(Vögel zwitschern)
Sag mir, dass das niemals endet.
Alles, was lebt, welkt, Bruce, aber wenn wir Glück haben,
dann erst in ferner Zukunft.
Ich glaube, du vergisst etwas.
Was? Schon wieder?
(Poison Ivy) "Überschreibung an Carmine Falcone."
Ich kann dir nicht widerstehen.
Kein Mann kann das.
(Erzähler) "Valentinstag."
(Erzähler) "St. Patrick's Day."
(Poison Ivy) Du warst ein braver Junge.
Die Wayne Foundation war so belastend für dich.
Für uns.
Genau wie Wayne Enterprises.
Die Aktienübertragungs-Dokumente.
Du weißt, was du zu tun hast. Dann können wir zusammen sein.
(Wind bläst)
(ächzt)
Mr. Wayne, ich glaube, Sie haben es mit dem Dünger etwas übertrieben.
(japst)
(ächzt)
(Bruce) Halt!
-(Bruce ächzt) -(Catwoman stöhnt)
(ächzt)
Das bist nicht du, Bruce. Auf irgend 'ne Art kontrolliert sie dich.
-Ach, scheiß drauf. 'Tschuldige! -(Bruce stöhnt)
(Bruce stöhnt vor Schmerzen)
(japst)
(stöhnt)
(stöhnt schwach)
(stöhnt) Oh.
(Catwoman ächzt)
(ächzt) Wie hast du's rausgefunden?
Man kann nicht gerade sagen, dass du diskret warst,
als du mit Ivy in der Öffentlichkeit warst oder dem Römer Besitz überschrieben hast.
Ich verständige die Anwälte, Sir.
Die Polizei ist gleich da.
Sag ihnen, woran du dich noch erinnerst, und geh schlafen.
Du siehst übel aus.
Ich sagte doch, dass ich keine Partnerin will.
Die letzten 3 Monate wolltest du eine.
3 Monate.
Es hat gedauert, bis die grüne Schlange mal nicht aufgepasst hat.
-(Bruce) Und Holiday? -Treibt noch sein Unwesen.
Gilda, es tut mir leid. Wir gehen in die Spätvorstellung.
Ich freu mich drauf.
Ich würde lieber nach Hause gehen.
Wieso? Wir können n...
Ja. Ja, ok.
(Harvey) "Nur für Mitarbeiter."
Herrgott!
(Kamera klickt)
(Gordon) Harvey?
Geht's Ihnen gut?
Chong hat Holiday mit Waffen versorgt.
Sie hätten auf mich hören sollen, Jim. Ihn früher überprüfen sollen.
Wir hätten was finden können.
(seufzt) Holiday verwischt seine Spuren recht gut.
(Kamera klickt)
(Gordon) Muttertag.
Damit hatten wir nicht gerechnet.
Ja, ist klar.
Wo ist unser Freund?
(Kamera klickt)
(Sirene heult)
(Donner grollt)
(wiehert)
(ächzt)
(Batman) Wer hat dir beim Ausbruch geholfen?
-Ich will einen Namen. Sonst... -(Spritze sticht zu)
(Batman ächzt)
(ächzt)
(lacht bösartig)
(Batman japst)
(keucht)
(Scarecrow) Es war meine Mutter.
Sie hat mir geholfen.
Ich hab die alte Hexe vor Jahren schon erwürgt.
Aber ich glaube, sie hat immer noch ein Auge
auf ihren hübschen kleinen Jonny.
(wimmert)
Alles Liebe zum Muttertag.
Für dich.
(schreit)
Mutter.
(Scarecrow lacht bösartig)
Gehen wir da lang.
(Mann) Schatz, ich weiß nicht, ob dieser Weg...
Nehmen Sie, was Sie wollen.
Aber tun Sie uns nichts.
(Batman stöhnt)
(Waffe feuert)
(atmet schwer)
(Frau) Fehlt ihm was?
Ist mir egal. Gehen wir weiter.
(schnappt nach Luft)
Bruce, was ist los?
(Bruce) Mutter?
Bringen wir dich schnell nach Hause.
(Donner grollt)
Bruce?
Wo... Wo ist sie, Alfred?
-Wer? -M... Meine Mutter.
Ich war gerade bei meiner Mutter.
(ächzt) Hoch mit Ihnen.
(Reporter) Die Polizei sucht 2 Insassen des Arkham Asylums,
die gestern Nacht entkommen sind.
Einer davon, Dr. Jonathan Crane, auch bekannt als Scarecrow,
hat auf der Flucht ein Pferd der Anstalt gestohlen.
Er gilt als hochgradig gefährlich.
Sofern Sie wissen, wo er sich derzeit aufhält,
rufen Sie bitte die Sondernummer der Gothamer Polizei an.
Halten Sie sich dringend von ihm fern. Wie schon gesagt, er ist...
Warte.
Ich hab dir Brote gemacht.
Danke. Ich muss los.
(Tür geht zu)
Ich möchte zu meinem Vater.
Da ist 'ne Krawatte drin.
(seufzt genervt)
Und ja, mein Bewährungshelfer weiß, dass ich hier bin.
Sofia, mein kleines Mädchen.
Haben die da unten Ärger gemacht?
Hier laufen mehr Cops rum, als ich in 10 Jahren Knast gesehen hab.
Ja, wegen Holiday. Die sollen mich beschützen. Das sagen sie zumindest.
-Ich bin beschäftigt, also... -Genau deswegen will ich mit dir reden.
Papa, ich will mitspielen.
Sofia, darüber haben wir doch schon ge...
Ich hab Crane aus Arkham geholt, wie du's befohlen hast.
Und ich glaube, wir können diesen albernen Krieg
-mit Sal Maroni... -Basta!
(seufzt)
Die Lage ist angespannt.
Die Hälfte unserer Topverdiener wurde kaltgemacht von Holiday oder Maroni.
Wir hatten 'ne Chance mit Wayne,
aber jetzt ist er raus. Wir müssen uns neu aufstellen.
Und eben genau aus diesem Grund brauchst du mich.
Du täuschst dich.
Sofia, wenn ich dich jetzt reinhole,
denken unsere neuen Mitglieder, ich etabliere eine Nachfolgerin.
Dadurch wirke ich nur alt und schwach.
Du bist beides nicht.
Vollkommen egal.
Gut. Diskussion beendet.
Jetzt kauf dir irgendwas.
Was Protziges. Ein Kleid, ein Auto, völlig egal.
Die Hauptsache ist, alle bekommen es mit.
'Nen schönen Vatertag, Papa.
(Bruce) "Furcht beim Banküberfall."
Üble Angelegenheit für Gotham.
Wie kommt ihr denn auf Scarecrow?
Crane ist aus Arkham geflohen.
Er setzt Nervengas, das Angstzustände verursacht, ein, also...
Ja. Es ist offensichtlich.
-Hören Sie, wir... -Nun gut. Mr. Wayne?
Äh, einfach Bruce.
Möchte jemand 'nen Drink? Alfred macht einen fantastischen Mai Tai.
Es ist halb 9 mo...
Nein. Nein, vielen Dank.
Wir haben ein paar Fragen über den Silvesterabend.
An dem Alberto Falcone ermordet wurde.
Harvey hat die Akten durchgearbeitet
und anscheinend waren Sie der einzige Passagier,
der keine Aussage gemacht hat.
Ich würde gern helfen,
aber ich hab die Party vor dem Tumult in 'nem Beiboot verlassen.
Ihr habt bestimmt bemerkt, dass es fehlt.
Ich hätte gern 'ne Aussage gemacht,
aber dann gäbe es offizielle Aufzeichnungen
und mein Name stünde neben dem der Dame, die ich noch getroffen habe.
Ich glaube, ihr Ehemann mag mich nicht besonders.
Praktikabler Ansatz.
Nicht für ihren Ehemann.
(lacht)
(räuspert sich)
Eine Sache möchte ich verstehen.
Sie haben erst kürzlich beachtliche Teile Ihrer Firma
an Carmine Falcone überschrieben.
Das wurde rückgängig gemacht.
Ich wurde unter Drogen manipuliert. Das ist doch bekannt.
Ist das Ihrem Vater auch passiert,
als er mit dem Römer Geschäfte gemacht hat?
Alles, was dieses Monster heute ausmacht,
gibt es nur, weil ihm der Name Wayne einst den Weg geebnet hat.
Harvey.
(Bruce) Schon in Ordnung.
Ja, mein Vater hat mit Falcone Kliniken gebaut.
Aber beeinflusst wurde er dabei nur
von seiner Leidenschaft, unschuldige Leben zu retten.
Und wie viele andere unschuldige Leben hat er dafür geopfert?
2. Von denen ich weiß.
-(Tür geht auf) -(Vincent) Bitte helfen Sie meinem Sohn.
Ich kann sonst nirgendwohin.
Hier entlang. Kommen Sie.
(Alfred) Auf den Tisch.
(seufzt) Das sind 4... Nein, 5 Schusswunden.
Sie hätten nicht herkommen sollen. Ihr Sohn muss schnell in ein Krankenhaus.
Wo Luigi Maroni ihn findet und es zu Ende bringt?
Nein. Dr. Wayne, bitte.
Carmine ist mein einziger Sohn.
(seufzt) Ich tu, was ich kann.
-Alfred, holen Sie meinen Koffer. -(Alfred) Sofort, Sir.
Er ist stabil, aber er sollte noch etwas hierbleiben.
Grazie. Ich stehe ewig in Ihrer Schuld.
Er ist noch nicht ganz über den Berg.
Kommen Sie, gönnen wir ihm etwas Ruhe.
Du solltest nicht hier sein.
Aber ok.
Weißt du, wer mein Vater ist?
Der Römer?
(hustet)
Cleverer Junge.
Dann weißt du auch, wer ich werde?
Der Römer.
Sehr clever.
Du erinnerst mich an meinen Jungen.
Dein Papa hat mich gerettet.
Das macht uns zur Familie.
Sie haben die hier verloren.
Meine Lebensversicherung.
Auf der Welt gibt's viele böse Menschen.
Kriminelle.
Und jeder weiß, dass Kriminelle abergläubisch sind.
Um aus einer brenzligen Lage zu entkommen, braucht man manchmal
nichts weiter als einen Münzwurf.
Heute hat es nicht funktioniert.
(lacht leise) Dennoch...
2 Köpfe. 4 Augen sehen mehr als 2.
Nicht?
Behalte sie, Junge.
Was wir bekommen, das nehmen wir an.
Ich war 8, als mein Vater die Kugeln von Luigi Maroni
aus Falcones Brust holte.
Mein Vater starb. Wegen eines Mafioso. Kein Jahr später.
Jede Verbindung meiner Familie zu der des Römers starb damit auch.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind. Wenn es sonst nichts gibt...
(Alfred) Gentlemen, hier sind die Namen und Adressen derer, die bezeugen können,
wo sich Master Bruce aufgehalten hat.
Da stehen viele drauf. War wohl 'ne wilde Nacht.
Ja, aber ein Mann wurde ermordet.
Hoffen wir, dass Ihre Behörden ihm die Gerechtigkeit bieten können,
auf die Thomas und Martha Wayne vergebens warten.
Das war eine große Tragödie.
Und ein Grund dafür, warum Ihr Boss sich von Männern wie Falcone fernhalten sollte.
Ob wohl mal eine Zeit anbricht,
in der Söhne nicht Buße für die Sünden ihrer Väter tun müssen?
Guten Tag.
(Tür geht zu)
Die werden mich heute nicht aus den Augen lassen.
Um mich als Mörder auszuschließen.
Dann bleiben Sie heute zu Hause?
Nein. Kaufen Sie nur noch ein paar Alibis.
Die Arbeit ruft mich.
Ich beeil mich.
Wenn er von uns wüsste, würde ihn das umbringen.
Ich warte hier, Liebster.
(Maroni) Deine Lieblings-Cannolis.
Cannoli. Cannolo ist der eine, Cannoli die Schachtel.
Dein Italienisch ist sterco.
Das weiß ich, Papa. Es tut mir leid.
Du bringst mir Cannoli am Vatertag, ich vergebe dir.
Also?
Dieser Krieg mit Falcone bringt uns noch um, Papa.
Carmine denkt, dass wir hinter diesem Holiday-Quatsch stecken würden.
Sciocchezze.
Carmines Paranoia kommt sicher nicht von Holiday,
sondern dem neuen Staatsanwalt.
Es sei denn, die beiden sind ein und derselbe.
Dent zieht in den Krieg,
aber die Hände schmutzig macht er sich nicht.
Eher ist es die Fledermaus.
Ich geb dir einen Rat.
Gewinnen, verlieren... Das Einzige, das einen Krieg beendet, ist Frieden.
Frieden schließen? Mit Carmine?
(stöhnt)
Papa,
ich weiß nicht.
-(Sausen) -Ich will...
(würgt)
Papa?
Papa!
(schreit)
(keucht)
(atmet schwer)
Sal?
Ich hab einen Schuss gehört.
Alles ok?
Was ist passiert?
(schluchzt)
(Falcone) "Alberto Falcone, geliebter Sohn."
Seltsamer Ort für Geschäfte.
Ich schätze, es ist der letzte Ort, an dem Sie die Bullen noch allein lassen.
(Maroni) Überstunden?
Wie sind Sie durch den Sicherheitscheck gekommen?
Sie waren bei ihm, nicht?
Ich wollte diesem dämlichen Krieg mit den Falcones ein Ende setzen.
Die letzten Worte meines Vaters waren,
dass ich Frieden mit meinem Feind schließen sollte.
Erst dachte ich, er meinte, mit Carmine,
aber Luigi Maroni hätte das nie gewollt.
Mir fällt nur einer ein, den er gemeint haben kann, also...
...will ich mit dem Gesetz Frieden schließen. Ich will einen Deal.
Sie wollen Falcone und ich weiß viel über ihn.
Das reicht für lebenslange Haft.
Und Sie hätten dafür gern...
Amnestie in allen Anklagen gegen mich oder meine Männer.
(schnaubt)
Wollen Sie Falcone?
Das ist mein Angebot. Nehmen Sie's an oder nicht?
Ich sag Ihnen was. Kopf: Ich nehme es an.
Nach dem Neujahrs-Fiasko dachte ich, dass wenig los wär,
-aber das ist wirklich erbärmlich. -Für mich ideal.
Mein Job wird leichter, wenn die Leute zu Hause bleiben.
Apropos: Wird Ihr Job auch leichter? Hab gehört, Sie haben Maroni.
Ist noch nicht eingetütet.
Meine Mitarbeiter feilen noch etwas dran,
aber wenn er dem Richter dasselbe erzählt wie mir,
dann sollte der Römer heute das bisschen Freiheit feiern,
das er noch übrig hat.
Wenn man vom Teufel spricht...
Es überrascht mich, dass Sie an 'nem Feiertag rausgehen.
-Dent. -Falcone.
Eigentlich hab ich mit Ihrer Frau gesprochen. Mrs. Dent.
Pfoten weg.
Ich hielt Sie nie für einen Patrioten, Carmine.
Ein Feuerwerk wie das lass ich mir um nichts in der Welt entgehen.
Guten Abend, Mrs. Dent. Captain.
(Gordon) Abend.
Ich sag Ihnen, Harv, wenn's nach mir ginge,
wäre jeder Cop der Stadt heute Abend hier.
(unverständlicher Funkverkehr)
(Frau wimmert)
(Scarecrow) Wir sehen uns auf der anderen Seite.
(lacht)
(Scarecrow ächzt)
(ächzt)
-(metallisches Klirren) -(Batman ächzt)
So erwischen wir heut den Schlarg und bringen die Fledermaus in den Sarg.
Wir woll'n ja nicht trödeln mit Faxen und Blödeln.
(Junge ächzt)
Ich hab drüber nachgedacht, und vielleicht hast du recht.
Äh, womit denn?
Dass wir Kinder haben.
Bleiben Sie am Boden.
Geh du zu Gordon. Ich bin gleich wieder da.
Harvey, nicht. Harvey!
(ächzt)
(Catwoman ächzt)
(beide ächzen)
Verschwinden Sie von hier.
Nicht, bevor ich weiß, warum dieser Abschaum mich umbringen will.
Wenn ich dich umbringen wollen würde, dann wärst du bereits tot.
-Was willst du dann... -(beide ächzen)
(schreit auf)
(ächzt)
Er hat genug.
(Catwoman keucht)
Jemand versucht, Sie zu provozieren, Dent.
Und zu welchem Zweck?
Eine gute Frage. (stöhnt)
(stöhnt schwach)
(ächzt)
(beide ächzen)
(keucht)
(atmet aus)
(knurrende Stimme) Steh auf.
(Mad Hatter) Das Walross und der Zimmermann
spazierten in der Näh'.
Sie weinten über so viel Sand und jammerten: "Oh weh."
"Wenn 7 Mägd' mit 7 Mopps hier fegten, tagaus, tagein,
was glaubst du", fragt das Walross sanft, "wird dann der Boden rein?"
(ächzt) Das bezweifle ich.
Da drüben.
Da ist der Treffpunkt.
Und was Batman angeht:
Ihn auszuliefern, war nicht Teil der Abmachung.
(atmet ein) Also können wir mit ihm machen,
was auch immer uns in den Sinn kommt.
(lacht) Was für ein Spaß.
Tanze, tanze, Fledermaus...
...tummle dich zum Haus hi... (ächzt)
Eure Geschäfte mit dem Römer hören hiermit auf.
(stöhnt) Nein.
(schreit, hustet)
-(Mad Hatter lacht) -(schreit)
Armes kleines Ding.
Solch ein winzig kleines Ding.
(lacht weiter)
(stöhnt)
(Harvey) Nein.
-(Schritte nähern sich) -(unverständlicher Funkverkehr)
-(Mann) Da unten! -(Frau) Was hast du gefunden?
(knurrende Stimme) Lauf.
'N Motiv, Absichten, die Gelegenheit.
Dent. Ich sag's grade raus:
Dieser Spinner hat meiner Familie genug angetan. Es reicht!
Sie behaupten ernsthaft, dass ein angesehener Staatsanwalt...
Ich versteh nicht, wieso du den Müll ansiehst.
Ist es wahr?
Glaubst du diesen Blödsinn? Willst du dich deswegen scheiden lassen?
Das hab ich nie gesagt.
Ich hab über 'ne Therapie gesprochen.
Vielleicht wär 'ne Scheidung gar nicht so dumm.
Du kannst ja nicht mehr zu ihm zurück.
(knurrende Stimme) Undankbare Schlampe.
Es, ähm, tut mir leid. Ich weiß nicht, woher das gekommen ist.
Ich komm zu spät ins Gericht.
Du hast die Kellertür schon wieder offen gelassen.
Ich war heute noch gar nicht im Keller.
(Tür geht auf und wieder zu)
(Stimmengewirr)
Mr. Dent?
Mr. Dent. Sind Sie so weit, fortzufahren?
(räuspert sich) Äh, ja. Ja, Euer Ehren. Vielen Dank.
(knurrende Stimme) Mörder.
Was?
Ich fragte, ob Sie so weit sind, Mr. Dent.
Ja. Aber natürlich. (räuspert sich)
Mr. Maroni, Sie haben in 19 Fällen gestanden, dass...
(knurrende Stimme) Gestehe.
Was, zum Teufel, hat er...
Er ist da, Captain. Auf dem Dach.
Verehrter Herr Staatsanwalt, wir alle warten auf Sie.
Äh, ja. Ja. Entschuldigung, Euer Ehren.
(Gordon) Muss es denn auf dem Dach sein?
Ich dachte, dass du es diskret willst.
Harvey verliert da unten die Kontrolle.
Die Holiday-Spekulationen der Presse schlagen ihm wohl langsam aufs...
Diskret?
Wieso?
Wo hast du die gefunden?
Das wird dir nicht gefallen.
Äh, ja. Ich hab Frankie Gazzo und seinen Bruder Lenny erwischt.
Die Leichen liegen am Grund des Gotham River.
Neben einer Menge anderer Schlaumeier, nach denen ihr sucht.
Vielleicht kommt daher mein Geschwür. Ich trink zu viel Flusswasser.
(Menge lacht)
Und haben Sie diese Morde und andere Verbrechen begangen
auf direkten Befehl von Carmine "dem Römer" Falcone?
Verbrechen? Nö. Das ist ein Heiliger.
(unverständliches Murmeln)
(Menge lacht ausgelassen)
- (knurrende Stimme) Los. -Los.
(Maroni) Alles ok, Dent?
Haben Sie Sodbrennen?
Ich geb Ihnen was ab.
Nun, Mr. Maroni, darf ich Sie erinnern, dass Ihre Immunität
davon abhängt, dass Sie wahrheitsgemäß in diesem Prozess aussagen?
Aber so sieht die Wahrheit aus. Falcone ist picobello sauber.
(knurrende Stimme lacht)
Sal, was machen Sie denn?
Das, was man mir sagt.
Ok.
Ähm... Euer Ehren? Weil der Zeuge offenbar...
(knurrende Stimme) Ein Doppelspiel treibt.
...einen Sinneswandel hat, möchte ich eine Vertagung beantragen.
Dann haben wir alle ein paar freie Tage, ja? Wie Feiertage?
-Was? -(knurrende Stimme) Holiday...
Sie wissen schon. Wie Vatertag.
Luigi Maroni lässt schön grüßen.
(knurrende Stimme) Nein.
(ächzt, schreit)
(Leute japsen)
(Maroni lacht)
Gerichtsdiener, nehmen Sie den Zeugen fest!
Du bist tot, Holiday!
Hörst du mich, Dent? Das Zeug frisst sich sogar durch Zement!
(Leute schreien)
-(Batman) Harvey. -(Gordon) Mein Gott.
Einen Krankenwagen!
(Harvey keucht)
-(unhörbar) -(Harvey) "Ist das Rätsel
um Holiday gelöst?"
(knurrende Stimme) Idioten.
Die glauben, du wärst es.
Wer bist du?
(knurrende Stimme) Du weißt, wer ich bin.
Nein. Ich...
(knurrende Stimme) Du hörst dich müde an.
Lass doch mich das Steuer übernehmen.
Ich verstehe nicht, was hier passiert.
(knurrende Stimme) Schade, dass es dir niemand gesagt hat, Harv.
Was gesagt hat?
Du bist tot.
(Handy klingelt)
Ich muss da kurz rangehen.
Ja?
(grummelt) Jetzt?
Nein, es passt perfekt.
Der Arzt sagt, in ein paar Tagen geht's ihm wieder gut. Nur keine Angst.
Oh, mein Gott!
Er ist nicht mehr da!
Zu den Notausgängen. Er kann nicht weit sein. Na los!
-(knurrende Stimme) Na? Wo ist... -(Handy klingelt)
Darf ich raten? Sie kommen überhaupt nicht her.
(Falcone) Ich bedaure.
Ja. Sie sind nicht der Typ, der sich die Hände schmutzig macht.
(Falcone) Sie wissen nichts über mich.
Ich weiß, dass Sie ein Lügner sind. Ein Dieb. Ein Mörder noch dazu.
(Falcone) Und ein Vater.
-Und ein Feigling. -(Falcone) Gute Nacht, Dent.
Ok.
Er möchte mit Ihnen sprechen.
(Handlanger ächzt)
(beide schnappen nach Luft, husten)
-(ächzt) -(Knochen knacken)
Jetzt mach schon.
Wird's bald?
Im Ernst? (seufzt genervt)
-(Musik spielt) -(Stimmengewirr)
Nicht persönlich. Es geht bloß ums Geschäft. (lacht)
(singt "Happy Birthday" auf Italienisch)
(alle singen mit)
-(Gäste jubeln) -(auf Deutsch) Alles Gute, Papa!
Vielen Dank. Jetzt die Kerzen.
(Gäste jubeln)
Was für ein wunderbarer Abend. Ich danke euch.
Dieses Jahr war überaus anstrengend.
Wir befinden uns zwar immer noch im Kampf
gegen die grausamen Mechanismen der Justiz gegen uns.
Und doch bekam sie einen Dent-Zettel von uns.
(Lacher)
Auf Sofia Falcone. Sie hat Frieden mit Maroni ausgehandelt.
Mille grazie.
(Gäste applaudieren)
Und auf meine schöne Schwester Carla.
Wo steckt sie denn?
Carla?
(unverständliches Murmeln)
Sie gibt wohl wieder Fernsehinterviews.
(Gäste lachen)
Aber alles gut. Die Interviews haben geholfen.
Ich glaube, die Sache hat Zukunft.
(Gäste lachen)
(Aufzug klingelt)
(Gäste schreien)
-(japst) -Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Sollten Sie nicht lieber nach Harvey suchen?
Ich versuche, einzugrenzen, wo er sein kann.
Deshalb befrage ich sein Umfeld.
Sein Umfeld... Oh.
Das ist Zeitverschwendung, glaub ich.
Der Mann ist ein Rätsel. Er wirkt zumindest so.
Sind Ihnen jüngst Verhaltensänderungen bei ihm aufgefallen?
Stimmungsschwankungen.
Ist das ungewöhnlich, wenn man täglich mit Menschen wie Falcone zu tun hat?
Harvey hat nie erwähnt, dass er in Oxford war.
Ist das denn wichtig?
Wär möglich.
Was Sie tun, ist für Sie mehr als Arbeit, nicht?
Es ist persönlich. Wieso?
Er ist mein Freund. Und braucht Hilfe.
(Ratten fiepen)
(knurrt)
Ist es schon Zeit fürs Mittagessen?
Solomon Grundy,
born on a Monday.
"Am Montag kommt er zur Welt, wo er am Dienstag die Taufe erhält.
Am Mittwoch ruft das Ehebett, am Donnerstag das Lazarett.
-Am Samstag leidet er darin..." -(kaut)
"...am Sonntag scheidet er dahin."
Das ist das Ende.
(Grundy schluckt)
"Am Montag kommt er zur Welt."
Eine Wiedergeburt. Eine Wiederauferstehung.
An 'nem Montag.
Ist das dein Schicksal gewesen, Grundy?
Du warst tot und bist zurückgekommen?
Kann man wirklich 2 Leben haben?
Born on a Monday.
(Calendar Man) Der Monat September hat 30 Tage.
Doch ist es der heutige Tag, der dich am meisten besorgt.
(Batman) Wo ist er?
Es ist Monate her.
Ich hab dich vermisst.
Dent wurde Opfer eines entstellenden Angriffs
und ist aus dem Krankenhaus abgehauen.
Hm. Das tut er öfter.
Am selben Abend wurde Carla Viti,
die ihm öffentlich vorwarf, Holiday zu sein,
auf dem Weg zum Geburtstag ihres Bruders umgebracht.
Ich weiß. Das war doch ganz furchtbar.
Ich glaube, sie hatte recht.
Klar, dass du das glaubst.
Es ist immerhin jeder, der mit Dent ein Problem hat, am Ende tot.
Wir müssen Harvey dringend finden, bevor er noch jemanden umbringt.
Was weißt du?
Gordon und seine Truppe kommen Tag für Tag hierher und stellen mir dieselben Fragen.
Ich sag dir, was ich dem Captain gesagt hab.
Ihr müsst mich nur hier rauslassen und ich beende die Morde.
Wir sind fertig.
Es ist der Tag der Arbeit.
Und wenn das Muster bestehen bleibt,
dann glaube ich, dass du etwas hast, das Holiday will.
(Sirenen heulen)
(Gordon) Nach Norden auf die Atwell.
-Sir, die Strafanstalt ist im Süden. -Ich weiß, wo sie ist.
Das ist der längste Gefangenentransport, den ich jemals gesehen hab.
(schnaubt)
Ich versteh's, ihr bekommt nicht genug von mir.
(Polizist japst)
(knurrt)
Dent!
Sie leben noch?
Er hat nicht mehr das Sagen in dieser Sache.
-(Waffe wird gespannt) -Na schön.
Jetzt reicht es.
Bleib locker, Jim. Ich will Maroni nicht töten.
Ich will ihm danken. Er schenkte mir 'ne neue Perspektive.
Mein Gott.
Harvey.
Ich muss dir sagen, Jimbo, deine Waffe ist ziemlich praktisch.
Ich weiß, sie war für Harvey bestimmt,
aber ich verfüge über ihn und was ihm gehört.
Wenn Sie nicht Harvey sind, wer sind Sie dann?
Holiday?
Wir haben die Waffen in Ihrem Keller gefunden.
Sie haben die Waffen in meinem Keller gefunden?
Aber natürlich.
Wir wissen alles.
Wir nehmen Sie mit und helfen Ihnen.
Ich glaube, Thomas Wayne war da an was dran.
Du kannst sie nicht besiegen, Jimbo. Nicht auf deine Art.
Schließ dich ihnen an
und besiege sie zu ihren Bedingungen.
Kopf: Du stirbst.
(Grundy stöhnt, hustet)
(Mann in schwarzer Kleidung) Du hast es in der Hand, Harvey.
Du weißt, dass beide Seiten der Münze Kopf sind.
Wie, zum Teufel, hast du...
Oh. Nettes Outfit, Bats.
Vermutlich war diese kleine Falle deine Idee.
-Die Waffe runter. Na los! -(Waffe wird gespannt)
(Schuss)
Nein!
(ächzt)
-(Grundy hustet) -Na los, Grundy, beweg deinen Arsch.
(seufzt) Damit sind wir wieder am Anfang.
Oh. Sie sind aber früh auf.
Hm?
Oh. Nein, ich bin gerade gekommen.
Natürlich. Dann ruft Sie jetzt das Bett, vermute ich.
-Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir? -Ich hab es zugelassen, Alfred.
Wurden sie gezwungen, mit den Falcones Geschäfte zu machen?
Oder waren sie so versessen darauf, etwas Gutes zu hinterlassen,
dass sie mit dem Teufel paktierten?
Ihre Eltern glaubten, dass alles im Leben immer 2 Seiten hat.
Auch jeder Mensch.
2 nur?
Sie waren jung.
2 ausgesprochen gute Menschen, die an einem ausgesprochen bösen Ort lebten.
Und ihn verbessern wollten.
Mit Falcone?
Wussten sie nicht, dass ihre Befürwortung
ein Monster auf die Stadt loslassen würde?
Sie trafen schwere Entscheidungen und machten dabei ein paar Fehler.
Aber sie wollten dafür aufkommen.
Ich habe mir immer gesagt, dass ich tue, was ich tue, um sie zu ehren.
Was bedeutet es, wenn ich's unterm Strich eher mache, um für sie aufzukommen?
Es bedeutet, dass Ihre Eltern stolz wären.
Und das hinterließen sie.
(Gilda) Das ist absurd.
Entschuldigung für die Umstände. Aber es ist Halloween.
Mr. Dent ist noch nicht gefasst und...
Und wir sind auf Captain Gordons Befehl hier.
Sie werden uns also nicht los.
Sie haben mein Auto zugeparkt.
Dafür fahren wir Sie mit Vergnügen überallhin, wo Sie hinwollen.
Auch wenn unsere Arbeit weitaus einfacher wird, wenn Sie drinnen bleiben.
Niemand weiß, wo oder wann Ihr Ehemann auftauchen wird.
Mein Ehemann ist tot.
Tut mir leid, Ma'am, aber das ist nicht wahr.
Doch, das ist es.
(Wind bläst)
(Wache) Aufwachen, Julian.
Wissen Sie, welcher Tag heut ist?
(atmet tief durch)
Ja, heute ist Allerheiligen.
Der 31. Tag des zehnten Monats.
Und der 305. Tag dieses miserablen Schaltjahrs.
Und?
(seufzt)
Taco Tuesday.
Muy bueno.
-(dumpfer Schlag in der Ferne) -Was war denn das?
Süßes oder Saures.
(Batman) Er hat uns direkt angegriffen. Auf freiem Feld.
Das passt nicht ins Profil.
Dann wurde der Schütze beauftragt.
Wir sehen Dent und Holiday am selben Ort zur selben Zeit
und im Handumdrehen hat der Staatsanwalt ein Alibi.
Hat Harvey in Oxford studiert?
Wie Falcones Sohn?
Ich weiß, woran du denkst, aber lass das Harvey nicht hören.
Er war auf der Gotham U.
Ein eingefleischter Nighthawk.
Mach dir keine Gedanken drüber.
Manche Spuren versanden.
Und wir haben alles, was wir in dem Fall brauchen.
Es ist schwer, zu glauben, dass der Mann, der mit uns auf dem Dach gestanden hat
und in dieser Nacht einen Pakt geschlossen hat,
die Grenze überschreitet.
Würdest du denn behaupten, dass dieser Mann
und der Mann aus der Gasse derselbe sind?
Ihn zeichnen schlimme Narben.
Und ich meine damit nicht sein Gesicht.
Wenn du glaubst, dass wir uns täuschen, dann finde Beweise.
Aber im Moment retten wir die meisten Menschen,
auch Harvey selbst, wenn wir ihn verhaften.
(Wind rauscht leise)
Wissen Sie, wie wir bei uns das letzte Jahr nennen?
Das lange Halloween.
Mein Neffe.
Mein Sohn. Meine Schwester.
Die Hälfte meiner Männer.
Wieso?
Wieso sollte Dent Ihren Sohn töten?
Ich wünschte, ich hätte meinem Sohn ein besserer Vater sein können.
Wir werden uns niemals wiedersehen.
Deswegen...
...tut es mir so...
...so leid.
Es gibt unter meinesgleichen Regeln.
Man hält die Frauen aus allem raus.
Aber Dent spielt nicht nach unseren Regeln.
Und wenn das passiert, sterben Menschen.
Wessen Frauen?
Justitia ist wohl tatsächlich blind.
(Waffe wird gespannt)
(ächzt)
(ächzt vor Schmerzen)
Papa.
Alles ist in Ordnung, Sofia. Ich bin nur gestolpert.
Das ist nicht nötig gewesen.
Das mag sein.
Erzählst du mir, wieso du so besessen von ihm bist?
Ich hab mich nie bedankt,
dass du mich gefunden und nach Hause gebracht hast.
Du hast mich für deine Mutter gehalten.
Wegen Scarecrows Halluzinogen.
Wo du mich gefunden hast, hab ich sie einst verloren.
Ich weiß nicht mal, wie meine Mutter heißt,
aber ich weiß wohl, wer mir das verraten kann.
(Batman) Dein Vater.
Bist du sicher?
Wenn der große Moment kommt,
weiß ich nicht, ob ich mich traue, zu fragen.
(lacht leise) Gibt es überhaupt so was wie 'ne normale Familie in dieser Stadt?
Möglicherweise nicht
für Menschen wie uns.
(Explosion in der Ferne)
Was ist jetzt wieder los?
(Polizist) Ach, du Scheiße!
(Leitstellendisponentin) An alle Einheiten.
Eine 10-33, Ecke 6th und Mason.
-Alle verfügbaren Einheiten, bitte melden. -(Sirenen heulen)
Nein, der Captain sagte, wir dürfen auf keinen Fall hier weg.
Nicht an Halloween.
(Leute husten)
(Pferd wiehert)
(Leute schreien)
(summt bedrohlich "Pop Goes the Weasel")
Pop goes the weasel
(lacht)
(Sirenen heulen)
Kommt nur her, Jungs.
Zu dieser Party ist nämlich jeder eingeladen.
Nein. Eine Ausnahme gibt es.
(Feueralarm ertönt)
Kopf!
Kopf wär's gewesen!
Sofia, bitte, es war halb so schlimm.
Behandle mich nicht wie einen alten Mann.
Du bist nicht alt.
(seufzt)
Vielleicht doch.
Zumindest zu alt für dieses Geschäft.
Hast du von deiner Mutter gehört?
Sie liebt dich noch.
Diese Stadt aber nicht.
(Falcone) Ich bin diese Stadt.
Ich weiß, dass du das denkst. Und ich kann mir vorstellen, dass es früher so war.
Aber die Dinge ändern sich.
So gravierend.
Und so schnell.
Hab ich mich nicht geändert?
Ja, das hast du,
aber als deine Zeit anbrach, als Mama noch hier war,
da waren für dich Verrückte wie Poison Ivy oder Scarecrow tabu.
Diese Geschöpfe
sind einfach instabil, Papa.
Zeiten ändern sich.
(Mann über Gegensprechanlage) Boss!
Unten stimmt irgendwas nicht.
Die Cops sind weg
und wir erreichen keinen unserer Männer per Funk.
Maron...
(Mann schreit über Funk vor Schmerzen)
(Rauschen)
(knurrt)
(Männer schreien über Gegensprechanlage)
Sofia, nicht!
Kommt her, ihr Motherfucker!
(Falcone) Sofia!
Nein!
(Mad Hatter lacht bösartig)
Was soll das werden?
Das Jüngste Gericht.
(Sirenen heulen in der Ferne)
(Polizist) Sie sind in die Kanalisation geflohen.
Sie hatten recht, das ist eine Ablenkung gewesen.
Ja, aber eine Ablenkung wovon?
(Two-Face) Ich bin dir 'ne Menge schuldig, Carmine.
Du hast mich gelehrt, dass alle Menschen schuldig sind.
Und unschuldig.
Das bricht die Gerechtigkeit runter auf 'nen einfachen Münzwurf.
Das Ergebnis ist unvorhersehbar.
Das gilt natürlich nur,
solange das System nicht unterlaufen wird. Oder zu irgendwessen Gunsten manipuliert.
Respektierter Geschäftsmann/ Philanthrop am Tag.
Ein krimineller Halsabschneider und Mörder bei Nacht.
Jedes Spiel deines Lebens hast du manipuliert,
wenn's ums Geschäft ging. Und um deine Familie.
Ich habe eine minimale Anpassung vornehmen müssen.
Das verbessert etwas deine Chance bei der Entscheidung, ob du leben darfst
oder nicht.
Hör auf, zu labern. Drück einfach ab.
Du hast nicht zugehört.
Wenn du das hättest, würdest du verstehen, dass es zum ersten Mal, Carmine,
wirklich nicht an mir liegt.
Viel Glück.
(alle husten)
(Two-Face) Nein!
(Pinguin lacht bösartig)
(schreit auf)
(Gas zischt)
(Pinguin lacht)
En garde, du frömmlerische Fledermaus.
Au!
(lacht bösartig)
Nancy? Heute bitte lieber keine Anrufe.
Im Kalender steht, dass ich jemanden umbringen muss.
(Batman) Harvey, nicht!
(ächzt)
(Vögel zwitschern)
Endlich wieder allein.
Ziehen wir dir die dreckigen Sachen aus.
Keinen Schritt weiter.
(stöhnt schwach)
(Batman) Harvey,
du musst das nicht machen.
Harvey, Harvey, Harvey.
Siehst du nicht, dass ich ein neuer Mensch bin, Bats?
Ich bin endlich erwacht.
Und anders als Harvey Dent
bin ich nicht befangen von nichtigen Motiven wie Rache
oder, schlimmer noch, Karriereaufstieg.
Die Last wurde mir genommen.
Ich muss nicht mehr entscheiden, wer schuldig ist und wer freigesprochen wird.
Ich muss nur noch eines machen. Ich vollstrecke.
-Schuldig. -Nein!
-(Schüsse)
(ächzt)
(Falcone stöhnt)
Papa?
Sofia, nicht!
(Waffe klickt)
Da waren nur 2 Kugeln drin.
Entschuldige, mein Schatz.
-Nein. Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. -(Waffe klickt)
(schluchzt)
(Waffe klickt)
(stöhnt)
Sofia!
(ächzt)
Ok, ich kann dich nicht länger festhalten.
(lauter Knall)
(japst)
(seufzt)
(ächzt)
(stöhnt schwach)
Louisa?
Louisa.
Selina?
(hustet)
Selina?
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Nein.
Was wir bekommen, das nehmen wir an.
Glaubst du das noch immer?
Ja.
Absolut.
Gut.
(atmet aus)
(Flutlicht geht aus)
-Harvey? -(Batman) Nicht mehr.
(Harvey) Es musste getan werden.
Davon werden Sie mich nie überzeugen.
(Harvey) Es können keine Richter mehr bestochen werden.
Keine Zeugen mehr verschwinden.
Der Römer ist tot. Und das dank Two-Face.
Das lange Halloween
ist vorbei.
Wir besorgen dir Hilfe.
Hilfe braucht vielmehr ihr. Von jetzt an.
Harvey...
Two-Face...
Wie auch immer.
Sie haben alles, woran Sie geglaubt haben, verraten.
Nein, nicht alles.
Verhafte mich, Jimbo.
Ich bin verantwortlich.
Nicht nur für Falcone, sondern für alle Holiday-Morde.
Ich stelle mich dem Urteilsspruch.
(Handschellen klicken)
Der Preis.
Das Versprechen, das wir uns hier gaben, vor einem Jahr.
Wir wollten den Römer stürzen. Unterm Strich:
War es das wert?
Er fragt, ob die Guten gewonnen haben.
Ja. Die Guten haben gewonnen.
Aber wir wissen noch lange nicht, ob es das wert war.
Gilda.
(Feuer knistert)
Es musste getan werden.
Das wissen Sie.
Genauso wie Sie wussten, dass Harvey nicht in Oxford studiert hat.
Das war ich.
Na ja...
Das waren ich und...
Alberto Falcone.
Wenn Sie nur wüssten, wie sehr wir uns geliebt haben.
Ich war schwanger.
Er zögerte nicht.
Wir heirateten am selben Tag.
Er war der Erbe des Römischen Reichs.
Und sein Vater konnte kein Kind akzeptieren,
das unehelich gezeugt worden ist.
Ich wollte kämpfen.
Aber welche Chance hatte ich schon gegen den großen Paten von Gotham?
Gegen meinen Willen
wurde die Ehe annulliert und unser Kind...
...gewaltsam entfernt.
Was sie mir damit antaten
und wie sie es durchführten,
zerstörte meine Seele.
Also wollten Sie Rache.
Ich wollte Gerechtigkeit.
Ich kam nach Gotham und heiratete den Mann,
der sie am wahrscheinlichsten erkämpfen würde.
Harvey und ich waren uns unglaublich ähnlich.
Allerdings hatte das, was in ihm steckte, niemand gewaltsam entfernt.
Das war nützlich.
Und...
...sogar witzig. Eine Zeit lang.
Aber dann war er so beschäftigt, gegen seine eigenen Dämonen zu kämpfen,
dass ich gegen meine Dämonen allein kämpfen musste.
Ein Feiertag,
ein verdorbener Familien-Schnappschuss nach dem anderen.
Ich bereue nicht, was ich dem Römer angetan habe.
Oder seinem Sohn.
Oder sonst jemandem in dieser gottverlassenen Familie.
Aber Harvey
hab ich letztlich doch geliebt.
Wenn auch nicht alles an ihm.
Also,
verhaften Sie mich jetzt oder reicht es Ihnen, mich herabwürdigend anzublicken?
Ich muss sicher sein, dass es mit Holiday vorbei ist.
Nicht vorbei.
Abgeschlossen.
Ich frage mich bloß, wie lang er das von mir gewusst hat.
Haben Sie es auf die Weise erfahren?
Hat Harvey Sie drauf hingewiesen?
Er hat Sie nicht verraten.
Nicht bewusst.
Aber nachdem Maroni getötet wurde,
fiel auf, wie er Holiday beschützte. Da muss er es gewusst haben.
Er war mein Freund.
Er hat an mich geglaubt.
Ich hätte ihn beschützen müssen.
Und was haben Sie jetzt vor?
Sagen Sie es Gordon?
(Bruce) Alfred,
im Ernst?
Ich weiß, es ist spät, Sir, aber man kann nie wissen.
Vollkommen egal, wie spät es ist, zu uns kommen keine verkleideten Kinder.
Nicht alle in Gotham teilen Ihre "verbissene Hoffnung".
Wir werden noch viele weitere
"gute Menschen, die die Dinge verbessern wollen", brauchen,
um eine echte Veränderung zu bemerken.
(Türklingel läutet)
Wenn Sie das sagen, Sir.
Du bist süß, wenn du falschliegst.
(Kind) Süßes oder Saures.
(Türklingel läutet)
(Tür geht auf)
Es ist für Sie, Sir.