Dis-moi que cela ne finira jamais.
Toute chose finit par se faner, Bruce, mais si nous avons de la chance,
elles finissent par revivre.
Tu n'oublies rien ?
Encore ?
TRANSFERT D'ACTIFS PROPRIÉTAIRE : BRUCE WAYNE
NOUVEAU PROPRIÉTAIRE : CARMINE FALCONE
Je ne peux pas te résister.
Aucun homme ne le peut.
LE JOUR DE LA SAINT-VALENTIN
14 FÉVRIER
17 MARS
LE JOUR DE LA SAINT-PATRICK
1ER AVRIL
Tu as été un gentil garçon.
La fondation était un tel fardeau pour toi,
pour nous,
tout comme le reste de l'entreprise.
FONDATION WAYNE ACCORD DE TRANSFERT D'ACTIONS
Tu sais ce qu'il faut faire pour que nous soyons ensemble.
M. Wayne, vous avez trop arrosé votre philodendron.
Arrête !
Ce n'est pas toi, Bruce. Elle te contrôle !
Et puis zut ! Désolée !
Comment as-tu su ?
Tu n'as pas été très discret.
Tu as signé publiquement des transferts d'actifs pour Le Romain.
Je vais réveiller les avocats, monsieur.
La police va arriver.
Dis-leur tout ce dont tu te souviens et ensuite va dormir.
Tu as une mine affreuse.
Je te l'ai dit, je ne veux pas d'associé.
Tu en avais bien un, ces trois derniers mois.
Trois mois ?
Il m'a fallu quelque temps pour prendre notre amie des plantes par surprise.
- Et Holiday ? - Toujours introuvable.
Gilda, je suis désolé, on ira à la séance d'après.
J'ai hâte.
Je devrais rentrer chez moi.
Pourquoi ? On peut...
D'accord.
BUREAU - RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Seigneur !
Harvey.
Tu avais raison.
Chong fournissait des armes à Holiday.
Tu aurais dû m'écouter, Jim, on aurait pu le cuisiner.
On aurait pu apprendre quelque chose.
Holiday couvre ses traces.
MAMAN
La fête des mères.
Celle-là, on ne s'y attendait pas.
Et comment.
Où est notre ami ?
ASILE D'ARKHAM
Qui t'a aidé à t'échapper ?
Donne-moi un nom ou je...
C'était ma mère.
C'est elle qui m'a aidé.
J'ai étranglé la vieille sorcière il y a des années,
mais je pense qu'elle veille encore sur le beau petit Jonny.
Bonne fête des Mères.
On va s'amuser.
Mère.
SÉANCE EN COURS
Par ici.
Chérie, je ne sais pas si c'est le...
Prenez ce que vous voulez.
Ne nous faites pas de mal.
Est-ce qu'il va bien ?
On s'en fiche. Allons-y.
Bruce, qu'est-ce que tu fais ?
Maman ?
On va te ramener à la maison.
Bruce !
Où est-elle, Alfred ?
- Elle ? - Ma mère.
J'étais avec ma mère.
Venez avec moi.
La police de Gotham recherche deux détenus
qui se sont échappés de l'asile d'Arkham hier soir.
L'un d'eux, Dr Jonathan Crane, alias L'Épouvantail...
ACTUALITÉS GOTHAM CITY FÊTE DES PÈRES : HOLIDAY VA-T-IL SÉVIR ?
...a volé l'un des chevaux d'Arkham.
Il est considéré comme extrêmement dangereux.
Si vous savez où il se trouve,
appelez immédiatement la police de Gotham.
Je le répète, c'est un individu extrêmement dangereux.
Attends.
J'ai préparé ton déjeuner.
Merci. Je dois y aller.
Je viens voir mon père.
C'est une cravate.
Et oui, mon agent de probation sait que je suis là.
Sofia, ma petite fille.
La police ne t'a pas embêtée ?
Il y a plus de flics chez toi que je n'en ai vu en dix ans de prison.
Pour me protéger d'Holiday, enfin, c'est ce qu'ils disent.
- Je suis très occupé, alors... - Je dois te parler.
Je veux vous rejoindre.
Sofia, on en a déjà parlé...
J'ai fait évader Crane, comme tu me l'as demandé.
Et cette guerre stupide avec Sal Maroni,
- je pense... - Assez !
Les choses... sont compliquées.
Nos meilleurs agents ont été tués par Holiday ou Maroni.
On avait une chance avec Wayne,
mais nos plans ont changé quand il a été mis hors combat.
Justement, tu as besoin de moi.
Non.
Si je te fais entrer,
nos nouveaux agents penseront que je prépare ma succession.
Alors je passerai pour un homme faible, et un vieillard.
Tu n'es ni l'un, ni l'autre.
Néanmoins.
Bien. Fin de la discussion.
Maintenant va acheter quelque chose.
Quelque chose qui tape l'œil. Une robe, une voiture.
Peu importe, mais quelque chose qui ne passe pas inaperçu.
Bonne fête des pères, papa.
LA GAZETTE DE GOTHAM UN CASSE DE L'HORREUR
Terrible, ce qui s'est passé à First Gotham.
Comment sais-tu que c'était L'Épouvantail ?
Crane s'est échappé d'Arkham.
Il gaze ses victimes avec une neurotoxine qui provoque la peur.
Impossible de passer à côté.
Écoutez, M. Wayne...
C'est Bruce.
Vous voulez boire quelque chose ? Alfred fait de délicieux Mai Tai.
Il est 8h30.
Non, merci.
Nous avons des questions au sujet du Réveillon du Nouvel An.
La nuit où Alberto Falcone a été assassiné.
Harvey a mis à jour le dossier,
et vous êtes le seul passager du yacht
à ne pas avoir fait de déposition.
Je ne vous serai d'aucune aide.
J'ai quitté la réception en canot avant qu'elle ne dérape.
Vous aurez remarqué qu'il en manquait un.
J'aurais pu venir faire une déposition,
mais l'ennui, c'est que le dossier aurait été public
et que mon nom aurait été placé
à côté de celui de la jeune femme que j'y ai rencontré.
Je ne pense pas que son mari m'apprécie beaucoup.
Comme c'est commode.
Pas pour son mari.
Voilà ce que j'essaie de comprendre.
Vous avez récemment cédé des domaines importants de votre activité
à Carmine Falcone.
La procédure a été annulée.
On m'a drogué et manipulé.
C'était le cas de votre père quand il a fait affaire avec le Romain ?
S'il est devenu le monstre qu'il est aujourd'hui,
c'est grâce à l'héritage qu'il a reçu du nom Wayne...
Harvey.
C'est bon.
Oui, mon père a construit des hôpitaux avec Falcone.
Mais il était seulement poussé
par l'envie de sauver des vies innocentes.
Et combien de vies innocentes cela lui a-t-il coûté ?
Deux, à ma connaissance.
S'il vous plaît, aidez mon fils.
Je n'ai nulle part où aller.
Venez, par ici.
Sur le bureau.
Il a quatre, non, cinq blessures par balle dans la poitrine.
Vous n'auriez pas dû venir là. Il faut emmener votre fils à l'hôpital.
Pour que Luigi Maroni finisse le travail ? Non.
Dr Wayne, je vous en prie.
Carmine est mon seul fils.
Je ferai tout mon possible.
- Alfred, prends mon sac. - Tout de suite, monsieur.
Il est stable, mais c'est encore tôt pour le déplacer.
Merci, je vous suis redevable à vie.
Il n'est pas sorti d'affaire.
Venez, il doit se reposer.
Tu ne devrais pas être là.
Tout va bien.
Tu sais qui est mon père ?
Le Romain ?
Tu es intelligent.
Tu sais qui je vais devenir ?
Le Romain.
Très intelligent.
Tu me rappelles mon fils.
Ton père m'a sauvé la vie.
On est une famille, maintenant.
C'est tombé de votre poche.
Ma police d'assurance.
Il y a beaucoup de méchants dehors.
Des criminels.
Tout le monde sait que les criminels sont très superstitieux.
Parfois, pour se sortir d'une situation compliquée,
il suffit d'un coup de chance.
Ça n'a pas marché pour vous, ce soir ?
Non.
Mais deux avis valent mieux qu'un.
Non ?
Garde-la, petit.
On n'a que ce qu'on prend.
J'avais huit ans quand Dr Thomas Wayne a retiré les balles de Luigi Maroni
de la poitrine de Falcone.
Un mafieux a tué mon père l'année qui a suivi,
et toutes les personnes connaissant le Romain et ma famille ont été tuées.
Merci d'être venus. S'il n'y a rien d'autre...
Messieurs, voici les noms et adresses des personnes pouvant confirmer
l'alibi de Monsieur Wayne le soir du meurtre.
La liste est longue, il a dû passer une sacrée soirée.
Eh bien, un homme a été assassiné.
Espérons que vos bureaux respectifs sauront lui rendre justice,
à défaut de l'avoir fait pour Thomas et Martha Wayne.
Ce qui leur est arrivé était une tragédie.
Et une raison de plus de ne pas fréquenter des hommes comme Falcone.
Y aura-t-il un jour où les péchés des pères
ne feront pas payer le prix de la rédemption à leurs fils ?
Bonne journée.
Ils vont surveiller chacun de mes faits et gestes
pour s'assurer que je ne sois pas le tueur.
Vous restez là ?
Non, je vais me payer d'autres alibis.
Je dois aller travailler.
Reste là.
S'il apprenait pour nous, ça le tuerait.
Je t'attends là, mon amour.
Tes cannolo préférés.
Cannoli. Cannolo au singulier, cannoli au pluriel.
Ton italien laisse à désirer.
Je sais, papa. Je suis désolé.
Tu m'as apporté des cannoli pour la fête des pères, je te pardonne.
Assieds-toi.
Alors...
Cette guerre avec Falcone, elle nous tue, papa.
Carmine pense qu'on est de mèche avec ce crétin de Holiday.
Foutaises.
Si Carmine a peur, ce n'est pas de Holiday,
mais du nouveau procureur.
À moins que ce ne soit la même personne.
Dent est un croisé,
mais je l'imagine mal se salir les mains.
Je pense plutôt à Batman.
Tu veux mon avis ?
La seule chose qui finit une guerre, c'est la paix.
Faire la paix avec Carmine ?
Papa...
Je ne sais pas.
Je ne...
Papa !
Sal !
J'ai entendu un coup de feu.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
ALBERTO FALCONE NOTRE FILS BIEN-AIMÉ
C'est un drôle d'endroit pour faire des affaires.
J'imagine que les poulets ne vous suivent pas jusqu'ici.
Toujours au bureau ?
Comment avez-vous passé la sécurité ?
Vous étiez avec lui, non ?
Je devais mettre un terme à la guerre stupide avec les Falcone.
Avant de mourir, mon père m'a dit de faire la paix avec l'ennemi.
J'ai cru qu'il parlait de Carmine,
mais Luigi Maroni n'aurait jamais voulu cela.
Alors, il n'y a qu'une seule autre option possible...
Je viens faire la paix avec la loi. Passer un accord.
Vous voulez Falcone, et j'ai de quoi le faire tomber.
J'ai de quoi l'envoyer au trou.
En échange de ?
Abandon des charges contre mes hommes et moi.
Vous voulez Falcone ?
Voilà mon offre. À prendre ou à laisser.
Face, je prends.
Je m'attendais à voir peu de monde après le fiasco du Nouvel An,
- mais là, on frise le ridicule. - Moi, ça me va.
Plus les gens restent chez eux, moins j'ai de travail.
En parlant de travail, tu as attrapé Maroni ?
Le marché n'est pas conclu, encore.
On est en train de s'occuper des détails.
Mais si Sal dit au juge ce qu'il m'a dit,
le Romain pourra profiter des festivités
pour fêter son dernier jour de liberté.
En parlant du loup.
Je ne m'attendais pas à vous croiser un jour de fête.
- Dent. - Falcone.
En fait, je parlais à votre femme... Mme Dent.
Ne la touchez pas.
Je ne vous pensais pas patriote, Carmine.
Je ne voudrais pas rater ces beaux feux d'artifices.
Bonsoir, Mme Dent, capitaine.
Bonne soirée.
Si je pouvais, Harvey,
j'aurais mobilisé tous les flics de la ville.
BANQUE DE GOTHAM
On se voit de l'autre côté.
Un imbécile qui a prouvé sa folie
en secouant un sac d'os.
J'ai réfléchi, et tu as peut-être raison.
À quel sujet ?
Fonder une famille.
Reste à terre.
Retrouve Gordon, je reviens.
Harvey, non. Harvey !
Va-t'en !
Pas avant de savoir pourquoi cette ordure essaie de me tuer.
Si j'essayais de vous tuer, vous seriez déjà mort.
Alors qu'est-ce que vous...
Ça suffit.
Quelqu'un essaie de te provoquer, Dent.
Pour quoi ?
Bonne question...
Debout.
"Le Morse et le Charpentier, marchaient main dans la main.
"Voyant, devant eux tant de sable, ils pleuraient.
"Si sept bonnes avec sept balais s'affairaient pendant six mois,
"Crois-tu qu'elles pourraient tout nettoyer ?" Dit le Morse.
J'en doute.
Là.
C'est ici qu'on s'arrête.
Quant à Batman,
il ne faisait pas partie du marché.
On peut en faire ce qu'on veut.
On va bien s'amuser.
Brille, brille, petite chauve-souris.
Je me demande...
Tes affaires avec le Romain se terminent ce soir.
Non.
Pauvre petite chose.
Une si petite chose.
Non.
- En bas. - Qu'est-ce que tu vois ?
Cours !
Il a un mobile, les moyens et l'occasion.
INTERVIEW EXCLUSIVE AVEC CARLA FALCONE
Dent. Que ce soit clair,
ce monstre ne terrorisera plus ma famille !
Vous pensez nous faire croire qu'un fonctionnaire respecté...
- Pourquoi tu regardes ces bêtises ? - C'est vrai ?
Tu crois ces conneries ? C'est pour ça que tu veux divorcer ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je voulais qu'on suive une thérapie.
Finalement, pourquoi pas divorcer ? Tu ne pourras plus le retrouver.
Sale ingrate.
Excuse-moi. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je vais être en retard au tribunal.
Tu as encore oublié de fermer la porte du sous-sol.
Je ne suis pas allée au sous-sol, aujourd'hui.
M. Dent ?
M. Dent, peut-on continuer ?
Oui. Oui, monsieur le juge. Merci.
Assassin.
Quoi ?
Je vous ai demandé si vous étiez prêt, M. Dent.
Oui, bien sûr.
M. Maroni, vous avez avoué à 19 chefs...
Avoue.
Qu'est-ce qu'il...
Il est là, capitaine. Sur le toit.
M. le procureur, nous vous attendons.
Oui. Mes excuses, monsieur le juge.
Le toit, vraiment ?
Notre discussion restera privée, ici.
Harvey perd la tête, en bas.
Les spéculations quant à l'identité de Holiday lui monte à la...
Une discussion privée ?
Pourquoi ?
Où les as-tu trouvés ?
Ça ne va pas te plaire.
Oui. J'ai tué Frankie Gazzo et son frère Lenny.
J'ai jeté leurs corps dans le fleuve.
Ils ont rejoint bon nombre de mafieux.
C'est peut-être pour ça que j'ai des ulcères, à force de boire de l'eau.
Avez-vous commis ces crimes et ces meurtres
sous les ordres de Carmine "Le Romain" Falcone ?
Des crimes ? Non, c'est un saint.
- Maintenant. - Non !
Ça va, Dent ?
Vous avez des brûlures d'estomac ?
Tenez, ça me fait plaisir.
M. Maroni, puis-je vous rappeler que votre immunité
dépend de la véracité de votre témoignage ?
Et j'ai dit la vérité. Falcone est blanc comme neige.
Sal, qu'est-ce que tu fais ?
Ce qu'on me dit de faire.
D'accord.
- Monsieur le juge, le client ayant... - Trahi sa parole !
...changé d'avis, je demande un report d'audience.
Un report d'audience ? C'est quoi ? Une fête ?
- Quoi ? - Holiday.
Comme la Fête des Pères.
Luigi Maroni vous salue.
Vas-y.
Huissier, emmenez le témoin !
Tu es mort, Holiday !
Tu m'entends, Dent ? Ce liquide ferait fondre du béton !
- Harvey ! - Mon Dieu.
Appelez une ambulance !
NUMÉRO SPÉCIAL L'IDENTITÉ DE HOLIDAY DÉVOILÉE ?
Idiots.
Ils pensent que c'est toi.
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis.
Non, je...
Tu as l'air fatigué.
Laisse-moi prendre le contrôle.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je suis navré que personne ne te l'ai dit.
Me dire quoi ?
Tu es mort.
Je dois répondre.
Oui.
Maintenant ?
Non, c'est le moment idéal.
Le docteur a dit qu'il serait remis dans quelques jours. Ne t'inquiète pas.
Mon Dieu !
Il est parti.
Sécurisez toutes les issues ! Il n'a pas pu aller loin. Allez !
Où est...
Laisse-moi deviner. Tu ne viendras pas, finalement.
En effet.
Tu n'es pas du genre à faire le sale boulot.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu es un menteur, un voleur, un meurtrier.
Un père.
- Un lâche. - Au revoir, Dent.
Très bien.
Il veut te parler.
Allez.
Allez !
Vraiment ?
Ce n'est pas personnel. C'est le business.
Joyeux anniversaire, papa !
Bon, c'est parti.
Quelle merveilleuse soirée. Merci.
Cette année aura été éprouvante.
Même si nous n'avons pas encore complètement démantelé
la féroce machine que la justice a monté contre nous,
on peut dire qu'on y a mis un coup de dent.
À Sofia Falcone, pour avoir négocié la paix avec Maroni.
Merci infiniment.
Et à ma belle sœur, Carla.
Où est-elle ?
Carla ?
Sûrement en train de donner une autre interview.
Mais ces interviews nous ont aidés.
Elle a de l'avenir, là-dedans.
Désolé si je t'ai fait peur.
Tu ne devrais pas chercher Harvey ?
Je cherche où il est en interrogeant ses associés.
Ses associés ?
Tu perds ton temps.
Cet homme est un vrai mystère, du moins, en apparence.
A-t-il eu des comportements étranges, récemment ?
Des sautes d'humeur ?
Ce n'est pas étrange, quand on a affaire à des gens
comme Falcone au quotidien ?
Harvey ne m'a jamais dit qu'il était allé à Oxford.
Est-ce important ?
Peut-être.
On dirait que tu n'es pas seulement en mission.
Ça a l'air personnel. Pourquoi ?
C'est mon ami, et il a besoin d'aide.
Déjà l'heure du dîner ?
"Solomon Grundy,
"né un lundi..."
"Baptisé un mardi, marié un mercredi,
"malade un jeudi, pire un vendredi,
"mort un samedi, enterré un dimanche."
Ainsi finit sa vie.
"Né un lundi."
Ressuscité.
Un lundi.
C'est ce qui t'est arrivé ?
Tu es mort, et tu es revenu ?
Un homme peut-il vivre deux fois ?
Né un lundi.
Le mois de septembre compte trente jours.
Mais aujourd'hui, c'est celui qui t'ennuie le plus.
Où est-il ?
Ça fait des mois.
Tu m'as manqué.
Le procureur a été attaqué et mutilé avant de disparaître de l'hôpital.
C'est vrai.
Plus tard dans la nuit, Carla Viti,
qui avait publiquement accusé Dent d'être Holiday,
est tuée en se rendant à l'anniversaire de son frère.
Je sais. Quelle tragédie !
Je pense qu'elle avait raison.
Bien sûr que tu penses cela.
Tous ceux qui s'en prennent à Dent finissent par mourir.
Nous devons trouver Harvey avant qu'il ne tue à nouveau.
Qu'est-ce que tu sais ?
Gordon et ses hommes sont venus me demander la même chose tous les jours.
Je te dirai ce que j'ai dit au capitaine.
Laisse-moi sortir d'ici et je l'empêcherai de tuer.
On a fini.
C'est la fête du travail.
Si le schéma se tient,
je crois que tu as quelque chose que Holiday veut.
Allez vers le nord sur Atwell.
- Monsieur, la prison est au Sud... - Je sais où elle est.
C'est le plus long transfert de prisonnier que j'ai jamais vu.
Vous ne pouvez pas vous passer de moi !
Dent !
Tu es en vie ?
Il ne dirige plus cette opération.
D'accord.
Ça suffit.
Relax, Jim, je ne suis pas là pour tuer Maroni.
Je viens le remercier de m'avoir donné un nouveau regard.
Mon Dieu.
Harvey...
Je dois te dire, Jimbo, ton arme est très utile.
Je sais qu'elle était destinée à Harvey, mais la possession vaut titre.
Si tu n'es pas Harvey, qui es-tu ?
Holiday ?
On a trouvé les armes dans ton sous-sol.
Vous avez trouvé les armes dans mon sous-sol ?
Bien sûr.
On sait tout.
On veut juste te faire aider.
Je crois que Thomas Wayne avait raison.
Tu ne peux pas les battre, Jimbo, pas à ta façon.
Il faut les rejoindre,
et les battre à leur propre jeu.
Face, tu meurs.
C'est à toi de voir, Harvey.
On sait que cette pièce a deux faces.
Comment peux-tu...
Joli costume, Batman.
Je suppose que ce petit piège était ton idée.
Lâche le pistolet, maintenant !
Non !
Allez, Grundy, bouge ton cul.
On est de retour à la case départ.
Vous êtes levé tôt.
Non, je viens juste de rentrer.
Évidemment. Alors il est temps pour vous d'aller dormir.
- Je peux faire quelque chose ? - Comment c'est arrivé, Alfred ?
Ont-ils été forcés de faire affaire avec les Falcone ?
Ou voulaient-ils tant monter un empire qu'ils ont signé un pacte avec le diable ?
Vos parents pensaient qu'il y avait deux façons de voir les choses,
et de voir les gens.
Seulement deux ?
Ils étaient jeunes.
Deux bonnes personnes, vivant dans un monde impitoyable,
qu'elles ont tenté de rendre meilleur.
Mais Falcone ?
Ils ignoraient qu'en l'aidant, ils le laisseraient devenir un monstre ?
Ils ont fait des choix difficiles et de nombreuses erreurs.
Mais ils étaient prêts à en payer le prix.
Je me répète que je leur fais honneur en combattant le mal.
Mais qu'est-ce que cela signifie si c'est pour rattraper leurs erreurs ?
Cela signifie que vos parents seraient fiers
de leur véritable héritage.
C'est absurde.
Désolé pour le dérangement, madame, mais c'est Halloween.
- M. Dent court toujours. - C'est un ordre du capitaine Gordon.
Vous êtes coincée avec nous.
Vous avez bloqué ma voiture.
On sera ravi de vous conduire où vous voulez.
Mais ce serait plus simple pour nous si on restait ici.
On ignore où et quand votre mari pourrait ressurgir.
Mon mari est mort.
Navrée, madame, mais ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est.
Debout, Julian.
Tu sais quel jour on est.
C'est la veille de tous les Halloween,
le 31e jour du dixième mois,
et le 305e de cette misérable année bissextile.
Et ?
C'est mardi tacos.
Muy bueno.
C'est quoi, ce bordel ?
Un bonbon ou un sort.
Nous attaquer comme ça, en plein jour,
ça ne correspondait pas au profil.
C'était un tueur à gage.
On voit Dent et Holiday au même moment, au même endroit,
et le procureur a son alibi.
Harvey a étudié à Oxford ?
Comme le fils de Falcone ?
Je vois où tu veux en venir, mais ne le dis pas devant Harvey.
Il a étudié à l'université de Gotham.
Un irréductible noctambule.
Oublie cette théorie.
Toutes les pistes ne sont pas bonnes,
et on a déjà tout ce qu'il faut pour l'enquête.
C'est dur à croire que l'homme qui est monté sur le toit
avec nous et qui a donné sa parole
passerait à l'ennemi.
Tu trouves, franchement, que cet homme
et celui qu'on a vu ce soir étaient les mêmes ?
Les cicatrices sont profondes,
sans parler de son visage.
Si tu penses qu'on se trompe, prouve-le.
En attendant, la meilleure façon de sauver des vies,
y compris celle d'Harvey, est de l'arrêter.
Sais-tu comment ma famille a qualifié cette année ?
Le Long Halloween.
Mon neveu,
mon fils, ma sœur,
la moitié de mes hommes.
Pourquoi ?
Pourquoi Dent tuerait ton fils ?
J'aurais aimé pouvoir être un meilleur père pour mon fils.
Je ne le reverrai plus jamais.
Pour ça...
Je suis tellement...
Tellement désolé.
Il y a une règle parmi les miens.
Nous laissons les femmes en dehors de nos affaires.
Mais Dent ne respecte pas nos règles.
Et quand cela arrive, des gens meurent.
Les femmes de qui ?
La justice est vraiment aveugle.
Papa.
Tout va bien, Sofia. J'ai juste trébuché.
Ce n'était pas nécessaire.
Peut-être pas.
Tu comptes me dire ce qui t'obsède chez eux ?
Je ne t'ai jamais remerciée de m'avoir sauvé, ce soir-là.
Tu as cru que j'étais ta mère.
La toxine de peur de l'Épouvantail.
Là où tu m'as trouvé, c'est là que je l'ai perdue.
Je ne connais même pas le nom de ma mère.
Mais je pense qu'il y a quelqu'un qui peut me le dire.
Ton père.
Tu en es sûre ?
Je ne sais pas si j'aurai le courage de lui demander, le moment venu.
Ça existe, une famille normale, dans cette ville ?
Peut-être pas,
pour des gens comme nous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bordel !
À toutes les unités, 10-33 au coin de la 6e et de Mason.
À toutes les unités disponibles, répondez.
Non, le capitaine a dit qu'on ne bougeait sous aucun prétexte.
Ainsi vint la belette
Venez, les garçons !
Vous êtes tous invités à la fête.
Pas tous.
Face.
Je voulais dire face !
Sofia, s'il te plaît. Ce n'était rien.
Arrête de me traiter comme un vieil homme.
Tu n'es pas vieux.
Peut-être que je le suis.
Trop vieux pour ce travail, du moins.
Tu as des nouvelles de ta mère ?
Elle t'aime.
Mais pas cet endroit.
Cet endroit, c'est moi.
Je sais que tu penses ça, et peut-être que ça a été le cas.
Mais les choses ont changé,
elles ont tellement changé,
et si vite.
N'ai-je pas changé avec elles ?
Si.
Mais quand tu étais au sommet, que maman était là,
tu n'aurais jamais engagé des monstres comme Poison Ivy et L'Épouvantail.
Ces gens,
ils ne sont pas fiables, papa.
Les temps changent.
Patron !
On a un problème en bas.
Les flics sont partis
et aucun de nos gars ne nous répond.
Maron...
Sofia, non !
Venez me voir, bande de fils de...
Sofia !
Qu'est-ce que c'est ?
Le jour du jugement dernier.
On les a perdus dans les égouts.
Tu as raison. C'était juste une distraction.
Oui, mais nous distraire de quoi ?
Je t'en dois une, Carmine.
Tu m'as appris que tous les hommes sont coupables,
et innocents.
Alors la justice n'est qu'un coup du hasard.
Le résultat est imprévisible.
Bien sûr,
sauf si le système est corrompu, partial.
Qu'il favorise les hommes d'affaires philanthropes le jour,
et les criminels, les meurtriers, les voleurs, la nuit.
Tu as truqué chaque partie que tu as jouée
dans tes affaires et ta famille.
Ce n'est qu'un minuscule ajustement,
un léger changement de perspective qui déterminera si tu vis,
ou si tu meurs.
Appuie sur la gâchette.
Tu n'as pas écouté.
Sinon, tu aurais compris que pour la première fois, Carmine,
ce n'est pas moi qui choisis.
Bonne chance.
Non !
En garde, bigot !
Nancy, prends les appels pour moi.
Je dois tuer quelqu'un.
Harvey, non !
Enfin seuls.
On va te retirer tout ça.
N'approchez pas.
Harvey.
Tu n'as pas à faire ça.
Harvey.
Tu ne vois pas que je suis un homme nouveau, Bats ?
Je suis enfin réveillé.
Et contrairement à Harvey Dent,
je n'ai pas de motivations mesquines comme la vengeance,
ou pire, l'ambition professionnelle.
Je ne porte plus ce poids.
Je n'ai plus à décider qui est innocent et qui est coupable.
Tout ce que j'ai à faire, c'est exécuter.
- Coupable. - Non !
Non !
Papa.
Sofia, non !
Deux balles seulement.
Désolé, ma belle.
Non !
Sofia.
Je ne tiens plus !
Louisa ?
Louisa.
Selina.
Selina ?
Laisse-moi t'aider.
Non.
On n'a que ce qu'on prend.
Tu crois toujours à cela ?
Oui.
Je le crois.
Bien.
- Harvey ? - Plus maintenant.
Il fallait le faire.
Tu ne m'en convaincras jamais.
Il n'y aura pas de juges à soudoyer.
Pas de témoins à faire disparaître.
Le Romain est mort et Double-Face l'a tué.
Le long Halloween
est terminé.
On te fera aider.
C'est vous qui aurez besoin d'aide, désormais.
Harvey...
Double-Face...
Peu importe.
Tu as trahi tout ce en quoi tu crois.
Pas tout.
Arrête-moi, Jimbo.
Je suis responsable.
Pas seulement pour Falcone, mais tous les meurtres de Holiday.
Je dois faire face au jugement.
Payer le prix.
La promesse qu'on a faite ici, il y a un an,
celle d'éliminer Le Romain. En fin de compte,
en valait-elle la peine ?
Il demande si les gentils ont gagné.
Oui, les gentils ont gagné.
Mais nous ne saurons jamais si cela en valait la peine.
ASILE D'ARKHAM
Gilda.
Je devais le faire.
Tu le sais.
Comme tu savais que Harvey n'est jamais allé à Oxford.
C'était moi.
Enfin,
moi et...
Alberto Falcone.
Si tu savais comme on était amoureux.
Je suis tombée enceinte.
Il n'a pas hésité.
On s'est mariés le même jour.
Il était héritier de l'empire du Romain.
Mais son père n'a jamais réussi à accepter
un enfant non légitime.
J'ai essayé de me battre.
Mais contre le parrain de Gotham, c'était peine perdue.
Contre ma volonté,
notre mariage a été annulé et notre enfant,
arraché de mon ventre.
Ce qu'ils m'ont fait,
la façon dont ils l'ont fait,
ça m'a détruite.
Tu voulais te venger.
Je voulais la justice.
Je suis venue à Gotham, j'ai épousé l'homme
qui était le plus à même de rendre justice.
Harvey et moi étions tellement semblables.
Mais ce qu'il avait en lui n'avait pas été arraché.
C'était... utile.
Et,
même amusant pendant un temps.
Puis il était tellement occupé à lutter contre ses démons,
que j'ai dû abattre seule le mien.
Un jour férié,
une famille détruite à la fois.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait au Romain,
ou à son fils,
ou à n'importe quel membre de cette maudite famille.
Mais Harvey...
J'ai fini par l'aimer.
Mais pas tout de lui.
Alors,
tu vas m'emmener, ou me juger en silence ?
Je veux savoir si Holiday en a fini.
Oui.
C'est terminé.
Depuis quand l'avait-il deviné ?
C'est comme ça que tu l'as compris ?
Harvey te l'a dit ?
Il ne t'a pas trahie.
Pas volontairement.
Mais après la mort de Maroni,
il a protégé Holiday comme on le ferait d'un proche.
C'était mon ami.
Il croyait en moi.
J'aurais dû le sauver.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le dire à Gordon ?
Alfred.
Vraiment ?
Je sais qu'il est tard, monsieur, mais on ne sait jamais.
Peu importe l'heure, personne ne vient chercher de bonbons.
Toutes les familles de Gotham ne partagent pas votre enthousiasme.
Il nous faudra encore l'aide de beaucoup de bonnes âmes
avant de voir un véritable changement.
Si vous le dites, monsieur.
Tu es mignon quand tu te trompes.
Un bonbon ou un sort !
C'est pour vous, monsieur.
Sous-titres : Estelle Dagot