(A Couple of Cuckoos)
Serius?
Mustahil.
(Murid Teratas Ujian) Kok bisa?
(Murid Teratas Ujian)
Ini di luar dugaan.
Aku telah mengalahkan Raja Iblis!
(Peringkat 1 dari 242)
Meski begitu...
Selamat pagi, Hiro.
Kau tak apa?
Kemarin bisa tidur?
Um.
Memang Segawa orang terkenal.
Timing-nya sulit.
Jangan murung dong.
Peringkat 2 cuma sesekali, kan.
Oh iya.
Aku takkan kalah darimu!
Tentu saja dia murung.
Tidak kok.
Aku sudah berusaha keras.
Hasil cuma hasil kok.
Gawat.
Segawa memang keren.
Aku mau ke toilet sebentar ya.
Sekarang!
Dengan berkat Icaros!
Siapa sih?
Umino!
Hah?
Berkatmu kami bisa dapat foto bernilai 2600!
26 lembar!
Jadi memang mereka orang baik?
Eh, Segawa ke mana?
Kak Hiro, semangat ya!
Tidak apa-apa kok!
Hiro, aku traktir kue makan siang!
Senangnya.
Segawa, kami mendukungmu!
Terima kasih!
Gagal total.
Besok, aku pasti...
(Untuk Umino)
(Ada yang ingin kusampaikan. Kutunggu di atap sepulang sekolah! - Dari Segawa)
Untuk Umino.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kutunggu di atap sepulang sekolah.
Syukurlah kau datang.
Maaf.
Suratmu,
aku baru lihat.
Pertama, Umino,
selamat untuk peringkat 1.
Hari upacara pembukaan,
Kau tiba-tiba mendeklarasikan perang dan berhasil peringkat 1.
Umino hebat juga ya.
Ini...
Akhirnya akan muncul,
angin kemenangan!
Oh iya,
kenapa segitunya kau ingin peringkat 1?
Kalau itu...
Itu demi menyatakan perasaan padamu.
Eh?
Kau pernah bilang, kan.
Kau suka seseorang yang lebih pandai darimu.
Makanya aku dapat peringkat 1.
Aku menyukaimu.
Tolong berkencan denganku.
Ternyata begitu.
Ya, aku suka yang orang lebih pandai dariku.
Memang, kau melampaui diriku,
dan berhasil peringkat 1.
Tapi itu cuma kali ini!
Tak akan selamanya!
Kau baru menang sekali dari sepuluh kemenanganku!
Aku masih berada jauh di atasmu!
Jadi perasaanmu kali ini aku tolak.
Begitu ya. Harus menang 10 kali lagi ya?
Kalau begitu ujian nanti aku yang akan menang!
Seterusnya pun aku akan menang!
Dan setelah aku menang 10 kali,
jadilah pacarku!
Itu...
Itu takkan pernah terjadi!
Karena akulah yang akan menang!
Tidak, aku!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak mungkin!
Aku selalu menghafal pelajaran di saat itu juga,
mengulang kembali di rumah hari itu juga,
dan mempelajari materi hari berikutnya!
Aku juga!
Materi setahun sudah kuselesaikan,
dan sekarang lebih dulu belajar materi kelas 3!
Memang kenapa?
Aku tidak cuma belajar,
tapi juga bantu-bantu kerjaan rumah dan tidur cuma 7 jam tiap hari!
Aku juga!
Aku juga tiap hari makan nasi 3 porsi!
Aku juga tidak pilih-pilih makanan.
Dan yang pulang duluan hari ini adalah aku!
Tidak, aku!
Yang sampai di kelas duluan adalah aku!
Tidak, aku!
Aku!
- Aku! - Aku!
Aku!
Aku yang duluan ambil tas!
Tidak, aku!
Dapat!
Aku menang!
Ini pertama kalinya.
Pertama kalinya menyenangkan begini.
Kalau begitu...
Iya, kali ini aku yang kalah.
Tapi,
aku tak bisa berkencan denganmu.
Aku,
sudah punya tunangan.
Eh?
Jadi,
aku tak bisa berkencan dengan siapapun.
Tak mungkin...
Ternyata Segawa punya tunangan!
Pasti dipaksa oleh orang tuanya.
Berarti di rumah Segawa juga ada keadaan istimewa...
Seperti apa pasangannya?
Bagaimana perasaan Segawa?
Tidak, tidak!
Berpikir saja mana mungkin dapat jawaban!
Bentar, tunggu.
Kenapa ia repot-repot bilang begitu padaku?
Oh!
Ia ingin aku culik dari tunangannya!
Oh begitu rupanya!
Sedang apa kau?
Wah!
Kalau buka pintu ketuk dulu dong!
Sudah kuketuk daritadi.
Lagian kenapa kau di sini?
Bukannya harusnya tak boleh terlibat?
Ah, itu sudah selesai.
Eh?
Hari ini masa tinggal berdua sudah selesai.
Dua pekan ya.
Terasa singkat.
Memang.
Ayah akan sadar.
Berpikir kita akan menikah,
dengan mengurung kita di sini, itu salah besar.
Benar.
Apapun niatnya, pasti akan berakhir gagal.
Tapi berbagi makanan tidak buruk juga.
Tentu saja.
Aku melindungi,
harga diriku sebagai makhluk hidup.
Hmhm.
Tapi, um...
Entah kenapa terasa menyenangkan.
Rumah yang luas dan tentram juga nyaman.
Belajarku berkembang dan aku dapat peringkat 1.
Terlebih,
berkat dirimu,
aku bisa rehat sejenak.
Aku malah kebalikannya.
Eh?
Memang begitu, kan.
Mandi pagiku diintip seseorang.
Aku juga disuruh merawat orang demam.
Bukan cuma itu,
dua hari makan gorengan melulu,
berat badanku jadi naik 1.5 kilo!
Setidaknya hari pertama kau makan dengan bilang "enak, enak!", kan!
Kau juga terharu di dapur, kan.
Tak ada yang membangunkan pagi.
Dan tak ada yang cuci baju.
Aku cuci baju sih.
Lagian dari awal,
ini bukan rumah megah untuk malas-malasan.
Kehidupan di sini tidak cocok untukmu, kan.
Benar.
Tapi ini jadi pengalaman menarik.
Kenapa sok hebat begitu?
Maaf merepotkanmu!
K-kenapa tiba-tiba?
Bukan kau,
tapi rumahmu.
Rumah?
Ajaran Keluarga Umino.
Tak boleh melupakan rasa terima kasih.
Kan cuma rumah!
Rumah juga sama saja.
Harusnya aku, kan!
Aku ke arah sana.
Aku dijemput, jadi aku tunggu di sini.
Aku harap ayah kapok,
dan membiarkanku sementara waktu.
Aku juga berharap begitu.
Tidak, tidak. Akhirnya aku bisa pulang!
Ke rumah asli setelah dua pekan!
Aku merindukan masakan Ibu.
Sachi juga sedang apa ya?
Ayah juga pasti menumpuk koran.
(Sementara libur dulu. Restoran Umino)
Eh, hah?
(Restoran Umino) Apa maksudnya?
Tak ada orang?
Pasti terjadi sesuatu.
(Ibu)
Wis, Nagi! Ada apa?
Ibu!
Di rumah tak ada orang dan dikunci!
Oh iya, kemarin kamar mandi rumah rusak,
kami pun pindah!
Hah?
Eh kau pulang hari ini?
Maaf, maaf. Aku lupa.
Sementara saja sampai diperbaiki sih,
tapi rumah di sini benar-benar sempit.
Kau datang pun tak ada tempat tidur untukmu.
Jangan pulang dulu sampai beres ya.
Tolong ya!
(Nagi meminta izin tinggal di rumah Amano)
Tak kusangka kembali lagi ke sini.
Apa boleh buat, sebentar saja.
Hidup sendiri juga tak buruk...
Eh?
- Kenapa ada dirimu? - Kenapa ada dirimu?
Berarti kau akan tinggal di sini lagi sementara waktu?
Tak ada pilihan lain.
Keadaan yang memaksa.
Bukan berarti kau bisa kembali ke sini seenaknya.
Ini juga rumah ayahku.
Dia juga ayahku. Aku juga sudah izin.
Kau juga kenapa pura-pura pulang padahal masih di sini?
Itu...
Kalau itu...
Aku ingin coba hidup sendiri.
Aku jadi benci diriku yang tak bisa apa-apa dibandingkan dirimu.
Makanya setidaknya,
aku ingin bisa melakukan hal di depan mata secara mandiri.
Kau telah berkembang ya.
Berisik. Mana ada.
Kalau soal itu kau boleh tanya padaku.
Aku yang profesional akan bantu kamu apapun.
Serius?
Kalau begitu tolong cucikan semua.
Kau hanya malas!
Eh kakak tidak pulang?
Habisnya dia mau tidur di mana?
Lebih enak kalau Nagi pulang ke sana.
Sepertinya ada Erika juga di sana.
Kenapa Sachi?
Kau kesepian?
Tidak sama sekali.
Aku hanya penasaran dia tinggal di tempat seperti apa.
Tidak boleh Sachi.
Jangan ganggu cinta mereka.
Hah?
Bukan begitu maksudku.
Aku kan tak bilang akan pergi.
Bohong. Sachi mau ke sini?
Iya, keadaannya jadi begini.
Aku juga bilang barang yang kurang dikirim saja.
Tapi malah begini.
(- Kirim saja. - Aku ingin ketemu kakak kandungku.)
Bentar, gawat!
Bagaimana ini?
Aku harus bilang apa?
Apa baju ini tidak apa-apa?
Aku harus beresin kamar!
Oh iya, dia pasti senang kalau aku kasih hadiah!
Tenang dong, kan dia keluargamu.
Maka dari itu!
Dia kan adikku!
Adik yang berhubungan darah denganku!
Soal aku yang punya adik,
hatiku masih belum siap.
Tidak.
Sachi itu adikku.
Kau pikir kami bersaudara sudah berapa tahun?
Benar-benar menyebalkan.
Jangan cemas.
Dia pandai bergaul tak sepertiku.
Dia juga bukan pemalu.
Dia banyak teman.
Dia juga tipe orang yang gampang bergaul dengan pelanggan.
Apa dia bisa langsung akrab denganku?
Tentu saja.
Syukurlah.
Dia datang.
Ah, muncul.
Kenapa kau duduk di situ?
Aku tak tahu caranya masuk.
Ini barangnya.
Berat banget.
Maaf ya. Aku tertolong.
Ayo masuk.
Kenapa?
P-permisi.
Aku perkenalkan.
Erika kakak kandungmu.
S-s-salam kenal!
Kakakmu kelihatan gugup.
Cairkan suasana sebagai adik dong.
S...
Kenapa mereka ini?
Amano sih memang, tapi Sachi juga ikutan?
Oh iya Sachi!
Aku kasih tahu kamarku.
Uh.
Apa-apaan ini, seperti hotel.
Hebat. Luas.
Jadi, bukannya ingin ketemu kakak kandungmu?
I-iya sih.
Aku mencari tahu tentangnya setelah ia mengunjungi rumah kita.
Dia jauh lebih terkenal dari perkiraanku.
Dia juga lebih manis kalau ketemu langsung daripada di foto.
Aku gugup...
Oh.
Sachi juga bisa gugup ya.
Habisnya dia ada hubungan darah denganku.
Beda denganmu yang dipungut dari sungai.
Mana ada dipungut!
Benar juga.
Dunia kita berbeda.
Berhubungan darah, tapi sangat berbeda.
Sachi.
Ya?
Kita bikin makanan.
Hah?
Jadi, kita bikin makanan bertiga!
Hah?
Aku rasa suasana bisa cair dengan ini!
Cinta itu ada dalam makanan.
Apa-apaan itu?
Kali ini kita akan membuat kesukaan Sachi, karaage!
Kemarin aku makan karaage.
Aku bosan gorengan.
Sudahlah dengarkan aku.
Sachi menyiapkan ayam.
Amano menyiapkan sayurannya.
Aneh sekali memasak di rumah yang tak aku tahu.
Aku juga tak pernah pegang pisau dapur.
Aku ingin kalian saling bantu untuk hal yang tak kalian tahu.
Kita mulai!
Dengan begini rencana pengakraban keluarga akan sukses!
Apa ini?
Kenapa jadi begitu?
Aku tak bisa melepasnya!
Eh, saat begitu...
Bahaya, Sachi mundurlah!
Pertama, letakkan dulu!
Jangan biarkan kubisnya melayang!
Dengar.
Kau harus tekan dengan benar, dan potong sedikit-sedikit.
Ini sulit.
Jangan direkam, fokus!
Eh...
Astaga kau ini.
Eh?
Apa lagi sekarang?
Aku tadi mau pakai keran...
Kenapa jadi begini?
Kau kaget ya?
Sudahlah, cepat hentikan!
Nagi, bagaimana?
Ini namanya disposer.
Dia menerima sampah mentah.
Hebat.
Juga bisa dioperasikan nirsentuh.
Beda banget dengan rumah kita.
Oh iya kalian berdua.
Harusnya kalian saling bantu, bukan aku.
Ini mustahil!
Bagaimana menghentikannya?
Baiklah, duduk dan tunggu.
Maaf menunggu.
I-ini.
T-terima kasih.
Aku makan.
Pada akhirnya dimakan juga.
Aku makan kalau dimasakin.
Aku tipe pemakan.
Aku makan.
Memang sih.
Baru saja tahu kalau ada kakak yang berhubungan darah,
justru aneh kalau langsung akrab.
Mungkin lebih baik perlahan-lahan saja.
Tapi, bahkan cara makannya pun sama.
Kalian benar-benar mirip.
Eh?
A-apa yang kau bilang?
Aku dari keluarga miskin tak sebanding dengan orang terkenal ini.
Aku juga tak mungkin mirip dengan Sachi yang lembut hatinya!
M-mungkin memang mirip?
B-bisa jadi mirip.
Mungkin baju-bajuku juga akan cocok!
Aku ingin kau pakai beberapa!
Ya!
Hah?
Gawat!
Benar-benar manis!
B-begitu kah?
Seperti bukan diriku.
Biasanya aku pakai baju kotor untuk bersih-bersih.
Atau baju bekas Kak Nagi.
Tidak, tidak.
Ini cocok buatmu, jadi pakailah.
Hari ini pakai itu pulang.
Boleh?
Ya, hadiah karena datang hari ini.
Aku senang bisa bertemu adikku.
Terlebih,
aku selalu sendirian,
aku berpikir punya adik itu menyenangkan.
Eh?
Padahal aku tak mirip dengan Kak Nagi?
Bukan begitu.
Kalian saling tahu apa yang kalian lakukan.
Aku juga,
beprikir punya tunangan itu menarik.
Begitukah kau melihatnya?
Ya.
Gawat juga.
Aku tak ada niat begituan dengan Nagi sih.
Kami juga janji tak terlibat satu sama lain dua pekan ini.
B-begitu ya?
Ya.
Ayo balik.
Takut semua karaage dilahap Nagi.
Ya.
Nih! Lihat!
Siapa dia?
Kau.
Aku tekan ya.
Jadi kau ke tempat Nagi tadi?
Dia bilang ingin diantar sesuatu.
Aku juga bertemu Erika.
Jangan seenaknya begitu.
(Pesan baru)
Tidak apa-apa, kan.
Aku bukan anak kecil lagi.