Distribuído por NOS Audiovisuais
IMPÉRIO DA LUZ
PIPOCAS
DESCOBRE ONDE RESIDE A LUZ NAS TREVAS
NÃO PASSAR
O Dueto da Corda
Obrigada.
Obrigada por ter vindo.
Obrigada. Feliz Natal.
E não estou a falar de calças novas.
Umas calças velhas, no chão.
Pois. Eu também fazia isso.
Quando a minha mãe não me deixava sair de minissaia.
Trocava-me na última fila.
E uma fralda usada.
Uma caixa de pipocas com vomitado.
Sim. E um frango assado inteiro num saco do Safeway.
E tu, Hils?
Qual foi a pior coisa que encontraste? Algo interessante?
Um cadáver.
Teve um ataque cardíaco a meio de Os Bons e os Maus.
Foram precisas três pessoas para o levarem.
Raios partam.
Essa matou a boa disposição...
Porra.
Caraças!
Dores de cabeça? Náuseas?
Não.
Dorme bem?
Sim.
Ótimo.
Vamos pesá-la?
Não está ideal.
Dois quilos mais pesada.
Como se sente, no geral?
Bem.
Sente-se melhor desde que saiu de St. Jude's?
Sim.
Grandes flutuações de humor?
Nem por isso.
Ótimo.
Estável.
Isso é bom.
Sinto-me um pouco...
Entorpecida, acho.
De certeza que vai passar, mal se habitue ao lítio.
É uma substância fantástica.
E presumo que tenha com quem falar.
Família, amigos?
Sim.
Hilary, tem parceiro?
Sim. Não, acho que não.
Excelente. Este é o Bill.
Bill, é a Hilary.
- Como está? - Muito prazer.
Desculpas antecipadas.
É tão deprimente.
Ele arrasta-se a cantar.
Acorda-me quando acabar.
Vai-te lixar!
Para!
Vais parti-lo.
- Para! Vais parti-lo! - Janine! Para...
És um cretino.
Sou um cretino, mas tentei.
Pois, como queiras.
Voltem, Supertramp, está tudo perdoado!
Que diabo se passa?
Desculpe, Sr. Ellis. A Janine estava a tocar algo no Walkman.
É melhor acalmarem-se.
Janine, se não tens o que fazer,
podes ir para a bilheteira?
O Trevor faltou outra vez, temos gente a menos.
Mas é a minha pausa de almoço.
Não parecias estar a almoçar.
Porque ainda não tive tempo.
O meu coração sofre. Vai.
Podemos falar da situação do Trevor no meu gabinete?
Dez minutos.
Sim, claro.
- Chupa-me. - Não.
Por favor, chupa-me.
Não, vamos só continuar...
Continuar assim.
Assim.
Boa noite. Em que posso ajudá-lo?
Uma mesa para dois, por favor.
Posso guardar-lhe o casaco?
Obrigada.
Quer pedir, minha senhora?
Não sei bem...
Lembrei-me que estou muito atrasada para um compromisso.
Sinto muito.
Aqui o Stephen vai substituir o Trevor, que nunca aparecia.
Portanto, já vai ter um começo brilhante.
Então, aquele é o Neil, que trata sobretudo da bilheteira.
- Muito prazer. - Olá.
O Norman, o nosso projecionista.
- Tudo bem? - Olá.
E a Janine vai receber os bilhetes contigo.
Cuidado com os gostos musicais estranhos dela.
Não podem ser piores do que os meus.
- Olá. - Olá.
O Frankie, o Brian
e o Finn, o do...
cabelo.
- Olá. - Olá.
E a nossa estimada gerente de turno, a Hilary.
Também vende doces e petiscos.
- Olá. - Olá.
Vou deixar que se conheçam melhor.
A Hilary mostra-te os cantos à casa.
Tira sempre o pacote da frente,
senão nunca se vende e apanha pó.
Certo.
Este cheiro tem de te dar fome.
Nunca te sentes tentada a tirar uma mão-cheia?
Não.
Não queria dizer roubar...
Tenta tomar nota do que vendes
e substitui tudo no fim do turno.
Este é o Ecrã Um.
Fixe.
Terás de fazer a limpeza final, se estiveres no último turno.
Verifica se não fica ninguém a dormir.
- A sério? - Sim.
Havia um tipo que trazia um colchão de ar.
A cabine de projeção.
Não entres. O Norman é muito peculiar.
Ficas ao fundo destas escadas.
Guarda os canhotos dos bilhetes
e traz-mos para eu os conferir com as entradas.
Certo. E quando abrimos?
Vinte minutos.
O que há ali em cima?
É interdito ao público.
Posso espreitar?
- Não sei... - Vá lá.
Por favor.
Céus.
É outro cinema.
Havia quatro ecrãs.
O Ecrã Três.
O Ecrã Quatro.
Por último, o melhor.
Que sítio...
Era mesmo bonito.
Ainda é.
Outro mundo.
Olha para este pequenito.
Está tudo bem.
Acho que partiu uma asa.
Precisa de uma ajudinha.
Acho que não gosta disso.
Ele está bem.
Não estás?
Toma, pega-lhe.
Não. Não gosto de aves.
Vá lá. Olha.
Vá lá.
Faz assim.
Isso mesmo.
Ele adora.
Olha, ele prefere-te.
E agora...
Que estás a fazer?
Um truque especial.
Estás bem?
Estou.
Estás pronta?
Mantém-no quieto.
Sim.
Lindo menino.
Já podes pousá-lo.
E quando precisar de ir à casa de banho?
Nove horizontal.
Cinco letras.
Palavra com que começa A Terra Devastada.
Abril.
- Bom dia, Hils. - Bom dia.
Norman.
Trouxeste a roupinha para logo?
Sim. E trouxe isto para mais tarde.
Ena!
Podemos ir ao Misty's, junto a Tivoli Road, se conseguirmos entrar.
- Ou ao Hades, no Lido. - Olá.
Têm um bom DJ.
Sim, talvez.
O que é isso?
É o meu chapéu de aba curta
e o meu fato de três botões, para logo.
Não sabia que eras um Rude Boy.
Que conversa é essa?
Rude boy, percebes? Two Tone.
- Tone quê? - Two Tone.
The Specials, The Selecter, The Beat.
Não percebo uma palavra do que dizes.
Parece reggae, mas para dançar.
Parece reggae rápido.
Sempre quis ter um destes.
Tens o lado de reggae e ska e o lado punk.
Negro e branco juntos. É uma mistura.
Deus nos acuda.
E tu, Hilary?
Vens dançar connosco?
Não me parece. Não faz o meu género.
Discotecas. Um maldito pesadelo.
O que vais fazer?
Não sei, talvez vá até ao terraço ver o fogo de artifício.
Boa.
Onde estão os teus amigos?
Pisgaram-se para a faculdade.
É para onde eu vou.
Boa sorte com isso.
Vamos lá, então.
Mais um dia, mais £4,5.
Céus...
Ele é cá uma brasa.
Está-se mesmo a ver o que isto vai dar.
Ecrã Um, ao cimo das escadas. Boa sessão.
Ao cimo, Ecrã Um.
Obrigado. Boa sessão.
Estou ansioso para vê-lo.
Muito bem.
A sessão das 20:00 já começou.
A que horas sais?
Onde estão os canhotos?
Dei-os à Janine.
Onde está a Janine?
Merda. Acho que saiu mais cedo.
Só te pedi para fazeres uma coisa. Uma coisa.
- Pois, mas pensei... - É totalmente inaceitável!
- Certo, escusas de... - É pouco profissional!
Imitar os clientes,
rir nas costas deles!
As pessoas vêm para se divertir, não para serem gozadas.
Tens razão.
Desculpa.
Muito bem.
Não rias das pessoas.
Quando te despachares, mais logo,
podes ir ao meu gabinete para um copo rápido?
- Não sei... - Vá lá.
Só por uns minutos. Para brindar ao novo ano.
Sim, seria agradável.
Não me convidou a mim, pelos vistos.
Não posso.
Pare.
Porquê?
Isto faz mal a quem?
À sua mulher, para começar.
Ela não faz ideia.
Não quer dizer que seja correto.
A Brenda já nem me conhece.
Dormimos em quartos diferentes desde o verão.
Ela nem me prepara um chá.
És uma pessoa fantástica.
És tão prestável.
Sinto tanta
ternura por ti.
O teu cu sabe tão bem nas minhas mãos.
Um brinde a 1981.
Céus, este uísque é fantástico.
Glenfiddich.
Então, fizeste algumas resoluções de Ano Novo?
Nem por isso.
Talvez tentar comer um pouco melhor.
- Pensei em... - Gostava de expandir este cinema.
Pô-lo no mapa.
Posso contar-te um segredo?
- Não podes contar a ninguém. - O que é?
Poderemos ter uma grande estreia na costa sul.
O presidente da câmara, vereadores,
o Herald, tudo.
Céus.
- Seria maravilhoso. - Eu sei.
O filme é Momentos de Glória.
Era entre nós e o Odeon, mas não queriam uma cadeia de cinemas.
Parece que é nosso.
Temos de polir um pouco a casa.
Quem sabe?
Pode ser o início de um novo capítulo empolgante.
Céus!
Sim?
Sou eu, o Stephen.
Entra.
Ia sair agora.
Queria pedir desculpa por aquilo de há pouco.
Tudo bem. Desculpa-me por ter gritado.
Porque não foste com a Janine?
Fui, por pouco tempo.
Mas não conheço os amigos dela e as pessoas olhavam para mim...
É horrível sentirmo-nos observados.
Sim, às vezes.
Seja como for, achei que podias querer companhia.
No terraço.
Quase me tinha esquecido disso.
Está bem. Porque não?
Ena! É tão fixe.
Olha só.
Se tivesse uns binóculos, quase poderia ver a minha mãe.
Moram lá?
Sim.
Vens sempre até aqui no Ano Novo?
Nos últimos anos.
Não te censuro.
Toma. Não é propriamente Moët, mas é melhor do que Tizer.
Obrigado.
É pena estarmos só nós.
Não, é bom.
Não sou um grande fã do Ano Novo.
No ano passado, vomitei nos meus sapatos novos.
Não! O que lhes aconteceu?
Sobreviveram.
- Saúde. - Saúde.
Vá lá, bota abaixo!
É melhor não, já bebi que chegue.
A sério? Quando?
Diz lá.
És uma mulher ou uma ratazana?
O que é isso?
Das 9 às 5.
Das 9 às 5, o filme que estamos a exibir.
Até parece que trabalhas num banco, Hilary.
Porque não entras e vês o filme?
Não, isso é para os clientes.
E há sempre tanto que fazer no átrio.
Céus, ouve-me. Sou tão chata.
Sinceramente.
Ouve.
"Dobrai, sinos livres, para o livre céu,
"para a nuvem que voa e a gélida luz.
"O ano está a morrer na noite.
"Dobrai, sinos bravios, e deixai-o morrer."
Bonito.
Tennyson.
Dez, nove.
Oito.
Sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Merda.
Hilary, está tudo bem!
Porque não?
Porque é inútil.
Eles recusaram-me da primeira vez.
Em que curso?
Arquitetura.
Seria maravilhoso!
Pois.
Tens de tentar outra vez.
Sim, talvez.
Não podes desistir.
Stephen?
Não deixes que te digam o que podes ou não fazer.
Ninguém vai dar-te a vida que queres.
Tens de ir atrás dela.
Não podes ficar aqui.
Está bem.
De onde és?
Aonde vais, rapaz?
Há bananas na tua terra, não?
Porque não te piras para a tua terra?
Chimpanzé de merda.
Vai para tua terra, preto de merda.
Não gostamos de pretalhada, aqui.
A roubarem-nos os empregos.
Vá, desaparece!
Vai para a tua terra, preto de merda.
Já disse à gerência há meses.
Devia ser proibido fumar nos dois auditórios.
O fumo prejudica a experiência de visionamento.
Estraga a imagem projetada e mancha o ecrã.
É simples bom senso.
Só digo
que há que conhecer os princípios básicos da ótica e da mecânica
para estar neste ramo.
Como digo sempre ao Ellis, qualquer idiota pode vender bilhetes.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Ellis.
Bom dia, Norman. Bom dia a todos.
- Hilary, podes vir comigo por um minuto? - Não.
- Desculpa? - Não posso.
Estou atrasada. Tenho de abrir as portas.
Como queiras.
Ia pedir-te para ficares a trabalhar até mais tarde, hoje.
Eu e a Brenda temos um compromisso.
Tenho de sair às 17:00.
Lamento.
Ecrã Dois. Podem subir. Boa sessão.
Olá.
Acho que o nosso amiguinho precisa de uma visita.
Vai animá-lo.
Quase pronto.
Abre a janela.
Olha para isto.
Está como novo.
Fantástico.
Pois.
Hora de dizer adeus.
Adeus.
Lá vai ele.
Poder voar...
Pois.
Sou de Trinidad.
Trouxeram a minha mãe nos anos 60 para se formar como enfermeira.
Precisavam de mais trabalhadores.
"Ajude a reconstruir a pátria, faça fortuna."
Ela ainda está cá, ainda é enfermeira.
Isso explica a tala no pombo.
Apanhaste-me.
E eu a pensar que eras Jesus.
E o teu pai?
Era motorista de autocarro.
Mas partiu há anos.
Para onde?
Não sei.
Céus, como te sentiste?
Bem.
Sempre fui só eu e a minha mãe.
Ela é a maior.
Quem me dera poder dizer isso da minha.
Isto foi, enfim...?
Foi bom?
Sim.
Foi melhor do que bom.
Merda.
Que horas são?
Onde te meteste?
O Ellis saiu há 20 minutos, disse que tratavas disto.
Sinto muito, Neil.
Tive de deixar todos à espera lá fora!
E onde está o Stephen?
Não sei. Não está aqui?
Desculpa!
Desculpem! Muito obrigada.
Lamento o atraso. Obrigada.
Muito obrigada.
Olá. Lamento o atraso.
Boa sessão.
Lamento, senhor.
Tem de consumir isso aqui, não pode levar lá para dentro.
Porquê?
Porque são as regras.
É o meu pequeno-almoço.
Eu sei, mas tem alguns minutos antes de o filme começar.
Vou perder os trailers.
A decisão é sua.
Está a falar a sério, porra?
Estou.
Vai ficar aí parada a ver-me receber ordens deste...?
Deste...
quê?
Deste quê?
Vá lá, Sr. Cooper.
Já não tem muitas batatas fritas.
Pode comer umas quantas e dar-me as outras.
Gosto de batatas.
Já está satisfeito?
Desculpem.
Desculpa, ele é sempre complicado.
É um imbecil.
Estás bem?
Stephen? Stephen?
Stephen?
Não adianta nada ires embora.
Adianta muito.
Ele é apenas um homem zangado.
Está sempre zangado com algo.
Sei que estás a tentar ajudar, mas só estás a piorar tudo.
Estou a piorar como?
Fingindo que não existe.
A sério que não sei de que falas.
Dizendo de outra forma:
ele não está apenas "zangado", pois não?
E devia ser ele a ir embora.
Não eu.
Tens toda a razão, Stephen. Lamento.
A sério.
Pode ser o momento para mostrar o meu maior talento.
Acontece muito?
Sim, mais do que era costume.
Especialmente nos últimos meses.
A sério?
Sim.
É por todo o lado, não é?
É?
Sim, é.
Tudo o que se passou em Brixton.
E os skinheads.
E a Thatcher.
E aqueles miúdos em New Cross.
O que houve em New Cross?
Há umas semanas, na festa de 16 anos de uma rapariga,
alguém provocou um incêndio.
Ninguém foi socorrê-los.
Devias ler jornais, Hilary.
Isto não vai desaparecer.
Disse-te, tens de a segurar de lado.
Nada mau.
Mas ainda precisas de treinar. Vê isto, sim?
Menti. Sou uma merda nisto.
Beija-me.
Não está ninguém a ver.
SERVIÇOS DE TRANSPORTE DE FILMES
Quatro latas de cada vez, porque não são leves.
E levanta-as devagar.
É carga preciosa.
Pousa-as aí.
- Chá? - Por favor.
Podes entrar, se quiseres.
São os meus bebés.
Um par de Kalees modelo 18.
Não fazia ideia que eram tão grandes.
E é assim que deve ser.
Não queremos que as pessoas saibam.
Só veem um raio de luz.
Mas cá atrás...
temos cintas, correias,
roldanas, intermitentes,
rodas dentadas.
Maquinaria complexa.
E o que é isto?
São as varas de carbono.
A faísca entre elas cria a luz.
E nada acontece sem luz.
Um cigarro?
Não, obrigado.
Fantástico.
É mesmo fantástico.
Porque são apenas fotogramas estáticos com escuridão pelo meio.
Mas há uma pequena falha no nosso nervo ótico
e se eu passar o filme a 24 fotogramas por segundo
não se vê a escuridão.
Chama-se Fenómeno Phi.
Ver imagens estáticas em sucessão rápida
cria uma ilusão de movimento.
Uma ilusão de vida.
Além de o átrio precisar de uma camada de tinta e isso,
vamos precisar de sinalética especial,
um tapete vermelho
e barreiras para a multidão.
E julgo que a câmara providenciará alguma segurança. Jim?
Sim, de facto. Haverá uma pequena equipa de segurança.
Podem contar com o presidente, claro,
e a sua comitiva, que não é diminuta.
E aguardamos as confirmações,
mas os convidados podem incluir Dora Bryan,
Sir Laurence Olivier,
Steve Ovett,
Dame Flora Robson,
Dusty Springfield
e possivelmente Paul McCartney.
- Céus. - Exato.
Ele vive em Rye.
Menos um quilo desde a última vez. Muito bem.
Tenho tentado fazer um pouco mais de exercício
e comer melhor.
E o lítio? Está a correr bem?
Sim.
Na última consulta, disse que a indispunha.
Pois, está muito melhor.
Acho que o meu organismo deve estar a habituar-se.
A sério?
Sim, está muito melhor.
Excelente.
TOCA-ME BEM ALTO!
Que estás a fazer? Não está ninguém a ver-te!
Cala-te, olha para outro lado.
Porquê? Já vi isso tudo.
Não sejas ordinário.
É diferente no furor da paixão.
Não quero saber.
Eu vou...
Que estás a fazer?
Não!
À carga!
Onde a conheceste?
Era colega de enfermaria da minha mãe.
Foi a tua primeira namorada a sério?
Foi.
Partiu-me o coração. Chorei durante uma semana.
Ainda não consigo aproximar-me do hospital sem ficar nervoso.
Credo.
Não conseguia parar de pensar nela, percebes?
E tu?
Nada tão incrível como isso.
Deves ter tido alguém.
Hilary?
Mete-te na tua vida.
Certo.
Esse é diferente dos outros.
Não sabia que ia receber instruções.
Estava só a dizer.
Muito obrigada.
Porque fazes isso? Estás a estragá-lo.
Não preciso de instruções.
Muito bem.
Faz o que quiseres.
Vou fazer. Obrigada.
Céus, os homens têm sempre de nos ajudar,
de nos dar instruções.
Não sejas tola.
Agarram-nos pela porra da garganta e não largam.
Agarram-nos pela porra do pescoço e não conseguimos respirar.
Mas não largam, pois não? Não largam, porra!
- Porque não... - Hilary!
- ...largam? - Para.
O que estás a fazer?
Não largam, pois não?
De certeza que chegas bem a casa?
Sim.
- E tu? - Tudo bem.
Amanhã entro cedo, para abrir.
Vemo-nos lá, então?
Bom dia.
Ouve...
Hilary, sei que não é da minha conta,
mas talvez seja melhor deixares a tua vida pessoal em casa.
O quê?
E não lá em cima, no...
enfim,
no pombal.
Não sei de que falas.
Vá lá.
Tem cuidado.
Hils, lembra-te do que aconteceu.
Cuida de ti.
Não sei como ele soube, mas sabia.
Pode ter-nos visto a descer a escada juntos, no outro dia.
Tudo bem. Só temos de ser mais discretos.
Talvez estarmos juntos só fora do trabalho?
Ouve...
talvez não seja boa ideia.
Referes-te a quê?
Bem, a isto.
A tudo isto.
Porquê?
Depois de as pessoas saberem, é diferente.
A sério?
Sim, é...
Sinto que é diferente.
Tens vergonha.
Não tenho. Não estou a dizer isso.
- Sim, tens vergonha. - Não...
Claro que tens. Que tolice.
É ridículo. Onde tínhamos a cabeça?
Não sinto vergonha.
- Acho que não podemos fazer isto. - Tens toda a razão.
Até breve.
Viram as chaves do despenseiro?
Não sei.
Acho que a Hilary é que as tinha.
- Aqui tens. - Obrigado.
Tiveste notícias da Hilary?
Não.
Já passaram três dias.
Ela disse ao Sr. Ellis que ia tirar uns dias de férias por gozar.
De certeza que está tudo bem.
Então, porque estou preocupado?
Ela passou um mau bocado, no ano passado.
Teve de se afastar algum tempo, no verão.
Porquê?
Acho que foi pressão a mais para ela.
Acabou por ser malcriada com alguns clientes.
Gritou com eles.
Ficava no trabalho cada vez até mais tarde.
Dizia que não conseguia dormir.
E começou a fazer coisas
esquisitas.
O Ellis acabou por nos contar que ela teve de ser internada.
Esteve umas semanas afastada
e quando voltou estava diferente.
Como?
Mais sossegada.
Um pouco triste.
Falaste com ela sobre isso?
Ela não quis falar.
ESTA NOITE! MOMENTOS DE GLÓRIA GALA DE ESTREIA
Boa sessão.
Olá!
Boa sessão.
Meu caro jovem!
Estás esplêndido!
Hilary. Olá.
Pois, não tenho bilhete.
Mas não faz mal, trabalho aqui.
Ensinei-lhe tudo o que sabe.
Olá!
Querido!
Venerando Presidente da Câmara e sua mulher,
Vereador Rushworth, Vereador Booth.
Milordes, senhoras e senhores, boa noite.
Chamo-me Donald Ellis.
Sou o gerente do Empire Cinema,
talvez o melhor cinema da costa sul.
É uma grande honra,
talvez a maior da minha carreira,
dar-vos as boas-vindas
à gala de estreia regional de Momentos de Glória.
Tenho de agradecer a algumas pessoas.
- Ao gabinete do presidente, claro. - Onde está ele?
- E ao Jim Booth, pela ajuda... - Ali. Ao lado da mulher do Ellis.
...e ao seu sábio conselho.
E a todo o nosso pessoal...
A Hilary está cá.
...do Empire, por todo o esforço e dedicação.
O quê? Onde?
- E por fim... - Algures no edifício.
...à minha mulher Brenda...
Ela está bem?
- ...cujo apoio e amor ilimitados... - Não sei.
...têm sido inabaláveis.
E sem mais demoras,
é um prazer apresentar-vos...
o emocionante e espetacular filme de Hugh Hudson
Momentos de Glória.
O que estás a fazer?
Não...
Boa noite, milordes, senhoras e senhores.
Sr. Presidente da Câmara.
Chamo-me Hilary Small. Sou gerente de turno aqui no Empire.
E como tal, achei que devia acrescentar algumas palavras de boas-vindas.
A noite de hoje é especial.
Mais do que nunca...
precisamos de ser...
Precisamos de nos sentir parte de uma comunidade.
Negros ou brancos, tanto faz.
É uma coisa muito importante.
Temos de festejar.
Para marcar esta ocasião,
gostaria de ler um poema que me parece adequado.
De W. H. Auden.
"Os desejos do coração são tão enroscados como um saca-rolhas.
"Não nascer é o melhor para o homem,
"falhando isso, uma ordem formal,
"o padrão da dança.
"Dancem enquanto podem.
"Dancem, dancem, pois o motivo é fácil,
"a música é apelativa e não parará.
"Dancem até as estrelas descerem lá do alto.
"Dancem, dancem, até caírem."
Obrigada.
Hilary!
Que raio julgas estar a fazer?
Não foste convidada para falar.
Não podem ser só homens a divagar.
Sabias o que esta noite significava para mim.
Melhor do que ninguém.
Mas fizeste tudo para estragá-la.
Lamento muito, mas não pode ser sempre tudo como quer!
Tens um problema. Sabes isso?
Precisas de ajuda a sério.
Todos aqui tentámos ajudar-te, mas a certa altura precisas
- de assumir a responsabilidade... - Vai-te mas é foder!
Donald?
Que fazes aí? Porque não entras?
O filme já começou.
Olá, Brenda.
Queria conhecê-la.
Penso em si todos os dias.
Não percebo.
Tantas perguntas, para começar.
E tantos apontamentos para comparar.
Ainda não percebo.
Sobretudo sobre as preferências sexuais do seu marido.
Por amor de Deus.
De que está a falar?
Brenda, são disparates.
Não ligues a nada do que ela diz.
"Foder ou não foder, eis a questão.
"Será mais nobre de espírito bater-lhe uma para a chávena de chá
"ou deixá-lo foder-me sobre a secretária e estragar-lhe a papelada toda?"
É verdade?
Donald, é verdade?
É.
Sim, é verdade.
O primeiro rolo está a correr lindamente.
Que raio estás a fazer?
Estou a contar a verdade.
Que ideia tão inovadora!
Não é essa a verdade.
Eu conto-te a verdade.
És esquizofrénica.
És uma maluca de merda!
E só trabalhas aqui
porque disse aos assistentes sociais que ficaria de olho em ti.
Não és empregável.
Se quiser ver os preservativos,
estão na gaveta do topo esquerdo da secretária dele
junto aos Murray Mints.
Então, o que vamos fazer?
O Ellis diz que não a quer de volta ao trabalho.
Ela já teria ameaçado partir todas as janelas dele com um taco de golfe.
O quê? Isso é mesmo verdade?
Não me admiraria.
Ele ligou à assistência social.
Devem levá-la de volta para o hospital.
Como é que ele se safa assim?
Parece tão injusto.
Ela deve ficar melhor em St. Jude's.
Como pode ficar melhor num hospital psiquiátrico?
Sabem tratar disso.
Não.
- Que estás a fazer? - Vou falar com ela.
Não me parece boa ideia.
Não sei como poderás ajudá-la.
Não posso virar-lhe as costas.
Deixá-la sozinha.
Não posso.
Hilary!
O que queres?
Estou preocupado contigo.
És muito querido, mas não preciso da tua preocupação.
Pensei que podias querer companhia, falar com alguém.
Estou ótima!
Céus, qual é o vosso problema?
Pronto, pronto.
Mas preciso de dizer isto.
Estás a passar por um problema médico, é uma doença.
Quero ter a certeza que percebes que a culpa não é tua.
Foste à biblioteca buscar um manual por minha causa?
Céus...
Qual é a graça?
Não precisas de te esforçar tanto.
Serve-me um copo de vinho.
E disseram: "Não podes entrar aí. Não tens autorização."
Então, sentei-me como uma menina bonita com a mala da escola aos meus pés.
E esperei.
E mal o meu pai entrou na sala,
senti o cheiro de sexo neles.
Que clichê de merda!
Sexo com a secretária.
Acho que a minha mãe sabia.
Estava a sempre a perguntar, mas não lhe contei nada.
Porquê?
Porque era leal a ele. Não faço ideia porquê.
E depois ela começou a castigar-me.
Culpou-me por o meu pai deixar de lhe dar afeto.
Porque eu era a "menina do papá".
E quando tive o período pela primeira vez,
ela levou os lençóis para a mesa do pequeno-almoço.
E disse: "Olha o que a tua menina querida fez!"
Céus...
Costumava ir para a escola no banco de trás do carro
e olhava para parte de trás do pescoço dela.
Ficava a olhar e pensava
que bastava agarrá-lo com as mãos e apertar!
Olha para a tua carinha!
Achas que estou louca, não?
Mas estou completamente sã.
Isto foi tudo planeado.
Estive à espera deles todo este tempo.
Toda essa gente, todos esses homens,
terão o que merecem, vais ver!
Acabou-se a brincadeira, Sr. Donald Ellis!
Professor Raymond Pattenden,
como se atreveu a dar-me um "suficiente", seu merdoso corrupto?
Dr. Ian Laird, é um impostor de merda!
E vou denunciá-lo às mais altas autoridades médicas do país!
Está acabado! Vou acabar consigo!
Porque só eu conheço a verdade, percebem?
Só eu!
Está alguém? Miss Small?
Depressa, desliga as luzes.
Não fales. Não faças barulho.
Miss Small? Sou eu, o Guarda Bramah da polícia de Kent, outra vez.
Temos assistentes sociais connosco.
Deixa-nos entrar, por favor?
Ignora-os. Sacanas.
Miss Small?
Recebemos mais queixas de outros inquilinos do prédio
por causa da música alta e do alvoroço geral.
A Sra. Van Dyck do apartamento sete também se queixou
de ter recebido graves ameaças físicas e verbais suas.
Cabra.
Preciso que abra esta porta, por favor.
Fica quieto. Eles vão embora.
Miss Small?
Hilary?
Fala a Rosemary Bates, da assistência social de Kent.
Já nos conhecemos.
Posso entrar, por favor?
Sai, agora.
Pelas traseiras.
O quê?
Sai. Agora.
Pela escada de incêndio.
Porquê?
Só quero ajudar.
Não percebes? Não quero a merda da tua ajuda!
Não sou tua doente.
Não sou um problema para resolver.
Hilary, se não abrir a porta,
teremos de a arrombar.
Vai, agora.
Estás a perceber?
Estás?
Sim.
Ótimo.
Então, desaparece.
Merda.
Hilary, por favor, abra a porta.
Por amor de Deus!
Entra ali e fecha a porta.
Por favor, abra a porta.
Vamos pedir pela última vez.
Por favor, abra a porta.
Podemos entrar?
Olá, Hilary.
Parece que as coisas voltaram a descontrolar-se um pouco.
É verdade?
Já tem a mala feita?
Ótimo.
Uns dias a dormir e vai sentir-se muito melhor.
Temos um agradável quarto no primeiro piso à sua espera.
Este tem vista para o jardim.
Imagina isto. Tu e eu.
E duas raparigas.
A correr pelo deserto, a mergulhar no mar.
E surge o luar.
Escuta o sinal do fim do rolo.
Abre o obturador.
Aí vem a primeira marca.
E motor a trabalhar.
Depois da água, vamos para a areia.
Aí vem a segunda marca.
Califórnia, aqui vou eu!
Agora!
Boa!
Excelente.
Tira esse e prepara o rolo três.
E nada de baldas.
Stephen, podes tratar do inventário e depois sair mais cedo?
Sim, claro.
Ótimo.
Mais de 100 jovens brancos e negros numa batalha campal contra a polícia.
Alguns com apenas 12 anos, o mais velho não tinha mais de 20.
Durou oito horas.
E no fim,
o chefe da polícia de Merseyside disse que foi um ataque planeado.
"Montaram-nos uma cilada", disse.
O pior do motim foi logo após o amanhecer,
quando a polícia apanhou com uma chuva de pedras, garrafas, barras de ferro...
Fico muito excitada com respostas dessas.
E agora dei uma muito respeitável.
£1,10, por favor.
Obrigado.
Stephen?
Ruby.
Ena. Olá.
Olá. Não sabia que trabalhavas aqui.
Sim. Há cinco meses.
Pensava que querias ir para a universidade.
Bem, tentei. Continuo a tentar.
Já não estou no hospital. A tua mãe já te deve ter dito.
Não. Não disse nada.
Foi por causa do horário.
Aquelas manhãs, tão cedo. Não sei como aguentam.
Pois é.
E o que fazes agora?
Para já, estou a trabalhar no Boodles, aquele bar junto ao mar.
É divertido.
Devias aparecer para beber um copo.
Sim, talvez apareça.
Entretanto,
uma caixa de Maltesers, por favor.
Sim, claro.
20 pence.
Obrigado.
Boa sessão de Dois Amigos em Apuros. É fantástico.
Obrigada.
Vemo-nos em breve?
Sim, vemo-nos em breve.
Caramba!
Muito bem.
Assim. Certo?
Consegui.
O que vais fazer?
Não sei.
Talvez fique cá e continue a trabalhar no Empire.
A ajudar o Norman.
Quem?
O projecionista.
Ele é engraçado.
E gosto daquilo lá em cima,
depois de me habituar ao cheiro.
Isso é fixe. Os filmes todos de borla.
Na verdade, não consigo ver nenhum.
Porquê?
O que foi?
Nada. Alguém que conheço.
Queres ir cumprimentá-la?
Não, tudo bem.
Estás bem?
Stevie?
O quê?
Sim, estou bem.
Sabes, sinto-me um pouco...
Acho que devia voltar lá e cumprimentá-la.
Certo.
Serei rápido.
Hilary.
Olá.
Como estás?
Estou bem.
Então, voltaste.
Sim.
Ando outra vez por aí.
Que bom.
É ótimo ver-te.
Tivemos saudades tuas.
De certeza que não é verdade.
Devias aparecer, para falares a toda a gente.
O Sr. Ellis foi embora.
Mudou-se para Brighton.
Sim, o Neil contou-me.
Ligou-me e pediu-me para voltar.
Ena. Fantástico.
Olá.
- Olá. - Hilary, é a Ruby.
Ruby, é a Hilary, que conheço do trabalho.
Espero ver-te em breve.
Sim.
O TOURO EN
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigada.
Hilary?
Estás bem?
Stephen.
Diz-me sinceramente...
humilhei-me?
O quê?
Diz-me. Humilhei-me?
Não. Não foi humilhante.
Foi apenas...
intenso.
Para ser sincero,
até acho que foste uma heroína.
És muito amável.
Custa a acreditar.
O meu pai costumava levar-me a pescar, quando era pequena.
Nunca pescávamos nada.
Durante anos, pensei que ele era apenas um mau pescador.
Depois, percebi que era outra coisa. Algo muito simples.
Ele não sabia onde estavam os peixes.
E tinha muita vergonha de perguntar.
Tinha apenas vergonha.
A vergonha não é um sentimento saudável.
Devias tentar esquecer isso.
Entra mais vezes na sala.
Não posso. É o meu trabalho.
Podes. Rasgas os bilhetes.
Garantes que estão todos nos seus lugares.
Mas nunca entras.
Devias ver um filme, de vez em quando.
Sentares-te no meio de uma data de gente que não sabe quem és,
que nunca te conheceu...
que nem te vê.
Aquele raiozinho de luz...
é uma fuga.
Tive saudades tuas.
Anda.
Temos uma surpresa para ti.
BEM-VINDA DE VOLTA HILARY!
Ainda bem que estás aqui, porque preciso de uma fatia deste bolo!
O melhor do Safeway!
Essa.
Janine, tenho de admitir. Começo a gostar desta canção.
Sim, é boa.
Que é isto?
- Tocaste-a para mim. - Era uma revista.
Estás a ouvir?
Janine, podes baixar isso?
Que barulho é este?
Vejam só.
Larguem os nossos empregos!
Força, skinheads!
Larguem os nossos empregos!
Escumalha negra! Fora das nossas ruas!
Tranquem as portas.
Branco é bom!
Olá, princesa. Que tal? Olhem quem é, rapazes!
Deixa-me entrar!
Meu Deus!
Olá, princesa!
Aonde raio vais?
Vamos, preto de merda!
Vamos lá, cobardes de merda.
Que porra disseste?
Não conseguem fazer nada sozinhos.
Não sou um cobarde, preto de merda!
Usa a imaginação, cobarde de merda!
Não! Parem!
Largue-me!
Que merda é esta? Largue-me!
Vais ficar bem.
És forte.
- O que aconteceu? - Levou uma tareia.
O ECG baixou para seis e perdeu os sentidos.
Vamos passar. Com licença, por favor!
A respiração está em 35 por minuto.
Afastem-se, por favor!
Vamos levá-lo já para a reanimação.
É uma parente próxima?
Não, é meu amigo. Trabalho com ele.
Só os parentes próximos passam daqui.
Mas ele vai ficar bem?
Se quiser esperar aqui, informamo-la.
Desculpe.
- Espera por notícias do Stephen? - Sim.
Ele vai ficar bem.
Graças a Deus.
Está muito magoado no corpo todo.
E perdeu alguns dentes...
mas está consciente.
E ele queria que soubesse que está bem.
Isso é...
Obrigada.
Sinto muito.
Sim.
É uma situação má.
Mas já pode ir para casa. Deve ter esperado horas, aqui.
Sim. Vou só buscar as minhas coisas.
Foi consigo que ele foi à praia?
Sim.
Sim, fomos à praia juntos.
É quase meia-noite e seis minutos e meio
e a BBC One vai encerrar.
Em nome de todos aqui,
eu, Henry Brooks, desejo-vos uma ótima noite.
Devo dizer que sinto a falta do nosso jovem amigo.
Estava a habituar-me a ter alguém para me ajudar com tudo isto.
Foste visitá-lo?
Há algumas semanas.
E não voltaste?
Não.
Vai visitá-lo.
Não fujas.
É isso que estou a fazer?
É o que parece.
Tens medo de quê?
Tenho um filho.
O Christopher.
Tem 22 anos.
Mora em Londres.
Não o vejo desde que ele tinha oitos anos.
O quê?
Ele não me quer ver.
Não o censuro.
Basicamente, fugi.
Porquê?
O quê?
Porquê?
Não me lembro.
Olá. Posso ir à enfermaria um?
Obrigada.
Algumas costelas partidas. Dói um pouco quando rio.
Mas o inchaço já baixou.
A minha vista não ficou afetada, portanto...
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Não há nada a dizer.
Aconteceu à minha mãe, aconteceu-me a mim,
provavelmente acontecerá aos meus filhos.
Às vezes penso...
"qual é o sentido desta porra?"
Toma. Trouxe-te algo.
Acabou de sair. Achei que ias gostar.
Céus...
O tipo da loja olhou-me de forma estranha.
Mas acho que não tenho ar de "Rude Girl".
Desculpa.
Foste muito gentil.
Antes, não percebia o que tinha de tão especial.
Mas miúdos negros e brancos reunidos
tornam tudo tão normal.
Sim.
Além disso, a música é boa.
Olá.
Não precisa de sair. Estou só a fazer um último controlo.
Não, tenho coisas para fazer e está a fazer-se tarde.
Não quero incomodar.
Adeus.
Adeus, Hilary.
Obrigado por teres vindo.
Adeus.
Hilary.
Ouça, Hilary,
não sei o que se passou entre vocês os dois
e não quero saber.
Mas acho que devia saber que ele perguntou por si.
Gosta de si.
Dá-lhe ânimo.
Portanto.
Para o Empire Cinema, na marginal, por favor.
Mostra-me um filme.
O quê?
Mostra-me um filme.
Quero ver um filme.
Qual filme?
Qualquer um.
Escolhe tu.
BEM-VINDO MR. CHANCE
Estou a ver.
É um quarto muito pequeno.
Sim, senhor. Acho que é.
É o quarto mais pequeno da casa.
Sim, acho que é.
Sinto-me muito bem aqui.
É do oxigénio.
Desde que as raízes não sejam cortadas,
está tudo bem.
E tudo estará bem no jardim.
'Creio que nasci para ser ator' Laurence Olivier
A vida...
é um estado de espírito.
Foi maravilhoso. Estou ansiosa para revê-lo.
Pois.
O Peter Sellers é tão engraçado.
Devias vê-lo em O Regresso da Pantera Cor-de-Rosa.
"Não sabia que o banco estava a ser roubado."
- É hilariante. - Mal posso esperar.
E há tantos outros.
Vais ter de me fazer uma lista.
Claro.
Ouve...
Podíamos ver filmes semanalmente à meia-noite.
- Convencemos o Norman... - Entrei para a faculdade.
Vou para a faculdade.
Recebi uma carta há duas semanas.
Abriu uma vaga.
Fantástico! Onde?
Em Bristol.
Arquitetura.
Conseguiste.
Disseste-me para não desistir.
Parabéns, Stephen.
Mereces.
Quando vais?
Amanhã.
O que compraste?
Sapatos novos.
E os livros para as aulas.
Ótimo.
Contaste-lhe?
Sim.
Ela ficou bem?
Sim.
Não.
Não sei.
Bem...
Desde que tenhas sido gentil.
A Ruby vem ao teu jantar de despedida.
O que vamos cozinhar para ela?
Não, não.
Não partas o copo, Stevie. É dos bons.
Está bem, tem calma.
Vou embora amanhã.
Um brinde ao futuro.
E à boa música.
E a voltar a erguer-me.
E ao Richard Pryor e ao John Belushi...
e aos chocolates Mars...
e aos castelos de areia...
e aos meus novos sapatos de camurça.
E à minha partida.
E ao regresso a casa.
E agora tenho de ir fazer chichi.
Céus, Sra. Murray.
Ele mudou tanto.
Viveu um pouco, acho.
Viveu um pouco.
Toma.
Lê-o mais tarde.
Obrigado, Hilary.
Vais divertir-te muito.
Mas vou ter saudades tuas.
Pois.
Também vou ter saudades tuas.
Pronto, vai lá.
Está bem.
Talvez te veja nas férias.
Sim. Seria ótimo.
Certo...
Adeus.
Stephen!
Janelas Altas
Lê-me
As Árvores
"As folhas brotam nas árvores
"como algo que quase se diz.
"Os novos botões folgam e estendem-se.
"O seu verde tem algo de mágoa.
"Será porque renascem e nós envelhecemos?
"Não, também elas morrem.
"O seu truque anual para tão novas parecerem
"está inscrito nos anéis do seu tronco.
"Ainda assim, estes inquietos castelos agitam-se...
"com toda a pujança sempre que chega maio.
"O ano passado morreu, parecem dizer.
"Recomecem...
"recomecem...
"recomecem."
IMPÉRIO DA LUZ