Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Baby Bảo Trân, LinhHa
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
BỎNG NGÔ
TÌM ÁNH SÁNG TRONG BÓNG TỐI
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
RẠP CHIẾU EMPIRE
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
Và tôi không bàn về cặp quần dài mới.
Một cặp cũ, cứ để ở đó đi.
Ồ, được thôi. Ông thấy đấy, tôi từng làm vậy mà.
Khi mẹ tôi không cho tôi...
mặc váy ngắn ra ngoài.
Tôi đã dọn dẹp vị trí hàng ghế sau rồi đấy nhé.
Với cả cũng có tã đã dùng.
Xô bỏng ngô với đầy chất nôn trong đó.
Ôi.
Ừ. Là gà nấu chín nguyên con được đựng trong túi Safeway.
Cô thì sao, Hills?
Điều tồi tệ nhất cô đã từng tìm thấy là gì?
Có gì thú vị không?
Ừm, một cái xác chết.
Bị đứng tim trong khi xem Smokey and the Bandit.
Phải mất ba người để di chuyển anh ta.
Chết tiệt.
Ừ thì, điều này làm tôi tụt hứng đấy.
Cái quái gì vậy?
Trời đất ơi!
Đau đầu? Hay buồn nôn không?
Không.
Ngủ ngon chứ?
Có.
Tốt.
Cô đứng lên cân nhé?
Không lý tưởng lắm.
Nặng hơn 1,8kg.
Nói chung thì cô cảm thấy thế nào?
Ổn.
Cô có cảm thấy tốt hơn kể từ khi rời tu viện Thánh Jude không?
Có.
Có bất kỳ thay đổi tâm trạng lớn nào không?
Không, không hẳn.
Tốt.
Ổn định.
Tốt đấy.
Tôi cảm thấy hơi...
Sao?
Tôi đoán là tê liệt.
Tôi cá là nó sẽ hết...
ngay khi cô thích nghi với lithium.
Đây là một thứ tuyệt vời.
Và cô cần có ai đó để nói chuyện, tôi đoán vậy?
Người thân, bạn bè?
Phải.
Hilary, cô có bạn đồng hành không?
Có. Không, Tôi không nghĩ vậy.
Tuyệt vời. Ông ấy là Bill.
Bill, đây là Hilary.
- Cô có khỏe không? - Rất vui được gặp ông.
Tôi xin lỗi trước.
Tôi nghĩ chuyện này thật đáng thất vọng.
Ông ta cứ nhún không ngừng.
Cô đánh thức tôi dậy ngay khi kết thúc.
Bực thật!
Không, đừng!
Anh sẽ làm hỏng nó mất.
Không, đừng mà! Anh sẽ làm hỏng nó mất.
- Janine! - Dừng lại đi...
Chúa ơi, anh thật tệ.
Tôi là một thằng tồi tệ, nhưng tôi đã cố rồi.
Ừ. Ừ, sao cũng được.
Nghe này, lại đây, Supertramp, tất cả đã được tha thứ!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Xin lỗi, ông Ellis, Janine chơi chúng tôi...
với chiếc Walkman của cô ấy.
Tất cả mọi người có thể bình tĩnh rồi đấy.
Janine, nếu cô đang rảnh rỗi,
có thể vui lòng đến và bán vé cho chúng tôi được không?
Trevor vẫn chưa đến, vì vậy chúng tôi đang thiếu người.
Nhưng bây giờ là giờ ăn trưa của tôi.
Có vẻ như cô không ăn nhiều vào bữa trưa lắm.
Vì tôi vẫn chưa có cơ hội.
Ôi trời ơi. Đi ra ngoài đi.
Hilary, có lẽ chúng ta nên thảo luận về...
toàn bộ tình hình của Trevor trong văn phòng của tôi nhỉ?
10 phút nhé.
Được, tất nhiên rồi.
- Bú cho anh đi. - Không.
Làm ơn. Bú cho anh đi.
Không, cứ giữ như vậy đi...
Cứ như vậy đi.
Như vậy.
- Chào buổi tối, thưa ngài. - Tôi có thể giúp gì được?
Bàn cho hai người, làm ơn.
Tôi có thể giữ áo khoác của bà không?
Cảm ơn.
Tôi nhận đơn cho bà nhé?
Ồ, tôi cũng không chắc nữa...
Anh biết gì không, tôi mới nhận ra...
tôi đã trễ cuộc gặp mặt rất lâu rồi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Stephen ở đây để thay thế Trevor,
người chưa bao giờ có mặt ở đây.
Vì vậy, anh ta đã bị đuổi.
Nhân tiện, đây là Neil, người chủ yếu ở Box Office.
- Rất vui được gặp anh. - Chào.
Norman, anh chàng máy chiếu của chúng tôi.
- Ổn chứ? - Xin chào.
Và Janine, người sẽ thu vé cùng với anh.
Cẩn thận với gu âm nhạc lạ lùng của cô ta.
Chúng không thể tệ hơn tôi đâu.
- Xin chào. - Chào.
Đây là Frankie, Brian,
và Finn với một...
bộ tóc.
- Xin chào. - Chào.
Và người quản lý đáng kính của chúng tôi, Hilary.
Cô ấy cũng phụ trách kẹo và đồ ăn nhẹ.
- Chào. - Xin chào.
Bây giờ, tôi sẽ để mọi người làm quen với nhau rõ hơn.
Hilary sẽ hướng dẫn anh.
Đảm bảo rằng anh để gói hàng ở phía trước,
nếu không, nó sẽ không bao giờ bán được và trở nên đóng bụi.
Được thôi.
Mùi này khiến cô đói bụng.
Có bao giờ cô bị cám dỗ để lấy một ít không?
Không.
Tôi không có ý ăn trộm chỉ là...
Cố gắng giữ những gì anh bán...
và sau đó đảm bảo là anh đã thay thế chúng vào cuối ca.
Đây là Màn chiếu 1.
Tuyệt ghê.
Anh phải dọn dẹp toàn bộ...
nếu anh làm ca tối.
Hãy nhớ kiểm tra xem có ai đang ngủ không.
- Thật sao? - Ừ.
Đã từng có người mang theo một tấm đệm hơi đến đây.
Buồng chiếu.
Không được vào. Norman rất kỹ tính đấy.
Anh sẽ đứng dưới cùng của cái thang này.
Và, hãy chắc chắn rằng anh vẫn cầm cuống vé,
sau đó mang chúng đến cho tôi...
để tôi có thể kiểm tra lần nữa khi tiếp nhận.
Tốt. Vậy, khi nào chúng ta mở cửa?
Ờm...
20 phút nữa.
Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
Không vào tự do được.
Tôi có thể nhìn chút không?
- Tôi không chắc. - Thôi nào.
Làm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Đây là một rạp chiếu phim khác.
Nó đã từng có bốn màn chiếu.
Màn chiếu 3.
Màn chiếu 4.
Điều tuyệt nhất ở cuối cùng.
Một nơi tuyệt vời.
Thực sự rất đẹp.
Nó vẫn vậy.
Như một thế giới khác.
Nhìn anh bạn nhỏ này xem.
Ổn thôi mà.
Ổn mà. Ổn mà.
Tôi nghĩ rằng nó đã bị gãy cánh rồi.
Nó cần được giúp chút.
Tôi không nghĩ nó thích vậy đâu.
Ổn rồi, nó ổn hơn rồi.
Phải không?
Nè, giữ nó đi.
Ôi, không, không. Tôi không thích chim.
Thôi nào. Nhìn này.
Được rồi
Cứ như vậy.
Đuợc rồi đấy.
Nó thích vậy.
Nhìn này, nó thích cô hơn.
Bây giờ...
Anh đang làm gì thế?
Một thủ thuật đặc biệt.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Giữ lấy nó.
- Được rồi. - Ồ.
Ngoan lắm.
Cô có thể đặt nó xuống rồi.
Sẽ sao nếu nó phải đi vệ sinh?
Hàng ngang thứ chín.
Năm kí tự.
Các từ bắt đầu bằng A Wasteland.
April.
- Chào buổi sáng, Hils. - Chào.
Norman.
Cô chuẩn bị trang phục cho tối nay chưa?
Rồi. Và lát nữa tôi sẽ mang chúng tới.
Được thôi!
Chúng ta có thể đến Misty's trên đường Tivoli,
nếu chúng ta vào được.
Hoặc đến câu lạc bộ Hades, trên đường Lido...
- Chào. - ...có DJ giỏi đấy.
Ừ, có thể, được thôi.
Gì thế à?
Mũ ngắn vành của tôi.
Bộ âu phục ba nút của tôi dành cho tối nay.
Trông anh rất ngầu trong bộ Rude Boy đó đấy.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Bộ Rude Boy, ông biết không? Nhạc Two Tone đó.
- Tone gì cơ? - Two Tone.
Các nhóm nhạc như The Specials, The Selecter, The Beat.
Tôi chẳng hiểu...
anh nói gì cả.
Nó hơi giống nhạc reggae, nhưng nó là nhạc dance.
Giống như nhạc reggae phiên bản nhanh vậy.
Tôi luôn muốn trông như một trong số họ.
Phải, một bên là reggae ska,
và có một phần punk nữa.
Ông biết không, sự kết hợp giữa Đen và Trắng.
Đây là một nồi văn hóa thập cẩm.
Chúa cứu giúp chúng ta.
Cô thì sao, Hilary?
Đến khiêu vũ với chúng tôi chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi không quen làm việc đó.
Vũ trường. Thật là một cơn ác mộng.
Vậy cô sẽ làm gì tiếp theo?
Không biết, tôi nghĩ có thể tôi lên sân thượng,
ngắm pháo hoa.
Hay ho đấy.
Tất cả bạn bè của anh đâu?
Họ học đại học.
À, đó là nơi tôi sẽ đến.
Chúc may mắn.
Vậy thì đi thôi.
Ngày qua ngày đều tăng thêm 2kg.
Chúa ơi,
anh ta thật hấp dẫn.
Giờ thì rõ quá rồi mà.
Màn chiếu 1, trên lầu. Tận hưởng nhé.
Trên lầu, Màn chiếu 1. Được chứ?
Cảm ơn. Xem phim vui vẻ.
Tôi đang háo hức lắm đây.
Vâng, thưa ngài.
Đã là 8 giờ và đang chiếu rồi.
Mấy giờ cô đi?
Cuống vé đâu?
Tôi đã đưa nó cho Janine.
Janine đâu?
Chết tiệt. Tôi nghĩ cô ấy đã tan ca sớm rồi.
Tôi chỉ yêu cầu anh làm một việc thôi. Một điều duy nhất.
Vâng, tôi biết, nhưng tôi nghĩ tôi có thể...
Việc này hoàn toàn không thể chấp nhận được!
Thôi, không cần...
Đó thật không chuyên nghiệp!
Mạo danh khách hàng,
và cười sau lưng họ!
Mọi người ở đây để vui chơi chứ không bị cười nhạo!
Phải, cô đã đúng.
Tôi xin lỗi.
Tốt.
Đừng cười nhạo mọi người.
Hillary, một khi cô xong việc...
Cô muốn ghé qua văn phòng để uống ít đồ chứ?
- Tôi không biết. - Không, thôi nào.
Chỉ một vài phút. Nâng ly năm mới thôi mà.
Được rồi. Chắc là vui lắm.
Không ai mời tôi, tôi hiểu.
Tôi không thể.
Dừng lại.
Tại sao?
Ai tổn thương à?
Vợ ông chẳng hạn.
Cô ấy không biết đâu.
Thế này không đúng đâu.
Brenda chẳng hiểu tôi nữa.
Chúng tôi ngủ riêng phòng từ mùa hè.
Cô ấy thậm chí sẽ không pha cho tôi nổi tách trà.
Cô là người tuyệt vời nhất.
Cô rất hữu ích đấy.
Tôi cảm thấy...
sự dịu dàng đối với cô.
Tôi thấy mông cô mềm mại trong tay tôi.
Vì năm 1981.
Chúa ơi, thứ này thật tuyệt vời.
Glenfiddich.
Có giải pháp năm mới gì quá?
Không, không hẳn.
Cố ăn uống tử tế hơn, có lẽ vậy.
Tôi đã nghĩ có lẽ tôi sẽ...
Tôi muốn mở rộng nơi này.
Đặt nó trên bản đồ.
Tôi có thể nói cho cô một bí mật không?
- Cô không cần phải nói với ai đâu. - Gì thế?
Có vẻ như chúng ta đang sắp có buổi công chiếu lớn ở South Coast.
Thị trưởng, Hội đồng,
Người đưa tin, nhiều lắm.
Ôi trời.
Chà, thật tuyệt vời quá.
Tôi biết.
Chariots of Fire. Là phim đó.
Là giữa chúng ta và Odeon,
nhưng họ không muốn một rạp chiếu phim di động.
Có vẻ như họ đã chọn chúng ta.
Nên chúng ta phải dọn dẹp nơi này một chút.
Ai biết được chứ?
Nó có thể là sự khởi đầu của một chương mới thú vị.
Chúa ơi!
Ai vậy?
Là tôi, Stephen.
Vào đi.
Tôi đang về.
Tôi muốn xin lỗi vì vụ trước đó.
Thật đấy, không sao đâu. Xin lỗi vì đã mắng.
Tại sao anh không đi với Janine?
Tôi ở đó chút rồi.
Nhưng tôi biết gì về bạn bè cô ấy,
và tất cả họ đều nhìn tôi.
Thật kinh khủng khi bị nhìn vậy.
Phải, thỉnh thoảng vậy.
Dù sao, tôi nghĩ cô có thể muốn có bạn đồng hành.
Trên mái nhà.
Ồ, tôi gần như quên mất đấy.
Được rồi. Tại sao không?
Thật tuyệt quá.
Nhìn kìa.
Nếu tôi có ống nhòm, tôi gần như có thể nhìn thấy mẹ mình rồi.
Đó là nơi anh sống à?
Phải.
Cô luôn ở đây vào giao thừa à?
Vài năm gần đây thôi.
Tôi không có ý trách cô.
Đây. Không hẳn là Moët, nhưng ổn hơn Tizer đấy.
Cảm ơn.
Xin lỗi, chỉ có chúng ta thôi.
Không, hay mà.
Dù sao thì tôi cũng không phải là người thích đêm giao thừa lắm.
Năm ngoái, tôi đã nôn vào đôi giày mới của mình.
Không! Chuyện gì đã xảy ra với chúng thế?
Chúng vẫn tồn tại đây này.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Nào! Uống hết đi.
Ôi không. Tôi đã uống quá nhiều rồi.
Thật à? Khi nào thế?
Nào.
Cô là gì vậy, người phụ nữ hay bà vợ vậy?
Là gì thế?
9 to 5.
9 to 5, những bộ phim chúng ta chiếu ấy.
Thành thật mà nói, ai cũng nghĩ cô làm việc ở ngân hàng, Hilary.
Tại sao cô không nẻn vào và xem?
Không, là dành cho khách mà.
Với cả ở phía trước luôn có nhiều việc lắm.
Chúa ơi, nghe tôi này, tôi nhàm chán lắm.
Thật đấy.
Nghe kìa.
"Hãy ngân vang, tiếng chuông hoang dại, tới bầu trời hoang dại...
với những đám mây bay và ánh sáng băng giá.
Năm nay đang chết trong màn đêm.
Vang lên, tiếng chuông hoang dại, và để nó chết."
Hay quá.
Tennyson.
10, 9.
8.
7, 6...
5, 4...
3, 2, 1!
- CHÚC MỪNG NĂM MỚI! - CHÚC MỪNG NĂM MỚI!
Khỉ thật.
Hilary, không sao đâu!
Tại sao không?
Vì nó vô dụng.
Họ từ chối anh ngay lần đầu tiên.
Học gì thế?
Ngành kiến ​​​​trúc.
Thật tuyệt vời quá!
Ừ.
Anh phải thử lại.
Có lẽ vậy.
Anh không thể cứ thế bỏ cuộc.
Stephen?
Đừng để họ ra lệnh cho những gì anh có thể hoặc không thể làm.
Không ai sẽ cho anh cuộc sống mà anh muốn.
Anh nên đi tìm và lấy nó.
Anh không thể ở lại đây.
Được rồi.
Này!
Này! Mày từ đâu ra thế?
Mày đi đâu thế, con trai?
Ở chỗ mày lắm chuối vãi lìn nhỉ?
Sao không cút mẹ mày về chỗ mày đi?
Con tinh tinh giẻ rách.
Ừ, về đi, thằng mọi đen.
Chúng tao đếch thích bọn mọi ở đây.
Lấy công việc của chúng tao à.
Nào, cút đi!
Về nhà đi, thằng mọi đen.
Tôi đã nói với ban quản lý vài tháng trước.
Nên có biển cấm hút thuốc ở cả hai khán phòng.
Khói làm phiền người xem.
Nó làm biến dạng hình ảnh được chiếu và làm ố màn hình.
Đơn giản là ý thức chung thôi mà.
Tất cả những gì tôi đang nói là...
cần có hiểu biết cơ bản...
của các nguyên tắc quang học và cơ học...
để tham gia ngành này.
Giống như tôi vẫn nói với Ellis, bất kỳ kẻ ngốc nào cũng có thể bán vé.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, ngài Ellis.
Chào buổi sáng, Norman. Chào buổi sáng mọi người.
Hilary, ghé qua một chút được không?
Không.
- Sao thế? - Tôi không thể.
Tôi trễ rồi. Tôi phải mở cửa.
Tùy cô thôi.
Tôi sẽ yêu cầu cô làm thêm giờ tối nay.
Brenda và tôi có cuộc hẹn.
Vì vậy, tôi phải rời đi lúc 5 giờ.
Xin lỗi nhé.
Màn chiếu 2.
Mời lên tầng và thưởng thức phim.
Xin chào.
Anh nghĩ người bạn nhỏ của chúng ta cần được đến thăm đấy.
Cổ vũ tinh thần cho nó.
Gần sẵn sàng rồi.
Mở cửa sổ.
Nhìn kìa.
Như mới toanh.
Thật tuyệt vời.
Ừ.
Tới lúc nói tạm biệt rồi.
Tạm biệt.
Nó đi rồi.
Có thể bay kìa.
Ừ.
Trinidad, ban đầu ấy.
Họ đưa mẹ anh tới vào những năm 60...
để đào tạo làm y tá.
Rõ ràng, họ cần rất nhiều người làm việc.
“Giúp xây dựng lại quê hương,
tạo ra định mệnh của mình."
Bà ấy vẫn ở đây, vẫn là y tá.
Chuyện đó giải thích cho cái nẹp chim bồ câu của anh.
Em hiểu anh rồi đó.
Em thì cứ tưởng anh là Chúa cơ.
Bố của anh thì sao?
Ông ấy là tài xế xe buýt.
Nhưng ông ấy đã đi nhiều năm trước.
Đi đâu?
Ai biết được.
Trời ơi, anh thấy sao?
Ổn.
Lúc nào cũng chỉ có anh và mẹ.
Bà ấy là tuyệt nhất.
Em ước mẹ mình cũng vậy.
Sao thế?
Ổn cả chứ?
Ừ.
Hơn cả ổn ấy.
Khỉ thật.
Mấy giờ rồi?
Đã ở đâu thế?
Ellis đi 20 phút trước, thấy bảo là cô thay mà.
Tôi xin lỗi, Nile.
Tôi phải khiến họ đợi cả bên ngoài ấy.
Và Stephen ở đâu thế?
Ai biết được. Anh ấy không có ở đây sao?
Xin lỗi!
Cảm ơn rất nhiều.
Xin lỗi làm mọi người chờ đợi. Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin chào. Xin lỗi vì phải đợi.
Thưởng thức bộ phim nhé.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Ngài phải ăn xong ở đây,
ngài không được phép mang vào.
Tại sao không?
Vì đó là luật.
Đây là bữa sáng của tôi.
Tôi biết, nhưng ngài có thời gian...
trước khi bộ phim bắt đầu mà.
Tôi sẽ bỏ lỡ phần đầu mất.
Tùy ngài thôi.
Mày nói thật hay đùa thế?
Thật.
Cô định đứng đó...
rồi để thằng này sai tôi à?
Về chuyện này...
sao thế?
Có vấn đề gì à?
Được rồi, ngài Cooper,
ngài không còn nhiều đồ nữa đâu.
Ngài có thể ăn một ít và đưa phần còn lại cho tôi.
Tôi thích khoai tây chiên.
Giờ mày vui chưa?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, Stephen, ông ấy hơi khó chịu chút.
Hắn là thằng khốn nạn.
Anh ổn không?
Stephen? Stephen?
Rời đi chẳng ích gì đâu.
Cái mẹ gì chả có ích của nó.
Ông ta chỉ là gã gắt gỏng thôi mà.
Ông ta luôn cáu gắt vì gì đó.
Hilary, anh biết em đang cố giúp,
nhưng em chỉ làm cho nó tồi tệ hơn thôi.
Sao em có thể khiến nó tệ hơn chứ?
Bằng cách giả vờ nó không ở đó.
Em không biết anh đang nói về cái gì.
Phải, đây rồi.
Hắn không chỉ "cáu gắt", phải không?
Và hắn mới là kẻ nên rời đi.
Chứ không phải anh.
Anh nói đúng, Stephen.
Em xin lỗi.
Thật đấy.
Được rồi, đây có thể là thời điểm tốt...
để thể hiện tài năng lớn nhất của em.
Nó có xảy ra thường xuyên không?
Phải, nhiều hơn bình thường.
Đặc biệt là vài tháng gần đây.
Có thật không?
Thật.
Ở khắp mọi nơi, phải không?
Thật à?
Thật.
Mọi chuyện ở Brixton.
Và đám đầu trọc.
Và Thatcher.
Và những đứa trẻ ở New Cross.
Có gì ở New Cross?
Vài tuần trước,
tại bữa tiệc sinh nhật lần thứ 16 của một cô gái,
có ai đó đã đốt lửa.
Không ai tới chỗ họ.
Em nên đọc báo đi, Hilary.
Nó vẫn còn đó đấy.
Bảo anh rồi, anh phải để nó sang một bên.
Phải, không tệ đâu.
Vẫn cần phải luyện tập thêm.
Nghe này, nhìn đi. Được chứ?
Em đã nói dối. Em nói dối tệ thật.
Hôn em đi.
Sẽ không ai nhìn thấy đâu.
DỊCH VỤ CHUYỂN PHIM
Bốn hộp cùng một lúc, vì nó không nhẹ đâu.
Và nâng cẩn thận.
Hàng quý đấy.
Đặt ở đó.
- Trà nhé? - Vâng.
Anh có thể vào nếu anh muốn.
Đây là những bé cưng của tôi.
Một cặp 18 Kalee.
Tôi không nghĩ rằng nó sẽ lớn như vậy.
Phải vậy chứ.
Anh không muốn mọi người biết đâu.
Họ thực sự chỉ nhìn thấy một chùm ánh sáng.
Nhưng ở đây,
có thắt lưng, dây đai,
ròng rọc, máy gián đoạn,
đĩa xích.
Đó là một cỗ máy phức tạp.
Còn đây là cái gì?
Đó là carbon.
Các tia lửa giữa carbon tạo ra ánh sáng.
Và không có ánh sáng, không có gì xảy ra.
Thuốc lá chứ?
Không, cám ơn.
Thật phi thường.
Thứ này thật phi thường.
Vì nó chỉ là một cái khung tĩnh,
với bóng tối ở giữa.
Nhưng có một khiếm khuyết nhỏ trong dây thần kinh thị giác của anh nên...
nếu tôi chạy một bộ phim ở 24 khung hình mỗi giây,
anh không nhìn thấy bóng tối đâu.
Đây được gọi là hiện tượng Phi.
Xem nhanh một loạt hình ảnh tĩnh...
tạo ảo giác chuyển động.
Ảo tưởng của cuộc sống.
Ở sảnh cần một lớp sơn,
chúng ta cũng cần một chỉ dấu đặc biệt,
thảm đỏ,
hàng rào va chạm cho đám đông.
Và tôi nghĩ văn phòng thị trưởng sẽ đảm bảo an ninh nhỉ, Jim?
Phải rồi.
Sẽ có một đội an ninh nhỏ.
Và mọi người có thể mong đợi thị trưởng, tất nhiên rồi...
và đoàn tùy tùng của ông ấy, điều không kém phần quan trọng.
Và chúng tôi đang chờ xác nhận...
nhưng những vị khách có vẻ như bao gồm cả Dora Bryan,
Ngài Laurence Oliver,
Steve Ovett,
Bà Flora Robson,
Dusty Springfield...
và có thể, Paul McCartney.
- Chúa ơi. - Phải, tôi biết.
Sống ở Rye mà.
Giảm 1kg so với lần trước. Rất tốt.
Tôi cố gắng tập thể dục nhiều hơn một chút,
ăn uống tử tế hơn, ông biết đấy.
Còn lithium? Sao rồi?
Ổn.
Lần trước cô đã nói thứ đó khiến cô cảm thấy hơi tệ.
Phải, bây giờ tốt hơn nhiều.
Tôi nghĩ mình phải làm quen với nó.
Có thật không?
Phải, tốt hơn nhiều rồi.
Tuyệt.
CHƠI NHIỆT TÌNH VÀO!
Em đang làm gì thế? Đâu ai nhìn gì em đâu!
Im đi, nhìn đi chỗ khác.
Tại sao? Anh thấy hết rồi mà.
Đừng có mà mất dạy.
Nó khác khi nói đến ham muốn đấy.
Anh không đợi được nữa đâu.
Anh...
Anh đang làm gì thế?
Không!
Tuyệt!
Anh đã gặp cô ấy ở đâu?
Cô ấy là y tá ở bệnh viện chỗ mẹ anh.
Cô ấy là bạn gái chính thức đầu tiên của anh?
Ừ.
Cô ấy làm tan vỡ trái tim anh. Anh đã khóc suốt một tuần.
Anh vẫn không thể đến gần bệnh viện...
mà không thấy lo lắng trong lòng.
Chúa ơi.
Phải, anh không thể ngừng nghĩ về cô ấy.
Còn em thì sao?
Không có gì như thế đâu.
Phải có ai đó chứ.
Hilary?
Lo cho việc của anh đi.
Được thôi.
Vấn đề này khác với những vấn đề khác.
Em không nhận ra là em đang làm theo chỉ dẫn của anh đấy.
Anh nói vậy thôi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tại sao em làm vậy? Em khó chịu à?
Em không làm theo chỉ dẫn đâu.
Được rồi,
cứ làm như em muốn.
Phải rồi. Cảm ơn.
Chúa ơi, ngài luôn phải giúp chúng con chứ.
Luôn luôn cai trị chúng con.
Đừng ngu ngốc vậy.
Ngài quàng tay quanh cái cổ chết tiệt chúng con...
và đếch buông tay.
Ngài quàng tay quanh cái cổ chết tiệt chúng con...
và chúng con đếch thở được.
Nhưng ngài đếch buông, phải không?
Ngài đếch buông!
- Tại sao ngài không... - Hilary!
- ...buông mẹ nó đi? - Dừng lại.
Em đang làm gì thế?
Ngài đếch buông, phải không?
Anh chắc sẽ về nhà ổn chứ?
Ừ.
- Còn em? - Em sẽ ổn thôi.
Em sẽ đi sớm vào ngày mai để mở cửa.
Gặp sau nhé?
Chào buổi sáng.
Nghe này...
Hilary, tôi biết đó không phải việc của tôi...
nhưng có lẽ tốt hơn là để cuộc sống cá nhân của cô ở nhà.
Cái gì cơ?
Thay vì trên lầu, trong...
Cô biết đấy,
trong chuồng bồ câu.
Tôi không hiểu.
Thôi nào.
Nghe này, hãy cẩn thận.
Hils, hãy nhớ những gì đã xảy ra trước đó.
Tự lo cho mình đi.
Bằng cách nào đó anh ấy biết, anh ấy biết.
Có lẽ anh ấy đã thấy chúng ta xuống cùng nhau vài ngày trước.
Phải rồi. Chúng ta cần cẩn thận hơn.
Chắc chỉ gặp ngoài giờ làm thôi nhé?
Nghe này,
có lẽ đó không phải ý hay.
Ý anh là sao?
Đây này.
Mọi thứ ấy.
Tại sao?
Khi người ta biết rồi thì sẽ khác.
Thật sao?
Ừ, nó...
Cảm giác khác lắm.
- Anh xấu hổ. - Không.
Và đó không phải là điều anh muốn nói.
- Phải, anh xấu hổ. - Anh không...
Tất nhiên rồi. Thật là ngu ngốc.
Chúng ta đang nghĩ gì vậy nhỉ?
Anh không xấu hổ, Hilary.
Anh chỉ không nghĩ rằng chúng ta có thể làm vậy.
Anh hoàn toàn đúng.
Hẹn gặp lại.
Có ai trong hai người nhìn thấy chìa khóa tủ không?
Tôi không biêt.
Tôi nghĩ Hilary có nó.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Anh nghe về Hilary chưa?
Chưa.
Đã ba ngày rồi.
Cô ấy nói với ngài Ellis rằng sẽ nghỉ vài ngày.
Tôi chắc mọi thứ ổn cả thôi.
Vậy tại sao tôi lại lo lắng chứ?
Năm ngoái khó khăn với cô ấy lắm.
Cô ấy phải đi xa một thời gian vào mùa hè.
Tại sao?
Tôi nghĩ cô ấy cảm thấy quá tải.
Cô ấy thô lỗ với một số khách hàng.
La mắng họ.
Cô ấy thức khuya làm việc.
Cô ấy nói là không ngủ được.
Và bắt đầu vài chuyện...
kì dị.
Cuối cùng, Ellis nói với chúng tôi rằng cô ấy cần đến bệnh viện.
Cô ấy đi được vài tuần...
và khi trở lại thì đã khác.
Thế nào chứ?
Trầm tính hơn.
Hơi buồn.
Anh đã nói chuyện với cô ấy về nó chưa?
Cô ấy không muốn nói chuyện.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Baby Bảo Trân, LinhHa
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Hãy tận hưởng nhé.
Chào!
Hãy tận hưởng nhé.
Chàng trai trẻ thân mến của tôi!
Anh trông thật tuyệt vời!
- Hilary! - Chào.
Tôi biết, tôi không có vé.
Nhưng không sao, tôi làm việc ở đây.
Tôi đã dạy anh ấy tất cả những gì anh ấy biết.
Xin chào!
Cưng à!
Kính thưa Thị trưởng và Phu nhân,
Cố vấn Rushworth, Cố vấn Booth.
Kính thưa quý vị, chào buổi tối.
Tên tôi là Donald Ellis.
Tôi là Quản lý của Rạp chiếu Empire,
có lẽ là rạp chiếu phim tuyệt nhất ở South Coast.
Thật là một vinh dự lớn,
có lẽ là vĩ đại nhất trong sự nghiệp của tôi...
để chào đón tất cả quý vị,
trong buổi công chiếu phim Chariots of Fire.
Tôi muốn cảm ơn một vài người.
Với ngài Thị trưởng, rõ ràng rồi.
Thị trưởng đâu?
Đặc biệt là Jim Booth đã giúp đỡ...
Ở đó. Bên cạnh vợ Ellis.
...với lời khuyên sáng suốt.
Và tất cả nhân viên ở đây.
Hilary đến rồi.
Tại Empire, vì sự chăm chỉ và cống hiến của họ.
Cái gì? Ở đâu?
- Và cuối cùng... - Đâu đó trong tòa nhà này.
Vợ tôi, Brenda...
Cô ấy ổn chứ?
Người không bao giờ ngừng ủng hộ và yêu thương,
Tôi không chắc.
...và luôn kiên định.
Vì vậy, không cần phải nói thêm nhiều,
tôi rất vui được chào đón quý vị...
tới xem tác phẩm của Hugh Hudson và những điều phi thường trong...
Chariots of Fire.>
Làm gì thế?
Không.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Thưa ngài Thị trưởng.
Tên tôi là Hilary Small.
Tôi là Quản lý sảnh ở Empire.
Tôi nghĩ mình nên nói vài lời chào mừng.
Đêm nay là một đêm đặc biệt.
Hơn bao giờ hết,
chúng ta phải...
Chúng ta phải cảm thấy mình là một phần của cộng đồng này.
Đen hay trắng, không quan trọng.
Cái này rất quan trọng.
Chúng ta phải ăn mừng.
Vì vậy, để ăn mừng,
tôi muốn đọc bài thơ mà tôi nghĩ là rất hợp...
của W.H Auden.
"Mong muốn của trái tim bị uốn cong như cái mở nút chai.
Không được sinh ra là điều tuyệt nhất cho con người.
Điều tuyệt thứ hai là trật tự chính thức...
của mô hình khiêu vũ.
Hãy khiêu vũ khi còn có thể.
Hãy khiêu vũ, hãy khiêu vũ, vì những bước nhảy thật dễ dàng.
Và giai điệu quyến rũ sẽ không dừng lại.
Hãy khiêu vũ cho đến khi những vì sao rơi xuống từ bầu trời.
Khiêu vũ, khiêu vũ cho đến khi bạn gục ngã."
Cảm ơn.
Hilary!
Cô làm cái quái gì thế?
Cô đâu được mời phát biểu.
Thì đâu thể cứ để ai nói cũng nhạt nhẽo vậy.
Cô biết đêm nay có ý nghĩa thế nào với tôi mà, Hilary.
Cô hiểu hơn bất kỳ ai.
Nhưng cô đã cố gắng phá hỏng nó.
Tôi thực sự xin lỗi,
nhưng không phải lúc nào ông cũng có thể làm theo cách của riêng mình!
Giờ cô gặp vấn đề rồi, cô biết không hả?
Cô thực sự cần được giúp đấy.
Tất cả chúng tôi đang cố gắng giúp cô,
đến một lúc nào đó cô phải...
có trách nhiệm với chính mình...
Sao ông không cút mẹ đi và lo cho mình ấy?
Donald?
Có chuyện gì đã xảy ra với anh vậy? Tại sao không vào trong đi?
Bộ phim bắt đầu rồi.
Xin chào Brenda.
Tôi đã muốn gặp cô lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ về cô mỗi ngày.
Tôi không hiểu.
Có rất nhiều câu hỏi để bắt đầu đấy.
Và rất nhiều vấn đề để so sánh đấy.
Tôi vẫn chưa rõ lắm.
Hầu hết là do ham muốn tình dục của chồng cô.
Hilary, Chúa ơi.
Ý cô là gì?
Brenda, chuyện này thật nhảm nhí.
Đừng nghe bất cứ điều gì cô ta nói.
"Chịch hay không chịch," đó là câu hỏi.
"Liệu cái nào cao quý hơn giữa việc...
thủ dâm cho ông ta vào ấm trà...
hay là để ông ta chịch tôi trên bàn...
và làm xáo trộn đống giấy tờ?"
Đúng không vậy?
Donald, có đúng không vậy?
Đúng.
Phải, đúng vậy đó.
Cuộn đầu tiên mượt lắm.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Nói ra sự thật.
Một ý tưởng thật tuyệt vời!
Đó đâu phải sự thật.
Tôi sẽ nói cho cô sự thật.
Cô bị tâm thần phân liệt.
Cô điên con mẹ nó rồi!
Và lý do duy nhất cô làm việc ở đây...
bởi vì tôi đã nói với các dịch vụ xã hội...
rằng tôi sẽ để mắt đến cô.
Cô thất nghiệp rồi.
Nếu cô muốn tìm bao cao su,
nó nằm trong ngăn kéo trên cùng bên trái bàn làm việc của ông ấy,
bên cạnh Murray Mints.
Được rồi, chúng ta làm gì đây?
Ellis nói rằng ông ấy không muốn cô ấy quay lại làm việc.
Rõ ràng cô ấy đã dọa đập vỡ...
tất cả các cửa sổ của ông ấy bằng gậy golf.
Sao cơ? Thật cơ à?
Tôi không ngạc nhiêu đâu.
Ông ấy đã gọi dịch vụ xã hội.
Có lẽ họ sẽ đưa cô ấy trở lại bệnh viện.
Sao ông ta cứ thế mà làm được?
Nó có vẻ rất không công bằng.
Nghe này, có lẽ cô ấy nên ở chỗ Thánh Jude hơn.
Sao lại tốt hơn khi cô ấy ở trong bệnh viện tâm thần chứ?
Họ biết cách xử lý.
Không.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi sẽ gặp cô ấy.
Tôi không nghĩ đó là một ý kiến ​​hay.
Tôi không chắc anh có thể giúp gì nhiều.
Chà, tôi không thể quay lưng lại với cô ấy.
Hay để cô ấy một mình.
Tôi không thể.
Hilary!
Anh muốn gì?
Anh lo cho em.
Thật là ngọt ngào ghê,
nhưng em không cần anh lo.
Anh nghĩ em muốn bầu bạn, cần người để nói chuyện với.
Em hoàn toàn ổn!
Chúa ơi, có chuyện gì với các người vậy?
Được rồi.
Nhưng anh cần phải nói điều này.
Những gì em đang trải qua là...
tình trạng y tế, đó là một căn bệnh.
Và anh muốn chắc chắn rằng em...
hiểu rằng đó không phải là lỗi của em.
Anh lấy sách hướng dẫn trong thư viện vì em à?
Ôi trời.
Có gì buồn cười thế?
Anh không phải cần cố quá thế đâu.
Rót cho em một ly rượu vang đi.
Và họ nói, "Cô không thể đến đó. Cô không được phép."
Nên em ngồi đó như một cô gái ngoan...
với chiếc ba lô dưới chân.
Và chờ đợi.
Và em biết ngay khi bố em bước vào,
em có thể ngửi mùi làm tình trên người họ.
Thật là nực cười vãi!
Làm tình với thư ký.
Em nghĩ mẹ em biết.
Bà ấy cứ gặng hỏi em nhưng em không nói gì.
Tại sao không?
Bởi vì em trung thành với ông ấy. Em không biết tại sao nữa.
Và sau đó bà ấy bắt đầu trừng phạt em.
Bà ấy đổ lỗi cho em vì bố em đã lạnh nhạt.
Vì em là "con gái nhỏ của bố".
Khi em có kỳ kinh nguyệt đầu tiên,
bà ấy mang khăn trải giường đến bàn ăn sáng.
Và bà ấy nói, "Hãy xem con gái quý góa của ông làm gì này!"
Chúa ơi.
Em thường ngồi sau xe tới trường...
và em có thể nhìn thấy gáy của và ấy.
Em nhìn vào đó và nghĩ...
em chỉ cần cho tay vào đó và bóp thôi!
Nhìn vào khuôn mặt nhỏ của anh xem!
Anh nghĩ em điên, đúng không?
Nhưng em hoàn toàn tỉnh táo.
Chuyện này được lên kế hoạch hết rồi.
Em đã bị lừa dối suốt trong lúc chờ họ.
Tất cả những người này, những người đàn ông này,
họ sẽ phải trả giá, rồi anh sẽ thấy!
Thời huy hoàng của ông đã qua rồi, ông Donald Ellis!
Giáo sư Raymond Pattenden,
sao ông dám cho tôi chút thời gian chứ,
đồ khốn thối tha!
Bác sĩ Ian Laird, mày là thằng chó lừa đảo!
Và tao sẽ tố cáo mày...
đến cơ quan y tế cao nhất nước này!
Mày xong đời rồi! Tao sẽ kết liễu mày!
Bởi vì tao là người duy nhất...
biết được sự thật, mày hiểu không?
Tao là người duy nhất!
Xin chào? Cô Small?
Nhanh, tắt đèn đi.
Đừng nói gì. Đừng tạo ra âm thanh.
Cô Small? Đây là Cảnh sát Bramah...
từ đồn cảnh sát Kent thêm lần nữa.
Chúng tôi có dịch vụ xã hội.
Cô có thể cho chúng tôi vào không?
Kệ họ đi. Đám khốn ấy.
Cô Small?
Chúng tôi đã nhận được rất nhiều lời phàn nàn...
từ những người thuê nhà khác trong tòa nhà này...
về âm nhạc lớn và gây mất trật tự chung.
Ngoài ra còn có tố cáo từ bà Van Dyck ở tầng 7...
vì những lời đe dọa bằng lời nói và thể chất mà cô đã thực hiện với bà ấy.
Con phò.
Tôi sẽ cần cô mở cánh cửa này, làm ơn.
Cứ yên lặng thôi. Họ sẽ đi thôi.
Cô Small?
Hilary?
Tôi là Rosemary Bates từ Dịch vụ Xã hội Kent.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây.
Hilary, tôi vào được không?
Đi đi.
Ra đằng sau.
Gì cơ?
Đi đi. Ngay!
Đến lối thoát hiểm.
Tại sao, Hillary?
Anh chỉ muốn giúp thôi mà.
Anh không hiểu, phải không?
Em đếch cần anh giúp!
Em không phải là bệnh nhân của anh.
Em không phải là vấn đề cần giải quyết.
Hilary, nếu cô không mở cửa,
chúng tôi phải xông vào.
Đi ngay.
Em nói rõ chưa?
Rõ chưa?
Rồi.
Tốt.
Rồi cút mẹ đi.
Chết tiệt.
Hilary, làm ơn mở cửa.
Ôi Chúa ơi!
Đi vào đó và đóng cửa lại.
Hilary, làm ơn mở cửa.
Hilary, chúng tôi hỏi cô lần cuối.
Xin hãy mở cửa.
chúng tôi có thể vào không
Xin chào, Hilary.
Có vẻ như mọi thứ đang vượt khỏi tầm tay một lần nữa.
Phải vậy không?
Cô đóng gói đồ đạc hết chưa?
Tốt đấy.
Nghỉ ngơi vài ngày...
và cô sẽ thấy ổn hơn.
Chúng tôi có một phòng ở tầng một...
đầy đủ và sẵn sàng cho cô.
Phòng hộ này nhìn ra vườn.
Và hai cô gái.
Rong ruổi qua sa mạc, rơi tọt xuống biển.
Hãy chú ý âm thanh cuối của cuộn phim.
Mở cảm xạ.
Đây là đốm màu đầu tiên.
Và khởi động mô-tơ.
Sau làn nước, chúng ta đến bãi cát.
Đây là đốm màu thứ hai.
California, tôi tới đây!
Nào!
Tuyệt!
Xuất sắc lắm.
Giờ thì bỏ cuộn đó, và cho cuộn thứ ba vào.
Và đừng có lâu quá.
CHÀO MỪNG ĐẾN GLENBORO Trung tâm của Sunbelt Dân số: 171 ngàn người
Stephen, anh có thể kiểm kê...
rồi về nhà sớm không?
Phải, tất nhiên rồi.
Tuyệt.
Hơn một trăm thanh niên...
da trắng và da màu...
tham gia vào cuộc chiến khốc liệt chống lại cảnh sát.
Một số vẫn còn 12 tuổi, lớn nhất không quá 20 tuổi.
Kéo dài tới tám giờ.
Và cuối cùng,
Cảnh sát trưởng vùng Merseyside cho biết đây là cuộc tấn công được toan tính trước.
"Họ gài bẫy chúng tôi," ông nói.
Cuộc bạo loạn tồi tệ nhất xảy ra sau bình minh...
khi cảnh sát đối mặt với một trận mưa đá, chai lọ, sắt...
Những câu trả lời thế này thực sự làm tôi phấn khích.
Và bây giờ, tôi đưa ra một câu rất đáng kính.
Nó có giá một bảng và mười xu.
Cảm ơn.
Stephen?
Ruby.
Chào.
Chào. Em không biết anh làm việc ở đây.
Ừ. Năm tháng rồi.
Em tưởng anh muốn tới đại học cơ.
Anh đã thử. Vẫn đang cố gắng đây.
Em không ở trong bệnh viện nữa.
Chắc mẹ anh đã nói với anh rồi.
Không, bà ấy không nói.
Là vì lịch trình ấy mà.
Sáng hôm đó. Em không biết vì sao họ làm được vậy.
Ừ, anh biết.
Vậy giờ em làm gì?
Em hiện đang làm việc...
ở quán bar bên kia đường. Boodles ấy.
Vui lắm.
Anh nên ghé qua. Có thể uống gì đó.
Ừ, có thể vậy lắm.
Với cả...
làm ơn cho một hộp Malteser.
Ừ, tất nhiên rồi.
20 xu.
Cảm ơn.
Mời tận hưởng Stir Crazy. Nó hay lắm.
Cảm ơn.
Gặp anh sau nhé?
Ừ, hẹn gặp lại.
Ổn rồi.
Như thế này? Được chứ?
Em làm được rồi.
Anh sẽ định làm gì?
Anh không biết.
Có lẽ ở lại đây, tiếp tục làm việc trong Empire.
Giúp Norman.
Ai cơ?
Ồ, người chiếu phim ấy.
Ông ấy là người hài hước.
Em có biết không? Anh thích ở trên đó...
một khi vượt qua được cái mùi.
Ừ, hay ghê. Xem tất cả các bộ phim miễn phí.
Thực ra em không hẳn xem được gì đâu.
Tại sao không?
Gì vậy?
Không có gì. Một người anh quen thôi.
Muốn nói xin chao không?
Không, không sao đâu.
Anh ổn không?
Stevie?
Hả?
Ừ, anh ổn.
Em biết sao không? Anh cảm thấy hơi...
anh nghĩ anh nên quay lại và nói xin chào.
Được thôi.
Anh sẽ nhanh thôi.
Hilary.
Xin chào.
Anh khỏe không?
Anh khỏe.
Vậy là em đã quay lại.
Phải.
Lại quay lại.
Ổn đấy.
Rất vui được gặp em.
Mọi người nhớ em.
Em chắc chắn không phải là vậy.
Em nên ghé qua và nói lời chào với mọi người.
Ông Ellis đã đi rồi.
Ông ấy chuyển đến Brighton.
Ừ, Neil đã nói với em rồi.
Có gọi điện với bảo em quay lại.
Thật tuyệt quá.
Xin chào.
- Chào. - Hilary, đây là Ruby.
Ruby, đây là Hilary, anh biết cô ấy từ chỗ làm.
Gặp lại sau nhé?
Ừ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Hilary?
Hilary, ổn cả chứ?
Stephen.
Nói cho em sự thật đi,
em có tự làm mình xấu hổ không?
Cái gì?
Nói cho em đi. Có phải vậy chứ?
Không. Không xấu hổ gì cả.
Chỉ là...
căng thẳng chút.
Thật lòng nhé,
anh nghĩ em hơi bị anh hùng đấy.
Anh tử tế quá.
Và thật khó tin.
Bố em thường đưa em đi câu cá khi còn nhỏ.
Chúng em chưa bao giờ bắt được con cá nào.
Và trong nhiều năm, em nghĩ ông ấy là một tay câu cá tồi tệ.
Sau đó, em nhận ra chuyện khác.
Chuyện khá đơn giản thôi.
Ông không biết con cá ở đâu.
Và ông ấy quá nhút nhát để hỏi.
Ông ấy xấu hổ.
Xấu hổ là không tốt đâu.
Em nên cố gắng quên nó đi.
Vào phòng chiếu thường xuyên hơn.
Em không thể. Đây là công việc của em.
Phải, em xé vé.
Hãy chắc chắn rằng họ đang ở đúng chỗ của họ.
Nhưng em chưa bao giờ bước vào.
Đôi khi em nên xem chút đấy.
Phải đó, ngồi ở giữa một nhóm...
những người không biết em,
những người chưa bao giờ gặp em,
những người thậm chí không thể nhìn thấy em.
Tia sáng nhỏ bé ấy...
là kẻ vượt ngục.
Em nhớ anh.
Nào.
Bọn anh có một bất ngờ nhỏ cho em.
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI, HILARY!
Ơn Chúa cô đây rồi.
Bởi vì tôi cần chiếc bánh này!
Món ngón nhất của Safeway.
Đó.
Janine, tôi phải thừa nhận bài hát này chinh phục tôi.
Phải, thật tuyệt.
Là gìthế?
Chơi cho tôi à.
Tạp chí Spin từ Mỹ.
Nghe thấy chứ?
Janine, vặn nhỏ âm lượng lại nhé?
Tiếng ồn đó là gì vậy?
Nhìn kìa.
Để việc của chúng tôi yên.
Nào, anh em đầu trọc!
Để việc của chúng tôi yên!
Đám mọi da màu! Cút khỏi đường phố!
Được rồi, khóa cửa lại.
Da trắng luôn đúng!
Chào, công chúa.
Chúng ta đang làm gì nào? Xem ai nè, các anh em!
Cho tao vào!
Ôi Chúa ơi!
Chào công chúa!
Mày đi đâu?
Nào, thằng mọi đen!
Nhào vô, lũ rách hèn nhát.
Mày nói cái mẹ gì thế?
Nhìn mày kìa, mày đếch tự làm gì được.
Tao đếch phải thằng nhát nhà mày!
Sử dụng cái não đi, thằng rách nhát này!
Không! Dừng lại!
Thả tôi ra!
Cái mẹ gì đây? Bỏ bố mày ra!
Anh sẽ ổn thôi.
Anh rất mạnh mẽ.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Anh ấy bị đá.
Mức độ ý thức giảm xuống 6...
và anh ấy bất tỉnh.
Nhường đường nào. Xin thứ lỗi!
Hô hấp 35 lần mỗi phút.
Làm ơn tránh ra!
Hãy đưa anh ấy đến phòng cấp cứu.
Cô là người thân à?
Anh ấy là bạn tôi, tôi làm việc với anh ấy.
Chỉ có người thân mới được qua.
Nhưng anh ấy có ổn không?
Chờ ở đây, chúng tôi sẽ cho cô biết.
LỐI VÀO
CÀ PHÊ TƯƠI
Xin thứ lỗi.
Cô đang đợi tin từ Stephen?
Phải.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Tạ ơn Chúa.
Bị bầm tím nặng.
Và mất vài cái răng...
nhưng anh ấy nhận thức được.
Và anh ấy muốn cô biết anh ấy vẫn ổn.
À cái đấy thì...
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Ừ.
Tình hình tệ mà.
Cô có thể về nhà ngay bây giờ.
Chắc cô đợi nhiều giờ rồi.
Vâng. Tôi sẽ thu dọn đồ đạc.
Cô là người mà anh ấy đi biển cùng à?
Phải.
Phải, chúng tôi đã đi đến bãi biển.
Bây giờ sắp hết giờ rồi,
12:36...
và BBC 1 đang kết thúc phát sóng.
Thay mặt cho tất cả mọi người ở đây...
tôi là Henry Brooks và chúc ngủ ngon.
Tôi phải nói rằng, tôi nhớ người bạn trẻ của chúng ta.
Tôi đã quen với việc có ai đó giúp đỡ mình.
Cô tới thăm anh ấy chưa?
Vài tuần trước rồi.
Kể từ đó à?
Không.
Đi và gặp anh ấy đi.
Đừng chạy trốn.
Đó là điều tôi đang làm à?
Có vẻ vậy.
Cô sợ gì thế, Hilary?
Tôi có một đứa con trai.
Christopher.
Nó năm nay 22 tuổi.
Sống ở London.
Tôi đã không gặp nó kể từ khi nó 8 tuổi.
Cái gì?
Nó không muốn gặp tôi.
Tôi không đổ lỗi cho nó.
Về cơ bản, tôi là người chạy trốn.
Tại sao?
Sao cơ?
Tại sao?
Tôi không nhớ.
Chào. Tôi có thể đi đến khu một không?
Cảm ơn.
Một cặp xương sườn bị gãy.
Nên là hơi đau chút khi cười.
Nhưng vết sưng đã giảm.
Anh nhìn khá ổn. Nên là...
Tôi xin lỗi, Stephen. Không biết phải nói gì nữa.
Đâu có gì cần nói đâu.
Chuyện này xảy ra với mẹ anh, rồi lại với anh,
và có thể sẽ cả với con anh.
Đôi khi anh nghĩ rằng...
mấu chốt là cái mẹ gì thế?
Em mang cái này cho anh.
Nó mới ra mắt. Em nghĩ anh có thể thích nó.
Chúa ơi.
Anh chàng trong cửa hàng nhìn em cười cười.
Nhưng khá chắc em không giống "Rude Girl" đâu.
Xin lỗi nhé.
Em tử tế quá.
Trước đây, em không hiểu có gì đặc biệt ở mấy thứ này.
Nhưng, trẻ em da đen và trẻ em da trắng gặp nhau,
biến mọi thứ trở nên bình thường.
Ừ.
Âm nhạc cũng rất tuyệt.
Xin chào.
Không sao đâu, cô không cần phải đi đâu.
Tôi kiểm tra lần cuối thôi.
Không, tôi nên đi rồi.
Tôi có việc, muộn rồi.
Tôi không muốn làm phiền.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Hilary.
Cảm ơn đã đến.
Tạm biệt.
Hilary.
Nghe này Hilary,
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra giữa hai người...
và tôi không muốn biết.
Nhưng cô nên biết rằng anh ấy đã hỏi cô.
Anh ấy thích cô.
Cô cổ vũ tinh thần anh ấy.
Vì thế...
Rạp chiếu phim Empire ở phía trước.
Cho tôi xem một bộ phim.
Cái gì?
Cho tôi xem một bộ phim.
Tôi muốn xem một bộ phim.
Phim gì?
Gì cũng được.
Ông chọn đi.
Hiểu rồi.
Đây là một căn phòng rất nhỏ.
- Vâng, thưa ngài. - Tôi nghĩ đó là sự thật.
Phòng nhỏ nhất trong nhà.
Phải, tôi nghĩ đó là sự thật.
Tôi thấy rất tốt ở đây.
Đó là oxy.
Miễn là không cắt bỏ gốc rễ,
tất cả đều ổn.
Và tất cả sẽ ổn trong khu vườn.
''Tôi tin mình sinh ra để làm diễn viên'' - Laurence Olivier
Cuộc đời...
là một trạng thái của tâm trí.
Thật tuyệt quá.
Em nóng lòng muốn xem lại quá.
Ừ.
Peter Sellers là hài hước nhất.
Em sẽ thấy anh ấy trong Return of the Pink Panther
"Tôi không biết ngân hàng đã bị cướp."
- Rất buồn cười. - Em nóng lòng quá.
Và nhiều hơn thế nữa.
Em cần anh làm cho em một danh sách.
Tất nhiên rồi...
Nghe này...
Em nghĩ đó có thể là việc hàng tuần, một buổi chiếu lúc nửa đêm.
Chúng ta có thể thuyết phục Norman...
Anh vào đại học rồi.
Anh sẽ đi học.
Anh nhận được một lá thư hai tuần trước.
Một chỗ đã được mở.
Thật tuyệt! Ở đâu thế?
Bristol.
Ngành kiến ​​​​trúc.
Anh làm được rồi.
Em đã nói anh không được bỏ cuộc.
Stephen, xin chúc mừng.
Anh xứng đáng lắm.
Khi nào anh đi?
Ngày mai.
Con mua gì rồi?
Đôi giày mới.
Và sách học ạ.
Tuyệt lắm.
Con nói với cô ấy chưa?
Rồi ạ.
Cô ấy ổn chứ?
Vâng.
Không.
Con không biết.
Miễn là con tử tế là được.
Ruby sẽ đến ăn tối chia tay con.
Chúng ta sẽ chuẩn bị những gì đây?
Không, không.
Đừng làm vỡ, Stevie. Đồ tốt đấy.
Vâng, mẹ ạ. Bình tĩnh.
Ngày mai con sẽ đi rồi.
Cái này vì tương lai.
Và vì âm nhạc hay.
Và để cổ vũ thêm lần nữa.
Và cái này dành cho Richard Pryor và John Belushi...
và Mars Bars...
và lâu đài cát...
và đôi giày mới của con.
Và vì lời tạm biệt.
Và để về nhà.
Và giờ con cần phải đi tiểu.
Chúa ơi, cô Murray.
Anh ấy đã khác trước rất nhiều.
Cô nghĩ là nó đã trải nghiệm chút.
Trải nghiệm chút.
Đây.
Đọc sau nhé.
Cảm ơn Hilary.
Anh sẽ có quãng thời gian tuyệt vời.
Nhưng em sẽ nhớ anh đấy.
Ừ.
Anh cũng sẽ nhớ em.
Được rồi. Anh đi đi.
Ừ.
Hẹn gặp em vào kỳ nghỉ nếu có thể.
Ừ. Sẽ rất vui đấy.
Được rồi.
Tạm biệt.
Stephen!
"Cây rụng lá...
như những điều gần như đã nói.
Chồi non được giải phóng và lan rộng.
Màu xanh lục của chúng giống như nỗi buồn.
Chúng được tái sinh...
và chúng ta già đi?
Không, chúng cũng chết.
Đó là mẹo hàng năm để chúng trông luôn mới...
và nó được viết bằng chuỗi hạt.
"Những tòa lâu đài không yên nghỉ đó vẫn rất mong manh...
với cây xanh trưởng thành mỗi tháng Năm.
Năm ngoái đã chết, họ nói vậy.
Bắt đầu lại...
Thêm lần nữa...
Rồi lại thêm lần nữa.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Baby Bảo Trân, LinhHa
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!