كيف كان التسليم؟ (ترجمة صهيب علي)
جيد
أضاجع أمهاتكم
لقد أسعدت يومي
لماذا فعلت هذا؟
لقد رأيته وهو يهاجمني
ماذا يمكن أن أفعل؟
الناس لا يحترمون الأمهات "هذه الأيام يا "فلاد
لا أريد سماع شيء
خذ هذا الأخرق الروسكي وضعه في الشاحنة
ما هذا؟
هذا لا يجب أن يثير زوبعة
كلنا أشخاص عاقلين
ليس ضروري أن يجري بهذا الشكل
لكننا نستطيع اخذه بهذا الشكل ان أردت
أنا آلة بشرية بدم بارد متحجر القلب
لست مقتنع بكلامي؟
لا بأس
حتى أنا لست مقتنع أيضاً
"هيا يا "بروك
مرحباً "باري" شكراً على رد الاتصال كيف حالك؟
أجل أسمع هذا
حقاً أسمعه
سمعت
أنهم سيكونوا في نهاية كلا المناوبتين مع نهاية الشهر
تستطيع أن تدفع لي
ما تقدر عليه الآن ثم
عندما تتحصل على أجر بعد شهر أو شهرين سدد الرصيد
حسناً أنا أعرف منزلك
اهتم بنفسك
"لن أسمح أن تعبث بنظامي "روبرت ميتشال
مؤسسة "جانسن" للموارد ستتصدر القمة
ليس هناك قمة, هذه نفقات مؤجلة
وهؤلاء مجرد مفلسين لا يستطيعون أو لا يرغبون
باري" وقع في استغناء العمالة ثانيةً"
باري" يقود شاحنة بـ 70 ألف دولار"
روبرت" أنت رجل طيب"
لكن لا يجب أن تجول هنا وهناك
مثل "روبن هود" متفشي العدوى
لدينا طفل الآن
ماذا تريدين أن أفعل؟
هل أترك هؤلاء الناس يواجهون التيار وحدهم
ربما اذا فعلت هذا سيبذلون جهد أكبر
الناس ينازعون
ونحن أيضاً
ميل" اتصلت"
ويريدون مني قضاء بعض ساعات العمل الجزئي هنا في المنزل
يبدو أن مجال المحاسبة بهذه المدينة ليس كفاية
لقد تحدثنا بهذا وقلت أنك
تريدين الاهتمام بـ "بروك" عدة سنوات
بينما أنا أعمل وأطعم العائلة
نحن بحاجة إلى الدخل
خاصةً وأنك لا تتقاضى
من الناس على عمل تقوم به
انه شيء آت لا محالة
هلا نناقش الأمر لاحقاً؟
"أنا أغير مواسير منزل "تيم ويتنير
على الأقل نعلم أنه قادر على الدفع
علينا أن نتحدث في هذا الآن
لا أستطيع مواجهة هذا الآن
بوبي" أرجوك"
لنتحدث لاحقاً
كان ممكن أن نخرج بنتيجة أفضل
معها حق
روبن هود متفشي العدوى
"صباح الخير يا "بريت
أعطني قيمة 10 دولارات الفئة العادية
ولا تتجاوز الحد من فضلك
"املأ الخزان "بريت
"مرحباً "بوبي
كيف الامور؟
لا أستطيع الشكوى يا "جو" فمن سيستمع؟
اسمع هذا, جعلونا نخرج من المدينة مسافة 45
دقيقة للتحقق من بعض الاشجار المفقودة
"جوردين"
أحضري لي كوب من القهوة
بوب" كيف هي الحياة؟"
الطفل بخير
كاري" ليست سعيدة مني الآن"
كنت أقدم القروض للجميع
أتصرف مثل البنوك
ونحن لا نحتمل هذا
أنت رجل جيد
لكن هل يكسب الطيب دائماً؟ - أعتقد هذا -
هل تعرف أفلام "جون وين" حيث الصالح يصعد القمة؟
حافظ على هذا يا شريك
شكراً أيها الرحالة
كن حذراً
هل قمت بتشبيه "جون وين" مرةً أخرى
رائع
هنا "كاري" اترك رسالتك
كاري" بشأن هذا الصباح"
هلا نحاول التصرف الهاديء هذه المرة؟
كيف حالك "تيمي ويتنر"؟
ما هذا؟ - هذا المشهد الذي -
نطلب منك فيه ركوب الشاحنة
نريد التحدث إليك
اذا سقطت شجرة من الغابة هل يسمعها أحد؟
سمعت الحكومة الفيدرالية هذا
"أنا شريف "هيغان" وهذه نائبتي "جوردين بيتزار
تشرفت
هيلين ميجور" المباحث المالية"
"أجل عميلة خاصة من "بورتلاند
نحن نتلقى الإيميلات هنا
انها هنا تساعد في الشجرة المفقودة
جيمي" أحضر شريط لتطويق المحيط"
اثنان ترليون دولار في السنة
آسف ماذا؟
الجانب المالي من هذا
الحطب الصيد الحياة البرية
الصيد الجائر هو عمل كبير
هذا مال كثير
انهم لا يؤسسون متجر على الشارع الرئيسي بالطبع
صعب العثور على هؤلاء هنا
القضية أقرب إلى اتباع مسار المال فضلاً عن البشر
لا تعتقد أن الناس يتبعون القوانين أليس كذلك؟
يفعلونها بالطريقة الصحيحة حتى يتمكن الجميع من المنافسة؟
محال
وكما تعلم
هذا نمو قديم
أرض محمية
حسناً سعيدة بوجودكم هنا قد أحتاج المساعدة
انها 2 ترليون دولار
هذه جريمة منظمة
أسلحة مخدرات قتل
وهم بالتأكيد لا يدفعون الضرائب
التي تمول راتبك وراتبي
عليك أن تأتي لرؤية هذا
اين هو الان؟
الخط الرئيسي
يجب علي اصلاح هذا الآن
ماذا تريدون ايها الحمقى؟
ارفعه
أين هو؟
أنا لا أمزح هنا
اين ماذا؟
المال
نحن نعرف عن الحقائب والشاحنات
وقطع الأشجار الغير قانوني
نعرف أن هناك مال في موقع ما
الآن اللحظة التي تخبرني فيها أين هو
لا أعرف ماذا تتحدث عنه
هذا الرجل مازال يظننا نمزح
لماذا لا تخرج للشاحنة؟
"بيسي؟"
"أجل أحضر لي "بيسي
"نحن نعرف كل شيء عنك "تيم
كنا نراقبك
لدينا الحبوب
قمنا بتفتيش منزلك
مكتبك
لا تعرف هذا أليس كذلك؟
نحن محترفون
نعلم أن لديك أموال في مكان ما
أنتم المحترفون اذا؟
ساعدنا الله
إذا ذهبت الآن
سأمثل أنني لم أرى وجهك الغبي
أين
المال؟
"ويلي الأعور"س
هل تحب مشاهدة التلفزيون يا "تيم"؟
تتابع المباريات
ربما الملاكمة؟
لأن أمامك 10 ثواني قبل أن أتحول إلى راديو تعليق
ستخبرني أين هو المال
وستقول لي الآن
وجدتها
يا إلهي اذا بقيت تقتل الجميع
قبل أن يخبرونا بمكان المال فكيف سنجده؟
أنا أعرف
كان من المفترض
أعرف ما كان من المفترض أن نفعله
كيف سنجد المال الآن؟
غطيه لقد سئمت من النظر إلى وجهه الغبي
لا تقلق بشأن هذا
ماذا؟
أنا أعرف أين المال
سوف يكون هناك باب ثغرة
فهذا المنزل على دعائم راسخة
أحضره
دولي" أخرجه من هنا"
يا ابن العاهرة
سحقاً لهذا
انظري إلى هذا
تعالي وانظري الى هذا
يبدو أنهم ارتكبوا خطأ اقتربوا من حافة الهاوية
في معظم الأوقات عندما يخرجون شجرة أو شجرتين
يقطعونها أجزاء وينقلوها بشاحنة صغيرة
لكن هذا الشاحن الأكبر
هذه العملية خلفها تمويل كبير
نعم أرى ذلك
اسمعي ليس عليك مرافقتي
أستطيع أن أجد طريقي في المدينة
ماذا لديكم؟ اشارتين ضوئية؟
لن أضل طريقي
كلا أحب أن ارشدك أنا أحب عمل الشرطة
عندما كنت صغيرة كنت أكتب المخالفات
لأصدقائي عندما يتركون دراجاتهم في حديقتهم
إذا كان هناك شيء غير قانوني يحدث في بلدتي
أريد أن أعرفه
أعني أنت مباحث وأنا شرطية
أشعر أننا فريق واحد
انت على الهاتف لا مشكلة
بعض الأنباء عن صديقنا في الغابة
اسمه "فلاديمير بوبوف" 38 سنة
تهمتين مواد محظورة
ثلاث تهم اعتداء بسلاح خطير
والقائمة تطول
لم يكن من السكان المحليين أليس كذلك؟
الرجل الميت؟ لا لم أراه هنا
ما أقرب مصنع حطب هنا؟
"تيم ويتنر"
يجب اجراء اتصال
انه جرح سيء
علينا أن نذهب إلى المستشفى
لن تذهب إلى المستشفى
انسى الأمر من أفكارك
نحن هنا وسنكون هنا
لفترة
هل تسمع ذلك يا صديقي؟
لا مكان تذهب إليه حتى ينتهي الأمر
من أنت؟
أنا مجرد نكرة
شخص سباك
حسناً حظك سيء
لديك شيء يخصنا هناك
لا أعرف ماذا تتحدث عنه
لم لا تعطيه لنا ونتركك تذهب؟
حقاً؟
الحقيقة أنك لا تستحق الجهد
ستعطينا أموالنا
ولن يبقى لدينا سبب للمكوث
كيف أثق بك؟
دعني أستعرض لك الوضع هنا
نحن في منزل في مكان مجهول
ليس لدينا سوى الوقت
أنت الشخص المعلق
ربما تنزف
لذا أخبرني كم تستطيع البقاء
لك لا نخرجك من هناك؟
نحصل لك على مساعدة
أما بالنسبة لي
يمكننا الجلوس مستريحين
نشرب شيئاً
ننتظر موتك
ثم نركل ذلك الثقب ونأخذ أموالنا
ستيرلينغ" لا أستطيع البقاء جالس هنا"
سمع
نحن لا نعرف من هذا
لكنه وحده
مصاب وخائف
لن يصمد طويلاً
اشرب
دعني أراه
انظر إلي
دعني أراه
افتحه
هذا سؤلم بشكل لعين أنا آسف
آسف؟
سلب الأخشاب؟
"تيم ويتنر"
أبلغت واشنطن في طريقي إلى القسم
هناك نمط من التناقضات المالية
اذا تعتقدين أنه يدير عمليات خشب غير قانونية في بلدتي؟
ولن أعرف هذا؟
هيا يا سيدتي
نحن نعرف كل شخص في هذه البلدة
من الألف للياء
قبل أن تبدأي بالاتهام والافتراء
أريد بعض الأدلة الملموسة
تيم" عماد في هذا المجتمع"
يدير تجارة ناجحة
ولا أريدك أن تدمري حياته أو حياة غيره بحدس منك
ليس الأمر بهذه الصدمة
انظر إلى مشكلة المواد الأفيونية التي لديك هنا
كل شيء مرتبط المال نقل الأشجار المخدرات
شيء منطقي
آسفة
لذا سأبلغ الأوضاع قبل
البحث بعمق حتى تسلسل الرتب
بروح التعاون
أفهم أننا نأتي للقضية من مصالح مختلفة
أجل لكن مصالحك هي الأعلى والأقوى
"اريد رؤية عملية "وينتر
أريد التحدث إلى الناس وأخذ نظرة
تفضلي
تابعيهم ينشرون الجذوع ان اردت
في رأيي أعتقد ما تبحثين عنه في هذا الكمبيوتر
عندما نرى أرقام خاطئة
نبني قضية على هذا
ما يقوله لنا ليس بالضرورة ما يحدث
خلف الأبواب المغلقة هل تفهمني؟
التناقضات المالية
انها على حق
نقطة صائبة فقط
أظن ذلك
لنرى هذه التناقضات المالية اذا
حسناً لكن ابقي على اتصال
و "تريشا" تحضر طاجن خضار التونا الليلة
وتعرفين كيف تصبح عندما تتأخري
فهمت ذلك
هل هو دائماً هكذا؟ - "ويد؟" -
انها مجرد بلدة صغيرة ويهتم بها كثيراً
هل لهذا رابط مع "ويتنر"؟
بالطبع كلنا مترابطين
تيم" مثل العمدة الغير رسمي للمكان"
لذا من الصعب رؤيتك تحاولين اسقاطه"
بينما هو الشخص الذي يمسك بالمدينة
أنا لا أحاول اسقاطه
أعرف أن الأرقام ليست حقد شخصي
ولكن هنا الجميع يعرف الجميع
لذا يبدو ذلك استهداف شخصي
اذا حان الوقت لأتعرف على بعض الناس
"مرحباً "جيف
مرحباً الخير أنا العميلة "ميسور" من المباحث
أريد سؤالك بعض الأسئلة
ما الأمر؟
هل سمعت أي شيء مثير للاهتمام يحدث في المدينة مؤخراً؟
مثير للاهتمام؟ هنا؟
أي شخص يخزن نقود؟ أي مشروبات اضافية لزبون في الحانة
صديق حصل على شاحنة جديدة؟
"كلا فقط "تيم
تقصد "تيم ويتنر" المالك؟
اذا كنت تعرف شيئاً فقط أخبر السيدة اللطيفة
أنا فقط أنقل المنتج
أحضر الخام وأقطع الطلبات وأوصلها
قضاء ساعاتي والذهاب إلى المنزل
آسف لا أستطيع تقديم المساعدة
لامست وتر حساس هنا
يبدو ذلك, لنرى أي صوف آخر نستطيع نثره
خطة ممتازة
"كاري"
مرحباً أمي
أريني هذا الطفل
إنها ملاك
هذه "هيلين ميزر" من الفيدرالية
"كاري ميتشال"
هل تعملين للسيد "ويتنر"؟ - أجل -
لكنني في اجازة أمومة لخمسة أسابيع
أحضر بعض العمل من منزلي
يجب علينا تلبية حاجاتنا
بالضبط, لكنه أمر صعب
أريد قضاء أكبر قدر مع هذه القردة الصغيرة
هل لديك بعض الوقت للتحدث هنا قليلاً؟
هل هناك مشكلة؟
فقط أريد طرح بعض الأسئلة
لا عليك نحن ننظر في بعض
التناقضات المالية على ما أعتقد هذا المصطلح
أجل أنا أمسك دفاتر الحسابات
لكنني كنت غائبة لأسابيع
لذا لا أعرف ما أستطيع فعله لك
وهل أنا الشخص المناسب للتحدث هنا
أنت بالضبط الشخص المناسب
ستير" هلا تساعدتي في تعبئة "بيسي"؟"
تخلص من قمامة العصور الوسطى
تعبئتها تأخذ 20 دقائق
كيف حالك سباك؟
هل مازلت حيا؟
تتنفس؟
أنا متماسك
ماذا عنك؟
عدت للتو إلى المدينة
كنت بعيدا لبعض الوقت
إجازة صغيرة إذا صح التعبير
أربعة عشر عام في الثلاجة
أربعة عشر عام
تعلمت شيء في الداخل
حياة البشر تباع وتشترى
كم ثمن سباك؟
لا تتجاهلني
لا ينقصك خطأ كهذا
لن يكون الأول
دعني أخبرك بشيء عن الأخطاء يا صديقي
نحن لسنا أصدقاء
يمكن ان نكون
أريدك أن تفكر في كل الأخطاء التي ارتكبتها
فكر فيما ستفعله بفرصة ثانية
أراهن أن لديك زوجة وطفل تريد رؤيتهم
الأمور بسيطة في نظري
لديك شيء أريده
سأبيعك غد سعيد أيها السباك
سأبيعك فرصة لتصحيح كل الخطأ
فرصة لتعيش بقية حياتك
هل انت مهتم؟
انظر
"لقد قتلت "تيم
وأصبتني بسلاح سهام
لا أستطيع الثقة بك
أفهم هذا
بدأنا على خلاف خاطيء
أنا وشريكي في موقف مشدود
لكننا لا نحمل شيئاً ضدك
لقد مزقته بشكل جيد
إنه التاريخ الماضي
ماذا تحتاج لتشعر بالراحة؟
اذهبوا
ماذا؟
اخرج من هنا
بمجرد ذهابك
سأترك الحقيبة وسأذهب
ستعود بعد ساعة تأخذ المال
بهذه السهولة
هل تعتقد هذا حقاً ممكن؟
لقد سألتني
أعني
أعتقد أن علينا
هل أصبتك أيها السباك؟
هيا يا رجل
تكلم
أوقف هذا الشيء
هل تحسب طلقاتي أيها السباك؟
تعتقد أنني سأستنفد طاقاتي وأعود للمنزل
لا تقلقي
لأنني أستطيع قضاء الليل كله
أنا آسف جداً
أنا آسف
أنت على حق ما كان يجب أن أتساهل مع الآخرين
انت دائماً على حق
أنت والطفلة
انت كل ما يهمني
هل تقول شيئاً أيها السباك؟
يوم ألتقطه
هذا المكان كان هنا منذ 70 عام
حقاً؟
أخبريني عندما تحتاجي التحدث إلى هؤلاء الناس
هذه الحسابات ولا أرى مشكلة في الأرقام ماذا عنك؟
هل هذه أرقامك؟ - أجل -
حتى قبل ست أسابيع
هل تعتقدين أن "تيم" يقوم بعمل مشبوه؟
أعتقد أنه في عمل صعب
أن هناك الكثير من اللوائح
وعندما لا تتطابق الأرقام
قد يؤدي إلى اتخاذ اختصارات
اؤكد لك أن أرقامي نظيفة
هل هذه نظرة التخويف؟
ما هذا؟
الوقود
هل يبدو صحيح لك؟
لا أعلم
لكن يبدو عالي
هلا أعطيتني نسخة من هذا؟
أريد أن يلقي المحاسب الجنائي نظرة
ماذا؟
لقد طلبتني إلى هنا
لسؤالي بعض الأسئلة
ربما النظر إلى أرقام
لا مانع في ذلك لكن ما تحاولين فعله
أنا أعرف "تيم" طوال حياتي
لا يمكنه فعل شيء مشبوه انه ليس لص
ولست مستريحة لوجودكم هنا
في النظام بدون التحدث إليه أولاً
من فضلك اذهبي أريد اطعام طفلتي
"شكراً لك "جوردين
ماذا؟
قلت إنك عرفته
طوال حياتك وربما
ربما ماذا يفعل؟
لا شئ لم أقصد أي شيء بذلك
أنا آسفة
يبدو لي أنك شخص طيب
أقدر لك مساعدتنا
ما زلت أعتقد أنها تعرف أكثر مما تظهر لنا
أعتقد أنها سيدة صادقة
لا أعتقد أنها ستحجب عنك
لا أعتقد أنها ستخبرنا بأي شيء
لا تعتقد أن مديرها يريد أن نعرفه
لا أظنها هكذا
من هذا؟ - "جيرالد سيمونز" -
فتى جيد يقوم بأعمال غبية
مرحباً
المحققة الخاصة "ميزور" المباحث الفيدرالية
كيف حالك اليوم؟
انتظر
ماذا تفعل؟
توقف
توقف للحظة
اريد فقط ان اتحدث اليك
مختصر
ماذا سيقول والدك عن هذا؟
لماذا هربت؟ - انظر ماذا لدينا هنا -
كم عدد هذا؟
اثنين؟ ستة؟ اثنا عشر؟
هذه نية ترويج
سنًا من أين حصلت عليه؟
من أين حصلت على الحبوب
مرحباً "دوين" كيف حالك؟
أرجوك لا تفعلي هذا
ابنك معي هنا
أفهم هذا
اكره أن أكون حامل الأنباء السيئة
لكن الأمر معقد قليلاً
انهم الروس
الاسم
"اسمه "فلاد
أجل قمت بمطاردته
انه سريع
أجل المعتاد, تحقق منه في القسم
يرثى له
لا أجده
سوف أبقيه مشغول
انت عد وابحث عن طريقة
لكن - انه رجل واحد -
ومصاب
انظر إليك
أنت عينة مميزة
انت رجل سيء
هذا الحقير الصغير
لا فرصة له امامك
لكن معه سكينة
أنت أيضاً
آخر فرصة أيها السباك
مازلنا نستطيع ترتيب صفقة
اذا أطلقت النار مرةً أخرى سوف تندم
لقد حذرتك سوف أقتلك
سأقتلك
أيها الأحمق أنظر هنا
ماذا؟
سحقاً هذه أموالنا أطفئه
"ستيرلينغ"
يا إلهي
"مرحباً "كاري
جوردين" كنت فقط" - تتحققي من الأمر -
هل وجدت شيء من ناحيتك؟
أنا ألقي نظرة أخرى على سجلات مصنع الخشب
وهناك مجموعة من الحسابات الثانوية
وضعت في الأشهر الماضية وأظنني وجدت شيئاً
حقاً؟ - من هذه؟ -
"كاري"
تبدو سيئاً
مثل عقود تغذية الخشب لشركات بي إم إل
وكذلك دفعات مساعدة الاعاقة الصحية
ثم هناك تسريب من حساب المطاحن
انه كثير من المال
أعني أكبر مبلغ رأيته ثم اختفى بعد أسبوع
حسناً سنأتي إليك كل شيء سيكون بخير
فقط اجلسي هادئة وسنأتي إليك
"مع عمدة الأمن والعميلة "ميزور
سأراك قريبا
"هنا هاتف "ميتشال السباك
اترك رسالة
اذا "كاري" خائفة
لم لا تأخذي السيد "بيل بوبر" للداخل
ثم أعود
ابن العاهرة
سوف أقضي عليك الآن
أعلم هذا سوف تقتلني
مهما أفعل
سوف تقتلني إذا استطعت
تأكد من ذلك
إليك الصفقة
هل تقيم صفقات الآن؟
اللعنة عليك سباك
لن تحصل على المال
اذا قمت بخطوة
قم بها سريعاً لأنني أعدك
حتى أنفاسي الأخيرة
لن أدعك تحصل على شيء
كلام فارغ
الصفقة كالآتي
اذا خرجت كما قلت لك
خلال ساعتين ستعود
وأترك لك بعض المال
بعض منه؟
هذا أفضل ما يمكن
من تعتقد نفسك
أنا آلة قتل
باردة متحجرة القلب
ولا عالم يمكنك الهرب فيه
هكذا اذا؟
هذه الصفقة المطروحة؟
هذه الصفقة
لا أعتقد أنك تفهم من تتعامل معه
انا سباك
أتعامل مع الفضلات طوال اليوم
عشرون الف
آمل أنها تستحق خسائرك
أنا أمسكه - ماذا؟ -
لقد نفد الرصاص
من ترسل له؟
أنت تعرف
سوف نحتاج بعض المساعدة
لا أصدق أن "تيم" يشارك في هذا
أين "روبرت"؟ - "عند "تيم -
هل تعتقدين أنه في خطر؟
لا لكن علي الذهاب
وأخذ "تيم" للتحقيق
سأذهب إليه معك
هل أنت بخير؟
سأعيش
هذا الرجل ليس جبان
لقد تماسك بشكل جيد
الآن نتحدث
هنا أكثر
تعال إلى هنا
لنضع خطة ونقضي عليه
كنت أعلم أنك غبي يوم أن أخذتك إلى الطواريء
على بعد ميل
عائلة "بيترسون" لديها كلب ألماني ضخم
وهذا الأبله
مضى بجانب السور وقتله
لكني قلت له
ذات يوم سيثأر منك هذا الكلب
ومن المؤكد أنه فعل
قفز هذا الكلب على السياج
ومزقه مثل دمية خرق
علمت عندها أنك غبي
لقد وجدنا صديقك "فلاد" هذا الصباح ميت
أنت في ورطة كبيرة هنا
اذا كنت تعرف شيء تكلم
منذ متى تعمل مع "فلاد"؟
أعتقد أننا يمكن أن ندينك
بتهمة توزيع المخدرات
وأدناها 5 سنوات
هل تقوم بالصيد الغير مشروع؟
فعلتها مرتين فقط
أين كنت هذا الصباح؟
في منزل ابن عمي
هل قتلت "فلاد"؟ - لا يمكن أن يقتله -
أم أنك فعلت؟
هل فعلت؟
هناك رجلان يقومان بهذا
خرجوا منذ الساعة الرابعة
فريق عضلي بلا آلات مجرد مناشير
يسقطون بعض الأشجار العجوزة
يضعوها في مطاحن "تيم" ويأخذون كيس من المخدر فقط
وينتظرون اتصال لفعلها ثانيةً
غبي
كل شيء جاهز؟
جاهز
في أي لحظة
"ستيرلينغ"
لن تحرق المال؟
ربما بعضه
هل لديك فكرة أفضل؟
اراهن أن هذا أنهى الأمر
لابد أنه مات
سوف نعرف ذلك الآن
لا أريد ثغرات
حسناً؟
ادخل الآن
أحضر لي هذا المال
هذا جنون أسوأ جزء
هو أنه كان يحدث أمام عيني
"تعلمين أنه لا علاقة لي يا "جودي
أعلم أنك بعيدة عن هذا
سوف نكشف كل شيء
سباك؟
هيا استسلم
لا مكان للاختباء
لقد انتهيت يا رجل
سباك
أموالنا معك
سباك
أين أنت؟
سباك
لقد نلت منه
نعم سوف تموت يا سباك
أين سلاحي؟
هل أنت ميت؟
"دولي"
انت لم تموت
أنا قادم إليك
ابقي هنا سأخبرك عندما يكون المكان آمن
عمدة الأمن
أرني يديك
هذا اخذ وقت أطول من المتوقع
أجل وصلتني رسالتك
"لقد قتلت "تيم
ماذا يجري؟
يا لك من أحمق
هذه ليست الخطة
لا أهتم بالخطة
هذا مفترض أن يكون عملية سلب وهروب بسيطة
مع كل الاحترام أنت لا
تعرفين ما الذي تتحدثين عنه
ماذا؟ - ويد" هل تسمعيني؟" -
أعتقد أن عليك المجيء إلى هنا
شيء ما يحدث
"منزل "تيم
لا تتحركي أنا في طريقي
أيها الأغبياء لقد خططت كل هذا
يا لكم من ناعمين انه مجرد سباك
إستمري ​​في الكلام هذا السباك
هو عسكري سابق من القوات الخاصة
حسناً لم يكن حتى في فريق كرة القدم
أنا أعرف "بوب ميتشال" وأين "دولي"؟
دخل إلى ذلك السباك
ولم يخرج
هذا سخيف
إنه مجرد سباك
اتركه لي
ماذا؟
لا أصدق أنني ضاجعتك
آسفة هذا لا شيء يخصك - ماذا تفعلين؟ -
هناك كثير من المال في الميزان
أنت تؤذيني
هذه زوجة السباك
من أنت؟
انا صديق زوجك
والآن بعد أن ذهب صديقك
ستصبح القسمة بالنصف؟
نصف؟
هل لديك نصف حرق؟
نصف رصاص؟
نصف ثقب؟
أنا الملوث بالدماء
أنا خططت كل هذا
كنت أعلم أنه لا يجب أن أحضرك
كنت فاشل منذ أن قابلتك
كل شيء تلمسه يتحول إلى قمامة
"بوبي"
معي زوجتك
كان لديك عمل واحد
لا أعرف لماذا ظننت أنك تستطيعه
أيها الأعرج المخنث
يجب أن تمص قضيبي بـ 10 بالمئة
هذه طلقة نارية توقف جانباً
جميع الوحدات طلقات نارية في مكان "تيم" 1071
لقد أطلقت النار علي بمسدسي أيها اللعين
أيها الحقير
هذا يجعل الحسبة أسهل بكثير
أخرج أيها السباك
انتهى كل شيء
أين أنت يا فتى؟
"بوبي"
انتهى كل شيء
أيها الأخرق
انظر إليك
لقد اتخذت بعض القرارات السيئة أيها السباك
كل ما عليك فعله هو الموت
ماذا تعتقد أنه سيفعل بهذا؟
من يمسك مشعل اللحام؟
"روبرت"
ماذا يفعل؟
لقد أغرقت هذا بمخفف الطلاء
إذا أذيتها أو حدث لي أي شيء
سأسقط هذا ويحترق كل مالك
هل تريد حقاً فعل هذا؟
هل تريد حقا رؤيتها تموت؟
هل ترى اصابة واضحة؟
هذا مضحك
لأنك فعلت كل هذا
ومازلت سباك
وأنت مازلت حقير
أنا حقير؟
ما رأيك في أن نتوقف عن
اللعب وتعطيني أموالي؟
افعلها
هل انت بخير؟
شكراً لك
"كاري"
أنا آسف بشأن هذا الصباح
لا يجب أن أغادر هكذا
لا بأس
لم أعرف هل الفرصة مواتة لأخبرك
أنت والطفلة تعني كل شيء لي
أحبك
سأوصلك للمنزل
"لقد تحدثت مع "كاري
لو بقيت تكتبين المخالفات لأطفال الدراجات
ربما ستصبحي شرطية محترمة
اللعنة عليك
مؤسف
هل فعلت كل هذا؟
من أنت؟
أنا مجرد سباك
هذا لا يجب أن يثير زوبعة
أنا بدم بارد
آلة بلا قلب
مازلت لا تقتنعي بهذا
لا بأس
أنا لا أقتنع أيضاً
"مرحباً "باري
شكراً على الرد كيف حالك؟
باري" يتصل"
يريد أن يأتي بالمال
بالطبع شكراً لك
مرحباً "باري" كيف حالك؟
أعلم هذا
"من الجنون ما حدث لـ "تيم
لا مشكلة
فقط ادفع عندما تستقط
هذا بصحة الأخيار
"كاري"
"بوبي"
لن تصدقي هذا
ما هذا؟
يا إلهي (ترجمة صهيب علي)