
Franca'ya benden uzak durmasını söyle.

737
00:53:35,043 --> 00:53:37,834
O sorunun bir parçası değil.

738
00:53:37,918 --> 00:53:40,876
Öyle mi? Sen de onun gibisin o zaman.

739
00:53:41,751 --> 00:53:42,876
Tolani!

740
00:53:42,959 --> 00:53:46,459
Kusura bakma amca.
Buna ayıracak zamanım yok. Fasulye lütfen.

741
00:54:55,626 --> 00:54:57,084
Ayo!

742
00:54:57,168 --> 00:54:58,376
Ayo!

743
00:54:59,751 --> 00:55:02,168
Ayo! Ah!

744
00:55:02,251 --> 00:55:03,751
Daha uzun bir sopa gerek.

745
00:55:03,834 --> 00:55:06,293
Bulabildiğimiz en uzun sopa bu.

746
00:55:06,376 --> 00:55:09,293
Karşıya, terzinin oraya geç,
orada bambu sopalar var.

747
00:55:09,376 --> 00:55:11,293
Terzideki insanların buradaki olayı

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,876
bilmesini istemiyorum.

749
00:55:12,959 --> 00:55:15,459
Git oraya, olan biteni söyleme.

750
00:55:16,043 --> 00:55:19,418
Terzinin oradan daha uzun bir sopa almama
yardım et lütfen.

751
00:55:20,043 --> 00:55:22,834
Ayo.

752
00:55:22,918 --> 00:55:24,459
Tolani!

753
00:55:24,543 --> 00:55:25,501
Sopa nerede?

754
00:55:25,584 --> 00:55:26,626
Bu iş zaman alıyor.

755
00:55:26,709 --> 00:55:29,084
Ayo tankın içine düştü.
Çıkarmaya çalışıyoruz.

756
00:55:29,168 --> 00:55:30,793
O Philomena ne fena kız.

757
00:55:30,876 --> 00:55:33,251
-Nerede o?
-Kaçtı.

758
00:55:33,334 --> 00:55:37,501
Onu görürsem şahsen döveceğim.
Sonra tutuklanması için polisi arayacağım.

759
00:55:38,001 --> 00:55:39,501
Ayo.

760
00:55:39,584 --> 00:55:42,668
Sopa, hadi! Sopa. Zaman alıyor.

761
00:55:42,751 --> 00:55:44,001
Getiriyorlar.

762
00:55:47,251 --> 00:55:48,501
Ayo!

763
00:55:54,418 --> 00:55:58,793
Biri bana yardım etsin!

764
00:55:59,918 --> 00:56:01,418
Ayo!

765
00:56:10,126 --> 00:56:12,668
Ayo, neden?

766
00:56:14,584 --> 00:56:15,918
-Ayo.
-Ayo nerede?

767
00:56:16,001 --> 00:56:17,876
-Ayo.
-Hangi Ayo?

768
00:56:17,959 --> 00:56:20,376
Yandım ben! Ayo!

769
00:56:20,459 --> 00:56:24,376
Öldüm! Çıkarmama yardım edin!

770
00:56:24,459 --> 00:56:26,834
-Çocuğumu kaybetmeyeyim, lütfen!
-Ah anneciğim!

771
00:56:26,918 --> 00:56:28,626
Ne olur!

772
00:56:28,709 --> 00:56:30,751
-Anneciğim, Ayo!
-Taşımama yardım edin!

773
00:56:30,834 --> 00:56:32,793
Chidi Anne!

774
00:56:34,168 --> 00:56:38,334
Alın onu buradan. Çıkarmama yardım edin!

775
00:56:49,959 --> 00:56:51,501
Başınız sağ olsun.

776
00:56:51,584 --> 00:56:53,668
-Başka kayıp olmasın.
-Başınız sağ olsun.

777
00:56:53,751 --> 00:56:58,668
Anne, yarın okuldan önce
saçımı yapmamı söylediler.

778
00:56:58,751 --> 00:57:01,876
Allah sabır versin.

779
00:57:01,959 --> 00:57:03,834
Anne, neden konuşmuyorsun?

780
00:57:03,918 --> 00:57:05,709
Ağlama yine.

781
00:57:05,793 --> 00:57:08,459
Metin ol. Başın sağ olsun.

782
00:57:08,543 --> 00:57:13,751
Ağlama. Tanrı sizinle olsun.

783
00:57:14,584 --> 00:57:16,501
Yine ağlamaya başlama.

784
00:57:26,168 --> 00:57:27,126
Çocuğa bak.

785
00:57:27,876 --> 00:57:29,209
Ne yapıyor orada?

786
00:57:29,293 --> 00:57:32,168
-Bu saatte orada ne işi var?
-Gidip bakalım.

787
00:57:33,751 --> 00:57:34,918
Burada ne yapıyorsun?

788
00:57:35,001 --> 00:57:36,251
Bu saatte.

789
00:57:36,334 --> 00:57:37,709
Akşamın bu saatinde.

790
00:57:37,793 --> 00:57:39,126
Annen seni aramıyor mudur?

791
00:57:39,209 --> 00:57:41,418
Nereden geldin?

792
00:57:41,501 --> 00:57:43,834
-Kalk.
-Kalk da evine git!

793
00:57:43,918 --> 00:57:45,834
Burada ne yapıyorsunuz?

794
00:57:45,918 --> 00:57:47,584
Açılın. Ayo değil mi o?

795
00:57:47,668 --> 00:57:50,626
Açılın dedim! Sağır mısınız?

796
00:57:50,709 --> 00:57:52,001
Çekilin! Rahat bırakın.

797
00:57:52,876 --> 00:57:53,793
Ayo.

798
00:57:55,168 --> 00:57:56,668
Ne yapıyorsun orada?

799
00:57:57,918 --> 00:58:00,626
Annen her yerde seni arıyor.

800
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Tamam. Hadi eve gidelim.

801
00:58:02,418 --> 00:58:03,334
Beni dövecek.

802
00:58:03,418 --> 00:58:06,793
Annen seni dövmez, merak etme. Hadi eve.

803
00:58:06,876 --> 00:58:09,043
Çabuk.

804
00:58:10,793 --> 00:58:12,751
-Hayatım!
-Ayo!

805
00:58:12,834 --> 00:58:16,959
Acı bana. Ne olur!

806
00:58:17,043 --> 00:58:20,126
-Sakin ol.
-Bulmamıza yardım et Chidi Anne.

807
00:58:20,209 --> 00:58:21,751
Tanrı yapacak. O gelecek.

808
00:58:21,834 --> 00:58:23,876
Affedersiniz.

809
00:58:25,376 --> 00:58:27,043
Şükürler olsun!

810
00:58:27,126 --> 00:58:28,418
Ayo!

811
00:58:29,459 --> 00:58:31,876
Nerede buldun?

812
00:58:32,793 --> 00:58:34,459
Tanrıya şükür.

813
00:58:34,543 --> 00:58:36,126
Şanslısınız, tebrikler.

814
00:58:38,293 --> 00:58:40,834
-Nerede gördün?
-Kendisine sor.

815
00:58:40,918 --> 00:58:42,584
Şükürler olsun tanrım!

816
00:58:43,418 --> 00:58:47,168
Şükürler olsun! Komşular, sağ olun.

817
00:58:47,251 --> 00:58:49,584
Ayo.

818
00:59:28,209 --> 00:59:31,126
Aman tanrım! Yemi, yaklaşıyor.

819
00:59:31,209 --> 00:59:34,793
Evet. Şansı var gibi… Ve gol!

820
00:59:34,876 --> 00:59:37,334
Gol!

821
00:59:53,626 --> 00:59:54,834
Al.

822
01:00:14,626 --> 01:00:15,626
Bir dakika.

823
01:00:16,751 --> 01:00:19,001
Tam olarak nasıl bir iş?

824
01:00:22,376 --> 01:00:26,293
Peki. Arkadaşım Moshood'u
hatırlıyor musun?

825
01:00:27,876 --> 01:00:28,918
Kimi?

826
01:00:30,584 --> 01:00:32,209
Moshood'u unuttun mu?

827
01:00:32,293 --> 01:00:37,126
Etrafta Volkswagen Beetle süren adam mı?

828
01:00:37,209 --> 01:00:40,459
Bu o. Birçok asker tanıyor.

829
01:00:40,543 --> 01:00:43,918
Evlerini korusun diye
onlar için köpek ithal ediyor.

830
01:00:44,001 --> 01:00:48,459
Doberman, alman kurdu, Rottweiler gibi.

831
01:00:48,543 --> 01:00:52,376
İthal köpekler, yerel melezlerden değil.

832
01:00:52,459 --> 01:00:57,209
Çok kârlı bir iş. Araştırmamı yaptım.

833
01:00:57,293 --> 01:01:01,293
Ana kapitalimizi üçe katlar.

834
01:01:01,376 --> 01:01:04,626
Seni temin ederim. Araştırmamı yaptım.

835
01:01:04,709 --> 01:01:07,251
Bu iyi. Paramı ver.

836
01:01:08,126 --> 01:01:13,626
Yıl başından beri yaptığım
sıkı çalışmanın birikimlerini getirip

837
01:01:13,709 --> 01:01:18,168
sana verdim, sen ise yok Moshood,
yok köpek zırvalıyorsun.

838
01:01:18,251 --> 01:01:20,334
Gerçek bir ortağın var sanıyordum.

839
01:01:20,418 --> 01:01:21,959
Ya da iyi bir iş planın.

840
01:01:22,043 --> 01:01:24,668
Paramı ver. Teşekkürler.

841
01:01:24,751 --> 01:01:26,751
Bana güvenmiyorsun bile.

842
01:01:26,834 --> 01:01:29,876
Araştırmamı yaptım, dedikten sonra bile.

843
01:01:29,959 --> 01:01:33,709
Peki. Parana kalmadım. Aç değilim. Al.

844
01:01:35,209 --> 01:01:37,293
Biraz sabırlı ol. Kızma.

845
01:01:37,376 --> 01:01:39,251
Bu işin sağlam olduğundan emin ol.

846
01:01:39,334 --> 01:01:41,501
Bu benim tüm birikimim.

847
01:01:41,584 --> 01:01:44,959
Sadece korkuyorum. Kızma.

848
01:01:45,043 --> 01:01:47,793
Peki, al.

849
01:01:49,251 --> 01:01:50,251
Al.

850
01:01:51,584 --> 01:01:53,293
Sana güveniyorum.

851
01:01:54,709 --> 01:01:57,584
Bana kârdan pay vermeyi unutma.

852
01:02:01,126 --> 01:02:05,293
Tamam, yemene bak. Yemeğini ye.

853
01:02:05,376 --> 01:02:08,668
Ye. Çok gururlusun.

854
01:02:27,584 --> 01:02:29,751
Bir yere gitmiyorum. Burada kalmalıyım.

855
01:02:29,834 --> 01:02:31,293
Bu konuşma bitecek, dedim.

856
01:02:31,376 --> 01:02:32,334
Hangi konuşma?

857
01:02:32,418 --> 01:02:34,793
Gelip beni sorgulama hakkını
sana ne verdi?

858
01:02:34,876 --> 01:02:35,959
-Öyle mi?
-Senin…

859
01:02:36,043 --> 01:02:38,418
-Arkadaş, çek git.
-Ne oluyor burada?

860
01:02:38,501 --> 01:02:39,793
Ona gitmesini söyle.

861
01:02:39,876 --> 01:02:41,668
Giderim. Ama şunu söylemeliyim.

862
01:02:41,751 --> 01:02:44,001
Ne söyleyeceksin? Defol!

863
01:02:44,084 --> 01:02:47,418
Öyle mi? Arkadaşın var ya?
O iyi değil. Beni ısırdı.

864
01:02:48,459 --> 01:02:53,584
Gitmek istemiyor musun?
Gitmeyeceksin öyle mi?

865
01:02:53,668 --> 01:02:57,376
Sen ona bakma.
Sadece OC'ye dikkat et dedim.

866
01:02:57,459 --> 01:02:58,626
Neden?

867
01:02:58,709 --> 01:03:01,584
Fena kavga ettiler! Çok büyüktü!

868
01:03:01,668 --> 01:03:03,501
Kızıma dediklerini duymalıydın.

869
01:03:03,584 --> 01:03:07,293
Gitmek istemiyorsun öyle mi?
Orada dur! Asker gibi dur orada.

870
01:03:07,376 --> 01:03:10,001
Senle ben… Sözümüz geçecek. Dur, bekle.

871
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Siz ayrılalı bir yıl oluyor,

872
01:03:13,251 --> 01:03:16,209
hâlâ kavgalarınızı ayırıyorum. Şaşırdım.

873
01:03:16,293 --> 01:03:18,084
OC'nin ona dediklerini duymalıydın.

874
01:03:18,168 --> 01:03:19,918
Duysan şok olursun.

875
01:03:21,126 --> 01:03:22,043
Ne demiş?

876
01:03:26,626 --> 01:03:27,543
Söyle bana.

877
01:03:29,751 --> 01:03:33,168
Peki, şöyle söyleyeyim.

878
01:03:33,251 --> 01:03:36,709
Bir adam kabaysa sana saygı duymaz.

879
01:03:36,793 --> 01:03:40,626
Ne! İnanamıyorum ya.

880
01:03:40,709 --> 01:03:42,459
Hayal görüyor olmalıyım.

881
01:03:42,543 --> 01:03:43,626
Bu ne cüret,

882
01:03:43,709 --> 01:03:44,751
-Cevap…
-aç orospu!

883
01:03:44,834 --> 01:03:46,126
Bekle…

884
01:03:46,209 --> 01:03:47,334
Seni aç orospu!

885
01:03:47,418 --> 01:03:50,251
Bana ne dedi duydun mu? Senin annen…

886
01:03:50,334 --> 01:03:53,126
Yatakta da iyi değil! Tırnağı olamazsın

887
01:03:53,209 --> 01:03:56,001
-Chicago'daki Natasha'nın!
-Senden iyi adamlarla yattım!

888
01:03:56,084 --> 01:03:58,876
-Ya da Atlanta'daki Amanda'nın.
-Suçun yok. Yetersizsin!

889
01:03:58,959 --> 01:04:01,793
-Ya da Aliya'nın
-Atlanta'ya dön! Burada ne işin var?

890
01:04:01,876 --> 01:04:04,376
-Burada ne işin var?
-New York'taki! Anladın mı!

891
01:04:04,459 --> 01:04:05,751
Güzelim, dostunla konuş.

892
01:04:05,834 --> 01:04:08,168
OC'yi tanıştığımızdan beri
dört kez gördüm ve

893
01:04:08,251 --> 01:04:09,918
o zamandan beri ABD'de yaşıyor.

894
01:04:10,001 --> 01:04:12,751
Orada ne yaptığını bile bilmiyorum.

895
01:04:12,834 --> 01:04:17,293
-Arkadaşındı hani?
-Hey! Herkes benim arkadaşım.

896
01:04:17,376 --> 01:04:22,418
-Sana inanamıyorum Johnny.
-Bana mı? Öyle mi? O benim kızım!

897
01:04:22,501 --> 01:04:25,293
Terk edip OC ile çıkmaya karar veren o!

898
01:04:25,376 --> 01:04:27,084
Gitmiyorsun ha?

899
01:04:27,168 --> 01:04:29,876
-Kalsaydın da bıçaklasaydım!
-Senin derdin ne?

900
01:04:29,959 --> 01:04:33,126
-Lütfen beni yalnız bırak! Bırak beni!
-Sizin derdiniz ne?

901
01:04:33,209 --> 01:04:37,084
Eve geliyorum, ikiniz de
mahalle karısı gibi davranıyorsunuz.

902
01:04:37,918 --> 01:04:41,834
Rose'u umursayan yok.
Her adam Rose'u kullanmak istiyor.

903
01:04:42,626 --> 01:04:45,501
Johnny bana kaç şey aldı?

904
01:04:45,584 --> 01:04:47,959
Buraya gelip soru sorup beni denetliyor.

905
01:04:49,126 --> 01:04:51,834
Alışverişle sevgi bir değil.
OC'ye gelince,

906
01:04:51,918 --> 01:04:56,334
gerçekten sana öyle hakaret ediyorsa
senden hoşlanmıyor demektir. Duydun mu!

907
01:04:56,418 --> 01:05:00,043
Senden hoşlanmıyor.
Herhangi bir ilişkinizin olması bir hata.

908
01:05:00,126 --> 01:05:01,876
Ne yaptığını bilmiyorsun deme.

909
01:05:01,959 --> 01:05:04,543
Ne yaptığımı biliyorum.
Hata; etrafta her şeyin

910
01:05:04,626 --> 01:05:06,793
sayesinde değişeceğine inanana denir.

911
01:05:06,876 --> 01:05:10,709
Çok güzel. Canın ne istiyorsa onu yap!

912
01:05:10,793 --> 01:05:15,459
Kiminle istersen yap.
Hatta, istediğinle istediğin yere git.

913
01:05:15,543 --> 01:05:18,834
Ancak hatırlatayım,
ben bu evde yaşıyor ve kiramı ödüyorum.

914
01:05:18,918 --> 01:05:21,876
Yani bana sorun çıkarırsan
ben de sana sorun çıkartırım.

915
01:05:21,959 --> 01:05:23,543
Tonla sorun çıkar.

916
01:05:23,626 --> 01:05:25,709
Kaç da dediklerimi duyma.

917
01:05:25,793 --> 01:05:27,251
Bak, etrafı nasıl dağıtmış.

918
01:05:39,293 --> 01:05:42,376
Lagos'ta bana yardım edecek
kimsenin olmadığı doğru.

919
01:05:43,584 --> 01:05:48,418
Ama lütfen, eğer senin için çalışacaksam,
bir daha bana öyle hakaret etme.

920
01:05:52,459 --> 01:05:53,834
Allah aşkına.

921
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
-Tolani Ajao Hanım.
-Evet efendim?

922
01:06:49,209 --> 01:06:53,084
Lütfen bana dolaptan bir dosya getirin.

923
01:06:53,168 --> 01:06:54,418
Üzgünüm, getiremem.

924
01:06:56,209 --> 01:06:57,584
Neden?

925
01:06:57,668 --> 01:06:58,584
Bacağım.

926
01:06:59,168 --> 01:07:05,209
Bacağın mı?
Nesi varmış bacağının? Ne oldu?

927
01:07:05,293 --> 01:07:09,043
Otobüste düştüm, canım yanıyor efendim.

928
01:07:09,126 --> 01:07:15,334
Dalavereyi bırak. Düştün ha?

929
01:07:15,418 --> 01:07:18,959
-Sen? Otobüsten düştün ve
-Evet efendim.

930
01:07:19,043 --> 01:07:22,209
takla atmadın mı?
Maymun gibi takla atmadın mı?

931
01:07:22,293 --> 01:07:25,418
-Ne zaman oldu bu?
-Bugün.

932
01:07:25,501 --> 01:07:26,834
-Bugün mü?
-Evet efendim.

933
01:07:26,918 --> 01:07:28,376
Peki, göster bana.

934
01:07:29,834 --> 01:07:32,126
Burktum, göremezsiniz.

935
01:07:32,209 --> 01:07:33,834
Göster.

936
01:07:33,918 --> 01:07:35,626
Burası efendim.

937
01:07:36,876 --> 01:07:40,501
Yalan söylüyorsun. Yalan. Yalancısın.

938
01:07:40,584 --> 01:07:45,959
Bu, bugün olmadı. Yalan söylemeyi bırak!

939
01:07:46,043 --> 01:07:49,668
Hâlâ canım yanıyor efendim,
iyileşene kadar eğilemem.

940
01:07:49,751 --> 01:07:51,126
-Öyle mi?
-Evet efendim.

941
01:07:51,209 --> 01:07:54,126
Peki. O zaman benim için bir not tut.

942
01:07:55,043 --> 01:07:55,959
Evet efendim.

943
01:07:57,834 --> 01:08:02,209
Seni öyle bezdireceğim ki

944
01:08:02,293 --> 01:08:06,793
kimin patron olduğunu anlayacaksın.
Seni işe yaramaz şey.

945
01:08:10,543 --> 01:08:11,626
Geldim efendim.

946
01:08:15,376 --> 01:08:18,584
İnsan kaynaklarına. Tolani Ajao hakkında.

947
01:08:22,876 --> 01:08:29,209
Sekreterim hakkında
resmi şikayette bulunmak istiyorum.

948
01:08:30,668 --> 01:08:31,876
Tolani Ajao Hanım.

949
01:08:34,501 --> 01:08:40,668
Bu sabah, kendisinden bana
dolaptan bir dosya getirmesini rica ettim.

950
01:08:40,751 --> 01:08:42,168
Açıkça reddetti.

951
01:08:43,376 --> 01:08:45,709
İtaatsizleşti.

952
01:08:48,043 --> 01:08:49,376
Nasıl heceleniyor efendim?

953
01:08:51,043 --> 01:08:54,334
Git sözlüğe bak, sersem.
Okula gitmedin mi?

954
01:08:54,418 --> 01:08:58,043
Bir de sorulunca
İngilizce anlıyorum diye atlıyorsun.

955
01:08:58,126 --> 01:09:01,626
Ancak en basit sözcüğü bile yazamıyorsun.

956
01:09:01,709 --> 01:09:03,376
İtaatsiz.

957
01:09:05,668 --> 01:09:08,793
Git de bu notu daktiloda yaz.

958
01:09:11,876 --> 01:09:13,001
Evet efendim.

959
01:09:13,584 --> 01:09:16,043
Bir dakika, kendine ne diyorsun?

960
01:09:16,126 --> 01:09:18,751
Kim olduğunu düşüyorsun?

961
01:09:18,834 --> 01:09:22,001
Avam tabakadansın. Sıradan birisin.

962
01:09:23,418 --> 01:09:26,793
-Bu da notun bir parçası mı efendim?
-Hoşuna giderse.

963
01:09:26,876 --> 01:09:30,001
Bilmiyorsan, cevabını kayıt için yaz.

964
01:09:30,751 --> 01:09:32,126
Yazacağım.

965
01:09:32,209 --> 01:09:36,709
Yıkıl karşımdan.
İşinin tarih olduğundan emin olacağım.

966
01:09:36,793 --> 01:09:40,001
Seni sinir edeceğim. işe yaramaz şey seni.

967
01:09:45,251 --> 01:09:50,376
Cevabında bir noktalı virgül eksik.

968
01:09:51,584 --> 01:09:53,876
Eklerim efendim.

969
01:09:53,959 --> 01:09:56,501
Bir yüklemin de yeri yanlış.

970
01:09:57,376 --> 01:09:59,334
Ne yazık ki baştan yazman gerekecek.

971
01:09:59,418 --> 01:10:00,918
Neden?

972
01:10:01,001 --> 01:10:07,126
Çalışanlar iç yazışmaları elle düzeltemez.

973
01:10:08,209 --> 01:10:09,584
Herkes öyle yaparsa

974
01:10:09,668 --> 01:10:14,918
orijinalleri sahtelerden ayırt edemeyiz.

975
01:10:15,001 --> 01:10:16,751
İstiyorsanız daktiloda yazarım.

976
01:10:19,293 --> 01:10:24,418
Yine de cevabını olduğu gibi kabul edemem.

977
01:10:25,501 --> 01:10:26,459
Neden?

978
01:10:31,376 --> 01:10:35,251
İddiaların oldukça şok edici.

979
01:10:35,334 --> 01:10:38,084
Tabii ki! Başıma gelen beni de şok etti.

980
01:10:38,168 --> 01:10:43,168
Daha önce görülmemiş ve
kayda geçirebileceğimi sanmıyorum.

981
01:10:43,251 --> 01:10:44,543
O neden?

982
01:10:44,626 --> 01:10:47,543
Bay Salako evli bir adam.

983
01:10:47,626 --> 01:10:49,626
Sizin eşiniz de evli bir kadın.

984
01:10:49,709 --> 01:10:52,209
Ama hiç kimseye saldırdığını duymadım.

985
01:10:52,293 --> 01:10:53,418
Bak.

986
01:10:54,334 --> 01:10:59,668
İnsan kaynakları müdürü olduğumdan beri

987
01:11:01,334 --> 01:11:04,834
onunla böyle bir konuyu görüşmedim.

988
01:11:06,043 --> 01:11:11,834
Şimdi, yaptıklarının sonuçlarının
farkında mısın?

989
01:11:11,918 --> 01:11:13,376
Evet.

990
01:11:16,168 --> 01:11:17,293
Peki.

991
01:11:28,959 --> 01:11:31,293
Tolani'nin orada durduğunu görmedim bile.

992
01:11:33,459 --> 01:11:35,793
Demek artık bizimle
konuşmak bile istemiyorsun.

993
01:11:37,709 --> 01:11:39,751
Her neyse, anlıyorum.

994
01:11:39,834 --> 01:11:42,293
Şimdi bana
"Tolani'ye ne oluyor?" diye soranlara

995
01:11:42,376 --> 01:11:44,709
onu rahat bırakın, diyeceğim.

996
01:11:44,793 --> 01:11:46,709
O artık Salako için çalışıyor.

997
01:11:46,793 --> 01:11:49,001
Kolay değildir.

998
01:11:49,084 --> 01:11:51,418
Bilirsin, yeni bir…

999
01:11:51,501 --> 01:11:53,251
Susun be! Çenenizi kapatın.

1000
01:11:54,709 --> 01:11:55,751
-Ben mi?
-Evet.

1001
01:11:55,834 --> 01:11:58,376
Susmazsan seni yere yığarım.

1002
01:12:00,459 --> 01:12:01,459
Bana mı dedin?

1003
01:12:01,543 --> 01:12:02,834
Sana diyorum.

1004
01:12:02,918 --> 01:12:05,376
Bir kelime daha edersen pişman olursun.

1005
01:12:05,459 --> 01:12:07,418
Biraz saygı göster.

1006
01:12:07,501 --> 01:12:09,626
Neden onu ulu orta kavgayla tehdit…

1007
01:12:09,709 --> 01:12:12,251
Amca bırak, kendi işine bak. Tamam mı?

1008
01:12:12,334 --> 01:12:16,834
İşinize bakın. Size söyleyeyim,
iyi ki hepiniz buradasınız.

1009
01:12:18,459 --> 01:12:21,126
Beni iyi dinleyin, tekrar etmeyeceğim.

1010
01:12:21,209 --> 01:12:24,209
Benimle konuşmayın! Bana soru sormayın!

1011
01:12:24,293 --> 01:12:27,251
Çünkü hiçbirinize
açıklama yapmak zorunda değilim.

1012
01:12:27,334 --> 01:12:28,834
Rapor tuttum.

1013
01:12:28,918 --> 01:12:32,876
Siz aptal dedikodularınıza devam edin.

1014
01:12:32,959 --> 01:12:34,084
-Bırakın.
-Saçmalık.

1015
01:12:34,168 --> 01:12:36,918
Bırakın onu. Baksanıza.

1016
01:12:37,001 --> 01:12:39,126
Ignatius'u küçük çocuk gibi azarladı.

1017
01:12:40,043 --> 01:12:42,751
Nerede tanıdığı var, tanrı bilir.

1018
01:12:42,834 --> 01:12:44,709
Şimdi bacaklarını açıp bizi kovdurur.

1019
01:12:44,793 --> 01:12:47,251
-Sendeki de laf.
-Düşünsene.

1020
01:12:47,334 --> 01:12:48,918
Önünüze bakın, yemek alalım.

1021
01:12:49,001 --> 01:12:51,876
Şunlara bak, aptallar.

1022
01:12:54,876 --> 01:12:56,793
-Fena kız, demiştim.
-Tolani mi?

1023
01:12:57,751 --> 01:12:59,584
Gördün mü şimdi?

1024
01:12:59,668 --> 01:13:00,626
Düşünsene.

1025
01:13:01,834 --> 01:13:03,043
Tolani.

1026
01:13:03,126 --> 01:13:06,793
Bırakın Tolani'yi. O ve Rose aynı kafadan.

1027
01:13:06,876 --> 01:13:08,501
Lütfen, yemeğimizi alalım.

1028
01:13:08,584 --> 01:13:09,584
Tolani!

1029
01:13:09,668 --> 01:13:10,584
Ne?

1030
01:13:10,668 --> 01:13:12,168
Ne oldu, yemek yok mu?

1031
01:13:12,251 --> 01:13:14,834
-Sana ne.
-Benimle de mi kavga edeceksin?

1032
01:13:15,626 --> 01:13:16,543
Hayır.

1033
01:13:17,334 --> 01:13:20,709
Franca'ya niye takılıyorsun?
Mutsuz bir kadın o.

1034
01:13:20,793 --> 01:13:23,043
Kocası onu her gün dövüyor.

1035
01:13:23,793 --> 01:13:25,709
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1036
01:13:25,793 --> 01:13:28,501
Bunu nasıl söylersin?
Düşmanların için dua etmelisin.

1037
01:13:28,584 --> 01:13:30,584
Neden? Beni yok edebilsinler diye mi?

1038
01:13:31,793 --> 01:13:33,334
Eminim öyle demek istemedin.

1039
01:13:33,418 --> 01:13:35,876
Ağır… Çok ağır bir yük taşıyorsun.

1040
01:13:35,959 --> 01:13:38,418
Seni teşvik ediyorum, Tanrıya güven.

1041
01:13:38,501 --> 01:13:39,709
O hep vefalıdır.

1042
01:13:40,876 --> 01:13:44,168
Ne zaman müsaitsen,
seni kiliseme davet etmek isterim.

1043
01:13:44,251 --> 01:13:47,126
Yeniden doğuş kilisesine gitmeye
hevesim yok.

1044
01:13:47,209 --> 01:13:50,209
İnanç pekiştirmesiyle de ilgilenmiyorum.

1045
01:13:51,959 --> 01:13:54,084
Sadece davet ediyorum.

1046
01:13:54,168 --> 01:13:56,584
Babam Ifa'ya inanırdı.

1047
01:13:58,334 --> 01:14:00,793
Vay canına. Bunu duyduğuma üzüldüm.

1048
01:14:00,876 --> 01:14:02,001
Neye üzüldün?

1049
01:14:02,834 --> 01:14:04,626
Hiçbir şey. Yok bir şey.

1050
01:14:04,709 --> 01:14:08,501
Genelde tanıdığım herkes
ya Hristiyan ya da Müslüman.

1051
01:14:08,584 --> 01:14:11,668
Başka tanrılara tapsalar bile.

1052
01:14:12,834 --> 01:14:15,543
Her neyse, annem Hristiyan.

1053
01:14:15,626 --> 01:14:17,543
Vaftizli ve kilise mensubuyum.

1054
01:14:17,626 --> 01:14:20,751
Şükürler olsun. Çok güzel.
Sana selam olsun kardeşim.

1055
01:14:20,834 --> 01:14:22,793
-Seni selamlıyorum.
-Hadi yemeğe.

1056
01:14:35,251 --> 01:14:38,418
-Ah, Tolani. Nasılsın? Aferin.
-İyi günler teyze. Evet teyze.

1057
01:14:38,501 --> 01:14:43,084
-Dinle, yeni bir işe girdim.
-Çok şükür.

1058
01:14:43,168 --> 01:14:44,751
Kolay değil.

1059
01:14:44,834 --> 01:14:50,209
Faturalar birikiyor, hepsi bana bakıyor.

1060
01:14:50,293 --> 01:14:55,918
Babaları yardım etmeyi denemiyor bile.
Tüm parayı kumarda yedi.

1061
01:14:56,001 --> 01:15:02,376
Lağım çukuru olayından sonra, ev sahibine
tamir için para vermek zorunda kaldım.

1062
01:15:02,459 --> 01:15:06,626
Telaş çok olunca huzur bulunmuyor.

1063
01:15:06,709 --> 01:15:07,959
Yoruldum.

1064
01:15:08,043 --> 01:15:11,376
Üzgünüm teyze. Ağırdan almaya çalış.

1065
01:15:11,459 --> 01:15:16,168
-Görüşürüz teyze.
-Sağ ol. Dertler çok.

1066
01:15:20,709 --> 01:15:22,293
İş nasıldı?

1067
01:15:24,668 --> 01:15:27,001
Kadına acıyorum.

1068
01:15:28,168 --> 01:15:32,001
Tek başına. Lağım çukuru olayı,

1069
01:15:32,084 --> 01:15:35,876
hemşireler grevde. Ona üzülüyorum.

1070
01:15:35,959 --> 01:15:36,918
Ne pişiriyorsun?

1071
01:15:37,834 --> 01:15:38,793
Banga çorbası.

1072
01:15:38,876 --> 01:15:40,918
Ne zamandan beri?

1073
01:15:41,709 --> 01:15:42,626
OC seviyor.

1074
01:15:44,626 --> 01:15:45,543
Bu onun mu?

1075
01:15:47,918 --> 01:15:49,376
Hayır, ben aldım.

1076
01:15:51,376 --> 01:15:52,959
Her neyse,

1077
01:15:53,043 --> 01:15:55,209
gidip vantilatörün keyfini çıkarayım.

1078
01:15:55,293 --> 01:15:56,668
Keyfine bak.

1079
01:16:00,668 --> 01:16:02,668
İyi akşamlar, işte dokuz haberleri.

1080
01:16:06,376 --> 01:16:08,168
Bu çok lezzetli.

1081
01:16:08,251 --> 01:16:10,501
Daha önce yaptıklarımdan daha tatlı.

1082
01:16:15,293 --> 01:16:19,626
Bu çorba midendeki her pisliği temizler.

1083
01:16:22,251 --> 01:16:26,043
Bu seni bütün bir hafta
OC'nin tuvaletine yollar.

1084
01:16:26,126 --> 01:16:29,876
En azından içeride terlemem, değil mi?

1085
01:16:29,959 --> 01:16:31,543
İçeride sıcak beni bunaltmaz.

1086
01:16:32,876 --> 01:16:34,334
Ay, bu çok lezzetli.

1087
01:16:36,168 --> 01:16:37,293
Sanwo nasıl?

1088
01:16:38,168 --> 01:16:39,584
Kuzeye seyahat etti.

1089
01:16:39,668 --> 01:16:44,959
Senin adam hep yollarda.

1090
01:16:45,043 --> 01:16:46,293
İş nasıl?

1091
01:16:48,709 --> 01:16:51,501
-İyi.
-Ya Salako?

1092
01:16:56,168 --> 01:16:58,626
O kadar kötü mü?

1093
01:17:05,501 --> 01:17:08,793
Sana demedim mi? Dedim, değil mi?

1094
01:17:08,876 --> 01:17:12,251
Archibong, Salako'ya bağlı,
ona karşı çıkamaz.

1095
01:17:12,334 --> 01:17:13,793
Ondan hiç raporla uğraşmadım.

1096
01:17:16,209 --> 01:17:19,501
Eminim, raporunu okumadan atmıştır.

1097
01:17:20,168 --> 01:17:24,709
Sana söyledim. Sen ve ben değiştirmezsek
hiçbir şey değişmeyecek.

1098
01:17:27,084 --> 01:17:28,001
Nasıl?

1099
01:17:35,876 --> 01:17:36,876
OC, şey…

1100
01:17:39,501 --> 01:17:40,459
OC.

1101
01:17:41,251 --> 01:17:43,668
Amerika'ya uyuşturucu kaçırıyor.

1102
01:17:43,751 --> 01:17:48,834
Bağırma. Sakin ol. Dinle.
Parayı öyle kazanmış.

1103
01:17:50,709 --> 01:17:52,209
Dinliyor musun?

1104
01:17:52,293 --> 01:17:54,293
Hayır, kendisi yapmıyor.

1105
01:17:54,376 --> 01:17:58,209
Sen ve ben gibi kadınları kullanıyor.
Anlıyor musun?

1106
01:17:58,293 --> 01:18:02,959
Biz uyuşturucuyu yutacağız,
o da denizaşırı seyahatimizi ayarlayacak.

1107
01:18:03,043 --> 01:18:06,501
Gidip döneceğiz. Anlıyor musun?

1108
01:18:06,584 --> 01:18:11,668
Sonra ödeme yapacak.
Seyahat başına 1.500 dolar.

1109
01:18:13,251 --> 01:18:14,168
Utanmıyorum.

1110
01:18:15,959 --> 01:18:19,626
Utanmıyorum. Beni ne utandırıyor,
biliyor musun? Sefalet.

1111
01:18:19,709 --> 01:18:22,793
Seni de utandırmalı.

1112
01:18:22,876 --> 01:18:25,293
Fakir olmaktan bıktım. Yoruldum.

1113
01:18:26,418 --> 01:18:29,126
Her şeyin bok koktuğu
bir sitede yaşıyoruz.

1114
01:18:29,209 --> 01:18:33,459
Otobüse biniyorsun,
herkes bilmediğim bir şey kokuyor.

1115
01:18:33,543 --> 01:18:36,418
Sonra ofise gidiyorsun,
işe yaramaz kokuşmuş bir herif

1116
01:18:36,501 --> 01:18:38,251
orana burana dokunmaya başlıyor.

1117
01:18:38,334 --> 01:18:42,293
Hayır. Yoruldum ve bıktım. Bitti.

1118
01:18:42,376 --> 01:18:45,293
Rose, Salako mu OC mi?

1119
01:18:47,168 --> 01:18:48,084
Peki.

1120
01:18:49,459 --> 01:18:54,251
Salako hödüğün teki, biliyorum,
ama OC tehlikeli bir adam!

1121
01:18:54,334 --> 01:18:58,793
Beni zorlamadı.
Kendi kararımı kendim verdim.

1122
01:18:59,334 --> 01:19:02,959
Duymak istemiyorum. Hem ben fakir değilim.

1123
01:19:03,043 --> 01:19:05,751
Fakirsin kardeşim. Çok fakirsin.

1124
01:19:05,834 --> 01:19:09,751
Fakirsin. Hepimiz fakiriz.
Sen itiraf etmeyecek kadar gururlusun.

1125
01:19:09,834 --> 01:19:14,209
Canın ne istiyorsa yapabilirsin.

1126
01:19:14,293 --> 01:19:17,876
Ama ben vücudumu riske atmam.

1127
01:19:17,959 --> 01:19:22,001
Ölmek istediğimi mi sanıyorsun Rose?

1128
01:19:22,084 --> 01:19:26,626
Ölenler yok yere mi ölüyor?

1129
01:19:28,501 --> 01:19:31,084
Çok dikkatsizler, ondan ölüyorlar.

1130
01:19:31,168 --> 01:19:34,251
Uyuşturucu yutan nasıl dikkatli oluyor?

1131
01:19:35,043 --> 01:19:39,626
Tolani, araştırmamı yaptım. Ölmezsin.

1132
01:19:40,251 --> 01:19:42,959
İyi saracaksın. Sıkıca.

1133
01:19:43,043 --> 01:19:47,084
Sonra yiyip içmemeye özen göstereceksin.
İnsanlar her gün yapıyor.

1134
01:19:47,168 --> 01:19:49,334
Git gel. Nereden geldiysen oraya git.

1135
01:19:49,418 --> 01:19:52,043
Sana söylememeliydim,
ya fikrini değiştirirsen?

1136
01:19:52,126 --> 01:19:54,376
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

1137
01:19:54,459 --> 01:19:57,501
Geri dönme. Baş belası seni.

1138
01:19:58,751 --> 01:20:01,001
Ne gündü ama.

1139
01:20:01,084 --> 01:20:03,251
Bu moral bozan bir son oldu,

1140
01:20:03,334 --> 01:20:08,751
Nijerya ve Suudi Arabistan arasındaki maç
golsüz bitti.

1141
01:20:08,834 --> 01:20:13,334
Gördüğünüz gibi Altın Kartal Yavruları
şu anda çok üzgün,

1142
01:20:13,418 --> 01:20:17,584
yüzleri düşük. Ama biliyoruz ki turnuva…

1143
01:20:34,751 --> 01:20:35,751
İyi günler.

1144
01:20:37,084 --> 01:20:38,126
İyi günler.

1145
01:20:54,668 --> 01:20:55,876
İyi günler.

1146
01:20:55,959 --> 01:20:58,418
-İyi günler.
-Sanwo'yu arıyorum.

1147
01:20:58,501 --> 01:20:59,418
Odası şurada.

1148
01:20:59,501 --> 01:21:00,668
-Şurası mı?
-Evet.

1149
01:21:00,751 --> 01:21:01,793
Teşekkür ederim.

1150
01:21:19,501 --> 01:21:20,584
Sanwo!

1151
01:21:23,376 --> 01:21:24,418
Sanwo!

1152
01:21:27,918 --> 01:21:29,043
Tolani.

1153
01:21:29,126 --> 01:21:30,959
Gerçekten mi? Döndüğünü bilmiyordum.

1154
01:21:31,043 --> 01:21:33,876
-Tolani.
-Ne oluyor?

1155
01:21:33,959 --> 01:21:35,918
O kadın evde olduğumu bilmesin.

1156
01:21:36,001 --> 01:21:37,501
Sorun ne? Ne oldu?

1157
01:21:37,584 --> 01:21:40,459
Kuzeye ne için gittiğimi soracak.

1158
01:21:41,876 --> 01:21:42,918
Ne zaman döndün?

1159
01:21:45,001 --> 01:21:46,084
İki gün önce.

1160
01:21:46,168 --> 01:21:49,251
Ah! Sanwo, beni aramadın bile.

1161
01:21:49,334 --> 01:21:51,251
Telefonum yok.

1162
01:21:51,334 --> 01:21:54,793
Bu seni hiç durdurdu mu?
Yoksa benden saklanıyor musun?

1163
01:21:54,876 --> 01:21:56,959
Neden senden saklanayım?

1164
01:21:57,043 --> 01:21:59,918
Duydum. Moshood ile mi kalıyordun?

1165
01:22:01,168 --> 01:22:02,584
Başka nerede kalacağım?

1166
01:22:02,668 --> 01:22:04,959
Yoksa Miriam ya da Miriamu'da mı?

1167
01:22:06,376 --> 01:22:08,001
Tolani, o ne biçim konuşmak?

1168
01:22:08,084 --> 01:22:10,043
İyi, duydum. Param nerede?

1169
01:22:13,168 --> 01:22:16,209
Ne oldu? Niye öyle bakıyorsun?
Param nerede?

1170
01:22:17,376 --> 01:22:20,668
Niye titriyorsun? Param nerede? Sorun ne?

1171
01:22:20,751 --> 01:22:22,376
-Şey, Tolani.
-Ay imdat.

1172
01:22:22,459 --> 01:22:24,834
-Tolani. Bekle. Sabırlı ol.
-Sanwo. Ben yandım.

1173
01:22:24,918 --> 01:22:26,459
Bırak açıklayayım.

1174
01:22:26,543 --> 01:22:28,418
-Sabırlı mı olayım?
-Açıklayacağım.

1175
01:22:28,501 --> 01:22:30,334
-Duydum, iyi.
-Açıklayacağım, dedim.

1176
01:22:30,418 --> 01:22:33,459
Açıkla. Param nerede Sanwo?

1177
01:22:33,543 --> 01:22:34,751
Sana paranı ödeyemem.

1178
01:22:36,668 --> 01:22:37,626
Sanwo.

1179
01:22:40,418 --> 01:22:42,876
Tolani… Parayı kaybettim.

1180
01:22:42,959 --> 01:22:44,084
Parayı kaybettin.

1181
01:22:44,918 --> 01:22:48,209
Tolani, Moshood ve ben
gideceğimiz yere varınca,

1182
01:22:48,293 --> 01:22:50,043
köpek kafeslerini getirdiler.

1183
01:22:50,126 --> 01:22:51,251
-Köpek!
-Köpek yoktu.

1184
01:22:51,334 --> 01:22:52,543
Köpeklere ne oldu?

1185
01:22:52,626 --> 01:22:54,209
Adamın peşinden koşmak istedim,

1186
01:22:54,918 --> 01:22:57,918
ama Moshood gerekli belgemiz yok dedi,
o yüzden…

1187
01:22:59,543 --> 01:23:01,793
Tolani lütfen. Lütfen kızma.

1188
01:23:02,793 --> 01:23:08,209
Beni uyardın, hatırlıyorum.
Tolani beni dolandırdılar.

1189
01:23:08,293 --> 01:23:11,418
Seni dolandırdılar mı?
Tabii ki seni dolandırdılar.

1190
01:23:11,501 --> 01:23:14,668
O gözlerini biraz açsaydın,

1191
01:23:14,751 --> 01:23:16,918
Moshood ve o adamın bir olup

1192
01:23:17,001 --> 01:23:18,876
seni dolandırdığını fark ederdin.

1193
01:23:18,959 --> 01:23:22,293
Ve orada durmuş bana anlatıyorsun.

1194
01:23:22,876 --> 01:23:23,918
-Paramı ver!
-Tolani.

1195
01:23:24,751 --> 01:23:27,168
Paramı ver! Sanwo!

1196
01:23:29,168 --> 01:23:32,918
Tanrı şahidim olsun ki paranı ödeyeceğim.

1197
01:23:33,001 --> 01:23:34,168
Tanrı şahidin mi?

1198
01:23:34,251 --> 01:23:37,168
Tanrı benim de şahidim olsun,
bugün beni son görüşün.

1199
01:23:37,251 --> 01:23:40,668
Tolani lütfen. Tolani. Sabırlı ol.

1200
01:23:40,751 --> 01:23:45,793
İzin verme… Duymasın. Tolani lütfen.

1201
01:23:46,834 --> 01:23:49,126
Tolani paranı ödeyeceğim.

1202
01:23:50,668 --> 01:23:54,501
Tolani. Hadi ama. Sabırlı ol. Duymasın…

1203
01:23:55,376 --> 01:23:59,251
O beni ilgilendirmez.
Paramı kaybetmeseydin.

1204
01:23:59,334 --> 01:24:00,626
Tolani!

1205
01:24:03,668 --> 01:24:06,876
O kadın neden evimde gürültü yapıyor?

1206
01:24:10,168 --> 01:24:11,334
Nedeni yok.

1207
01:24:12,209 --> 01:24:13,376
Ne oldu orada?

1208
01:24:14,793 --> 01:24:16,709
Hiç.

1209
01:24:18,168 --> 01:24:19,084
Buraya gel.

1210
01:24:24,334 --> 01:24:26,126
Buraya gel, dedim.

1211
01:24:26,209 --> 01:24:28,209
Öyle mi? Peki.

1212
01:24:40,751 --> 01:24:44,793
Kendini üstün görme.

1213
01:24:45,501 --> 01:24:49,584
Başkalarına tepeden bakma.

1214
01:24:50,626 --> 01:24:52,918
Kendi yolunda memnun ol.

1215
01:24:53,001 --> 01:24:57,751
Anlıyor musun?
Hiçbir durum kalıcı değildir.

1216
01:24:57,834 --> 01:25:01,918
Gelecek hep değişmektedir.

1217
01:25:02,001 --> 01:25:04,043
Hatırlamanı istiyorum. Anlıyor musun?

1218
01:25:04,126 --> 01:25:05,543
Evet baba. Duydum baba.

1219
01:25:06,126 --> 01:25:08,376
Aferin.

1220
01:25:29,418 --> 01:25:31,543
-Efendim.
-Evet.

1221
01:25:31,626 --> 01:25:33,793
İzne çıkmak istiyorum.

1222
01:25:33,876 --> 01:25:35,793
Ne için?

1223
01:25:35,876 --> 01:25:36,876
Tatil.

1224
01:25:39,168 --> 01:25:41,126
Mümkün değil.

1225
01:25:41,209 --> 01:25:42,793
Neden efendim?

1226
01:25:45,251 --> 01:25:49,751
Buraya geleli altı ay olmadı,
tatil istiyorsun.

1227
01:25:51,418 --> 01:25:53,876
Sizin için çalışmaya başlamadan önce
hakkım vardı.

1228
01:25:54,543 --> 01:25:56,084
Duyman mı kıt?

1229
01:25:56,168 --> 01:25:59,376
Buraya geleli altı ay olmadı, dedim.

1230
01:25:59,459 --> 01:26:02,876
Departmanım değişse bile
izin hakkım var efendim.

1231
01:26:02,959 --> 01:26:04,793
Anlıyorum.

1232
01:26:04,876 --> 01:26:10,459
Benim de izin verip vermeme yetkim var.

1233
01:26:10,543 --> 01:26:13,001
Yetkim dahilinde, değil mi?

1234
01:26:14,501 --> 01:26:16,043
Lütfen efendim.

1235
01:26:17,293 --> 01:26:20,334
İzne çıkamazsın diyorum.

1236
01:26:21,251 --> 01:26:25,709
Hadi ama, o bahsettiğin tatili hak edecek
bir şey yapmadın.

1237
01:26:27,043 --> 01:26:30,834
Efendim benim yaşımda kızınız vardır.

1238
01:26:30,918 --> 01:26:34,918
Benimle ilgisi var? Ne konuşuyoruz burada?

1239
01:26:36,251 --> 01:26:38,876
Biri ona böyle davransa
mutlu olur muydunuz?

1240
01:26:38,959 --> 01:26:41,501
Aman tanrım. Görüyorsun.

1241
01:26:41,584 --> 01:26:48,543
Benim kızım asla senin burada
davrandığın gibi davranmaz.

1242
01:26:49,793 --> 01:26:53,501
Eğer davranırsa sonuçlarına katlanır.

1243
01:26:53,584 --> 01:26:58,084
Senin gibi ağlayarak bana koşmaz.

1244
01:26:58,834 --> 01:27:04,084
Aksine, sonuçlarına katlanır.

1245
01:27:04,168 --> 01:27:08,126
Duydun mu? Seni uyarıyorum.

1246
01:27:08,751 --> 01:27:14,084
Ailemi iş meselelerine son karıştırışın.

1247
01:27:14,168 --> 01:27:15,543
Açık ve net söyleyeyim.

1248
01:27:16,251 --> 01:27:22,251
Ne benden ne de tavrımdan
uygunsuz diye bahsetme.

1249
01:27:22,334 --> 01:27:23,376
Anlaşıldı mı?

1250
01:27:23,459 --> 01:27:26,376
Salako Bey bana saldırdınız.

1251
01:27:28,459 --> 01:27:30,043
Ajao Hanım.

1252
01:27:30,126 --> 01:27:33,793
Sizi itaatsizlikten uzaklaştırıyorum.

1253
01:27:34,293 --> 01:27:36,334
Bugünden itibaren, iki haftalığına.

1254
01:27:36,418 --> 01:27:40,918
Ve bu ofisin kurallarını
bir daha çiğnerseniz kovulursunuz.

1255
01:27:42,709 --> 01:27:46,251
-Efendim.
-Ne efendim? Seni işe yaramaz şey.

1256
01:27:48,793 --> 01:27:51,793
Siz genç kadınların nesi var?

1257
01:27:51,876 --> 01:27:57,459
Patronun zor biri olsa bile
niye yaygara çıkarıyorsun?

1258
01:27:59,459 --> 01:28:03,834
Önce Rose, şimdi sen. Ne oluyor?

1259
01:28:06,043 --> 01:28:09,793
Kendi tarafımı anlatan bir rapor yazdım.

1260
01:28:09,876 --> 01:28:11,001
Ne zaman?

1261
01:28:11,918 --> 01:28:13,126
İki hafta önce.

1262
01:28:15,334 --> 01:28:17,543
Ignatius bana haber vermedi.

1263
01:28:19,793 --> 01:28:22,626
Ama biliyorsun, burada çok kağıt işi var.

1264
01:28:24,168 --> 01:28:25,334
Merak etme.

1265
01:28:26,043 --> 01:28:28,501
Emin ol, dosyana ben bakacağım.

1266
01:28:28,584 --> 01:28:30,751
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

1267
01:28:30,834 --> 01:28:32,084
Teşekkür ederim.

1268
01:28:32,168 --> 01:28:33,418
Gidebilirsin.

1269
01:28:37,501 --> 01:28:42,084
Müşteri, saç derini çok kurutmuşsun.

1270
01:28:42,168 --> 01:28:44,293
-Kepek yapmaya başlamış.
-Ciddi misin?

1271
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
Ona söylemedin mi?

1272
01:28:45,793 --> 01:28:48,251
Hayır, söylemezsin tabii. Stupido.

1273
01:28:49,709 --> 01:28:50,876
Idiota.

1274
01:28:54,126 --> 01:28:55,418
-Tolani.
-İyi günler.

1275
01:28:55,501 --> 01:28:57,501
-İyi günler, nasılsın?
-İyiyim.

1276
01:28:57,584 --> 01:28:59,584
-Biraz şey al…
-İyi günler abla.

1277
01:28:59,668 --> 01:29:01,751
-Krem sür, geliyorum.
-Merhaba, nasılsın.

1278
01:29:01,834 --> 01:29:04,126
-Geliyorum.
-Sorun değil.

1279
01:29:05,001 --> 01:29:06,793
-Nasılsın?
-İyiyim.

1280
01:29:08,043 --> 01:29:09,168
Tolani.

1281
01:29:11,126 --> 01:29:12,543
Saçını yaptırmaya mı geldin?

1282
01:29:12,626 --> 01:29:15,001
Hayır. Rose'u arıyorum.

1283
01:29:15,543 --> 01:29:18,626
Rose. O kız mı?

1284
01:29:20,543 --> 01:29:25,376
Ona akıl ver. Çünkü akılsızlaşıyor.

1285
01:29:25,459 --> 01:29:27,834
Uğraştığı saçmalıklara vaktim yok,
tamam mı?

1286
01:29:27,918 --> 01:29:32,709
Mamma mia! Neyin var senin?

1287
01:29:32,793 --> 01:29:35,001
Bitkin görünüyorsun.

1288
01:29:35,084 --> 01:29:37,418
Bak saçın keçeleşmiş.

1289
01:29:37,501 --> 01:29:40,543
Çok dağınık, her şey bakımsız duruyor.

1290
01:29:40,626 --> 01:29:44,459
Bak, kızlardan biri yıkayıp düzeltsin.

1291
01:29:44,543 --> 01:29:47,251
Hayır. Gerek yok. Teşekkür ederim.

1292
01:29:47,334 --> 01:29:49,709
İyi görünmüyorsun ama. Emin misin?

1293
01:29:49,793 --> 01:29:51,126
İyiyim.

1294
01:29:51,209 --> 01:29:53,084
Peki. Öyle diyorsan.

1295
01:29:53,168 --> 01:29:56,751
Rose'u önce görürsem ona ne diyeyim?

1296
01:29:56,834 --> 01:30:00,376
Lütfen ona tekrar düşündüğümü söyle.

1297
01:30:01,084 --> 01:30:03,376
-Gerçekten mi?
-Evet.

1298
01:30:03,459 --> 01:30:05,793
-Peki.
-Teşekkür ederim.

1299
01:30:05,876 --> 01:30:09,084
İstemediğine emin… Peruk almalısın.

1300
01:30:09,168 --> 01:30:10,543
-Peruk al.
-Gerek yok.

1301
01:30:10,626 --> 01:30:12,376
-İyi görünmüyorsun.
-Sağ ol Violet.

1302
01:30:12,459 --> 01:30:15,126
Güzel kızsın, güzelliğine yazık etme.

1303
01:30:28,584 --> 01:30:30,834
Nereye gideceğiz?

1304
01:30:30,918 --> 01:30:32,251
Londra.

1305
01:30:37,876 --> 01:30:39,376
Korkuyorum.

1306
01:30:45,418 --> 01:30:47,459
Yine başladın.

1307
01:30:47,543 --> 01:30:49,584
Hiç korkan başarılı kadın gördün mü?

1308
01:30:49,668 --> 01:30:51,418
Ya ölürsek?

1309
01:30:53,209 --> 01:30:57,668
İşe giderken otobüse bindiğinde bile
ölebileceğini biliyorsun.

1310
01:31:00,126 --> 01:31:01,209
Biliyorsun, değil mi?

1311
01:31:02,209 --> 01:31:03,793
Neden uyuşturucu kullanıyorlar?

1312
01:31:06,501 --> 01:31:07,918
Biliyor muyum?

1313
01:31:08,001 --> 01:31:11,084
Benimki alkol. Herkesin kusuru kendine.

1314
01:31:13,043 --> 01:31:15,459
Onları teşvik ediyor muyuz?

1315
01:31:15,543 --> 01:31:17,084
Nasıl?

1316
01:31:17,168 --> 01:31:22,043
Niye bizi ilgilendirsin? Alanlar zengin.

1317
01:31:22,126 --> 01:31:24,376
Havalı hissetmek için yapıyorlar.

1318
01:31:24,459 --> 01:31:26,418
Acaba yine havalı hissederler mi,

1319
01:31:26,501 --> 01:31:29,918
siyahi bir kadının
anüsünden geldiğini bilseler.

1320
01:31:32,876 --> 01:31:35,751
Ya da müptelası olunca.

1321
01:31:35,834 --> 01:31:39,334
Bedeli bu. Kafanı kurcalıyor.

1322
01:31:40,501 --> 01:31:41,501
Öldürebilir.

1323
01:31:41,584 --> 01:31:45,709
Evet, ama çok içersen
ağrı kesici de öldürebilir.

1324
01:31:45,793 --> 01:31:47,209
Yani aynı şey.

1325
01:31:49,793 --> 01:31:50,834
Ne olmuş?

1326
01:31:54,959 --> 01:31:56,709
Ona denemeye hazır olduğumu söyle.

1327
01:31:58,501 --> 01:32:03,543
Yutamazsam Makoku'ya döneceğim.

1328
01:32:04,501 --> 01:32:06,293
Annem için çalışmaya.

1329
01:32:06,959 --> 01:32:08,334
Ne yapacaksın?

1330
01:32:09,043 --> 01:32:11,251
Annem kumaş boyayıp satıyor.

1331
01:32:11,334 --> 01:32:13,918
Gidip onun işine yardım edeceğim.

1332
01:32:14,001 --> 01:32:15,209
Makoku'da mı?

1333
01:32:16,376 --> 01:32:20,126
Lagos'tan… Şaka yapıyorsun.

1334
01:32:26,126 --> 01:32:29,293
Denemek için bunları kullanacaksın.

1335
01:32:29,376 --> 01:32:30,334
Al.

1336
01:32:34,418 --> 01:32:37,584
Çok su iç, sonra yut.

1337
01:32:40,418 --> 01:32:41,376
Hadi.

1338
01:32:44,959 --> 01:32:46,043
Su iç.

1339
01:32:57,293 --> 01:32:59,543
Yut.

1340
01:33:00,668 --> 01:33:02,751
Bekle!

1341
01:33:04,084 --> 01:33:08,501
Pardon! Tamam, su iç. Üzgünüm.

1342
01:33:08,584 --> 01:33:10,918
Su iç.

1343
01:33:18,959 --> 01:33:20,959
Denemeye devam etmelisin.

1344
01:33:21,043 --> 01:33:23,209
Böylece ustası olursun. Duydun mu?

1345
01:33:24,084 --> 01:33:28,459
Biraz dinlen, sonra tekrar deneriz.

1346
01:33:32,376 --> 01:33:35,959
Nijerya şu anda Kosta Rika'ya karşı
iki sıfır önde.

1347
01:33:36,043 --> 01:33:38,584
Altın Kartal Yavruları
defansa devam ederse, tabii.

1348
01:33:38,668 --> 01:33:40,876
Bayanlar baylar,

1349
01:33:40,959 --> 01:33:44,418
çeyrek finale yükselme şansımız var.

1350
01:33:44,501 --> 01:33:47,126
Herkes için önemli bir maç olacak.

1351
01:33:47,209 --> 01:33:49,626
Bugün, maçın sonuna geldik.

1352
01:33:49,709 --> 01:33:52,543
Önümüzdeki büyük maça bakacağız.

1353
01:33:52,626 --> 01:33:53,584
Teşekkürler.

1354
01:34:35,001 --> 01:34:36,001
Tolani.

1355
01:34:39,668 --> 01:34:43,168
Denemeye devam etmelisin. Tamam mı?

1356
01:34:43,251 --> 01:34:45,043
Denemeye devam etmelisin.

1357
01:34:46,084 --> 01:34:49,751
Denedim.

1358
01:34:50,668 --> 01:34:54,293
Midem, göğsüm. Her yerim acıyor.

1359
01:34:54,376 --> 01:34:58,584
Denedim! Kusup duruyorum.

1360
01:34:59,209 --> 01:35:01,709
Bak, benim için de böyle zordu.

1361
01:35:01,793 --> 01:35:06,126
Denedikçe oldu. Sonra alıştım.

1362
01:35:06,793 --> 01:35:09,959
OC'ye başka bir yolu var mı,
soramaz mısın?

1363
01:35:10,043 --> 01:35:13,084
OC izin vermez.

1364
01:35:13,168 --> 01:35:15,459
Diğer yollar çok riskli diyor.

1365
01:35:15,543 --> 01:35:19,293
Peki, gel bu küçük olanla başlayalım.

1366
01:35:27,876 --> 01:35:30,126
Sorun olmaya başladı, bilesin.

1367
01:35:31,501 --> 01:35:35,626
OC sakin ol. Benim için de zordu.

1368
01:35:36,834 --> 01:35:40,126
Öyle mi? İyi, tamam. Tamam o zaman!

1369
01:35:40,209 --> 01:35:42,209
Belki de her şeyi bitirmenin zamanıdır.

1370
01:35:42,293 --> 01:35:43,293
Ne?

1371
01:35:43,376 --> 01:35:45,876
Evet, bitirelim! Buraya gelmeyi kes.

1372
01:35:47,084 --> 01:35:48,834
Senin için mi yapıyorum sanıyorsun?

1373
01:35:49,793 --> 01:35:51,918
Senin değil, kendim için yapıyorum.

1374
01:35:52,001 --> 01:35:54,293
Böyle durumları sevmem, bilesin.

1375
01:35:54,376 --> 01:35:56,959
Benim dikkatimi dağıtıyor, bilesin.

1376
01:35:57,543 --> 01:35:59,376
-Sakin ol.
-Nefret ederim.

1377
01:35:59,459 --> 01:36:03,418
Duydum. Bunu senin için yaptığımı sanma.

1378
01:36:04,626 --> 01:36:06,334
Tüm bunların olmaması lazım.

1379
01:36:06,418 --> 01:36:07,584
İlk seferi.

1380
01:36:08,751 --> 01:36:10,334
Merak etme, düzelir.

1381
01:36:22,334 --> 01:36:23,918
OC başka yolu yok, dedi.

1382
01:36:39,709 --> 01:36:41,168
Bu bit mucize.

1383
01:36:41,251 --> 01:36:42,251
Gerçekten.

1384
01:36:44,209 --> 01:36:46,709
Uzaklaştırıldığını duyduğumda
çok endişelenmiştim.

1385
01:36:46,793 --> 01:36:50,334
Merak etme. Yarın işe döneceğim.

1386
01:36:50,418 --> 01:36:51,584
Ah, güzel.

1387
01:36:52,376 --> 01:36:56,251
Gelmene çok sevindim.
Patronunun duaya ihtiyacı var.

1388
01:36:56,334 --> 01:36:57,668
Bu tören ne zaman bitecek?

1389
01:36:58,834 --> 01:36:59,959
Sadece iki saat.

1390
01:37:00,043 --> 01:37:00,959
İki mi?

1391
01:37:09,001 --> 01:37:10,126
Şükür!

1392
01:37:10,209 --> 01:37:11,543
Amin!

1393
01:37:11,626 --> 01:37:14,459
Tanrının huzurunda olmaktan mutluysanız
şükür deyin!

1394
01:37:14,543 --> 01:37:17,376
Şükür!

1395
01:37:24,959 --> 01:37:26,168
Tanrım iyidir.

1396
01:37:26,251 --> 01:37:27,501
Her zaman!

1397
01:37:27,584 --> 01:37:29,209
Peki, oturabiliriz.

1398
01:37:31,876 --> 01:37:33,251
Babam dedi ki,

1399
01:37:35,168 --> 01:37:37,918
Fred dedi, kendine bir bak.

1400
01:37:38,001 --> 01:37:40,709
Çok özel olduğun için mi

1401
01:37:40,793 --> 01:37:44,084
birinci mevkide uçmakla
kutsandın sanıyorsun?

1402
01:37:46,876 --> 01:37:52,251
Bereketin sırrı,
gidip bir tanrıya tapmak değildir.

1403
01:37:52,334 --> 01:37:54,626
Kanunlara uyacaksın.

1404
01:37:54,709 --> 01:37:57,209
-Şükür!
-Amin!

1405
01:37:57,293 --> 01:38:01,668
İncil'imizdeki 4.12 ayetini açalım.

1406
01:38:01,751 --> 01:38:05,709
Kurtuluş, diyor! Ben demedim.

1407
01:38:05,793 --> 01:38:12,876
Kutsal Kitap kurtuluş
sadece kimdedir diyor?

1408
01:38:12,959 --> 01:38:15,501
-İsa Mesih!
-İsa Mesih! Amin!

1409
01:38:15,584 --> 01:38:18,001
-Amin!
-Amin, Papaz!

1410
01:38:22,084 --> 01:38:23,043
İsa!

1411
01:38:23,126 --> 01:38:27,293
Yuhanna İncili 14'te diyor ki,

1412
01:38:27,376 --> 01:38:33,501
yol, gerçek ve yaşam Ben'im.

1413
01:38:34,168 --> 01:38:35,126
Günaydın baba.

1414
01:38:35,209 --> 01:38:38,043
Günaydın. İyi uyudun mu?

1415
01:38:38,126 --> 01:38:39,334
Evet baba.

1416
01:38:39,418 --> 01:38:41,001
Nereye gidiyorsun?

1417
01:38:41,084 --> 01:38:42,543
Kiliseye gidiyoruz.

1418
01:38:42,626 --> 01:38:44,126
Kiliseye mi gidiyorsun?

1419
01:38:44,209 --> 01:38:46,168
Peşlerinden kiliseye mi gidiyorsun?

1420
01:38:46,251 --> 01:38:47,293
Evet.

1421
01:38:51,959 --> 01:38:56,043
İyi. Sana bir şeyi açıkça söyleyeyim.

1422
01:38:56,126 --> 01:38:59,668
Annene söylemeni istemiyorum,
anlaşıldı mı?

1423
01:38:59,751 --> 01:39:00,668
Evet baba.

1424
01:39:00,751 --> 01:39:06,334
Ne sorunun varsa Orunmila'ya dua et.

1425
01:39:06,418 --> 01:39:09,709
Orunmila bilgeliğin ruhudur.

1426
01:39:09,793 --> 01:39:16,543
Tanrının yarattığı tüm tanrısal varlıklar
bize yardım etmek için yaratıldılar.

1427
01:39:16,626 --> 01:39:19,709
Sango ve Ogun

1428
01:39:19,793 --> 01:39:26,418
tüm erkeklere güç
ve cesaret veren tanrılardır.

1429
01:39:27,001 --> 01:39:32,126
Ve Yemoja, o, şefkatli bir kadındır.

1430
01:39:32,209 --> 01:39:37,126
Sonra tanrı Osun var.

1431
01:39:37,209 --> 01:39:38,709
O çocukların tanrısı.

1432
01:39:40,001 --> 01:39:45,084
Çok çocuk tanrısı.
Kısır olan Osun'a dua eder.

1433
01:39:45,168 --> 01:39:47,501
Aklında tut, unutmanı istemiyorum.

1434
01:39:49,209 --> 01:39:52,709
İsa bizi o kadar seviyor ki
canını verdi!

1435
01:39:53,626 --> 01:39:55,543
Sen ve ben kurtulalım diye.

1436
01:39:55,626 --> 01:40:02,251
Ve hiçbir şey istemiyor.
Bağış, adak ve kilise vergisi dışında.

1437
01:40:02,876 --> 01:40:07,459
Bunları yaparsınız
birinci sınıf uçacaksınız, amin!

1438
01:40:07,543 --> 01:40:09,668
Amin!

1439
01:40:09,751 --> 01:40:12,168
O malikâneyi yarın inşa edeceksin!

1440
01:40:12,251 --> 01:40:13,584
Amin!

1441
01:40:14,376 --> 01:40:17,209
Mercedez Benz kullanacaksın!

1442
01:40:17,293 --> 01:40:18,209
Amin!

1443
01:40:20,334 --> 01:40:23,709
Bunların hepsini istiyorsan,
kardeşine söyle. Ben kutsandım, de.

1444
01:40:23,793 --> 01:40:25,501
Ben kutsandım!

1445
01:40:31,043 --> 01:40:32,793
Tolani!

1446
01:40:35,918 --> 01:40:36,834
Ne oldu?

1447
01:40:37,751 --> 01:40:38,793
Üzgünüm.

1448
01:40:39,459 --> 01:40:40,959
Sorun değil. Etkilendin.

1449
01:40:42,626 --> 01:40:45,209
Hayır. Sadece yorgunum.
Eve gitmek istiyorum.

1450
01:40:45,293 --> 01:40:46,334
Eve mi, neden?

1451
01:40:47,459 --> 01:40:49,251
Papazınız beyninizi yıkıyor.

1452
01:40:49,334 --> 01:40:53,918
Her pazar oturup
ağzından çıkan saçmalıkları dinliyorsunuz.

1453
01:40:54,001 --> 01:40:55,501
O zaten zengin.

1454
01:40:55,584 --> 01:40:58,126
Ama hâlâ paranızı veriyorsunuz.
Mantık nerede?

1455
01:40:58,876 --> 01:41:00,251
Sorgulamak bana düşmez.

1456
01:41:00,334 --> 01:41:03,793
Sana düşer Godwin.
Tanrı bu yüzden sana beyin verdi.

1457
01:41:03,876 --> 01:41:06,501
Hristiyan olman iyi güzel de neden…

1458
01:41:06,584 --> 01:41:10,543
Seni gördüm! Bilmediğin dilleri
konuşuyor gibi yapıyordun.

1459
01:41:10,626 --> 01:41:13,043
Neden? Bu da yeterince kötü değilmiş gibi

1460
01:41:13,126 --> 01:41:17,001
başkalarının inancını kınayıp
tek bir yol doğrudur diyor.

1461
01:41:17,084 --> 01:41:18,918
Neden? Bak, ben eve gidiyorum.

1462
01:41:20,459 --> 01:41:21,834
Kaltak!

1463
01:41:40,668 --> 01:41:42,293
Yapamam.

1464
01:41:44,043 --> 01:41:47,251
Rose yapamam.

1465
01:41:47,334 --> 01:41:48,251
Neyi yapamazsın?

1466
01:41:52,376 --> 01:41:56,084
Yapamam. Öncelikle, yutamıyorum.

1467
01:41:56,168 --> 01:41:58,793
Tövbe mi ettin, hayırdır?

1468
01:41:59,668 --> 01:42:03,959
Sonra, deli olmam lazım.

1469
01:42:05,126 --> 01:42:07,251
Böyle bir şeyi yapmayı düşündüğüm için.

1470
01:42:07,334 --> 01:42:08,834
Annemin ölüsünü göreyim.

1471
01:42:08,918 --> 01:42:11,959
Asla. Uyuşturucuyu yutup,

1472
01:42:12,626 --> 01:42:17,209
uçağa atlayıp yurt dışında sıçmak.

1473
01:42:17,293 --> 01:42:19,626
Asla yapamam.

1474
01:42:21,043 --> 01:42:22,501
Yapamam.

1475
01:42:22,584 --> 01:42:24,918
O kilisede aydınlandım.

1476
01:42:25,001 --> 01:42:30,751
Tepedekiler hep senin ve benim gibi
insanları kullanır.

1477
01:42:30,834 --> 01:42:33,251
Bize bak. Ne seni ne de beni umursayan

1478
01:42:33,334 --> 01:42:35,959
bir kuruluş için çalışıyoruz.

1479
01:42:36,043 --> 01:42:39,209
Yapamam. Asla.

1480
01:42:39,293 --> 01:42:41,001
-Ah Tolani.
-Yapamam.

1481
01:42:41,084 --> 01:42:45,126
Görünen o ki bu sefalet seni delirtmiş.

1482
01:42:45,918 --> 01:42:48,209
Bak nasıl cin çarpmış gibi dolanıyorsun.

1483
01:42:48,293 --> 01:42:51,084
Haftalardır bir ileri bir geri. Ne oldu?

1484
01:42:51,168 --> 01:42:54,793
Bak, OC umurumda değil.

1485
01:42:54,876 --> 01:42:57,293
Rose senin için endişeleniyorum.

1486
01:42:57,376 --> 01:43:00,793
Ama birlikte yaptığımız plandan
cayan sensin.

1487
01:43:00,876 --> 01:43:03,334
Başkasını bulur.

1488
01:43:03,418 --> 01:43:06,793
Seni bulduğu gibi. Başkasını bulur.

1489
01:43:13,751 --> 01:43:16,043
Gitme. E mi?

1490
01:43:18,584 --> 01:43:20,376
Buna değmez.

1491
01:43:22,168 --> 01:43:23,793
Rose.

1492
01:43:23,876 --> 01:43:26,168
Başka iş buluruz. Görürsün.

1493
01:43:26,251 --> 01:43:29,001
-Hangi iş Tolani? Ne işi?
-Görürsün.

1494
01:43:29,834 --> 01:43:32,751
O şerefsiz bana ne dedi biliyor musun?

1495
01:43:32,834 --> 01:43:33,918
Hiç kimse.

1496
01:43:34,001 --> 01:43:36,709
Bana da avam dedi.

1497
01:43:37,501 --> 01:43:39,001
Sence aynı aptal

1498
01:43:39,084 --> 01:43:41,668
bize başka bir iş için referans olur mu?

1499
01:45:02,501 --> 01:45:04,543
ŞUBE MÜDÜRÜ

1500
01:45:10,126 --> 01:45:11,793
-Bu ne?
-Salako.

1501
01:45:11,876 --> 01:45:13,584
Salako!

1502
01:45:13,668 --> 01:45:15,834
-Salako!
-Neyin var senin?

1503
01:45:15,918 --> 01:45:18,959
Kaç kere seslendim?
Beni yaratana hakaret ettin.

1504
01:45:19,043 --> 01:45:21,293
Babamı yaratana da hakaret ettin.

1505
01:45:22,501 --> 01:45:28,334
Tanrılar hak ettiğin cezayı vermeye hazır.

1506
01:45:28,418 --> 01:45:33,293
Tanrılar hayatını alt üst etmeye hazır.

1507
01:45:33,376 --> 01:45:35,418
Allah aşkına bu kızın nesi var.

1508
01:45:35,501 --> 01:45:37,543
Haftaya izne çıkacağım.

1509
01:45:37,626 --> 01:45:40,626
-Dışarı çık ben seni…
-Ve beni kovmayacaksın!

1510
01:45:40,709 --> 01:45:46,126
Beni kovarsan işin tehlikeye girecek.

1511
01:45:46,209 --> 01:45:49,501
İlk doğan oğlun delirecek.

1512
01:45:49,584 --> 01:45:50,501
Başın dertte!

1513
01:45:50,584 --> 01:45:53,584
Kızına tecavüz edilecek.

1514
01:45:53,668 --> 01:45:56,543
Her tür adam tecavüz edecek.
Atalarının hoşuna gitmez.

1515
01:45:56,626 --> 01:45:59,293
İyi olmaz. Hamile de kalacak.
Bir piç doğuracak.

1516
01:45:59,376 --> 01:46:02,584
Diğer çocuklarına gelince…

1517
01:46:02,668 --> 01:46:06,293
Okulda olanlar mezun olamayacak.

1518
01:46:06,376 --> 01:46:09,293
Mezun olan avare olacak.

1519
01:46:09,376 --> 01:46:10,751
-İğrenç!
-Böyle olacak.

1520
01:46:10,834 --> 01:46:12,876
İsa adına… Tanrım!

1521
01:46:12,959 --> 01:46:16,918
Cadı! Büyücü çocuk!

1522
01:46:17,001 --> 01:46:23,209
Biri yardım etsin, beni öldürecek.
Gözlüklerim nerede?

1523
01:46:26,709 --> 01:46:29,834
Talihsiz seni! Cadı!

1524
01:46:48,959 --> 01:46:50,043
Günaydın.

1525
01:46:55,084 --> 01:46:56,293
Kendisi meşgul.

1526
01:46:57,084 --> 01:46:58,501
Ama onunla görüşmem gerek.

1527
01:46:59,209 --> 01:47:00,543
Meşgul, dedim.

1528
01:47:01,126 --> 01:47:03,543
Görüşmeyi kendisi istedi.

1529
01:47:03,626 --> 01:47:06,459
Bana da kimseyi görmek istemiyorum, dedi.

1530
01:47:06,543 --> 01:47:09,209
Yani içeri giremiyorum, öyle mi?

1531
01:47:10,543 --> 01:47:11,459
Öyle mi?

1532
01:47:12,334 --> 01:47:13,334
Peki.

1533
01:47:21,459 --> 01:47:24,126
-Evet?
-Efendim ben Tolani.

1534
01:47:24,209 --> 01:47:26,251
Franca Hanım sizinle görüşmek istiyor.

1535
01:47:26,334 --> 01:47:29,751
Efendim dünkü toplantı ile ilgili.

1536
01:47:30,709 --> 01:47:34,418
Yarın görüşeceğimizi söyleyin.
Teşekkür ederim, Ajao Hanım.

1537
01:48:12,043 --> 01:48:13,293
Üzgünüm.

1538
01:48:23,876 --> 01:48:25,751
Seninle konuşan tek kişiyim.

1539
01:48:27,084 --> 01:48:28,293
Bana acıdın mı?

1540
01:48:29,709 --> 01:48:30,626
Hayır.

1541
01:48:31,501 --> 01:48:32,959
Seni yanlış değerlendirmişim.

1542
01:48:33,834 --> 01:48:35,001
Özür dilerim.

1543
01:48:38,501 --> 01:48:41,334
Her neyse, Tanrı seni hâlâ seviyor.

1544
01:48:45,709 --> 01:48:46,751
Peki.

1545
01:48:47,418 --> 01:48:48,793
O içeride ne yapıyor?

1546
01:48:50,126 --> 01:48:51,709
Belki düşünüyordur.

1547
01:48:52,668 --> 01:48:53,668
Hâlâ mı?

1548
01:49:04,209 --> 01:49:07,293
Aldı. Gidiyor. İçeride.

1549
01:49:07,376 --> 01:49:09,793
Ve gol!

1550
01:49:17,876 --> 01:49:22,001
Tolani! Sana inanamıyorum.

1551
01:49:23,709 --> 01:49:24,709
Sen ha!

1552
01:49:26,543 --> 01:49:28,293
FIFA taraftarlarından betersin.

1553
01:49:30,626 --> 01:49:32,418
Tatlım yapmak zorundaydım.

1554
01:49:32,501 --> 01:49:34,168
Yoksa beni bırakmayacaktı.

1555
01:49:34,251 --> 01:49:38,959
Doğru. Bu iyi. Fazla baskıcı.

1556
01:49:39,043 --> 01:49:40,209
Çok fazla.

1557
01:49:47,293 --> 01:49:49,293
Belki de seni
yetkililere şikayet etmeli,

1558
01:49:49,376 --> 01:49:51,293
böylece havalimanında durdurulursun.

1559
01:49:51,376 --> 01:49:52,751
Hangi yetkililer?

1560
01:49:53,543 --> 01:49:55,334
Bu işin ardındakiler onlar.

1561
01:49:56,834 --> 01:49:58,626
Git, şikayet et.

1562
01:49:58,709 --> 01:50:02,709
Ben de seni şikayet edeyim.
Sen de cayana dek bu işin bir parçasıydın.

1563
01:50:06,418 --> 01:50:08,334
-Artık korkmuyorum.
-Rose.

1564
01:50:09,793 --> 01:50:12,751
En azından Amerika'ya değil,
İngiltere'ye gidiyorum.

1565
01:50:13,751 --> 01:50:15,001
Orada sadece itiraf var.

1566
01:50:15,084 --> 01:50:18,584
Hapse girip kısa süre yatıyorsun.

1567
01:50:18,668 --> 01:50:20,543
Sonra çıkıyorsun, bitti.

1568
01:50:21,251 --> 01:50:23,418
Ama Amerika'da…

1569
01:50:24,376 --> 01:50:28,209
Seni taciz edebildikleri
bir hücreye atıyorlar.

1570
01:50:29,793 --> 01:50:31,709
Allah korusun.

1571
01:50:33,168 --> 01:50:36,001
Bangkok'ta zindana atıyorlar diye duydum.

1572
01:50:36,084 --> 01:50:38,168
Onlar Afrikalılardan beter.

1573
01:50:39,084 --> 01:50:40,834
Ya Araplar?

1574
01:50:40,918 --> 01:50:43,043
Onlara yaklaşma.

1575
01:50:43,126 --> 01:50:47,084
Yoksa kelleni alırlar. Çok katılar.

1576
01:50:47,168 --> 01:50:50,251
Şaşırdım. Bu iş ciddi.

1577
01:50:55,001 --> 01:50:59,126
Hemşire, ne olur,
geçen gün yaptıklarım yüzünden bana kızma.

1578
01:50:59,959 --> 01:51:03,168
Hayatımı biliyorsun.

1579
01:51:05,209 --> 01:51:07,209
Gördüğüm şeyleri.

1580
01:51:07,293 --> 01:51:10,459
Hayal kırıklığını, her şeyi…

1581
01:51:11,584 --> 01:51:14,626
Bazen fevri davranmama neden oluyor.

1582
01:51:20,626 --> 01:51:21,793
Özür diliyorum.

1583
01:51:39,293 --> 01:51:41,043
TUVALET

1584
01:52:54,584 --> 01:52:58,959
CHRONICLE GAZETESİ, 11 AĞUSTOS 1983
UYUŞTURUCU KURYESİ UÇUŞ SIRASINDA ÖLDÜ

1585
01:53:01,376 --> 01:53:02,834
Tolani gel. İçeri gel.

1586
01:53:03,376 --> 01:53:04,418
Chidi Anne merhaba.

1587
01:53:04,501 --> 01:53:06,626
-Otur. Hoş geldin.
-Teşekkürler.

1588
01:53:07,501 --> 01:53:09,084
-Nasılsın?
-İyiyim.

1589
01:53:09,168 --> 01:53:10,334
Kiliseye gitmedin mi?

1590
01:53:10,418 --> 01:53:12,001
Hayır gitmedim.

1591
01:53:12,084 --> 01:53:14,584
Pazar ayinine gidip geldik.

1592
01:53:14,668 --> 01:53:17,584
Çocuklar yemek yedi. Ben bile yedim.

1593
01:53:17,668 --> 01:53:18,876
Şimdi uyuyorlar.

1594
01:53:18,959 --> 01:53:21,793
Chidi Baba FIFA finalini izlemeye gitti.

1595
01:53:21,876 --> 01:53:24,334
Ben takip etmiyorum.

1596
01:53:24,418 --> 01:53:26,751
Sen takip ediyor musun?

1597
01:53:27,334 --> 01:53:29,751
Hayır. Zamanım yok.

1598
01:53:29,834 --> 01:53:32,501
Hmm. Tamam. Şey…

1599
01:53:33,001 --> 01:53:34,793
Rose seyahate çıktı.

1600
01:53:34,876 --> 01:53:38,709
Ben de haftaya eve gitmeyi düşünüyorum.

1601
01:53:38,793 --> 01:53:40,543
Gerçekten mi? Her şey yolunda mı?

1602
01:53:40,626 --> 01:53:43,418
-Her şey yolunda Chidi Anne, sağ ol.
-Tamam.

1603
01:53:43,501 --> 01:53:47,043
Ben dönene kadar
bizim eve göz kulak olur musun,

1604
01:53:47,126 --> 01:53:48,959
diye sormaya geldim.

1605
01:53:49,043 --> 01:53:50,543
Uzun süreliğine gitmiyorum.

1606
01:53:50,626 --> 01:53:51,709
-Öyle mi?
-Evet.

1607
01:53:51,793 --> 01:53:53,959
-Ne kadar yoksun?
-Sadece bir hafta.

1608
01:53:54,043 --> 01:53:56,126
-Sadece bir hafta. Peki.
-Evet.

1609
01:53:56,209 --> 01:53:58,334
-Lütfen gidince dinlen, olur mu?
-Olur.

1610
01:53:58,418 --> 01:53:59,668
-Güle güle git.
-Sağ ol.

1611
01:53:59,751 --> 01:54:02,209
-İyice dinlen lütfen.
-Olur.

1612
01:54:02,293 --> 01:54:05,209
Bırakayım da gazeteni oku.

1613
01:54:05,293 --> 01:54:06,751
Sadece gazete.

1614
01:54:06,834 --> 01:54:11,126
Ama, hemşire,
bu uyuşturucu işi ciddileşiyor.

1615
01:54:11,709 --> 01:54:15,626
Herkes, anında zengin olmak için,
uyuşturucu kuryesi oldu.

1616
01:54:15,709 --> 01:54:19,418
Tanrının kutsamasını beklemiyorlar.
Hemen büyük para istiyorlar.

1617
01:54:19,501 --> 01:54:21,876
-Çok sağ ol teyze.
-Peki.

1618
01:54:21,959 --> 01:54:23,168
-Dinlen.
-Olur, sağ ol.

1619
01:54:23,251 --> 01:54:26,459
Çok çalışıp kendine bakmayı unutma.

1620
01:54:27,668 --> 01:54:32,168
Finallerde Alman Panzerlere karşı ne an.

1621
01:54:32,251 --> 01:54:34,334
Görebildiğiniz gibi…

1622
01:54:35,584 --> 01:54:39,876
Finallerde Alman Panzerlere karşı ne an.

1623
01:54:39,959 --> 01:54:41,251
Görebildiğiniz gibi…

1624
01:54:43,168 --> 01:54:45,459
Yine başlıyor. Pas verdi.

1625
01:54:45,543 --> 01:54:48,334
Joseph Babatunde'ye pas,
Billy ve kaleye.

1626
01:54:48,418 --> 01:54:51,668
Aman tanrım. Evet! Neredeyse! Yaklaşıyor!

1627
01:54:51,751 --> 01:54:56,126
Başaracak gibi. Ve gol!

1628
01:54:56,418 --> 01:54:59,251
Altın Kartal Yavrularından
muhteşem bir gol!

1629
01:54:59,626 --> 01:55:02,293
Ne oyun ama!

1630
01:55:25,751 --> 01:55:28,876
Kıpırdama. Hey!

1631
01:55:28,959 --> 01:55:32,584
Seni gebertirim. Kıpırdama.

1632
01:55:35,793 --> 01:55:36,834
Güzel.

1633
01:55:38,626 --> 01:55:41,543
Dinliyor musun?

1634
01:55:43,959 --> 01:55:46,126
Arkadaşın öldü.

1635
01:55:46,209 --> 01:55:49,876
Sus… Sus dedim. Kaybolmanı istiyorum.

1636
01:55:49,959 --> 01:55:52,001
Nereye gidersen git, umurumda değil.

1637
01:55:52,084 --> 01:55:56,084
Gün ağarmadan buradan gitmiş ol.

1638
01:55:56,168 --> 01:55:57,751
Rose'a ne oldu?

1639
01:56:15,001 --> 01:56:16,459
İyi misiniz?

1640
01:56:20,376 --> 01:56:21,709
Sorun ne?

1641
01:56:25,251 --> 01:56:27,209
Kabin görevlisini çağırayım mı?

1642
01:56:56,876 --> 01:56:59,293
Paketler patlamış.

1643
01:57:01,251 --> 01:57:02,793
Kötü bir yatırımdı.

1644
01:57:04,376 --> 01:57:06,501
Birinin kızıydı.

1645
01:57:06,584 --> 01:57:09,168
Sakın! Sakın, dedim. Deneme bil.

1646
01:57:09,251 --> 01:57:11,876
Suçlayacak birini arıyorsan kendini suçla.

1647
01:57:11,959 --> 01:57:13,459
Aklına çok kurt düşürdün.

1648
01:57:13,543 --> 01:57:15,834
Sokayım! Hepsi senin suçun!

1649
01:57:15,918 --> 01:57:18,043
Hey! Sus. Kes sesini!

1650
01:57:18,126 --> 01:57:21,584
Gün ağarmadan buradan defol.

1651
01:57:21,668 --> 01:57:27,251
Gelip de seni burada bulursam ölürsün!

1652
01:57:38,626 --> 01:57:39,834
Rose.

1653
01:57:47,751 --> 01:57:50,168
Seni uyardım.

1654
01:57:54,334 --> 01:57:57,876
Seni uyardım.

1655
01:58:04,209 --> 01:58:06,668
Açılman için ölüm mü gerekmiş Tolani.

1656
01:58:06,751 --> 01:58:09,793
Bir başına.

1657
01:58:09,876 --> 01:58:12,043
Tüm bu zorluklarla yüzleştin.

1658
01:58:12,126 --> 01:58:14,418
Eve gelmeliydin.

1659
01:58:16,084 --> 01:58:20,334
Evinden korkuyor musun? İki annen mi var?

1660
01:58:21,626 --> 01:58:22,959
Anne…

1661
01:58:24,293 --> 01:58:28,168
Beni eğittin, kendi ayaklarım üzerinde
durabildiğimden emin oldun.

1662
01:58:28,251 --> 01:58:33,584
Böyle bir durumda değil.
Acı çekerken, açken değil.

1663
01:58:33,668 --> 01:58:36,793
Bak şimdi, sana biraz ot kaynatayım.

1664
01:58:36,876 --> 01:58:39,334
Birazını içer, birazı ile yıkanırsın.

1665
01:58:39,418 --> 01:58:41,709
-Ot mu?
-Evet ot.

1666
01:58:41,793 --> 01:58:45,043
Gerdanındaki o boşluğu hemen doldurur.

1667
01:58:45,126 --> 01:58:49,918
Gidip hemen yapayım. Git üzerini değiştir.

1668
01:58:50,001 --> 01:58:51,084
Duydum anne.

1669
01:58:51,168 --> 01:58:52,959
Asla talihsiz olmayayım.

1670
01:59:01,209 --> 01:59:02,668
-Günaydın.
-Canım benim.

1671
01:59:02,751 --> 01:59:03,709
Bol kazançlar.

1672
01:59:03,793 --> 01:59:05,043
-Günaydın.
-Bol kazançlar.

1673
01:59:05,126 --> 01:59:06,209
-Sana da.
-Sağ ol!

1674
01:59:11,043 --> 01:59:13,751
Günaydın.

1675
01:59:14,459 --> 01:59:15,668
Tolani!

1676
01:59:17,501 --> 01:59:18,918
-Tolani!
-Anne?

1677
01:59:19,001 --> 01:59:20,168
Ziyaretçin var.

1678
01:59:21,126 --> 01:59:22,251
Kim o?

1679
01:59:29,918 --> 01:59:31,209
Sanwo.

1680
01:59:32,293 --> 01:59:33,876
Burada olduğumu nereden bildin?

1681
01:59:34,209 --> 01:59:35,959
Ben markete gidiyorum.

1682
01:59:36,918 --> 01:59:38,709
Dönünce konuşmamızı bitiririz.

1683
01:59:38,793 --> 01:59:39,709
Olur anne.

1684
01:59:40,584 --> 01:59:42,001
Hoşça kal anne.

1685
01:59:42,084 --> 01:59:43,043
Görüşürüz canım.

1686
01:59:48,293 --> 01:59:49,209
Otur.

1687
01:59:52,084 --> 01:59:53,918
Beni gördüğüne şaşırdın, değil mi?

1688
01:59:55,043 --> 01:59:56,668
Su içer misin?

1689
01:59:57,293 --> 01:59:58,543
İçerim.

1690
02:00:18,584 --> 02:00:20,334
-Buyur.
-Sağ ol.

1691
02:00:34,543 --> 02:00:36,418
Teşekkür etmeme yardım et.

1692
02:00:36,501 --> 02:00:37,418
Ne için?

1693
02:00:38,168 --> 02:00:39,376
İş buldum.

1694
02:00:40,793 --> 02:00:41,918
Nerede?

1695
02:00:42,668 --> 02:00:44,043
Bir danışmanlık şirketi.

1696
02:00:45,168 --> 02:00:47,376
Orada ne yapacaksın?

1697
02:00:47,459 --> 02:00:49,793
Muhasebedeyim.

1698
02:00:50,793 --> 02:00:52,626
En azından ailenin evinden çıkarsın.

1699
02:00:59,043 --> 02:01:00,293
Tolani ne oldu?

1700
02:01:00,376 --> 02:01:06,043
İş yerini aradım, Godwin, Salako görevi
uygunsuz kullanmaktan kovdu, dedi.

1701
02:01:06,126 --> 02:01:07,959
Biraz üsteleyince,

1702
02:01:08,043 --> 02:01:11,876
Archibong Hanım soruşturma sonucu
Salako'ya uzaklaştırma verdi, dedi.

1703
02:01:11,959 --> 02:01:14,543
O uzaklaştırma işini kaybetme
nedeni olacak.

1704
02:01:14,626 --> 02:01:17,668
Raporumu okuması nasip olur inşallah.

1705
02:01:17,751 --> 02:01:20,584
Rose ve benim deli olmadığımı anlayacak.

1706
02:01:22,251 --> 02:01:25,793
Kiminle dans ettiğini bilmiyor.
İnadını bilmiyor.

1707
02:01:28,334 --> 02:01:29,876
Şimdi ne yapacaksın?

1708
02:01:31,543 --> 02:01:33,251
Henüz bilmiyorum.

1709
02:01:33,334 --> 02:01:34,501
Bilmiyorum.

1710
02:01:48,751 --> 02:01:50,251
Bu bana borç verdiğin para.

1711
02:01:51,543 --> 02:01:52,584
Al.

1712
02:01:56,876 --> 02:01:59,793
Ay sonundan önce biraz daha vereceğim.

1713
02:01:59,876 --> 02:02:01,626
Benim yüzümden çile çektiğin için.

1714
02:02:02,418 --> 02:02:03,709
Bu yeterli.

1715
02:02:04,918 --> 02:02:06,501
Denedin.

1716
02:02:07,543 --> 02:02:09,209
Seçim senin değil.

1717
02:02:10,793 --> 02:02:11,876
Teşekkür ederim.

1718
02:02:14,584 --> 02:02:17,126
Beni kovalamak için yapmadığın şey yoktu.

1719
02:02:18,876 --> 02:02:22,293
-Öyle değil.
-Nasıl değil? Nasıl o zaman?

1720
02:02:22,376 --> 02:02:25,751
Yaptığın tüm saçmalıkları
hatırlamıyor musun?

1721
02:02:25,834 --> 02:02:31,376
-Onu yapan sensin.
-Ben? Saçmalık? Yalanı bırak.

1722
02:02:32,876 --> 02:02:33,793
Tolani.

1723
02:02:34,709 --> 02:02:37,751
Yalnızca zenginler
40 yaşından önce evlenir, biliyorsun.

1724
02:02:38,834 --> 02:02:41,709
Ben önemsiz miyim? Para benden önemli.

1725
02:02:41,793 --> 02:02:42,876
Deme öyle.

1726
02:02:42,959 --> 02:02:47,459
Bana o kadar sorun çıkardıktan sonra seni
kolay kolay bırakır mıyım sanıyorsun?

1727
02:03:01,126 --> 02:03:04,876
Bu arada sormayı unuttum. Rose nerede?

1728
02:03:04,959 --> 02:03:06,001
İyi günler.

1729
02:03:07,584 --> 02:03:08,834
Rose.

1730
02:03:09,918 --> 02:03:11,501
Chidi Anne evde yok, dedi.

1731
02:03:12,209 --> 02:03:13,668
Rose evine döndü.

1732
02:03:15,793 --> 02:03:18,834
Bu iyi. Hepimizin dinlenmeye ihtiyacı var.

1733
02:03:41,334 --> 02:03:42,668
Aklıma gelmişken, Sanwo

1734
02:03:42,751 --> 02:03:46,626
lütfen bunu ev sahibime,
bunu da Violet'e ver.

1735
02:03:46,709 --> 02:03:51,501
Benim mobilyalar var ya?
Lagos'a varınca onları bana yollar mısın?

1736
02:03:51,584 --> 02:03:54,543
Ya da belki de satıp bana parasını yolla.

1737
02:03:54,626 --> 02:03:56,668
Tolani. Teker teker söyle.

1738
02:03:56,751 --> 02:04:00,459
Tamam, kızma. Hepsini yazarım.

1739
02:04:00,543 --> 02:04:03,459
Sen hepsini tek tek halledebilecek misin?

1740
02:04:05,126 --> 02:04:09,001
-Önce de söyledim. Ben serseri değilim.
-Tamam, duydum. Kızma.

1741
02:04:25,584 --> 02:04:27,334
-Affedersiniz.
-Sıkıntı yok efendim.

1742
02:08:04,334 --> 02:08:07,459
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan