1
00:00:04,484 --> 00:00:07,620
Kesempatan datang, ayo serang bersama!

2
00:00:09,364 --> 00:00:11,866
Sudah akan datang, semuanya harus bersiap!

3
00:00:13,326 --> 00:00:16,655
Apa?
Pistol pedangnya rusak.

4
00:00:16,655 --> 00:00:17,956
Milikku juga.

5
00:00:31,940 --> 00:00:34,097
♫Boom♫

6
00:00:37,070 --> 00:00:38,990
♫Cinta sama dengan ledakan♫

7
00:00:43,530 --> 00:00:45,770
(Love After World Domination)
♫Cinta sama dengan ledakan♫

8
00:00:47,060 --> 00:00:50,130
♫Celaka, aku tidak pernah merasakan
perasaan yang bergejolak seperti ini♫

9
00:00:50,130 --> 00:00:53,480
♫Kuat dan juga proporsional,
ya, ya, cukup bagus♫

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,700
♫Dua pandangan yang tak tergoyahkan,
sebuah pertempuran mematikan yang sulit♫

11
00:00:56,700 --> 00:01:02,083
♫Bertemuku di sini merupakan
kesialanmu, Nona (Bocah)♫

12
00:01:02,083 --> 00:01:06,212
♫Lihatlah, tombol takdir♫

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,040
♫Terjerat bersama♫

14
00:01:09,040 --> 00:01:13,344
♫Menyalakannya berdua bersama♫

15
00:01:13,344 --> 00:01:16,090
♫Semuanya akan dimulai♫

16
00:01:16,090 --> 00:01:17,960
♫Boom♫

17
00:01:17,960 --> 00:01:24,063
♫Tidak peduli menyukai orang seperti apa♫

18
00:01:24,063 --> 00:01:30,890
♫Bunga cinta selalu indah♫

19
00:01:30,890 --> 00:01:36,860
♫Aku tidak akan berbohong pada
jantung yang berdebar kencang lagi♫

20
00:01:36,860 --> 00:01:42,810
♫Aku sudah bertemu denganmu♫

21
00:01:42,810 --> 00:01:49,660
♫Rasanya seperti sudah
menaklukkan seluruh dunia♫

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,690
♫Boom♫

23
00:01:57,013 --> 00:02:00,520
(Episode 11: Apa Gunanya Berhubungan Baik?)

24
00:02:08,750 --> 00:02:10,220
Ada apa denganmu, Malaikat Maut?

25
00:02:10,740 --> 00:02:14,700
Begini, aku sedang berpikir,
anak itu selalu sendirian.

26
00:02:15,823 --> 00:02:17,667
(Putri Gekko. Putri Penghakiman. Ran Ran)
Maksudmu, Putri Penghakiman?

27
00:02:17,668 --> 00:02:20,646
(Putri Gekko. Putri Penghakiman. Ran Ran)
Dia serigala yang selesaikan tugas dalam diam.

28
00:02:20,646 --> 00:02:22,320
Dia benar-benar teladan di Gekko.

29
00:02:22,705 --> 00:02:26,170
Sebenarnya ada wajah imut
di bawah topeng itu.

30
00:02:26,170 --> 00:02:27,210
Ya.

31
00:02:27,210 --> 00:02:28,702
Aku akan berbincang dengannya.

32
00:02:28,702 --> 00:02:31,090
Hei, jangan mencampuri urusan orang.

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,100
Halo, Putri Penghakiman.

34
00:02:36,010 --> 00:02:38,012
Mau makan bersama di sana?

35
00:02:43,930 --> 00:02:44,920
Lain kali saja.

36
00:02:52,480 --> 00:02:54,200
Maaf, Malaikat Maut.

37
00:02:55,210 --> 00:02:57,130
Senior Kelinci Drone.

38
00:02:57,130 --> 00:03:00,535
Coba kamu pikirkan,
dia berada di pasukan keenam milikku.

39
00:03:00,535 --> 00:03:03,961
Kami terutama bertanggung jawab
atas kegiatan rahasia.

40
00:03:03,961 --> 00:03:08,510
Sejak bergabung dengan Gekko, dia selalu
menerima pelatihan khusus yang berkaitan.

41
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Ini membuatnya jarang berhubungan
dengan orang lain.

42
00:03:11,450 --> 00:03:16,130
Aku pernah berkata padanya untuk setidaknya
membuka diri pada rekannya.

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,330
Begitu, ya.

44
00:03:19,850 --> 00:03:21,640
Hari ini teriakanku lumayan, 'kan?

45
00:03:21,640 --> 00:03:22,330
Benar.

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Anda sudah bekerja keras,

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,853
Putri Penghakiman.

48
00:03:37,790 --> 00:03:39,323
Tunggu, Putri Penghakiman.

49
00:03:39,650 --> 00:03:40,440
Ini untukmu.

50
00:03:45,380 --> 00:03:47,060
Kamu harus hadir, ya.

51
00:03:50,550 --> 00:03:52,629
(Rapat pertempuran putri. Pukul 6 malam ini di
asrama wanita Gekko, kamar Putri Malaikat Maut)

52
00:03:52,629 --> 00:03:54,160
Rapat pertempuran?

53
00:03:59,490 --> 00:04:00,960
Hei, Malaikat Maut.

54
00:04:01,310 --> 00:04:03,200
(Pesta Piama Takoyaki Wanita)
Dasar pembohong!

55
00:04:03,200 --> 00:04:04,320
Sudahlah.

56
00:04:04,320 --> 00:04:07,980
Katanya ini rapat pertempuran,
kukira akhirnya kamu akan serius.

57
00:04:08,560 --> 00:04:12,230
Kamu memang berkata begitu,
tapi bukankah kamu datang dengan piama?

58
00:04:12,600 --> 00:04:14,210
Bukan urusanmu!

59
00:04:15,080 --> 00:04:15,943
Omong-omong,

60
00:04:16,660 --> 00:04:19,904
sejak kapan hubungan kalian
menjadi begitu baik?

61
00:04:19,904 --> 00:04:22,340
Aku juga tidak tahu tentang ini.

62
00:04:25,310 --> 00:04:26,600
Aku tahu apa yang ingin kamu lakukan.

63
00:04:27,030 --> 00:04:30,670
Kamu pasti ingin memanfaatkan kesempatan ini
untuk berteman dengan Putri Penghakiman.

64
00:04:30,980 --> 00:04:33,294
Tapi, orang itu tidak akan datang.

65
00:04:33,294 --> 00:04:36,550
Dia adalah prajurit tunggal,
berbeda denganmu...

66
00:04:37,965 --> 00:04:39,920
Pintunya tidak dikunci, silakan masuk.

67
00:04:50,733 --> 00:04:52,396
Fudou, kenapa?

68
00:04:52,396 --> 00:04:54,070
Kamu adalah...

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,270
Red Gelato.

70
00:04:55,590 --> 00:04:58,300
Tak disangka orang ini datang sendirian.

71
00:05:01,020 --> 00:05:04,690
Tunggu sebentar, mungkin saja Fudou ini...

72
00:05:05,701 --> 00:05:08,300
Bagus jika kamu datang,
jangan biarkan dia kembali.

73
00:05:08,620 --> 00:05:10,790
Tunggu, Warcraft, ini...

74
00:05:13,209 --> 00:05:14,160
Apa?

75
00:05:15,740 --> 00:05:18,310
Ini aku. Kalian terkejut, 'kan?

76
00:05:19,110 --> 00:05:22,100
Tapi, siap untuk bertempur kapan pun
memang pantas dipuji.

77
00:05:22,980 --> 00:05:26,389
Mungkinkah kamu sudah menyadarinya?
Malaikat Maut.

78
00:05:26,389 --> 00:05:30,100
Pertama-tama, orang itu tidak mungkin
melepas sepatu sembarangan.

79
00:05:30,610 --> 00:05:33,646
Selain itu, otot bisep juga lebih kecil.

80
00:05:33,646 --> 00:05:34,854
Kamu benar-benar hebat.

81
00:05:34,854 --> 00:05:38,120
Kamu mempelajari lawan secara menyeluruh.

82
00:05:48,700 --> 00:05:50,530
Semuanya, mari makan.

83
00:05:51,300 --> 00:05:52,623
Selamat makan.

84
00:05:55,860 --> 00:05:57,560
Ini enak sekali.

85
00:05:57,560 --> 00:05:59,300
Ditambahkan keju juga sangat enak.

86
00:06:03,801 --> 00:06:06,130
Katanya akan mengadakan rapat pertempuran.

87
00:06:06,130 --> 00:06:07,650
Sebenarnya pesta apa ini?

88
00:06:07,650 --> 00:06:09,960
Ini sedikit mirip dengan perkumpulan.

89
00:06:10,360 --> 00:06:13,936
Ini pesta agar semuanya berhubungan baik.

90
00:06:14,240 --> 00:06:16,830
Apa gunanya berhubungan baik?

91
00:06:17,200 --> 00:06:21,402
Benar, aku mengerti kebingunganmu.
Tapi, sebaiknya kamu menyerah untuk berjuang.

92
00:06:21,402 --> 00:06:24,110
Jangan melihat Malaikat Maut seperti ini,
sebenarnya dia sangat kuat.

93
00:06:24,110 --> 00:06:26,080
Karena sudah datang,
kamu hanya bisa bersenang-senang.

94
00:06:27,330 --> 00:06:30,200
Sepertinya Nona Warcraft
juga sangat bersenang-senang.

95
00:06:30,200 --> 00:06:31,750
Aku tidak begitu.

96
00:06:32,100 --> 00:06:33,998
Ayo cicipi, Penghakiman.

97
00:06:34,670 --> 00:06:37,260
Kamu pernah makan takoyaki?
Ini sangat enak.

98
00:06:49,390 --> 00:06:51,057
Benar, memang enak sekali.

99
00:06:51,990 --> 00:06:54,160
Mengagetkan sekali.

100
00:06:54,160 --> 00:06:57,605
Maaf, aku tidak tahu
harus berekspresi seperti apa.

101
00:06:57,605 --> 00:07:00,000
Kalau begitu, kamu juga tidak perlu
menggunakan penyamaran untuk kabur.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,522
Baiklah, topik percintaan harus ada
dalam pesta wanita.

103
00:07:28,522 --> 00:07:31,134
Apakah tidak ada hal lain
di otakmu selain itu?

104
00:07:31,134 --> 00:07:35,040
Aduh, jika ada yang kamu sukai,
kamu akan lebih termotivasi untuk bekerja.

105
00:07:35,040 --> 00:07:35,643
Apa?

106
00:07:37,490 --> 00:07:40,210
Kamu yang sekarang mengatakannya
dengan sangat meyakinkan.

107
00:07:41,065 --> 00:07:42,380
Apa itu percintaan?

108
00:07:43,570 --> 00:07:45,945
Apa baiknya jika berpacaran?

109
00:07:45,945 --> 00:07:48,792
Tentu saja baik, penuh dengan hal baik.

110
00:07:48,792 --> 00:07:50,900
Percintaan itu keadaan seperti apa?

111
00:07:51,270 --> 00:07:55,538
Akan sangat bahagia setiap hari,
semuanya tampak berkilauan.

112
00:07:56,290 --> 00:07:59,300
Kalau begitu, Malaikat Maut juga pacaran, ya.

113
00:07:59,690 --> 00:08:03,590
Kesampingkan pertanyaan ini dulu.

114
00:08:03,590 --> 00:08:05,381
Tidak boleh, kamu jangan harap bisa kabur.

115
00:08:05,690 --> 00:08:08,202
Siapa pasanganmu?
Apa aku mengenalnya?

116
00:08:08,202 --> 00:08:09,635
Bukankah sudah kukatakan...

117
00:08:09,635 --> 00:08:11,270
Baiklah, aku akan mencoba menebaknya.

118
00:08:11,760 --> 00:08:14,540
Apakah dia?

119
00:08:16,170 --> 00:08:18,310
Bagaimana mungkin
dia Red Gelato, Penghakiman?

120
00:08:20,030 --> 00:08:21,070
Apa tidak mungkin?

121
00:08:24,750 --> 00:08:27,069
Wajahmu sangat merah, Nona Malaikat Maut.

122
00:08:27,069 --> 00:08:31,480
Tampaknya penghangatnya terlalu panas.
Panas sekali.

123
00:08:33,750 --> 00:08:35,080
Oh ya.

124
00:08:36,280 --> 00:08:37,955
Aku ada hadiah untuk kalian.

125
00:08:39,919 --> 00:08:40,590
Ini.

126
00:08:43,590 --> 00:08:45,463
Untuk mengenang kita yang menjadi teman.

127
00:08:48,160 --> 00:08:50,210
Kita adalah teman?

128
00:08:50,593 --> 00:08:52,530
Benar, sejak awal kita adalah teman.

129
00:08:56,220 --> 00:08:58,726
Ini, setiap orang mendapatkannya.

130
00:08:58,726 --> 00:09:02,130
Kamu adalah Malaikat Maut,
kenapa melakukan hal seperti ini?

131
00:09:02,130 --> 00:09:04,732
Anggota klub kerajinan memang hebat,
Nona Malaikat Maut.

132
00:09:31,550 --> 00:09:33,350
Apa kamu sudah mau pergi, Penghakiman?

133
00:09:35,350 --> 00:09:36,972
Terima kasih sudah mengikuti pestanya.

134
00:09:39,350 --> 00:09:41,100
Terima kasih sudah mengundangku.

135
00:09:42,228 --> 00:09:44,650
Awalnya aku tidak berencana
untuk berhubungan baik dengan semuanya.

136
00:09:45,130 --> 00:09:46,800
Awalnya berencana akan pergi
setelah menunjukkan diri.

137
00:09:47,510 --> 00:09:48,240
Tapi,

138
00:09:49,830 --> 00:09:53,490
aku pasti merasa sangat bahagia, 'kan?

139
00:09:56,367 --> 00:09:58,840
Nanti kita bermain bersama lagi, Penghakiman.

140
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Baik, tentu saja.

141
00:10:11,670 --> 00:10:13,980
Mengejutkan sekali.

142
00:10:36,330 --> 00:10:37,449
Omong-omong, Fudou...

143
00:10:37,449 --> 00:10:38,090
Ya?

144
00:10:38,090 --> 00:10:39,880
Apakah kamu benar-benar Fudou?

145
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Apa yang kamu bicarakan?
Nona Desumi...

146
00:10:42,480 --> 00:10:44,620
Akan hancur. Wajahku akan hancur.

147
00:10:45,340 --> 00:10:46,140
Desumi.

148
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
Ada apa denganmu, Nona Desumi?

149
00:10:51,005 --> 00:10:53,210
Maaf, Fudou.

150
00:10:55,760 --> 00:10:57,810
(Love After World Domination)

151
00:11:10,530 --> 00:11:12,210
Pasukan Beku, kalian sudah tertipu.

152
00:11:12,530 --> 00:11:15,404
Salju akan membatasi pergerakan kalian.

153
00:11:15,404 --> 00:11:17,540
Bukankah kalian juga?

154
00:11:17,540 --> 00:11:19,620
Tidak mungkin. Dasar!

155
00:11:19,620 --> 00:11:20,520
Sial!

156
00:11:20,520 --> 00:11:22,130
Serang, Prajurit Gekko!

157
00:11:26,400 --> 00:11:27,660
Serang!

158
00:11:38,520 --> 00:11:40,890
Kopi buatan Nona Desumi luar biasa enak.

159
00:11:41,850 --> 00:11:43,182
Kamu terlalu berlebihan.

160
00:11:43,510 --> 00:11:46,936
Nona Desumi, sebenarnya hari ini
ada berita besar yang ingin kuberi tahu padamu.

161
00:11:46,936 --> 00:11:47,890
Ya?

162
00:11:47,890 --> 00:11:51,410
Aku ada satu buku yang selalu
ingin kuterbitkan dan akhirnya sudah terbit.

163
00:11:52,200 --> 00:11:53,253
Ini bukunya.

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,069
(Penelitian Serangga yang Kuat Setelah Membesar:
Aikawa Fudou)

165
00:11:55,380 --> 00:11:57,571
Hebat sekali! Selamat, Fudou.

166
00:11:57,571 --> 00:11:59,990
Untuk memperingati terbitnya buku ini,

167
00:11:59,990 --> 00:12:02,250
besok akan ada sesi tanda tangan
di toko buku.

168
00:12:02,610 --> 00:12:03,577
Sesi tanda tangan?

169
00:12:03,577 --> 00:12:06,840
Jika kamu ada waktu,
bisakah kamu hadir, Nona Desumi?

170
00:12:06,840 --> 00:12:09,750
Meskipun hancur, tentu saja harus datang.

171
00:12:11,585 --> 00:12:15,090
(Keesokan Harinya)

172
00:12:15,090 --> 00:12:16,619
(Penelitian Serangga yang Kuat Setelah Membesar:
Aikawa Fudou)

173
00:12:16,619 --> 00:12:18,850
Desumi. Desumi.

174
00:12:19,280 --> 00:12:21,150
Hei, Desumi.
Jangan mengabaikan orang.

175
00:12:21,600 --> 00:12:24,014
Desumi, apa mau menonton film bersama
sepulang sekolah?

176
00:12:24,320 --> 00:12:27,831
Tidak, hari ini aku tidak bisa pergi
karena mau menghadiri sesi tanda tangan.

177
00:12:27,831 --> 00:12:28,894
Sesi tanda tangan?

178
00:12:28,894 --> 00:12:30,090
Untuk buku ini?

179
00:12:30,760 --> 00:12:32,640
Buku ini unik sekali.

180
00:12:32,640 --> 00:12:35,330
Singkatnya, hari ini hari yang penting.

181
00:12:35,330 --> 00:12:36,820
Lain kali aku akan menonton film
dengan kalian.

182
00:12:37,220 --> 00:12:39,490
Omong-omong, kenapa wajahmu merah sekali?

183
00:12:39,490 --> 00:12:41,660
Tidak, tidak seperti yang kalian pikirkan.

184
00:12:41,660 --> 00:12:45,090
Bukan, wajahmu benar-benar merah.
Apakah kamu demam?

185
00:12:45,090 --> 00:12:50,730
Omong-omong, aku benar-benar...
sedikit pusing...

186
00:12:56,900 --> 00:12:58,430
Hei, Desumi.

187
00:13:00,990 --> 00:13:02,928
Apa yang kamu lakukan?

188
00:13:03,320 --> 00:13:06,640
Aku harus menghadiri sesi tanda tangan.

189
00:13:06,640 --> 00:13:08,030
Dalam keadaan seperti ini?

190
00:13:08,030 --> 00:13:09,730
Kamu akan hancur berkeping-keping.

191
00:13:10,100 --> 00:13:11,720
Baiklah, kuatkan dirimu.

192
00:13:11,720 --> 00:13:13,410
Kita pergi ke ruang kesehatan.

193
00:13:13,410 --> 00:13:16,610
Meskipun aku di gunung salju seharian,

194
00:13:17,020 --> 00:13:19,610
tapi aku terus berada di dalam rumah salju.

195
00:13:20,362 --> 00:13:21,380
Kehidupan di luar sekolah macam apa ini?

196
00:13:30,830 --> 00:13:33,250
Ada aroma penyakit.

197
00:13:34,670 --> 00:13:37,430
Bu Sanzugawa, sepertinya dia demam.

198
00:13:38,470 --> 00:13:39,760
Aduh, ini tidak baik.

199
00:13:41,940 --> 00:13:43,750
Putri Darah...

200
00:13:44,690 --> 00:13:45,940
Kujelaskan dulu.

201
00:13:45,940 --> 00:13:48,390
Aku sudah memperkenalkannya
di episode sepuluh.

202
00:13:48,390 --> 00:13:53,645
Identitas asli Bu Sanzugawa
adalah Putri Darah, rekan kerja Desumi.

203
00:13:54,410 --> 00:13:56,982
Selanjutnya serahkan padaku saja.

204
00:13:56,982 --> 00:14:00,986
Tidak bisa, aku harus pergi
ke sesi tanda tangan.

205
00:14:03,310 --> 00:14:04,615
Tolong, Bu.

206
00:14:05,670 --> 00:14:06,970
Kalau begitu, kalian pergi saja.

207
00:14:08,220 --> 00:14:11,371
Kenapa sepertinya Bu Sanzugawa sangat bahagia?

208
00:14:11,371 --> 00:14:12,640
Bagaimana mungkin?

209
00:14:25,270 --> 00:14:27,410
Fudou.

210
00:14:31,190 --> 00:14:35,190
(Perayaan Perilisan
Sesi Tanda Tangan Aikawa Fudou)

211
00:14:36,793 --> 00:14:37,823
(Ada Pesan Baru)

212
00:14:54,580 --> 00:14:56,820
Rantai?

213
00:14:57,960 --> 00:14:59,790
Bagaimana perasaanmu?

214
00:15:00,470 --> 00:15:01,850
Darah?

215
00:15:02,520 --> 00:15:04,967
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.

216
00:15:04,967 --> 00:15:10,175
Kita ganti pakaian dulu, Malaikat Maut.

217
00:15:10,175 --> 00:15:13,058
Aku harus menghadiri sesi tanda tangan.

218
00:15:16,010 --> 00:15:17,187
Apa yang kamu lakukan?

219
00:15:17,187 --> 00:15:19,610
Ayo, usap keringatmu.

220
00:15:20,590 --> 00:15:21,775
Hentikan.

221
00:15:21,775 --> 00:15:25,481
Kamu kuat sekali, jarang bisa terluka.

222
00:15:25,481 --> 00:15:28,250
Ini kesempatan pertamaku untuk menjagamu.

223
00:15:28,657 --> 00:15:32,680
Hari ini kamu bisa bermanja-manja pada Ibu.

224
00:15:32,680 --> 00:15:35,330
Pergilah.

225
00:15:36,390 --> 00:15:37,881
Hei, Desumi.

226
00:15:37,881 --> 00:15:39,910
Hari ini bukankah mau pergi bekerja...

227
00:15:41,860 --> 00:15:43,560
Dia tidak ada?

228
00:15:43,560 --> 00:15:45,750
Sepertinya Desumi sedikit demam.

229
00:15:46,080 --> 00:15:48,740
Sekarang seharusnya berbaring
di ruang kesehatan.

230
00:15:48,740 --> 00:15:49,590
Apa?

231
00:15:49,590 --> 00:15:52,911
Nona Desumi demam?
Aneh sekali.

232
00:15:52,911 --> 00:15:54,060
Ini tidak bagus.

233
00:15:54,060 --> 00:15:55,190
Ada apa?

234
00:15:55,530 --> 00:15:59,688
Dulu Putri Darah pernah mengobati lukaku.

235
00:16:00,270 --> 00:16:03,593
Maaf, Darah, biasakah kamu
membantuku mengobatinya?

236
00:16:03,593 --> 00:16:05,060
Dengan senang hati.

237
00:16:09,650 --> 00:16:13,930
Siapa pun akan berubah menjadi bayi
di hadapan orang itu.

238
00:16:16,290 --> 00:16:19,625
Keibuan orang itu benar-benar sangat kuat.

239
00:16:19,940 --> 00:16:21,931
Otakku hampir saja dicuci oleh Ibu,

240
00:16:21,931 --> 00:16:24,370
aku berusaha keras untuk kabur.

241
00:16:24,750 --> 00:16:28,383
Otakmu sudah dicuci, 'kan?
Kamu bahkan sudah memanggilnya Ibu.

242
00:16:28,690 --> 00:16:31,320
Meskipun Malaikat Maut adalah lawanku,
tapi dia juga temanku.

243
00:16:31,790 --> 00:16:34,920
Kita harus menyelamatkannya sebelum dia
jatuh ke neraka yang mengerikan itu.

244
00:16:34,920 --> 00:16:36,642
Bisakah kamu berhasil?

245
00:16:36,642 --> 00:16:39,770
Ya, orang itu paling menyukai
orang yang lemah.

246
00:16:39,770 --> 00:16:40,400
Jadi,

247
00:16:40,604 --> 00:16:42,648
kita harus berpura-pura sakit
untuk mendekatinya.

248
00:16:42,856 --> 00:16:45,275
Lalu menjatuhkannya selagi dia lengah.

249
00:16:45,690 --> 00:16:47,319
Aku tidak akan melupakan
penghinaan saat itu.

250
00:16:47,860 --> 00:16:50,656
Kali ini giliranku untuk meninggalkan
bayangan psikis pada Ibu.

251
00:16:51,114 --> 00:16:53,840
Kamu harus bertahan, Malaikat Maut.

252
00:16:56,820 --> 00:17:00,000
Darah, ada apa ini?

253
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Lihatlah dirimu.

254
00:17:01,320 --> 00:17:03,980
Kenapa memanggilku Darah?
Seharusnya kamu memanggilku ibu.

255
00:17:04,836 --> 00:17:08,170
Ayo makan bubur. Buka mulutmu.

256
00:17:09,599 --> 00:17:14,510
Kamu mengunyah dengan baik,
apakah enak?

257
00:17:14,510 --> 00:17:15,349
Ya.

258
00:17:15,700 --> 00:17:18,490
Benar-benar anak yang baik.

259
00:17:21,349 --> 00:17:24,439
Gawat, sesi tanda tangan sudah mau dimulai.

260
00:17:26,710 --> 00:17:30,020
Aduh, kamu sudah mengantuk?

261
00:17:30,696 --> 00:17:35,200
Anak baik, Ibu akan selalu berada di sisimu.

262
00:17:35,200 --> 00:17:36,451
Ayo.

263
00:17:37,330 --> 00:17:41,210
(Semangat! Bosslar)
Ibu akan ceritakan dongeng buatan Ibu untukmu.

264
00:17:43,320 --> 00:17:46,860
Dahulu kala di suatu tempat,

265
00:17:46,860 --> 00:17:51,621
ada anak bernama Bosslar
yang kuat dan kekar,

266
00:17:51,621 --> 00:17:55,680
terkadang nakal, dan berbudi luhur.

267
00:17:55,680 --> 00:17:58,670
Suatu hari, kakek pergi ke gunung
untuk kumpulkan kayu bakar

268
00:17:58,670 --> 00:18:01,760
dan nenek pergi mencuci baju
di tepi sungai.

269
00:18:05,970 --> 00:18:07,232
Ibu...

270
00:18:09,120 --> 00:18:09,810
Desumi!

271
00:18:09,810 --> 00:18:10,740
Nona Desumi.

272
00:18:10,740 --> 00:18:12,170
Diam.

273
00:18:12,500 --> 00:18:15,365
Kalian berdua jangan berbicara
dengan keras.

274
00:18:15,365 --> 00:18:18,600
Bayinya baru saja tertidur.

275
00:18:20,329 --> 00:18:23,415
Gawat, gejalanya sudah cukup serius.

276
00:18:23,415 --> 00:18:26,900
Jangan-jangan kalian juga tidak enak badan?

277
00:18:28,630 --> 00:18:31,340
Benar, perutku sakit sekali...

278
00:18:31,340 --> 00:18:34,100
Aku juga sedikit batuk.

279
00:18:34,100 --> 00:18:35,635
Aduh, ini tidak baik.

280
00:18:35,635 --> 00:18:37,090
Aku akan segera memeriksa kalian.

281
00:18:38,600 --> 00:18:39,514
Dia tertipu.

282
00:18:39,514 --> 00:18:40,570
Aku akan menekannya.

283
00:18:51,320 --> 00:18:53,890
Sakit sekali. Tempat apa ini?

284
00:18:55,510 --> 00:19:01,411
Ruang kesehatan khusus.

285
00:19:01,891 --> 00:19:03,101
(Ruang Kesehatan Khusus)

286
00:19:11,260 --> 00:19:15,050
Ranjang di atas sudah tidak cukup,
aku akan mengobati kalian di sini saja.

287
00:19:44,360 --> 00:19:45,660
Ini...

288
00:19:46,000 --> 00:19:47,070
Milik Nona Desumi.

289
00:19:49,780 --> 00:19:51,340
Nona Desumi, kamu baik-baik saja, 'kan?

290
00:19:51,660 --> 00:19:54,780
Aku tidak bisa menghubungimu
dan aku sudah lama mencarimu ke mana-mana.

291
00:19:57,884 --> 00:20:01,100
Kenapa kamu tidur
dengan pakaian seperti ini?

292
00:20:01,100 --> 00:20:02,389
Nona Desumi...

293
00:20:06,351 --> 00:20:10,110
Ceritakan sekali lagi untukku.

294
00:20:10,110 --> 00:20:13,530
Apa?
Ceritakan... untukmu?

295
00:20:13,880 --> 00:20:15,690
Ya, ya...

296
00:20:19,560 --> 00:20:21,110
Baik, serahkan padaku saja.

297
00:20:22,650 --> 00:20:26,040
Dan penulis merasa
bahwa serangga terkuat adalah...

298
00:20:26,370 --> 00:20:27,960
Benar, itu semut.

299
00:20:28,510 --> 00:20:29,499
Karena semut

300
00:20:30,000 --> 00:20:33,962
bisa mengangkat benda yang berkali-kali lipat
lebih berat dari badannya dengan rahangnya...

301
00:20:34,650 --> 00:20:36,130
Fudou?

302
00:20:36,130 --> 00:20:38,271
Kamu sudah bangun, Nona Desumi.

303
00:20:38,271 --> 00:20:39,600
Kenapa kamu ada di sini?

304
00:20:41,720 --> 00:20:44,133
Bukan begitu, Fudou.

305
00:20:44,133 --> 00:20:46,016
Aku ini menjadi bingung karena demam.

306
00:20:46,016 --> 00:20:48,730
Apa?
Apakah kamu demam, Nona Desumi?

307
00:20:48,730 --> 00:20:49,980
Ini tidak baik.

308
00:20:53,064 --> 00:20:56,030
Jangan tiba-tiba melakukan hal seperti ini,
suhu tubuhku akan meningkat.

309
00:20:56,030 --> 00:20:58,278
Maaf, aku spontan.

310
00:20:58,770 --> 00:21:00,363
Oh ya, bagaimana dengan sesi tanda tangannya?

311
00:21:00,363 --> 00:21:02,310
Kamu tidak mungkin kabur, 'kan?

312
00:21:02,650 --> 00:21:04,493
Sesi tanda tangan itu seperti ini...

313
00:21:04,493 --> 00:21:08,663
(Perayaan Perilisan
Sesi Tanda Tangan Aikawa Fudou)

314
00:21:08,663 --> 00:21:11,930
Tidak ada satu pun pembaca yang datang.

315
00:21:12,667 --> 00:21:14,470
Begitukah?

316
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
Kalau begitu,

317
00:21:18,173 --> 00:21:21,200
bisakah memberikan
tanda tangan pertama padaku?

318
00:21:24,429 --> 00:21:26,120
Baik, tentu saja bisa.

319
00:21:27,100 --> 00:21:28,320
Dengan begini,

320
00:21:28,320 --> 00:21:33,900
mereka berdua hidup bahagia selamanya.

321
00:21:34,700 --> 00:21:37,200
Sukacita bersamamu.

322
00:21:37,200 --> 00:21:38,150
Wah.

323
00:21:38,150 --> 00:21:39,530
Ibu.

324
00:21:40,540 --> 00:21:44,210
Kenapa sepertinya aku mendengar suara
yang mendongeng?

325
00:21:44,540 --> 00:21:46,840
Benarkah?
Mungkin itu cuma perasaanmu.

326
00:21:54,960 --> 00:21:56,820
♫Apakah berdandan lebih imut lebih baik?♫

327
00:21:56,820 --> 00:21:58,730
♫Lebih keren sedikit
seharusnya cukup lumayan?♫

328
00:21:58,730 --> 00:22:02,840
♫Aku mencoba dan mencoba,
bertanya dan bertanya di depan cermin♫

329
00:22:02,840 --> 00:22:04,750
♫Jika tidak keluar, maka akan terlambat♫

330
00:22:04,750 --> 00:22:09,000
♫Tidak bisa, lihat lagi,
sebenarnya poni harus mengarah ke mana?♫

331
00:22:09,980 --> 00:22:14,260
♫Dulu aku tidak seperti ini, ada apa denganku?♫

332
00:22:14,260 --> 00:22:18,140
♫Dipikir-pikir, ke sana kemari♫

333
00:22:18,140 --> 00:22:22,530
♫Tapi, dibandingkan dengan masa lalu yang bodoh♫

334
00:22:22,530 --> 00:22:28,020
♫Aku yang sekarang bersinar terang♫

335
00:22:28,020 --> 00:22:28,840
♫Aku menyukaimu♫

336
00:22:28,840 --> 00:22:32,790
♫Setiap kali berbicara denganmu,
setiap kali menyentuhmu♫

337
00:22:32,790 --> 00:22:36,290
♫Kuda kayu cinta akan mulai berputar♫

338
00:22:36,290 --> 00:22:43,680
♫Aku mulai membayangkan masa depan tidak menentu
yang bahkan tidak bisa diprediksi Dewa♫

339
00:22:43,680 --> 00:22:46,750
♫Dibandingkan dengan akhir film ini♫

340
00:22:46,750 --> 00:22:48,730
♫Atau es krim yang akan segera meleleh♫

341
00:22:48,730 --> 00:22:52,170
♫Aku lebih ingin melihatmu♫

342
00:22:52,170 --> 00:22:59,530
♫Tidak ingin mengedipkan mata, tidak ingin
melewatkannya, hanya ingin bersamamu♫

343
00:23:00,450 --> 00:23:02,860
♫Cinta bersama dengan teorema dunia♫

344
00:23:02,860 --> 00:23:06,750
♫Tidak peduli tidak bersedia pun,
hanya bisa sampai di sini♫

345
00:23:06,750 --> 00:23:11,030
♫Kehendak yang
membingungkan menghabiskan waktu♫

346
00:23:11,030 --> 00:23:14,320
♫Berjanji padaku, ini bukan terakhir kali♫

347
00:23:14,320 --> 00:23:17,690
♫Tapi harus mencocokkan
kode rahasia romantis dulu♫

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,640
Nona Desumi.

349
00:23:22,640 --> 00:23:23,757
Fudou.

350
00:23:23,757 --> 00:23:24,800
Nona Desumi.

351
00:23:24,800 --> 00:23:25,884
Fudou.

352
00:23:25,884 --> 00:23:26,930
Nona Desumi.

353
00:23:26,930 --> 00:23:28,011
Fudou.

354
00:23:28,011 --> 00:23:29,763
Nona Desumi!

355
00:23:29,763 --> 00:23:31,222
Fudou!

356
00:23:33,016 --> 00:23:37,020
Selanjutnya di episode terakhir,
"Saingan Selamanya."

357
00:23:37,660 --> 00:23:38,930
Mohon nantikan.

358
00:23:38,931 --> 00:23:39,981
(Episode 12: Saingan Selamanya)