1
00:03:52,265 --> 00:03:53,568
كيف كان التسليم؟
(ترجمة صهيب علي)

2
00:03:53,701 --> 00:03:54,836
جيد

3
00:04:46,220 --> 00:04:47,955
أضاجع أمهاتكم

4
00:04:49,557 --> 00:04:51,025
لقد أسعدت يومي

5
00:05:05,506 --> 00:05:06,808
لماذا فعلت هذا؟

6
00:05:06,941 --> 00:05:09,309
لقد رأيته وهو يهاجمني

7
00:05:09,442 --> 00:05:11,712
ماذا يمكن أن أفعل؟

8
00:05:15,283 --> 00:05:18,619
الناس لا يحترمون الأمهات
"هذه الأيام يا "فلاد

9
00:05:35,402 --> 00:05:36,904
لا أريد سماع شيء

10
00:05:39,106 --> 00:05:42,409
خذ هذا الأخرق الروسكي
وضعه في الشاحنة

11
00:05:43,443 --> 00:05:44,812
ما هذا؟

12
00:06:55,750 --> 00:06:58,219
هذا لا يجب أن يثير زوبعة 

13
00:06:58,352 --> 00:07:00,821
كلنا أشخاص عاقلين

14
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
ليس ضروري أن يجري بهذا الشكل

15
00:07:03,858 --> 00:07:06,127
لكننا نستطيع اخذه بهذا
الشكل ان أردت

16
00:07:07,061 --> 00:07:11,431
أنا آلة بشرية بدم بارد 
متحجر القلب

17
00:07:14,535 --> 00:07:16,237
لست مقتنع بكلامي؟

18
00:07:16,704 --> 00:07:18,039
لا بأس

19
00:07:19,040 --> 00:07:21,609
حتى أنا لست مقتنع أيضاً

20
00:07:21,742 --> 00:07:23,110
"هيا يا "بروك

21
00:07:33,688 --> 00:07:37,058
مرحباً "باري" شكراً على
رد الاتصال كيف حالك؟

22
00:07:40,460 --> 00:07:42,630
أجل أسمع هذا

23
00:07:42,763 --> 00:07:44,732
حقاً أسمعه

24
00:07:45,299 --> 00:07:46,466
سمعت

25
00:07:47,234 --> 00:07:50,771
أنهم سيكونوا في
نهاية كلا المناوبتين مع نهاية الشهر

26
00:07:54,275 --> 00:07:55,843
تستطيع أن تدفع لي

27
00:07:55,977 --> 00:07:59,313
ما تقدر عليه الآن ثم

28
00:07:59,447 --> 00:08:03,584
عندما تتحصل على أجر
بعد شهر أو شهرين سدد الرصيد

29
00:08:04,385 --> 00:08:06,354
حسناً أنا أعرف منزلك

30
00:08:08,889 --> 00:08:10,858
اهتم بنفسك

31
00:08:12,193 --> 00:08:15,162
"لن أسمح أن تعبث بنظامي "روبرت ميتشال

32
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
مؤسسة "جانسن" للموارد ستتصدر القمة

33
00:08:17,431 --> 00:08:20,801
ليس هناك قمة, هذه نفقات مؤجلة

34
00:08:20,935 --> 00:08:23,804
وهؤلاء مجرد مفلسين 
لا يستطيعون أو لا يرغبون

35
00:08:23,938 --> 00:08:26,874
باري" وقع في استغناء العمالة ثانيةً"

36
00:08:27,708 --> 00:08:30,211
باري" يقود شاحنة بـ 70 ألف دولار"

37
00:08:34,115 --> 00:08:35,249
روبرت" أنت رجل طيب"

38
00:08:37,018 --> 00:08:39,020
لكن لا يجب أن تجول هنا وهناك

39
00:08:39,153 --> 00:08:41,956
مثل "روبن هود" متفشي العدوى

40
00:08:42,089 --> 00:08:45,092
لدينا طفل الآن

41
00:08:48,696 --> 00:08:50,531
ماذا تريدين أن أفعل؟

42
00:08:50,664 --> 00:08:53,634
هل أترك هؤلاء الناس
يواجهون التيار وحدهم

43
00:08:53,768 --> 00:08:56,137
ربما اذا فعلت هذا سيبذلون جهد أكبر

44
00:08:56,270 --> 00:08:57,972
الناس ينازعون

45
00:08:58,105 --> 00:08:59,707
ونحن أيضاً

46
00:09:03,512 --> 00:09:05,179
ميل" اتصلت"

47
00:09:05,312 --> 00:09:08,349
ويريدون مني قضاء بعض
ساعات العمل الجزئي هنا في المنزل

48
00:09:08,482 --> 00:09:11,685
يبدو أن مجال المحاسبة
بهذه المدينة ليس كفاية

49
00:09:11,819 --> 00:09:14,889
لقد تحدثنا بهذا وقلت أنك

50
00:09:15,022 --> 00:09:16,900
تريدين الاهتمام بـ "بروك" عدة سنوات

51
00:09:16,924 --> 00:09:19,427
بينما أنا أعمل وأطعم العائلة

52
00:09:19,560 --> 00:09:21,695
نحن بحاجة إلى الدخل 

53
00:09:23,532 --> 00:09:25,066
خاصةً وأنك لا تتقاضى

54
00:09:25,199 --> 00:09:27,902
من الناس على عمل تقوم به

55
00:09:29,070 --> 00:09:32,206
انه شيء آت لا محالة

56
00:09:33,574 --> 00:09:35,309
هلا نناقش الأمر لاحقاً؟

57
00:09:35,443 --> 00:09:37,611
"أنا أغير مواسير منزل "تيم ويتنير

58
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
على الأقل نعلم أنه قادر على الدفع

59
00:09:39,280 --> 00:09:40,748
علينا أن نتحدث في هذا الآن

60
00:09:40,881 --> 00:09:42,883
لا أستطيع مواجهة هذا الآن

61
00:09:43,017 --> 00:09:45,119
بوبي" أرجوك"

62
00:09:47,088 --> 00:09:49,890
لنتحدث لاحقاً

63
00:10:02,069 --> 00:10:03,804
كان ممكن أن نخرج بنتيجة أفضل

64
00:10:49,316 --> 00:10:50,751
معها حق

65
00:10:50,885 --> 00:10:52,887
روبن هود متفشي العدوى

66
00:11:47,341 --> 00:11:48,375
"صباح الخير يا "بريت

67
00:11:49,511 --> 00:11:52,046
أعطني قيمة 10 دولارات
الفئة العادية

68
00:11:52,179 --> 00:11:54,415
ولا تتجاوز الحد من فضلك

69
00:11:54,549 --> 00:11:56,150
"املأ الخزان "بريت

70
00:11:57,451 --> 00:11:58,485
"مرحباً "بوبي

71
00:11:58,620 --> 00:11:59,954
كيف الامور؟

72
00:12:00,087 --> 00:12:02,489
لا أستطيع الشكوى يا "جو" فمن سيستمع؟

73
00:12:02,624 --> 00:12:05,392
اسمع هذا, جعلونا نخرج 
من المدينة مسافة 45

74
00:12:05,527 --> 00:12:08,862
دقيقة للتحقق من بعض الاشجار المفقودة

75
00:12:08,996 --> 00:12:10,331
"جوردين"

76
00:12:10,464 --> 00:12:12,967
أحضري لي كوب من القهوة

77
00:12:17,539 --> 00:12:18,772
بوب" كيف هي الحياة؟"

78
00:12:18,906 --> 00:12:20,709
الطفل بخير

79
00:12:21,475 --> 00:12:23,477
كاري" ليست سعيدة مني الآن"

80
00:12:23,612 --> 00:12:26,715
كنت أقدم القروض للجميع

81
00:12:27,214 --> 00:12:29,183
أتصرف مثل البنوك

82
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
ونحن لا نحتمل هذا

83
00:12:32,353 --> 00:12:34,121
أنت رجل جيد

84
00:12:35,155 --> 00:12:38,425
لكن هل يكسب الطيب دائماً؟ -
أعتقد هذا -

85
00:12:38,959 --> 00:12:42,329
هل تعرف أفلام "جون وين" حيث
الصالح يصعد القمة؟

86
00:12:43,297 --> 00:12:45,833
حافظ على هذا يا شريك

87
00:12:46,735 --> 00:12:48,969
شكراً أيها الرحالة 

88
00:12:49,103 --> 00:12:51,506
كن حذراً

89
00:12:53,841 --> 00:12:58,312
هل قمت بتشبيه "جون وين" مرةً أخرى

90
00:14:14,355 --> 00:14:15,590
رائع

91
00:14:43,283 --> 00:14:45,687
هنا "كاري" اترك رسالتك

92
00:14:45,820 --> 00:14:47,221
كاري" بشأن هذا الصباح"

93
00:15:44,244 --> 00:15:48,282
هلا نحاول التصرف الهاديء هذه المرة؟

94
00:15:50,585 --> 00:15:53,053
كيف حالك "تيمي ويتنر"؟

95
00:15:54,087 --> 00:15:56,490
ما هذا؟ -
هذا المشهد الذي -

96
00:15:56,624 --> 00:15:59,126
نطلب منك فيه ركوب الشاحنة

97
00:15:59,259 --> 00:16:01,161
نريد التحدث إليك

98
00:17:28,883 --> 00:17:31,451
اذا سقطت شجرة من الغابة
هل يسمعها أحد؟

99
00:17:31,586 --> 00:17:33,453
سمعت الحكومة الفيدرالية هذا

100
00:17:35,723 --> 00:17:38,826
"أنا شريف "هيغان" وهذه نائبتي "جوردين بيتزار

101
00:17:40,160 --> 00:17:41,361
تشرفت

102
00:17:41,495 --> 00:17:43,063
هيلين ميجور" المباحث المالية"

103
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
"أجل عميلة خاصة من "بورتلاند

104
00:17:45,232 --> 00:17:47,569
نحن نتلقى الإيميلات هنا

105
00:17:47,702 --> 00:17:51,773
انها هنا تساعد في الشجرة المفقودة

106
00:17:52,874 --> 00:17:56,811
جيمي" أحضر شريط لتطويق المحيط"

107
00:17:58,913 --> 00:18:00,748
اثنان ترليون دولار في السنة

108
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
آسف ماذا؟

109
00:18:02,717 --> 00:18:05,185
الجانب المالي من هذا

110
00:18:05,319 --> 00:18:08,221
الحطب الصيد الحياة البرية

111
00:18:08,856 --> 00:18:10,658
الصيد الجائر هو عمل كبير

112
00:18:10,792 --> 00:18:12,961
هذا مال كثير

113
00:18:13,093 --> 00:18:15,405
انهم لا يؤسسون متجر 
على الشارع الرئيسي بالطبع

114
00:18:15,429 --> 00:18:17,832
صعب العثور على هؤلاء هنا

115
00:18:17,966 --> 00:18:21,536
القضية أقرب إلى اتباع مسار المال
فضلاً عن البشر 

116
00:18:21,669 --> 00:18:23,989
لا تعتقد أن الناس يتبعون
القوانين أليس كذلك؟

117
00:18:24,072 --> 00:18:27,174
يفعلونها بالطريقة الصحيحة
حتى يتمكن الجميع من المنافسة؟

118
00:18:27,909 --> 00:18:29,043
محال

119
00:18:29,476 --> 00:18:31,546
وكما تعلم 

120
00:18:32,212 --> 00:18:34,281
هذا نمو قديم

121
00:18:34,414 --> 00:18:35,883
أرض محمية

122
00:18:36,017 --> 00:18:40,253
حسناً سعيدة بوجودكم هنا
قد أحتاج المساعدة

123
00:18:42,657 --> 00:18:45,459
انها 2 ترليون دولار

124
00:18:46,060 --> 00:18:47,294
هذه جريمة منظمة

125
00:18:47,427 --> 00:18:50,732
أسلحة مخدرات قتل

126
00:18:50,865 --> 00:18:54,434
وهم بالتأكيد لا يدفعون الضرائب 

127
00:18:54,569 --> 00:18:56,504
التي تمول راتبك وراتبي

128
00:18:57,038 --> 00:18:59,540
عليك أن تأتي لرؤية هذا

129
00:19:22,262 --> 00:19:23,898
اين هو الان؟

130
00:19:28,268 --> 00:19:30,470
الخط الرئيسي

131
00:20:52,086 --> 00:20:53,955
يجب علي اصلاح هذا الآن

132
00:21:33,127 --> 00:21:35,062
ماذا تريدون ايها الحمقى؟

133
00:21:40,034 --> 00:21:41,434
ارفعه

134
00:22:04,324 --> 00:22:05,860
أين هو؟

135
00:22:07,795 --> 00:22:09,864
أنا لا أمزح هنا

136
00:22:10,531 --> 00:22:11,966
اين ماذا؟

137
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
المال

138
00:22:18,606 --> 00:22:21,042
نحن نعرف عن الحقائب والشاحنات 

139
00:22:22,810 --> 00:22:25,713
وقطع الأشجار الغير قانوني

140
00:22:25,847 --> 00:22:28,516
نعرف أن هناك مال في موقع ما

141
00:22:28,649 --> 00:22:30,651
الآن اللحظة التي تخبرني فيها أين هو

142
00:22:30,785 --> 00:22:33,087
لا أعرف ماذا تتحدث عنه

143
00:22:43,798 --> 00:22:46,534
هذا الرجل مازال يظننا نمزح

144
00:22:59,680 --> 00:23:02,016
لماذا لا تخرج للشاحنة؟

145
00:23:02,550 --> 00:23:03,551
"بيسي؟"

146
00:23:03,684 --> 00:23:05,853
"أجل أحضر لي "بيسي

147
00:23:12,425 --> 00:23:14,729
"نحن نعرف كل شيء عنك "تيم

148
00:23:16,264 --> 00:23:18,132
كنا نراقبك

149
00:23:18,266 --> 00:23:20,534
لدينا الحبوب

150
00:23:24,138 --> 00:23:26,307
قمنا بتفتيش منزلك

151
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
مكتبك

152
00:23:35,583 --> 00:23:37,919
لا تعرف هذا أليس كذلك؟

153
00:23:49,830 --> 00:23:51,966
نحن محترفون 

154
00:23:56,237 --> 00:23:58,973
نعلم أن لديك أموال
 في مكان ما

155
00:24:04,578 --> 00:24:06,847
أنتم المحترفون اذا؟

156
00:24:06,981 --> 00:24:08,282
ساعدنا الله

157
00:24:08,783 --> 00:24:10,718
إذا ذهبت الآن 

158
00:24:10,851 --> 00:24:14,555
سأمثل أنني لم أرى وجهك الغبي

159
00:24:15,623 --> 00:24:16,958
أين

160
00:24:19,994 --> 00:24:21,562
المال؟

161
00:24:43,417 --> 00:24:45,152
"ويلي الأعور"س

162
00:25:09,176 --> 00:25:12,480
هل تحب مشاهدة التلفزيون يا "تيم"؟

163
00:25:12,613 --> 00:25:14,448
تتابع المباريات

164
00:25:14,582 --> 00:25:16,283
ربما الملاكمة؟

165
00:25:18,586 --> 00:25:22,823
لأن أمامك 10 ثواني قبل
أن أتحول إلى راديو تعليق

166
00:25:24,225 --> 00:25:26,260
ستخبرني أين هو المال

167
00:25:26,394 --> 00:25:29,430
وستقول لي الآن

168
00:25:29,563 --> 00:25:30,831
وجدتها

169
00:25:46,981 --> 00:25:49,784
يا إلهي اذا بقيت تقتل الجميع

170
00:25:49,917 --> 00:25:52,887
قبل أن يخبرونا بمكان
المال فكيف سنجده؟

171
00:25:53,020 --> 00:25:54,088
أنا أعرف

172
00:25:55,456 --> 00:25:56,590
كان من المفترض

173
00:25:56,724 --> 00:25:58,159
أعرف ما كان من المفترض أن نفعله

174
00:25:58,292 --> 00:26:00,428
كيف سنجد المال الآن؟

175
00:26:01,228 --> 00:26:04,932
غطيه لقد سئمت من
النظر إلى وجهه الغبي

176
00:26:16,477 --> 00:26:17,978
لا تقلق بشأن هذا

177
00:26:18,112 --> 00:26:20,214
ماذا؟

178
00:26:25,520 --> 00:26:27,688
أنا أعرف أين المال

179
00:27:07,061 --> 00:27:08,796
سوف يكون هناك باب ثغرة 

180
00:27:08,929 --> 00:27:12,399
فهذا المنزل على دعائم راسخة

181
00:27:34,221 --> 00:27:35,723
أحضره

182
00:27:39,827 --> 00:27:41,195
دولي" أخرجه من هنا"

183
00:28:08,489 --> 00:28:10,057
يا ابن العاهرة

184
00:28:15,262 --> 00:28:16,297
سحقاً لهذا

185
00:29:05,813 --> 00:29:07,381
انظري إلى هذا

186
00:29:07,515 --> 00:29:09,049
تعالي وانظري الى هذا

187
00:29:17,626 --> 00:29:20,060
يبدو أنهم ارتكبوا خطأ
اقتربوا من حافة الهاوية

188
00:29:20,794 --> 00:29:23,197
في معظم الأوقات عندما
يخرجون شجرة أو شجرتين

189
00:29:23,330 --> 00:29:25,766
يقطعونها أجزاء وينقلوها بشاحنة صغيرة

190
00:29:25,899 --> 00:29:28,302
لكن هذا الشاحن الأكبر

191
00:29:28,435 --> 00:29:30,271
هذه العملية خلفها تمويل كبير 

192
00:29:30,404 --> 00:29:32,406
نعم أرى ذلك

193
00:29:37,378 --> 00:29:40,147
اسمعي ليس عليك مرافقتي

194
00:29:40,281 --> 00:29:41,915
أستطيع أن أجد طريقي في المدينة

195
00:29:42,049 --> 00:29:43,917
ماذا لديكم؟ اشارتين ضوئية؟

196
00:29:44,051 --> 00:29:45,886
لن أضل طريقي

197
00:29:46,020 --> 00:29:49,089
كلا أحب أن ارشدك 
أنا أحب عمل الشرطة

198
00:29:49,223 --> 00:29:51,368
عندما كنت صغيرة كنت أكتب المخالفات

199
00:29:51,392 --> 00:29:53,112
لأصدقائي عندما يتركون
دراجاتهم في حديقتهم

200
00:29:53,193 --> 00:29:55,071
إذا كان هناك شيء غير
قانوني يحدث في بلدتي 

201
00:29:55,095 --> 00:29:56,363
أريد أن أعرفه

202
00:29:56,497 --> 00:29:58,499
أعني أنت مباحث وأنا شرطية

203
00:29:58,633 --> 00:30:01,468
أشعر أننا فريق واحد

204
00:30:01,603 --> 00:30:03,638
انت على الهاتف لا مشكلة 

205
00:30:04,405 --> 00:30:06,340
بعض الأنباء عن صديقنا في الغابة

206
00:30:06,473 --> 00:30:10,010
اسمه "فلاديمير بوبوف" 38 سنة 

207
00:30:10,144 --> 00:30:12,946
تهمتين مواد محظورة

208
00:30:13,080 --> 00:30:15,983
ثلاث تهم اعتداء بسلاح خطير

209
00:30:16,116 --> 00:30:18,919
والقائمة تطول

210
00:30:20,321 --> 00:30:22,156
لم يكن من السكان المحليين أليس كذلك؟

211
00:30:22,289 --> 00:30:25,259
الرجل الميت؟
لا لم أراه هنا

212
00:30:27,094 --> 00:30:29,631
ما أقرب مصنع حطب هنا؟

213
00:30:29,764 --> 00:30:31,231
"تيم ويتنر"

214
00:30:31,365 --> 00:30:32,667
"تيم ويتنر"

215
00:30:33,300 --> 00:30:35,169
يجب اجراء اتصال

216
00:31:02,496 --> 00:31:03,531
انه جرح سيء

217
00:31:03,665 --> 00:31:05,999
علينا أن نذهب إلى المستشفى

218
00:31:06,133 --> 00:31:07,377
لن تذهب إلى المستشفى

219
00:31:07,401 --> 00:31:09,571
انسى الأمر من أفكارك

220
00:31:09,704 --> 00:31:10,904
نحن هنا وسنكون هنا

221
00:31:12,940 --> 00:31:15,075
لفترة

222
00:31:18,145 --> 00:31:21,215
هل تسمع ذلك يا صديقي؟

223
00:31:21,949 --> 00:31:24,619
لا مكان تذهب إليه حتى ينتهي الأمر

224
00:31:27,087 --> 00:31:29,123
من أنت؟

225
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
أنا مجرد نكرة 

226
00:31:34,863 --> 00:31:36,598
شخص سباك

227
00:31:42,169 --> 00:31:45,573
حسناً حظك سيء

228
00:31:46,541 --> 00:31:50,210
لديك شيء يخصنا هناك

229
00:31:52,680 --> 00:31:54,982
لا أعرف ماذا تتحدث عنه

230
00:31:55,750 --> 00:31:58,318
لم لا تعطيه لنا ونتركك تذهب؟

231
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
حقاً؟

232
00:32:05,860 --> 00:32:09,263
الحقيقة أنك لا تستحق الجهد

233
00:32:15,169 --> 00:32:16,838
ستعطينا أموالنا

234
00:32:16,970 --> 00:32:20,073
ولن يبقى لدينا سبب للمكوث

235
00:32:21,275 --> 00:32:23,177
كيف أثق بك؟

236
00:32:27,481 --> 00:32:30,618
دعني أستعرض لك الوضع هنا

237
00:32:32,554 --> 00:32:36,089
نحن في منزل في مكان مجهول

238
00:32:40,294 --> 00:32:42,664
ليس لدينا سوى الوقت

239
00:32:43,531 --> 00:32:45,399
أنت الشخص المعلق

240
00:32:46,266 --> 00:32:47,902
ربما تنزف

241
00:32:48,035 --> 00:32:51,038
لذا أخبرني كم تستطيع البقاء

242
00:32:55,142 --> 00:32:57,277
لك لا نخرجك من هناك؟

243
00:32:58,780 --> 00:33:00,481
نحصل لك على مساعدة

244
00:33:04,485 --> 00:33:06,186
أما بالنسبة لي

245
00:33:08,422 --> 00:33:11,358
يمكننا الجلوس مستريحين

246
00:33:12,292 --> 00:33:14,094
نشرب شيئاً

247
00:33:14,863 --> 00:33:16,463
ننتظر موتك

248
00:33:17,297 --> 00:33:21,235
ثم نركل ذلك الثقب ونأخذ أموالنا

249
00:33:32,412 --> 00:33:34,716
ستيرلينغ" لا أستطيع البقاء جالس هنا"

250
00:33:34,849 --> 00:33:35,884
سمع

251
00:33:36,718 --> 00:33:39,019
نحن لا نعرف من هذا

252
00:33:39,152 --> 00:33:40,220
لكنه وحده

253
00:33:40,354 --> 00:33:42,022
مصاب وخائف

254
00:33:44,491 --> 00:33:46,628
لن يصمد طويلاً

255
00:33:54,669 --> 00:33:56,069
اشرب

256
00:34:07,114 --> 00:34:09,684
دعني أراه

257
00:34:09,817 --> 00:34:11,451
انظر إلي

258
00:34:16,858 --> 00:34:18,292
دعني أراه

259
00:34:23,698 --> 00:34:24,698
افتحه

260
00:34:28,570 --> 00:34:31,506
هذا سؤلم بشكل لعين أنا آسف

261
00:34:31,639 --> 00:34:34,441
آسف؟

262
00:34:43,216 --> 00:34:45,252
سلب الأخشاب؟

263
00:34:45,385 --> 00:34:46,955
"تيم ويتنر"

264
00:34:47,087 --> 00:34:49,323
أبلغت واشنطن في طريقي إلى القسم

265
00:34:49,456 --> 00:34:52,192
هناك نمط من التناقضات المالية

266
00:34:52,326 --> 00:34:56,363
اذا تعتقدين أنه يدير
عمليات خشب غير قانونية في بلدتي؟

267
00:34:56,496 --> 00:34:58,600
ولن أعرف هذا؟

268
00:34:58,733 --> 00:34:59,867
هيا يا سيدتي

269
00:35:00,001 --> 00:35:02,003
نحن نعرف كل شخص في هذه البلدة

270
00:35:02,135 --> 00:35:03,270
من الألف للياء

271
00:35:03,972 --> 00:35:06,340
قبل أن تبدأي بالاتهام والافتراء

272
00:35:06,473 --> 00:35:08,408
أريد بعض الأدلة الملموسة

273
00:35:08,910 --> 00:35:11,546
تيم" عماد في هذا المجتمع"

274
00:35:11,679 --> 00:35:14,015
يدير تجارة ناجحة

275
00:35:14,147 --> 00:35:18,318
ولا أريدك أن تدمري حياته
أو حياة غيره بحدس منك

276
00:35:18,452 --> 00:35:20,454
ليس الأمر بهذه الصدمة

277
00:35:20,588 --> 00:35:22,757
انظر إلى مشكلة المواد
الأفيونية التي لديك هنا

278
00:35:22,890 --> 00:35:26,193
كل شيء مرتبط المال
نقل الأشجار المخدرات

279
00:35:26,326 --> 00:35:28,462
شيء منطقي

280
00:35:29,229 --> 00:35:30,865
آسفة

281
00:35:31,298 --> 00:35:33,001
لذا سأبلغ الأوضاع قبل 

282
00:35:33,133 --> 00:35:35,570
البحث بعمق حتى تسلسل الرتب

283
00:35:35,703 --> 00:35:37,872
بروح التعاون

284
00:35:38,006 --> 00:35:41,509
أفهم أننا نأتي للقضية
من مصالح مختلفة

285
00:35:41,643 --> 00:35:45,312
أجل لكن مصالحك هي الأعلى والأقوى

286
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
"اريد رؤية عملية "وينتر

287
00:35:46,981 --> 00:35:49,316
أريد التحدث إلى الناس وأخذ نظرة

288
00:35:49,449 --> 00:35:51,284
تفضلي

289
00:35:51,418 --> 00:35:54,055
تابعيهم ينشرون الجذوع ان اردت

290
00:35:54,187 --> 00:35:57,424
في رأيي أعتقد ما
تبحثين عنه في هذا الكمبيوتر

291
00:35:57,558 --> 00:35:59,127
عندما نرى أرقام خاطئة 

292
00:35:59,259 --> 00:36:00,795
نبني قضية على هذا

293
00:36:00,928 --> 00:36:02,930
ما يقوله لنا ليس
بالضرورة ما يحدث

294
00:36:03,064 --> 00:36:05,600
خلف الأبواب المغلقة هل تفهمني؟

295
00:36:06,333 --> 00:36:08,536
التناقضات المالية

296
00:36:08,670 --> 00:36:10,470
انها على حق

297
00:36:11,506 --> 00:36:13,273
نقطة صائبة فقط

298
00:36:16,511 --> 00:36:18,646
أظن ذلك

299
00:36:23,417 --> 00:36:27,689
لنرى هذه التناقضات المالية اذا

300
00:36:28,221 --> 00:36:29,991
حسناً لكن ابقي على اتصال

301
00:36:30,124 --> 00:36:32,994
و "تريشا" تحضر طاجن
خضار التونا الليلة

302
00:36:33,127 --> 00:36:36,097
وتعرفين كيف تصبح عندما تتأخري

303
00:36:36,229 --> 00:36:38,099
فهمت ذلك

304
00:36:45,372 --> 00:36:47,141
هل هو دائماً هكذا؟ -
"ويد؟" -

305
00:36:47,274 --> 00:36:49,714
انها مجرد بلدة صغيرة ويهتم بها كثيراً

306
00:36:49,811 --> 00:36:52,513
هل لهذا رابط مع "ويتنر"؟

307
00:36:52,647 --> 00:36:54,649
بالطبع كلنا مترابطين

308
00:36:54,782 --> 00:36:56,884
تيم" مثل العمدة الغير رسمي للمكان"

309
00:36:57,018 --> 00:36:59,954
لذا من الصعب رؤيتك تحاولين اسقاطه"

310
00:37:00,088 --> 00:37:02,389
بينما هو الشخص الذي يمسك بالمدينة

311
00:37:02,523 --> 00:37:03,925
أنا لا أحاول اسقاطه

312
00:37:04,058 --> 00:37:06,226
أعرف أن الأرقام ليست حقد شخصي

313
00:37:06,359 --> 00:37:08,763
 ولكن هنا الجميع
يعرف الجميع 

314
00:37:08,896 --> 00:37:11,264
لذا يبدو ذلك استهداف شخصي

315
00:37:11,398 --> 00:37:14,736
اذا حان الوقت لأتعرف على بعض الناس

316
00:40:24,158 --> 00:40:25,492
"مرحباً "جيف

317
00:40:26,994 --> 00:40:30,231
مرحباً الخير أنا العميلة "ميسور" من المباحث 

318
00:40:30,364 --> 00:40:31,599
أريد سؤالك بعض الأسئلة

319
00:40:31,732 --> 00:40:34,302
ما الأمر؟

320
00:40:35,468 --> 00:40:38,372
هل سمعت أي شيء مثير
للاهتمام يحدث في المدينة مؤخراً؟

321
00:40:38,506 --> 00:40:40,341
مثير للاهتمام؟ هنا؟

322
00:40:40,473 --> 00:40:43,577
أي شخص يخزن نقود؟
أي مشروبات اضافية لزبون في الحانة

323
00:40:43,711 --> 00:40:46,047
صديق حصل على شاحنة جديدة؟

324
00:40:46,614 --> 00:40:49,750
"كلا فقط "تيم

325
00:40:49,884 --> 00:40:53,888
تقصد "تيم ويتنر" المالك؟

326
00:40:54,021 --> 00:40:57,892
اذا كنت تعرف شيئاً فقط
أخبر السيدة اللطيفة

327
00:41:01,362 --> 00:41:03,130
أنا فقط أنقل المنتج

328
00:41:03,264 --> 00:41:05,833
أحضر الخام وأقطع الطلبات وأوصلها

329
00:41:05,967 --> 00:41:08,269
قضاء ساعاتي والذهاب إلى المنزل

330
00:41:09,036 --> 00:41:11,772
آسف لا أستطيع تقديم المساعدة

331
00:41:14,809 --> 00:41:16,510
لامست وتر حساس هنا

332
00:41:16,644 --> 00:41:19,479
يبدو ذلك, لنرى أي صوف
آخر نستطيع نثره

333
00:41:19,613 --> 00:41:20,982
خطة ممتازة

334
00:41:24,719 --> 00:41:26,287
"كاري"

335
00:41:26,854 --> 00:41:29,023
مرحباً أمي 

336
00:41:29,156 --> 00:41:30,758
أريني هذا الطفل

337
00:41:30,891 --> 00:41:33,260
 إنها ملاك

338
00:41:34,261 --> 00:41:37,431
هذه "هيلين ميزر" من الفيدرالية

339
00:41:37,565 --> 00:41:39,200
"كاري ميتشال"

340
00:41:39,333 --> 00:41:42,103
هل تعملين للسيد "ويتنر"؟ -
أجل -

341
00:41:42,236 --> 00:41:44,372
لكنني في اجازة أمومة لخمسة أسابيع

342
00:41:44,505 --> 00:41:47,141
أحضر بعض العمل من منزلي 

343
00:41:47,274 --> 00:41:48,476
يجب علينا تلبية حاجاتنا

344
00:41:48,609 --> 00:41:50,478
بالضبط, لكنه أمر صعب

345
00:41:50,611 --> 00:41:53,214
أريد قضاء أكبر قدر
مع هذه القردة الصغيرة

346
00:41:53,347 --> 00:41:57,284
هل لديك بعض الوقت
للتحدث هنا قليلاً؟

347
00:41:57,418 --> 00:41:59,020
هل هناك مشكلة؟

348
00:41:59,153 --> 00:42:01,155
فقط أريد طرح بعض الأسئلة

349
00:42:01,288 --> 00:42:04,025
لا عليك نحن ننظر في بعض

350
00:42:04,158 --> 00:42:08,095
التناقضات المالية على
ما أعتقد هذا المصطلح

351
00:42:08,796 --> 00:42:10,364
أجل أنا أمسك دفاتر الحسابات

352
00:42:10,498 --> 00:42:12,566
لكنني كنت غائبة لأسابيع

353
00:42:12,700 --> 00:42:14,745
لذا لا أعرف ما أستطيع
فعله لك 

354
00:42:14,769 --> 00:42:16,449
وهل أنا الشخص المناسب للتحدث هنا

355
00:42:16,537 --> 00:42:19,640
أنت بالضبط الشخص المناسب

356
00:42:53,374 --> 00:42:56,977
ستير" هلا تساعدتي في تعبئة "بيسي"؟"

357
00:43:00,648 --> 00:43:03,317
تخلص من قمامة العصور الوسطى

358
00:43:03,451 --> 00:43:05,886
تعبئتها تأخذ 20 دقائق

359
00:43:12,460 --> 00:43:13,994
كيف حالك سباك؟

360
00:43:15,463 --> 00:43:16,831
هل مازلت حيا؟

361
00:43:18,332 --> 00:43:19,767
تتنفس؟

362
00:43:26,073 --> 00:43:28,209
أنا متماسك

363
00:43:30,744 --> 00:43:32,379
ماذا عنك؟

364
00:43:34,648 --> 00:43:36,650
 عدت للتو إلى المدينة

365
00:43:37,384 --> 00:43:39,019
كنت بعيدا لبعض الوقت

366
00:43:39,687 --> 00:43:42,089
إجازة صغيرة إذا صح التعبير

367
00:43:43,891 --> 00:43:46,227
أربعة عشر عام في الثلاجة

368
00:43:48,629 --> 00:43:50,798
أربعة عشر عام

369
00:43:54,201 --> 00:43:56,804
تعلمت شيء في الداخل

370
00:43:58,873 --> 00:44:01,742
حياة البشر تباع وتشترى

371
00:44:07,549 --> 00:44:09,416
كم ثمن سباك؟

372
00:44:15,055 --> 00:44:16,690
لا تتجاهلني

373
00:44:17,358 --> 00:44:19,393
لا ينقصك خطأ كهذا

374
00:44:25,032 --> 00:44:26,967
لن يكون الأول

375
00:44:30,304 --> 00:44:33,908
دعني أخبرك بشيء عن الأخطاء
يا صديقي

376
00:44:34,543 --> 00:44:37,111
نحن لسنا أصدقاء

377
00:44:38,345 --> 00:44:39,813
يمكن ان نكون

378
00:44:41,682 --> 00:44:45,520
أريدك أن تفكر في كل
الأخطاء التي ارتكبتها

379
00:44:46,655 --> 00:44:49,423
فكر فيما ستفعله بفرصة ثانية

380
00:44:52,993 --> 00:44:55,996
أراهن أن لديك زوجة
وطفل تريد رؤيتهم

381
00:44:56,130 --> 00:44:58,699
الأمور بسيطة في نظري

382
00:44:58,832 --> 00:45:01,001
لديك شيء أريده

383
00:45:01,135 --> 00:45:04,038
سأبيعك غد سعيد أيها السباك

384
00:45:04,171 --> 00:45:06,407
سأبيعك فرصة لتصحيح كل الخطأ

385
00:45:06,541 --> 00:45:09,410
فرصة لتعيش بقية حياتك 

386
00:45:11,613 --> 00:45:13,113
هل انت مهتم؟

387
00:45:15,617 --> 00:45:17,184
انظر

388
00:45:17,885 --> 00:45:20,054
"لقد قتلت "تيم

389
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
وأصبتني بسلاح سهام

390
00:45:23,057 --> 00:45:24,825
لا أستطيع الثقة بك

391
00:45:25,527 --> 00:45:27,094
أفهم هذا

392
00:45:27,795 --> 00:45:29,763
بدأنا على خلاف خاطيء

393
00:45:30,565 --> 00:45:33,334
أنا وشريكي في موقف مشدود

394
00:45:33,467 --> 00:45:36,036
لكننا لا نحمل شيئاً ضدك

395
00:45:36,737 --> 00:45:38,973
لقد مزقته بشكل جيد

396
00:45:42,743 --> 00:45:44,111
إنه التاريخ الماضي

397
00:45:49,584 --> 00:45:52,052
ماذا تحتاج لتشعر بالراحة؟

398
00:45:57,659 --> 00:45:59,093
اذهبوا

399
00:46:01,630 --> 00:46:02,963
ماذا؟

400
00:46:03,998 --> 00:46:05,533
اخرج من هنا

401
00:46:06,834 --> 00:46:08,737
بمجرد ذهابك 

402
00:46:08,869 --> 00:46:11,171
سأترك الحقيبة وسأذهب

403
00:46:11,972 --> 00:46:13,841
ستعود بعد ساعة تأخذ المال

404
00:46:17,077 --> 00:46:18,779
 بهذه السهولة

405
00:46:19,980 --> 00:46:22,249
هل تعتقد هذا حقاً ممكن؟

406
00:46:23,484 --> 00:46:24,952
لقد سألتني

407
00:46:27,454 --> 00:46:28,690
أعني

408
00:46:29,290 --> 00:46:31,859
أعتقد أن علينا 

409
00:46:37,998 --> 00:46:40,034
هل أصبتك أيها السباك؟

410
00:46:45,406 --> 00:46:46,708
هيا يا رجل

411
00:46:46,840 --> 00:46:48,242
تكلم

412
00:46:55,449 --> 00:46:57,418
أوقف هذا الشيء

413
00:47:06,126 --> 00:47:09,698
هل تحسب طلقاتي أيها السباك؟

414
00:47:10,732 --> 00:47:14,034
تعتقد أنني سأستنفد
طاقاتي وأعود للمنزل

415
00:47:16,203 --> 00:47:18,172
لا تقلقي

416
00:47:18,305 --> 00:47:22,510
لأنني أستطيع قضاء الليل كله

417
00:47:43,897 --> 00:47:45,533
أنا آسف جداً

418
00:47:47,134 --> 00:47:49,236
أنا آسف 

419
00:47:53,775 --> 00:47:57,344
أنت على حق ما كان
يجب أن أتساهل مع الآخرين

420
00:47:59,113 --> 00:48:01,014
انت دائماً على حق

421
00:48:06,186 --> 00:48:08,088
أنت والطفلة

422
00:48:09,957 --> 00:48:11,992
انت كل ما يهمني

423
00:48:13,927 --> 00:48:16,096
هل تقول شيئاً أيها السباك؟

424
00:48:16,731 --> 00:48:18,432
يوم ألتقطه

425
00:48:40,320 --> 00:48:43,457
هذا المكان كان
هنا منذ 70 عام

426
00:48:43,591 --> 00:48:45,192
حقاً؟

427
00:48:46,960 --> 00:48:50,565
أخبريني عندما تحتاجي التحدث
إلى هؤلاء الناس

428
00:48:54,435 --> 00:48:58,807
هذه الحسابات ولا أرى
مشكلة في الأرقام ماذا عنك؟

429
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
هل هذه أرقامك؟ -
أجل -

430
00:49:01,141 --> 00:49:03,310
حتى قبل ست أسابيع

431
00:49:03,444 --> 00:49:06,013
هل تعتقدين أن "تيم" يقوم بعمل مشبوه؟

432
00:49:06,146 --> 00:49:07,749
أعتقد أنه في عمل صعب

433
00:49:07,882 --> 00:49:09,483
 أن هناك الكثير من اللوائح

434
00:49:09,617 --> 00:49:11,519
 وعندما لا تتطابق الأرقام

435
00:49:11,653 --> 00:49:13,822
قد يؤدي إلى اتخاذ اختصارات

436
00:49:14,856 --> 00:49:17,692
اؤكد لك أن أرقامي نظيفة

437
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
هل هذه نظرة التخويف؟

438
00:49:25,132 --> 00:49:26,601
ما هذا؟

439
00:49:27,134 --> 00:49:29,102
الوقود

440
00:49:29,771 --> 00:49:31,271
هل يبدو صحيح لك؟

441
00:49:31,940 --> 00:49:33,407
لا أعلم

442
00:49:34,174 --> 00:49:36,276
لكن يبدو عالي

443
00:49:36,410 --> 00:49:38,278
هلا أعطيتني نسخة من هذا؟

444
00:49:38,412 --> 00:49:41,048
أريد أن يلقي المحاسب الجنائي نظرة

445
00:49:47,354 --> 00:49:48,354
ماذا؟

446
00:49:48,455 --> 00:49:50,190
لقد طلبتني إلى هنا

447
00:49:50,324 --> 00:49:51,968
لسؤالي بعض الأسئلة

448
00:49:51,992 --> 00:49:54,729
ربما النظر إلى أرقام

449
00:49:54,863 --> 00:49:56,430
لا مانع في ذلك لكن
ما تحاولين فعله

450
00:49:56,564 --> 00:50:00,267
أنا أعرف "تيم" طوال حياتي

451
00:50:02,670 --> 00:50:05,673
لا يمكنه فعل شيء مشبوه
انه ليس لص

452
00:50:05,807 --> 00:50:08,308
ولست مستريحة لوجودكم هنا

453
00:50:08,442 --> 00:50:11,011
في النظام بدون التحدث إليه أولاً

454
00:50:11,646 --> 00:50:15,015
من فضلك اذهبي أريد اطعام طفلتي

455
00:50:15,148 --> 00:50:17,184
"شكراً لك "جوردين

456
00:50:20,855 --> 00:50:22,256
ماذا؟

457
00:50:23,457 --> 00:50:25,492
قلت إنك عرفته

458
00:50:25,627 --> 00:50:26,861
طوال حياتك وربما

459
00:50:26,995 --> 00:50:28,428
ربما ماذا يفعل؟

460
00:50:28,563 --> 00:50:30,665
لا شئ لم أقصد أي شيء بذلك

461
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
أنا آسفة

462
00:50:35,502 --> 00:50:38,338
يبدو لي أنك شخص طيب

463
00:50:38,472 --> 00:50:40,440
 أقدر لك مساعدتنا

464
00:50:54,889 --> 00:50:58,058
ما زلت أعتقد أنها
تعرف أكثر مما تظهر لنا 

465
00:50:58,191 --> 00:50:59,794
أعتقد أنها سيدة صادقة 

466
00:50:59,928 --> 00:51:02,262
لا أعتقد أنها ستحجب عنك

467
00:51:02,396 --> 00:51:03,956
لا أعتقد أنها ستخبرنا بأي شيء

468
00:51:04,064 --> 00:51:06,266
لا تعتقد أن مديرها
يريد أن نعرفه

469
00:51:06,400 --> 00:51:08,201
لا أظنها هكذا

470
00:51:08,335 --> 00:51:10,638
من هذا؟ -
"جيرالد سيمونز" -

471
00:51:10,772 --> 00:51:13,508
فتى جيد يقوم بأعمال غبية

472
00:51:13,641 --> 00:51:14,842
مرحباً

473
00:51:18,111 --> 00:51:20,180
المحققة الخاصة "ميزور" المباحث الفيدرالية

474
00:51:21,214 --> 00:51:22,650
كيف حالك اليوم؟

475
00:51:30,992 --> 00:51:32,560
 انتظر

476
00:51:40,602 --> 00:51:43,738
 ماذا تفعل؟

477
00:51:44,973 --> 00:51:46,608
توقف 

478
00:51:59,087 --> 00:52:01,388
 توقف للحظة

479
00:52:10,832 --> 00:52:14,401
 اريد فقط ان اتحدث اليك

480
00:52:24,946 --> 00:52:26,246
مختصر

481
00:52:27,115 --> 00:52:29,449
ماذا سيقول والدك عن هذا؟

482
00:52:29,584 --> 00:52:32,820
لماذا هربت؟ -
انظر ماذا لدينا هنا -

483
00:52:37,491 --> 00:52:39,627
كم عدد هذا؟

484
00:52:39,761 --> 00:52:41,529
اثنين؟ ستة؟ اثنا عشر؟

485
00:52:41,663 --> 00:52:44,098
هذه نية ترويج

486
00:52:44,666 --> 00:52:46,701
سنًا من أين حصلت عليه؟

487
00:52:48,870 --> 00:52:51,271
من أين حصلت على الحبوب

488
00:52:53,041 --> 00:52:54,709
مرحباً "دوين" كيف حالك؟

489
00:52:54,842 --> 00:52:56,309
أرجوك لا تفعلي هذا 

490
00:52:56,443 --> 00:52:58,746
ابنك معي هنا

491
00:52:58,880 --> 00:53:00,414
أفهم هذا

492
00:53:00,548 --> 00:53:03,250
اكره أن أكون حامل الأنباء السيئة

493
00:53:03,383 --> 00:53:04,852
لكن الأمر معقد قليلاً

494
00:53:04,986 --> 00:53:06,486
انهم الروس

495
00:53:06,621 --> 00:53:07,655
الاسم

496
00:53:07,789 --> 00:53:09,724
"اسمه "فلاد

497
00:53:09,857 --> 00:53:12,860
أجل قمت بمطاردته

498
00:53:12,994 --> 00:53:14,929
انه سريع

499
00:53:15,530 --> 00:53:19,232
أجل المعتاد, تحقق منه في القسم

500
00:53:20,835 --> 00:53:22,402
يرثى له

501
00:53:48,863 --> 00:53:50,565
لا أجده 

502
00:54:02,143 --> 00:54:04,011
سوف أبقيه مشغول

503
00:54:04,145 --> 00:54:07,682
انت عد وابحث عن طريقة

504
00:54:08,616 --> 00:54:10,952
لكن -
انه رجل واحد -

505
00:54:11,085 --> 00:54:12,787
ومصاب

506
00:54:12,920 --> 00:54:14,488
انظر إليك

507
00:54:14,622 --> 00:54:16,624
أنت عينة مميزة

508
00:54:17,290 --> 00:54:19,160
انت رجل سيء

509
00:54:19,292 --> 00:54:20,895
هذا الحقير الصغير

510
00:54:21,028 --> 00:54:23,698
لا فرصة له امامك

511
00:54:25,700 --> 00:54:27,568
لكن معه سكينة

512
00:54:45,553 --> 00:54:47,054
أنت أيضاً

513
00:54:57,765 --> 00:55:00,701
آخر فرصة أيها السباك

514
00:55:00,835 --> 00:55:03,905
مازلنا نستطيع ترتيب صفقة

515
00:55:39,807 --> 00:55:43,778
اذا أطلقت النار مرةً أخرى سوف تندم

516
00:55:47,782 --> 00:55:50,885
لقد حذرتك سوف أقتلك

517
00:55:54,655 --> 00:55:57,424
سأقتلك

518
00:56:02,563 --> 00:56:04,532
أيها الأحمق أنظر هنا

519
00:56:05,633 --> 00:56:07,101
ماذا؟

520
00:56:09,036 --> 00:56:11,505
سحقاً هذه أموالنا أطفئه

521
00:56:13,473 --> 00:56:15,343
"ستيرلينغ"

522
00:56:18,411 --> 00:56:20,047
يا إلهي

523
00:56:50,678 --> 00:56:53,314
"مرحباً "كاري

524
00:56:53,446 --> 00:56:56,284
جوردين" كنت فقط" -
تتحققي من الأمر -

525
00:56:56,416 --> 00:56:59,320
هل وجدت شيء من ناحيتك؟

526
00:56:59,452 --> 00:57:00,888
أنا ألقي نظرة أخرى
على سجلات مصنع الخشب

527
00:57:01,022 --> 00:57:02,924
وهناك مجموعة من
الحسابات الثانوية

528
00:57:03,057 --> 00:57:05,369
وضعت في الأشهر الماضية
وأظنني وجدت شيئاً

529
00:57:05,393 --> 00:57:07,528
حقاً؟ -
من هذه؟ -

530
00:57:07,662 --> 00:57:08,996
"كاري"

531
00:57:09,130 --> 00:57:10,430
تبدو سيئاً

532
00:57:10,564 --> 00:57:13,734
مثل عقود تغذية الخشب
لشركات بي إم إل

533
00:57:13,868 --> 00:57:17,238
وكذلك دفعات مساعدة
الاعاقة الصحية

534
00:57:17,371 --> 00:57:20,574
ثم هناك تسريب من حساب المطاحن

535
00:57:20,708 --> 00:57:24,178
انه كثير من المال

536
00:57:24,312 --> 00:57:26,180
أعني أكبر مبلغ رأيته ثم اختفى بعد أسبوع

537
00:57:26,314 --> 00:57:29,951
حسناً سنأتي إليك
كل شيء سيكون بخير 

538
00:57:30,084 --> 00:57:32,153
فقط اجلسي هادئة وسنأتي إليك

539
00:57:32,286 --> 00:57:35,389
"مع عمدة الأمن والعميلة "ميزور

540
00:57:35,523 --> 00:57:38,059
 سأراك قريبا

541
00:57:43,463 --> 00:57:44,975
"هنا هاتف "ميتشال السباك

542
00:57:44,999 --> 00:57:47,234
اترك رسالة

543
00:57:54,709 --> 00:57:56,610
اذا "كاري" خائفة

544
00:57:56,744 --> 00:58:00,348
لم لا تأخذي السيد "بيل بوبر" للداخل

545
00:58:00,480 --> 00:58:02,116
ثم أعود

546
00:58:19,499 --> 00:58:21,469
ابن العاهرة

547
00:58:21,602 --> 00:58:24,438
سوف أقضي عليك الآن

548
00:58:24,572 --> 00:58:27,942
أعلم هذا سوف تقتلني

549
00:58:28,075 --> 00:58:30,177
مهما أفعل

550
00:58:30,311 --> 00:58:31,445
سوف تقتلني إذا استطعت

551
00:58:31,946 --> 00:58:34,548
تأكد من ذلك

552
00:58:35,850 --> 00:58:37,718
إليك الصفقة

553
00:58:37,852 --> 00:58:40,755
هل تقيم صفقات الآن؟

554
00:58:43,357 --> 00:58:45,659
اللعنة عليك سباك

555
00:58:47,661 --> 00:58:49,363
لن تحصل على المال

556
00:58:53,701 --> 00:58:55,503
اذا قمت بخطوة

557
00:58:56,203 --> 00:58:59,140
قم بها سريعاً لأنني أعدك

558
00:58:59,974 --> 00:59:01,542
حتى أنفاسي الأخيرة

559
00:59:01,675 --> 00:59:05,246
لن أدعك تحصل على شيء

560
00:59:05,379 --> 00:59:06,881
كلام فارغ

561
00:59:08,416 --> 00:59:10,217
الصفقة كالآتي

562
00:59:12,053 --> 00:59:14,922
اذا خرجت كما قلت لك 

563
00:59:17,324 --> 00:59:19,493
خلال ساعتين ستعود

564
00:59:22,730 --> 00:59:24,999
وأترك لك بعض المال

565
00:59:27,234 --> 00:59:28,669
بعض منه؟

566
00:59:30,438 --> 00:59:32,706
هذا أفضل ما يمكن

567
00:59:34,742 --> 00:59:38,112
من تعتقد نفسك

568
00:59:38,779 --> 00:59:40,981
أنا آلة قتل 

569
00:59:41,115 --> 00:59:44,118
باردة متحجرة القلب

570
00:59:44,985 --> 00:59:48,189
ولا عالم يمكنك الهرب فيه

571
00:59:51,092 --> 00:59:54,028
هكذا اذا؟

572
00:59:54,161 --> 00:59:56,730
هذه الصفقة المطروحة؟

573
00:59:56,864 --> 00:59:58,899
هذه الصفقة

574
00:59:59,667 --> 01:00:03,437
لا أعتقد أنك تفهم
من تتعامل معه

575
01:00:05,406 --> 01:00:07,007
انا سباك

576
01:00:07,908 --> 01:00:11,278
أتعامل مع الفضلات طوال اليوم

577
01:00:20,855 --> 01:00:22,389
عشرون الف

578
01:00:23,057 --> 01:00:24,391
آمل أنها تستحق خسائرك

579
01:00:31,899 --> 01:00:33,968
أنا أمسكه -
ماذا؟ -

580
01:00:57,559 --> 01:00:59,793
لقد نفد الرصاص

581
01:01:10,004 --> 01:01:11,705
من ترسل له؟

582
01:01:12,574 --> 01:01:14,175
أنت تعرف

583
01:01:20,381 --> 01:01:22,149
سوف نحتاج بعض المساعدة

584
01:01:47,107 --> 01:01:49,009
لا أصدق أن "تيم" يشارك في هذا

585
01:01:49,143 --> 01:01:51,178
أين "روبرت"؟ -
"عند "تيم -

586
01:01:51,312 --> 01:01:52,712
هل تعتقدين أنه في خطر؟

587
01:01:52,813 --> 01:01:54,815
لا لكن علي الذهاب

588
01:01:54,949 --> 01:01:56,250
وأخذ "تيم" للتحقيق

589
01:01:56,685 --> 01:01:59,787
سأذهب إليه معك

590
01:02:12,900 --> 01:02:14,235
هل أنت بخير؟

591
01:02:16,503 --> 01:02:18,038
سأعيش

592
01:02:22,677 --> 01:02:24,345
هذا الرجل ليس جبان

593
01:02:26,013 --> 01:02:28,282
لقد تماسك بشكل جيد 

594
01:02:59,681 --> 01:03:00,881
الآن نتحدث

595
01:03:02,950 --> 01:03:04,952
هنا أكثر 

596
01:03:17,197 --> 01:03:18,999
 تعال إلى هنا

597
01:03:21,603 --> 01:03:24,938
لنضع خطة ونقضي عليه

598
01:03:39,253 --> 01:03:42,823
كنت أعلم أنك غبي يوم
أن أخذتك إلى الطواريء

599
01:03:47,928 --> 01:03:50,230
على بعد ميل 

600
01:03:51,365 --> 01:03:54,168
عائلة "بيترسون" لديها
كلب ألماني ضخم

601
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
وهذا الأبله

602
01:03:59,373 --> 01:04:01,975
مضى بجانب السور وقتله

603
01:04:02,644 --> 01:04:03,877
لكني قلت له 

604
01:04:04,011 --> 01:04:05,647
ذات يوم سيثأر منك هذا الكلب

605
01:04:08,783 --> 01:04:10,884
ومن المؤكد أنه فعل

606
01:04:11,418 --> 01:04:13,454
قفز هذا الكلب على السياج

607
01:04:13,588 --> 01:04:16,056
 ومزقه مثل دمية خرق

608
01:04:17,291 --> 01:04:20,027
علمت عندها أنك غبي

609
01:04:20,160 --> 01:04:23,765
لقد وجدنا صديقك "فلاد" هذا الصباح ميت

610
01:04:26,601 --> 01:04:28,703
أنت في ورطة كبيرة هنا

611
01:04:29,503 --> 01:04:31,606
اذا كنت تعرف شيء تكلم

612
01:04:33,173 --> 01:04:35,109
منذ متى تعمل مع "فلاد"؟

613
01:04:37,579 --> 01:04:38,946
أعتقد أننا يمكن أن ندينك

614
01:04:39,079 --> 01:04:40,615
بتهمة توزيع المخدرات

615
01:04:40,749 --> 01:04:44,184
وأدناها 5 سنوات

616
01:04:45,252 --> 01:04:47,622
هل تقوم بالصيد الغير مشروع؟

617
01:04:48,088 --> 01:04:49,323
فعلتها مرتين فقط

618
01:04:49,456 --> 01:04:51,024
أين كنت هذا الصباح؟

619
01:04:51,158 --> 01:04:52,926
 في منزل ابن عمي

620
01:04:53,060 --> 01:04:56,296
هل قتلت "فلاد"؟ -
لا يمكن أن يقتله -

621
01:05:00,968 --> 01:05:02,704
أم أنك فعلت؟

622
01:05:03,337 --> 01:05:06,039
هل فعلت؟ 

623
01:05:07,207 --> 01:05:09,143
هناك رجلان يقومان بهذا

624
01:05:09,276 --> 01:05:11,245
خرجوا منذ الساعة الرابعة

625
01:05:11,378 --> 01:05:15,416
فريق عضلي بلا آلات
مجرد مناشير

626
01:05:15,550 --> 01:05:17,918
يسقطون بعض الأشجار العجوزة

627
01:05:18,051 --> 01:05:21,589
يضعوها في مطاحن "تيم" ويأخذون
كيس من المخدر فقط

628
01:05:23,390 --> 01:05:25,693
وينتظرون اتصال لفعلها ثانيةً

629
01:05:29,062 --> 01:05:30,364
غبي

630
01:06:33,393 --> 01:06:35,095
كل شيء جاهز؟

631
01:06:35,229 --> 01:06:36,698
جاهز

632
01:06:59,754 --> 01:07:02,155
في أي لحظة

633
01:07:29,483 --> 01:07:31,051
"ستيرلينغ"

634
01:07:32,520 --> 01:07:33,688
لن تحرق المال؟

635
01:07:35,723 --> 01:07:37,224
ربما بعضه

636
01:07:37,357 --> 01:07:39,326
هل لديك فكرة أفضل؟

637
01:08:13,193 --> 01:08:15,429
اراهن أن هذا أنهى الأمر

638
01:08:27,240 --> 01:08:29,343
لابد أنه مات

639
01:08:30,745 --> 01:08:32,013
سوف نعرف ذلك الآن

640
01:08:40,253 --> 01:08:45,158
لا أريد ثغرات

641
01:08:45,292 --> 01:08:47,528
حسناً؟

642
01:08:48,963 --> 01:08:50,598
ادخل الآن 

643
01:08:59,172 --> 01:09:01,676
أحضر لي هذا المال 

644
01:09:08,916 --> 01:09:12,787
هذا جنون أسوأ جزء

645
01:09:12,920 --> 01:09:15,065
هو أنه كان يحدث أمام عيني

646
01:09:15,089 --> 01:09:17,324
"تعلمين أنه لا علاقة لي يا "جودي

647
01:09:17,457 --> 01:09:19,292
أعلم أنك بعيدة عن هذا

648
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
سوف نكشف كل شيء

649
01:09:30,638 --> 01:09:32,674
سباك؟

650
01:09:58,066 --> 01:10:00,467
هيا استسلم

651
01:10:22,590 --> 01:10:24,959
لا مكان للاختباء

652
01:10:25,093 --> 01:10:26,828
لقد انتهيت يا رجل

653
01:10:35,402 --> 01:10:37,404
سباك

654
01:10:38,305 --> 01:10:41,008
أموالنا معك

655
01:10:45,847 --> 01:10:47,481
سباك

656
01:11:08,301 --> 01:11:09,637
أين أنت؟

657
01:11:09,771 --> 01:11:11,304
سباك

658
01:11:50,178 --> 01:11:51,913
لقد نلت منه

659
01:11:55,382 --> 01:11:58,719
نعم سوف تموت يا سباك

660
01:12:02,824 --> 01:12:05,560
أين سلاحي؟

661
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
هل أنت ميت؟

662
01:12:39,594 --> 01:12:41,361
"دولي"

663
01:12:46,499 --> 01:12:48,169
"دولي"

664
01:12:55,375 --> 01:12:56,844
انت لم تموت

665
01:13:11,525 --> 01:13:13,895
أنا قادم إليك

666
01:15:02,069 --> 01:15:05,139
ابقي هنا سأخبرك عندما
يكون المكان آمن

667
01:15:23,724 --> 01:15:25,159
عمدة الأمن

668
01:15:25,926 --> 01:15:27,928
أرني يديك

669
01:15:47,815 --> 01:15:49,950
هذا اخذ وقت أطول من المتوقع

670
01:15:50,584 --> 01:15:52,420
أجل وصلتني رسالتك

671
01:15:52,553 --> 01:15:54,255
"لقد قتلت "تيم

672
01:15:54,388 --> 01:15:56,290
ماذا يجري؟

673
01:15:56,424 --> 01:15:58,893
يا لك من أحمق

674
01:15:59,860 --> 01:16:01,929
هذه ليست الخطة

675
01:16:02,063 --> 01:16:04,398
لا أهتم بالخطة

676
01:16:04,533 --> 01:16:08,602
هذا مفترض أن يكون
عملية سلب وهروب بسيطة

677
01:16:08,736 --> 01:16:10,404
مع كل الاحترام أنت لا

678
01:16:10,539 --> 01:16:12,606
تعرفين ما الذي تتحدثين عنه

679
01:16:16,010 --> 01:16:18,279
ماذا؟ -
ويد" هل تسمعيني؟" -

680
01:16:20,448 --> 01:16:23,117
أعتقد أن عليك المجيء إلى هنا

681
01:16:24,151 --> 01:16:25,886
شيء ما يحدث 

682
01:16:26,020 --> 01:16:27,455
"منزل "تيم

683
01:16:28,255 --> 01:16:30,124
لا تتحركي أنا في طريقي

684
01:16:31,125 --> 01:16:33,994
أيها الأغبياء لقد خططت كل هذا

685
01:16:34,128 --> 01:16:37,431
يا لكم من ناعمين انه مجرد سباك

686
01:16:37,566 --> 01:16:40,134
إستمري ​​في الكلام هذا السباك

687
01:16:40,267 --> 01:16:44,338
هو عسكري سابق 
من القوات الخاصة

688
01:16:44,472 --> 01:16:47,007
حسناً لم يكن حتى في
فريق كرة القدم 

689
01:16:47,141 --> 01:16:50,711
أنا أعرف "بوب ميتشال" وأين "دولي"؟

690
01:16:55,049 --> 01:16:57,351
دخل إلى ذلك السباك

691
01:16:58,819 --> 01:17:00,855
ولم يخرج

692
01:17:01,889 --> 01:17:03,424
هذا سخيف

693
01:17:03,924 --> 01:17:06,127
إنه مجرد سباك 

694
01:17:07,161 --> 01:17:08,395
اتركه لي

695
01:17:15,570 --> 01:17:17,271
ماذا؟

696
01:17:22,009 --> 01:17:24,513
لا أصدق أنني ضاجعتك

697
01:17:24,645 --> 01:17:28,482
آسفة هذا لا شيء يخصك -
ماذا تفعلين؟ -

698
01:17:28,617 --> 01:17:30,360
هناك كثير من المال في الميزان

699
01:17:30,384 --> 01:17:32,353
أنت تؤذيني

700
01:17:34,556 --> 01:17:36,357
هذه زوجة السباك

701
01:17:37,424 --> 01:17:38,826
من أنت؟

702
01:17:46,233 --> 01:17:48,702
انا صديق زوجك

703
01:17:51,739 --> 01:17:53,174
والآن بعد أن ذهب صديقك

704
01:17:53,307 --> 01:17:56,243
ستصبح القسمة بالنصف؟

705
01:17:56,777 --> 01:17:58,012
نصف؟

706
01:17:58,779 --> 01:18:00,114
هل لديك نصف حرق؟

707
01:18:00,681 --> 01:18:01,882
نصف رصاص؟

708
01:18:02,551 --> 01:18:04,018
نصف ثقب؟

709
01:18:04,151 --> 01:18:06,521
أنا الملوث بالدماء

710
01:18:06,655 --> 01:18:08,189
أنا خططت كل هذا

711
01:18:08,322 --> 01:18:10,324
كنت أعلم أنه لا يجب أن أحضرك

712
01:18:10,457 --> 01:18:13,060
كنت فاشل منذ أن قابلتك

713
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
كل شيء تلمسه يتحول إلى قمامة

714
01:18:15,597 --> 01:18:16,665
"بوبي"

715
01:18:18,933 --> 01:18:20,901
معي زوجتك

716
01:18:22,269 --> 01:18:23,605
كان لديك عمل واحد

717
01:18:23,737 --> 01:18:26,641
لا أعرف لماذا ظننت أنك تستطيعه

718
01:18:26,774 --> 01:18:28,442
أيها الأعرج المخنث

719
01:18:28,577 --> 01:18:32,146
يجب أن تمص قضيبي بـ 10 بالمئة 

720
01:18:43,958 --> 01:18:45,926
هذه طلقة نارية توقف جانباً

721
01:18:46,528 --> 01:18:50,097
جميع الوحدات طلقات
نارية في مكان "تيم" 1071

722
01:19:04,378 --> 01:19:08,249
لقد أطلقت النار علي
بمسدسي أيها اللعين

723
01:19:08,816 --> 01:19:11,452
أيها الحقير

724
01:19:13,622 --> 01:19:17,258
هذا يجعل الحسبة أسهل بكثير

725
01:19:22,196 --> 01:19:24,031
أخرج أيها السباك

726
01:19:24,164 --> 01:19:25,933
انتهى كل شيء

727
01:19:26,800 --> 01:19:29,236
 أين أنت يا فتى؟

728
01:19:31,338 --> 01:19:32,406
"بوبي"

729
01:19:34,908 --> 01:19:36,544
انتهى كل شيء

730
01:19:36,678 --> 01:19:38,245
أيها الأخرق

731
01:19:43,752 --> 01:19:45,786
انظر إليك

732
01:19:47,689 --> 01:19:50,625
لقد اتخذت بعض القرارات
السيئة أيها السباك

733
01:19:51,358 --> 01:19:54,461
كل ما عليك فعله هو الموت

734
01:20:02,503 --> 01:20:06,073
 ماذا تعتقد أنه سيفعل بهذا؟

735
01:20:07,676 --> 01:20:09,711
من يمسك مشعل اللحام؟

736
01:20:09,843 --> 01:20:11,078
"روبرت"

737
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
ماذا يفعل؟

738
01:20:13,013 --> 01:20:15,316
لقد أغرقت هذا بمخفف الطلاء

739
01:20:15,449 --> 01:20:18,319
إذا أذيتها أو حدث لي أي شيء 

740
01:20:18,452 --> 01:20:21,422
سأسقط هذا ويحترق كل مالك

741
01:20:22,056 --> 01:20:24,491
هل تريد حقاً فعل هذا؟

742
01:20:24,626 --> 01:20:26,594
هل تريد حقا رؤيتها تموت؟

743
01:20:30,164 --> 01:20:31,899
هل ترى اصابة واضحة؟

744
01:20:38,038 --> 01:20:39,507
هذا مضحك

745
01:20:40,775 --> 01:20:42,677
لأنك فعلت كل هذا 

746
01:20:43,277 --> 01:20:46,380
ومازلت سباك

747
01:20:52,353 --> 01:20:55,255
وأنت مازلت حقير

748
01:20:55,389 --> 01:20:57,257
أنا حقير؟

749
01:20:57,391 --> 01:20:59,960
ما رأيك في أن نتوقف عن

750
01:21:00,094 --> 01:21:04,532
اللعب وتعطيني أموالي؟

751
01:21:19,514 --> 01:21:20,548
افعلها

752
01:22:14,702 --> 01:22:16,069
هل انت بخير؟

753
01:22:40,628 --> 01:22:42,095
شكراً لك

754
01:22:44,632 --> 01:22:46,066
"كاري"

755
01:22:47,100 --> 01:22:48,969
أنا آسف بشأن هذا الصباح

756
01:22:49,102 --> 01:22:50,462
لا يجب أن أغادر هكذا

757
01:22:50,504 --> 01:22:53,106
لا بأس

758
01:22:53,608 --> 01:22:57,110
لم أعرف هل الفرصة مواتة لأخبرك

759
01:22:58,445 --> 01:23:00,981
أنت والطفلة تعني كل شيء لي

760
01:23:07,020 --> 01:23:08,455
أحبك

761
01:23:08,590 --> 01:23:09,791
أحبك

762
01:23:09,924 --> 01:23:11,191
سأوصلك للمنزل

763
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
"لقد تحدثت مع "كاري

764
01:23:19,934 --> 01:23:22,637
لو بقيت تكتبين المخالفات لأطفال الدراجات

765
01:23:22,770 --> 01:23:24,873
ربما ستصبحي شرطية محترمة

766
01:23:25,405 --> 01:23:28,475
اللعنة عليك

767
01:23:29,142 --> 01:23:30,477
مؤسف

768
01:23:45,827 --> 01:23:48,362
 هل فعلت كل هذا؟

769
01:23:48,763 --> 01:23:50,397
من أنت؟

770
01:23:50,932 --> 01:23:52,499
أنا مجرد سباك

771
01:24:19,861 --> 01:24:22,362
هذا لا يجب أن يثير زوبعة

772
01:24:23,330 --> 01:24:25,165
أنا بدم بارد 

773
01:24:25,299 --> 01:24:28,101
آلة بلا قلب 

774
01:24:31,104 --> 01:24:34,241
مازلت لا تقتنعي بهذا

775
01:24:34,876 --> 01:24:37,077
لا بأس

776
01:24:37,210 --> 01:24:39,112
أنا لا أقتنع أيضاً

777
01:24:49,189 --> 01:24:50,758
"مرحباً "باري

778
01:24:50,892 --> 01:24:53,661
شكراً على الرد كيف حالك؟

779
01:24:57,999 --> 01:24:59,366
باري" يتصل"

780
01:24:59,499 --> 01:25:01,603
يريد أن يأتي بالمال

781
01:25:04,338 --> 01:25:06,373
بالطبع شكراً لك

782
01:25:08,643 --> 01:25:10,645
مرحباً "باري" كيف حالك؟

783
01:25:10,778 --> 01:25:12,614
أعلم هذا

784
01:25:12,747 --> 01:25:15,315
"من الجنون ما حدث لـ "تيم

785
01:25:16,249 --> 01:25:19,119
لا مشكلة

786
01:25:19,252 --> 01:25:21,789
فقط ادفع عندما تستقط

787
01:25:45,013 --> 01:25:47,381
هذا بصحة الأخيار

788
01:26:12,640 --> 01:26:13,841
"كاري"

789
01:26:15,643 --> 01:26:16,643
"بوبي"

790
01:26:19,179 --> 01:26:21,481
لن تصدقي هذا

791
01:26:22,884 --> 01:26:24,217
ما هذا؟

792
01:26:29,023 --> 01:26:30,525
يا إلهي 
(ترجمة صهيب علي)