Sub by kut3b0y_0nly (gamevn) Xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến các bạn đã donate cho tôi. Phụ đề này thay lời cảm ơn của tôi đến các bạn.
Hãy nói rằng sẽ mãi mãi bên cạnh anh đi.
Không có gì là mãi mãi trên đời, Bruce à, nhưng nếu may mắn ta sẽ ở bên nhau thật lâu.
Anh có quên cái gì không?
Nữa hả?
Chẳng thể nào mà cưỡng lại được em.
Người đàn ông cưỡng lại được em chưa có ra đời.
Anh là một chàng trai ngoan.
Nền tảng chính là gánh nặng của anh,
và của hai chúng ta nữa, cũng giống như phần còn lại của công ty anh vậy đó.
Anh biết phải làm gì để tụi mình có thể sống hạnh phúc bên nhau rồi đó.
Cậu Wayne, tôi nghĩ cậu cho cây trầu bà này ăn nhiều quá rồi đó.
Đừng quậy nữa!
Đây không phải anh, Bruce. Cô ta đang điều khiển anh bằng một cách nào đó.
Trời ơi, xin lỗi trước nhé!
Ôi.
Sao em biết được anh đang gặp chuyện?
Là do hành động của anh lộ liễu quá.
Xuất hiện với ả Ivy trước công chúng, và kí giao tài sản cho gã The Roman.
Tôi sẽ gọi cho các luật sư, thưa cậu.
Cảnh sát sẽ đến đây ngay đấy.
Nói cho họ mọi thứ anh nhớ và đi ngủ đi..
Trông anh ghê quá.
Anh đã bảo em là không cần cộng sự.
Trong ba tháng vừa qua chắc hẳn anh muốn có một cộng sự đấy.
Ba tháng rồi ư?
Em phải mất một lúc mới nắm bắt được thú vui của ả đàn bà dâm đãng xanh lá đó cùng sự cảnh giác cao của ả.
- Holiday đâu? - Vẫn đang rong chơi ngoài đó.
Gilda, anh xin lỗi nhé. Chúng ta xem phim trễ chút được không.
Rất muốn coi phim cùng em đó.
Em muốn về nhà.
Sao vậy? Chúng ta có thể...
Ừ, được rồi.
Chúa ơi!
Harvey...
Cậu đã đúng.
Chong đã cấp súng cho Holiday.
Lẽ ra anh nên nghe tôi, Jim, nên chuyển việc điều tra qua anh chàng này sớm hơn.
Ta có thể rút ra một bài học.
Tên sát nhân Holiday đang che đậy đi dấu vết của hắn.
Ngày của mẹ.
Gã này đang từ từ tiếp cận chúng ta.
Chắc chắn là vậy.
Cậu dơi đâu?
Ai giúp mày thoát ra?
Cho tao một cái tên hoặc tao sẽ...
Là mẹ tao.
Giúp tao trốn ra đó là mẹ tao.
Mặc dù tao đã bóp chệt mụ phù thủy già đó nhiều năm trước,
nhưng tao nghĩ bà vẫn dõi theo Jonny bé nhỏ đẹp trai này.
Mừng ngày của mẹ.
Mẹ ư.
Chạy qua đây đi.
Em yêu, anh không biết liệu đây có phải là ý hay...
Muốn gì thì lấy đi, chỉ xin đừng hại chúng tôi.
Cậu ta sao thế?
Kệ đi, đi thôi em.
Bruce, anh sao thế?
Mẹ à?
Em sẽ đưa anh về nhà.
Bruce!
Bà ấy đâu, Alfred?
- Bà nào? - Mẹ tôi đâu.
Bà ấy đã ở đó với tôi.
Vào nhà thôi.
Cảnh sát Gotham đang truy tìm hai tù nhân
đã trốn thoát khỏi nhà thương điên Arkham đêm qua.
Một trong số chúng là, Tiến sĩ Jonathan Crane, hay còn gọi là Scarecrow,
gã đã đánh cắp một con ngựa của Arkham.
Gã này được cho là cực kì nguy hiểm.
Vậy ai thấy hắn ở đâu
nên gọi ngay đến đường dây nóng sở cảnh sát Gotham ngay lập tức.
Xin nhắc lại là, gã này cực kì nguy hiểm.
Anh nè.
Em đã chuẩn bị bữa trưa cho anh.
Cảm ơn em, anh đi đây.
Tôi đến đây để gặp bố tôi
Đây là một cái cà vạt.
Vâng, người quản chế tôi đã cho tôi đến đây.
Sofia, con gái bé bỏng của bố.
Có rắc rối gì ở dưới đó không?
Có nhiều cảnh sát ngoài kia hơn cả số con từng nhìn thấy trong mười năm ở trong tù.
Việc bảo vệ này là vì "Vụ Holiday", họ đã bảo thế.
- Nghe này, bố đang rất bận nên là... - Đó là lí do con tới đây nói chuyện với bố.
Bố, con muốn được ngồi vào bàn trong phòng đó.
Sofia, ta đã thảo luận về vấn đề này rồi...
Con đã giúp Crane trốn thoát theo lệnh của bố.
và cuộc chiến ngu ngốc với Sal Maroni này, con nghĩ là...
Đủ rồi!
Mọi thứ đang rối tung lên.
Một nửa số người kiếm tiền giỏi nhất của ta đã bị Holiday hoặc Maroni giết đi.
Đã có một cơ hội với tên Wayne, nhưng giờ hắn đã thoát được vậy nên chúng ta phải tái cơ cấu.
Đó chính là lý do bố cần đến con.
Ta không cần.
Sofia, nếu ta đưa con vào trong đó, người ta sẽ nghĩ ta đang sắp xếp người kế nhiệm.
Việc đó khác nào bảo ta đang trở nên già và yếu đi.
Bố không như thế.
Rồi sẽ đến lúc ấy.
Tốt, kết thúc thảo luận.
Cầm đi mua cái gì đó đi.
To lớn, hào nhoáng, một cái váy, một cái xe hơi, bố không biết.Hãy đảm bảo rằng người ta đều nhìn thấy được nó.
Mừng ngày của bố, bố à.
Việc kinh doanh tồi tệ bắt đầu tại Gotham.
Làm sao các anh biết được là do Scarecrow?
Mới đây Crane đã trốn khỏi Arkham.
Nạn nhân bị nhiễm khí ga chứa chất độc thần kinh gây sợ hãi, nên chắc là...
Vâng, đui cũng thấy mờ mờ là hắn.
- Nghe này cậu Wayne... - Gọi Bruce là được rồi.
Tôi có thể lấy gì cho các anh? Alfred làm coctail Mai Tai ngon tuyệt luôn đấy.
Giờ mới 8:30 sáng...
Chắc không được đâu, cảm ơn.
Bọn tôi có vài câu hỏi với cậu về đem giao thừa.
Đêm đó Alberto Falcone đã bị sát hại.
Cậu Harvey đây đã xem qua tất cả hồ sơ.
Và có vẻ như cậu là hành khách duy nhất trên thuyền đó
chưa cung cấp cho chúng tôi lời khai.
Tôi e là không giúp được gì rồi.
Tối đó tôi đã rời buổi tiệc từ sớm bằng xuồng.
Anh kiểm tra lại sẽ thấy thiếu một chiếc.
Dĩ nhiên, tôi sẽ cung cấp cho các anh lời khai,
nhưng có một vấn đề là khi hồ sơ được công khai
tên của tôi sẽ nằm cạnh tên của cô gái trẻ tối đó tôi đến gặp.
Và tôi không nghĩ là chồng cổ thích tôi lắm đâu.
Vậy không phải càng tốt sao.
Nhưng không tốt cho chồng của cổ.
Có một vấn đề mà tôi đang cố để hiểu đây.
Gần đây cậu đã kí các hợp đồng kinh doanh quan trọng
- với Carmine Falcone. - Tôi hủy nó rồi.
Nghe nói cậu đã bị đánh thuốc mê và thao túng.
Vậy cha cậu ngày xưa có bị đánh thuốc, bị thao túng
khi làm ăn với The Roman không?
Có biết mọi thứ mà con quái vật đó có được vào ngày hôm nay, từ đâu ra không?
Đều do cha cậu mang tới cho hắn đó.
Harvey đủ rồi.
Để cậu ta nói, đúng thế, cha tôi đã xây dựng bệnh viện với Falcone...
nhưng mong muốn duy nhất của ông khi đó là
cứu lấy những sinh mạng vô tội.
Rồi cuối cùng, ông ta đã đánh đổi bao nhiêu sinh mạng vô tội vì nó?
Là hai người, chỉ có vậy thôi.
Làm ơn cứu con trai tôi với.
Tôi không còn nơi nào để đi nữa.
- Theo tôi! Qua bên kia. - Đặt lên bàn đi.
Trông như là bốn... À không, năm phát bắn vào ngực.
Anh không nên đến đây, con anh cần phải đến bệnh viện.
Nơi mà thằng Luigi Maroni có thể tìm ra và giết chết nó hả?
Không được đâu bác sĩ Wayne, làm ơn đi.
Carmine là thằng con duy nhất của tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
- Alfred, lấy túi. - Ngay đây, thưa ông.
Cậu ta đã ổn định, nhưng tạm thời không nên di chuyển cậu ta đi.
Cảm ơn anh. Ơn của anh kiếp này chắc tôi không trả hết được.
Cậu ta vẫn chưa qua khỏi nguy hiểm đâu.
Thôi, để cho cậu ta nghỉ ngơi đi.
Cháu không nên ở đây.
À thôi không sao đâu..
Biết cha chú là ai không?
Là The Roman?
Thông minh lắm nhóc.
Vậy biết sau này chú sẽ thành ai không?
The Roman.
Thông minh lắm.
Cháu làm chú nhớ đến thằng bé nhà chú.
Bố cháu đã cứu mạng chú.
Vậy nên chúng ta là một gia đình.
Cái này rơi ra từ túi chú.
À là hợp đống bảo hiểm của chú đó.
Có rất nhiều kẻ xấu ngoài kia.
Lũ tội phạm.
Và ai cũng biết rằng tội phạm mê tín lắm.
Đôi khi, việc cần thiết phải làm để thoát khỏi tình huống sinh tử đó là: lật đồng xu.
Vậy tối nay nó không hiệu quả nhỉ?
Ừ.
Tuy nhiên hai cái đầu vẫn tốt hơn một.
Đúng không?
Giữ nó đi, nhóc.
Chúng ta nhận lấy những gì chúng ta đáng phải nhận.
Khi bác sĩ Thomas Wayne gắp đạn ra khỏi ngực Luigi Maroni
tôi mới có tám tuổi.
Bố tôi chết trong tay một gã giang hồ trong vòng một năm sau đó.
Bất kì mối liên hệ nào giữa nhà tôi và gã The Roman cũng chết theo khi đó rồi.
Cảm ơn đã ghé qua, nhưng nếu không có gì khác nữa thì...
Thưa các quý ông, đây là tên và địa chỉ
của những người có thể làm chứng cho cậu chủ Wayne vào đêm hôm đó.
Nhiều cái tên quá nhỉ, chắc hẳn cậu ta đã có một đêm sống động.
Một người đàn ông đã bị sát hại.
Tôi hy vọng rằng các ông có thể đem lại công lý cho người đàn ông đó
chứ đừng có trì hoãn như vụ án của ông Thomas và bà Martha Wayne.
Chuyện xảy đến với họ là một bi kịch.
Nó càng cũng cố thêm lý do để cậu chủ của ông nên tránh xa những người như gã Falcone.
Có khi nào tội lỗi của những người cha
không đổ xuống đầu con trai họ không?
Chúc một ngày tốt lành.
Họ sẽ theo dõi mọi hành động của tôi trong ngày hôm nay để xác nhận tôi không phải kẻ giết người.
Vậy hôm nay cậu sẽ ở nhà?
Không cần, tạo thêm một số chúng cứ ngoại phạm là được..
Tôi phải ra ngoài làm việc.
Chờ anh ở đây nhé.
Nếu ổng biết về chuyện chúng ta, ổng sẽ tức mà chết mất.
Em sẽ ngồi chờ ngay đây, anh yêu.
Món yêu thích của bố đây, bánh cannolis.
Gọi là cannoli. Cannolo là cách gọi một cái, cannoli là cách gọi một hộp.
Tiếng ý của mày như cứt vậy.
Dạ con biết rồi, thưa bố. Con xin lỗi.
Ừ. Vì mày đã mang đến bánh cannoli vào ngày của bố nên tao tha lỗi cho mày.
Ngồi đi.
Nói...
Trận chiến với nhà Falcone, đang giết lần giết mòn chúng ta, thưa bố.
Carmine nghĩ chúng ta có mối liên hệ với... thằng khốn Holiday nào đó.
Vô lý quá.
Sự hoang tưởng của Carmine không đặt lên gã Holiday mà là với gã luật sư quận mới.
Có khả năng hai tên này là một, và có vẻ như là thế.
Dent là một người chính trực, hắn không làm bẩn tay mình đâu.
Nhiều khả năng là tên dơi hơn.
Muốn xin ta lời khuyên à? Chiến tranh chỉ có thành hoặc bại,
vậy nên điều duy nhất để kết thúc được chiến tranh chính là hòa bình con ạ.
Làm hòa với nhà Carmine ư?
Bố ơi...
Con không biết phải làm sao nữa.
Con không...
Bố ơi!
Bố!
Sal!
Em nghe thấy tiếng súng.
Anh ổn không thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Giao dịch ở nơi kì lạ nhỉ.
Chỗ này chắc là nơi duy nhất, lũ cớm để anh được một mình trong nhưng ngày như thế này.
Tăng ca à?
Làm thế quái nào mà anh vượt qua được đội an ninh thế?
Anh đã ở đó với ông ấy nhỉ?
Tôi cần phải chấm dứt cuộc chiến vô nghĩa với lũ nhà Falcone thôi.
Lời cuối bố tôi nói với tôi là, nên làm hòa với kẻ thù.
Lúc đầu tôi cứ nghĩ ý ông ấy là làm hòa với Carmine,
nhưng bố tôi : Luigi Maroni, sẽ không bao giờ muốn điều đó.
Vậy nên vẫn còn một người nữa khớp với lời ông...
Tôi đến đây để giảng hòa với luật pháp và thương lượng một thỏa thuận
Cậu muốn đánh đổ Falcone, tôi thì lại có nhiều thông tin về hắn.
Đủ để kết liễu hắn một cách gọn gẽ.
Đổi lại, muốn cái gì đây...
Hủy đi hết các lệnh bắt giữ đối với tôi và người của tôi.
Cậu muốn lật đổ Falcone không?
Đó là thỏa thuận, làm hay không làm đây.
Để vận mệnh quyết định vậy, ngửa thì tôi làm.
Tôi đã dự tính số lượng cử tri đi bỏ phiếu sẽ thấp sau thất bại hồi đêm giao thừa.
- Nhưng thế này thì thảm hại quá. - Càng khỏe cho tôi.
Càng ít người ra đường, công việc của tôi càng dễ dàng.
Nhân tiện nói về việc dễ dàng trong công việc,
có thật là cậu đã hợp tác với Maroni?
Vẫn chưa thỏa thuận xong.
Hiện giờ văn phòng của tôi đang soạn thảo các điều khoản.
Nhưng nếu con cáo già Sal đó, khai với thẩm phán đúng y những lời hắn đã nói với tôi thì...
Thì kể từ hôm nay The Roman nên ra vườn nằm trước
cho quen với mùi đất được rồi.
Ông kẹ đến rồi.
Thật ngạc nhiên khi thấy ông ra đường chơi vào ngày lễ đó.
- Dent. - Falcone.
Cuối cùng thì cũng thấy được mặt vợ của cậu... Chào bà Dent.
Đừng có mà chạm vào cô ấy.
Theo tôi biết ông chẳng phải là người thân thiện hiền lành gì, Carmine à.
À,chỉ là tôi không muốn bỏ lỡ pháo hoa xinh đẹp như thế này thôi.
Buổi tối vui vẻ, bà Dent, đội trưởng.
Buổi tối vui vẻ.
Tôi nói này Harv, nếu được, tôi đã huy động mọi cảnh sát của thành phố đến đây trong tối nay rồi .
Gặp lại ở phía bên kia nhé.
Thằng tâm thần này khi bắt được tội phạm, lúc nào cũng đứng nhìn rồi
phát ra cái tiếng thều thào như xương cốt bị rỉ vậy.
Anh đã suy nghĩ về chuyện em nói, và anh nghĩ có thể là em đúng.
Đúng về chuyện gì anh?
Chuyện sinh con ấy.
Nằm xuống.
Tìm Gordon đi, anh sẽ quay lại ngay.
Harvey, đừng mà. Harvey ơi!
Rời khỏi đây đi.
Tôi không đi đâu, cho đến khi biết được tại sao tên cặn bã này lại cố giết tôi.
Nếu tao muốn giết mày, thì mày đã chết rồi.
Vậy tại sao còn...
Đủ rồi.
Kẻ nào đó đang muốn khiêu khích anh.
Làm vậy để chi?
Hỏi hay đó...
Dậy mau.
Con hải mã và anh thợ mộc -Thơ The Walrus and The Carpenter-
đi bộ sát bên nhau.
Họ đã khóc khi thấy nhiều cát như vậy.
"Nếu bảy cô hầu gái cầm theo bảy cây chổi quét trong vòng nữa năm,
"bạn có cho rằng," hải mã nói, "họ sẽ quét sạch hết đi?"
Hừm... Tao nghi ngờ điều đó đấy.
Chỗ kia...
bỏ hàng xuống chỗ kia.
Về thằng dơi,
thỏa thuận không có nói là giao cả hắn.
Nên là, ta sẽ tùy ý xử lý hắn.
Thật là vui thú.
Hỡi dơi nhỏ lắp lánh ơi...
Sao tôi tự hỏi bạn là... -Chế từ bài hát Twinkle Twinkle Little Star-
Việc làm ăn của tụi mày và The Roman, kết thúc tại đây.
Đừng.
Tội nghiệp thằng bé. Kết thúc như một con cắc ké.
Ôi không.
- Ở dưới này. - Có gì dưới đó?
Chạy đi!
Hắn chính là một kẻ thủ đoạn.
Chính là tên Dent đó, để tôi nói toẹt,
tên quái thai này đang khủng bố gia đình chúng tôi, là hắn chứ không ai khác!
Liệu có phải luật sư quận đáng kính trọng của chúng ta đang giết người...
- Không hiểu sao em lại xem mấy thứ vớ vẩn đó. - Có thật không?
Em tin mấy thứ nhảm cứt đó à?
Vậy nên muốn ly hôn sao?
Em chưa từng nói thế, em đã nói về phương pháp trị liệu.
Ly hôn có lẽ không quá tệ nhỉ, nhưng giờ có muốn em cũng không về bên hắn được đâu...
Con chó cái vô ơn bạc nghĩa.
Anh xin lỗi, không hiểu sao anh lại nói vậy.
Anh đi đây, muộn phiên tòa mất.
Em lại quên đóng cửa tầng hầm kìa.
Lâu nay em đâu có xuống dưới tầng hầm.
Thưa ông Dent?
Ông Dent, ông đã sẵn sàng để tiếp tục phiên tòa chưa?
À, vâng vâng, thưa thẩm phán, cám ơn ngài.
Tên giết người.
Gì cơ?
Tôi hỏi lại, ông đã sẵn sàng chưa ông Dent.
Vâng, tất nhiên rồi.
Ông Maroni, ông đã thú nhận 19 tội danh...
Thú nhận đi.
Chuyện quái gì xảy ra với cậu ta vậy...
Đội trưởng, cậu ta đã đến, hiện ở trên mái.
Cậu luật sư quận này, tất cả chúng tôi đang chờ cậu đấy.
Ôi, vâng vâng, xin lỗi thưa thẩm phán.
Có cần thiết phải lên tới tầng thượng không?
Tôi nghĩ ông muốn có không gian riêng tư.
Harvey đang mất bình tĩnh dưới kia.
Tôi nghĩ tất cả suy đoán về tên Holiday ở trên báo, cuối cùng cũng đến được với...
Muốn có không gian riêng tư ư? Tại sao vậy?
Tìm thấy ở đâu?
Ông không muốn nghe câu trả lời đâu.
Ừ đúng.
Tôi bắn Frankie Gazzo và anh trai của Lenny.
Sau đó quăng xác xuống sông Gotham.
Mấy tên hợm đời cậu đang tìm đang bơi lội dưới đó.
Có lẽ đó là lý do tôi bị loét dạ dày. Biết vì sao không, do uống nhiều nước sông quá đó.
Anh thực hiện những vụ giết người và trọng tội (felonies) này
dưới sự sai khiến của Carmine "The Roman" Falcone, có đúng vậy không?
Felonies? Nè, cậu ta là thánh sống đấy.
- Bây giờ. - Giờ.
Ổn không cậu Dent?
Sao thế, ợ chua à?
Muốn chia miếng thuốc không.
Nghe nè ông Maroni,
tôi xin nhắc cho ông nhớ rằng, hệ miễn dịch của ông sau này có tốt hay không
phụ thuộc vào sự trung thực của ông trong phiên tòa hôm nay đó.
Và tôi đã nói sự thật rồi đó Falcone sạch như được chùi vậy.
Sal, mày đang làm cái gì thế hả?
Đang nhận tội.
Tốt thôi.
- Vâng, thưa thẩm phán, vì nhân chứng đã... - Tên hai mặt này!
...thay đổi lời khai nên tôi xin đưa ra yêu cầu hoãn buổi xét xử hôm nay.
Hoãn buổi xét xử ư? Đó là gì thế? Có giống một gã tên holiday không?
- Cái gì? - Holiday.
Vào ngày của bố, mày đã những làm gì.
Luigi Maroni xin gửi lời chào trân trọng đến mày.
Chạy.
Giám sát đâu, bắt lấy nhân chứng mau!
Chết mày rồi, Holiday!
Nghe tao nói không Dent?
Thứ đó ăn mòn được cả bê tông đấy!
- Harvey! - Chúa ơi. Gọi cấp cứu mau!
Thằng ngu này. Chúng nghĩ đó là mày.
Mày là ai thế?
Mày biết rõ tao là ai mà.
Không, tôi...
Mày mệt mỏi quá rồi.
Vậy nên, để tao ra ngoài nhé?
Chuyện gì xảy ra với mình thế này.
Rất tiếc, nhưng phải báo cho mày biết chuyện này, Harv à.
Biết chuyện gì?
Mày vốn đã chết rồi.
Mình phải nghe máy.
Ừ.
Bây giờ luôn à?
Không sao, tao không bận gì cả.
Bác sĩ nói vài ngày tới ảnh sẽ ổn thôi, em đừng lo lắng quá.
Ôi trời ơi, cậu ta trốn rồi.
Chặn các lối ra. Cậu ta chưa đi xa được đâu. Mau lên!
Ồ, đây là...
Tao đoán nhé, mày sẽ không đến đây.
Tao e là vậy.
Mày là kẻ không bao giờ để tay mình bẩn nhỉ.
Mày chả biết cái gì về tao cả.
Tao biết rõ mày chứ, mày chính là kẻ dối trá, kẻ trộm, kẻ giết người.
Tao là một người bố.
- Tên hèn. - Vĩnh biệt Dent.
Tốt thôi.
Ông ta muốn nói chuyện với các anh.
Nhanh coi nào, nhanh.
Chơi tao à?
Đây không phải việc cá nhân, là làm ăn.
Con mừng sinh nhật bố!
Ôi chà, thổi nến thôi nhỉ.
Thật là một đêm tuyệt vời, bố cảm ơn con.
Năm nay chúng ta sẽ phải nỗ lực nhiều hơn nữa.
Tuy vẫn còn tồn tại rất nhiều điều luật không tốt
mà cảnh sát đặt ra để chế tài chúng ta,
nhưng thật may chúng ta đã dần uốn cong được nó.
Dành tặng Sofia Falcone, người đã xóa bỏ hiềm khích giữa nhà chúng ta và nhà Maroni.
Bố cảm ơn con rất rất nhiều.
Và cô em gái xinh đẹp của tôi, Carla.
Em ấy đâu rồi nhỉ? Carla ơi?
Chắc lại bận phỏng vấn trên tivi rồi.
Hiện tại, những cuộc phỏng vấn đó đã giúp ích cho nhà ta khá nhiều.
Tôi nghĩ em ấy có tương lai với nghề đấy.
Xin lỗi vì làm cô giật mình.
Không phải đang tìm kiếm Harvey à?
Tôi đang thu hẹp vị trí của cậu ta bằng cách dò hỏi những người quen biết cậu ta.
Những người quen của anh ấy... Ồ...
Anh đang lãng phí thời gian với tôi đấy.
Anh ấy là một người bí ẩn, có lẽ là thế.
Gần đây có thấy hành vi của cậu ta có gì bất thường không?
Ví dụ như tâm trạng thay đổi thất thường?
Khi phải đối phó với những kẻ như Falcone mỗi ngày thì
tâm trạng thất thường có gì lạ đâu nhỉ?
Chưa bao giờ thấy cậu ta đề cập tới việc cậu ta từng học tại Oxford.
Chuyện đó có gì quan trọng sao?
Có lẽ thế.
Tôi cảm thấy đây với anh không chỉ đơn thuần là công việc.
Đó giống như là việc cá nhân hơn, vì sao quan tâm đến vậy?
Cậu ta chính là bạn tôi, và giờ đây cậu ta cần được giúp đỡ, là vậy.
Đến giờ ăn rồi à?
Solomon Grundy
Sinh ra vào một ngày thứ hai.
Được đặt tên vào thứ ba, kết hôn vào thứ tư,
bị ốm nặng vào thứ năm, tồi tệ hơn vào thứ sáu.
Chết đi vào ngày thứ bảy.
Đem chôn vào ngày chủ nhật.
Vậy là hết chuyện rồi à.
Sinh ra vào một ngày thứ hai.
Tái sinh và sống lại ư.
Vào thứ hai.
Đó là những chuyện đã xảy ra với mi à?
Vậy là mi chết đi rồi sống lại sao?
Một người có thể có hai mạng sao?
Sinh ra vào một ngày thứ hai.
Ba mươi ngày của tháng chín.
Nhưng hôm nay là ngày khiến anh khó chịu nhất nhỉ.
Cậu ta giờ ở đâu?
Đã nhiều tháng trôi qua rồi.
Nhớ anh quá đấy.
Trước khi biến mất khỏi bệnh viện, cậu ta đã bị thương nặng.
Hừm, là vậy sao.
Sau đêm đó, Carla Viti, người đã cáo buộc Dent chính là Holiday,
đã bị giết trên đường đến dự sinh nhật của anh mình.
Tôi biết, nhưng chuyện đó đâu đến nỗi tệ nhỉ?
Tao nghĩ là cô ta đã đúng.
Tấ nhiên là anh nghĩ vậy rồi.
Có vẻ như mọi người đều đổ đến đây sau khi biết Dent là kẻ giết người.
Bọn tao cần tìn cho ra Harvey trước khi cậu ta lại giết người.
Mày biết được những gì rồi?
Ngày nào Gordon và người của ổng cũng đến và hỏi y những câu như vậy á.
Tôi sẽ nói anh điều mà tôi đã nói với đội trưởng.
Thả tôi ra, và tôi sẽ thôi giết người.
Ngủ đi rồi mơ.
Là lễ lao động.
Nếu cách thức của hắn vẫn được giữ nguyên,
thì tôi tin rằng anh đang có thứ mà Holiday muốn.
Chạy về phía bắc đi Atwell.
- Ủa, nhà tù ở phía nam mà... - Tôi biết.
Đây là chuyến chuyển tù dài nhất trong đời tôi.
Mấy ông cũng quá là đề cao tôi ấy nhỉ.
Dent! Mày còn sống đó à?
Dent ư, hắn không còn kiểm soát cơ thể này nữa rồi.
Đủ rồi, dừng tay đi.
Bình tĩnh đi Jim, tôi không đến đây để giết Maroni.
Tôi đến để cảm ơn hắn, vì đã tặng cho tôi một diện mạo mới.
Ôi trời ơi, Harvey ơi...
Ông bạn, phải nói rằng cây súng ông cho tôi hữu ích lắm.
Tôi biết súng là anh tặng cho Harvey, nhưng giờ cơ thể là của tôi, nên nó của tôi.
Nếu cậu không phải là Harvey, thì cậu là ai?
Là Holiday à?
Bọn tôi đã tìm thấy khẩu súng dưới tầng hầm nhà cậu.
Tìm thấy súng dưới hầm của tôi ư?
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Bọn tôi biết cả rồi.
Nhưng thật ra bọn tôi chỉ muốn giúp cậu thôi.
Tôi nghĩ rằng Thomas Wayne đã tạo ra một tiền lệ rất hay.
Ông bạn à, không thể quang minh chính đại mà đánh đổ chúng được.
Trước tiên ta phải hòa nhập với chúng,
Sau đó dùng chính cách của chúng để chống lại chúng.
Mặt ngửa, thì mày chết.
Sống hay chết đều do cậu quyết định phải không Harvey.
Hai ta đều hiểu rõ hai mặt của đồng xu đó đều là ngửa cả.
Làm thế quái nào mà mi...
Ồ, đồ đẹp đấy cậu dơi.
Vậy ra cái bẫy nhỏ này là ý tưởng của cậu.
Bỏ súng xuống đi!
Dừng lại!
Nhanh lên, Grundy, nhấc cái mông mi lên.
Ta lại quay về điểm xuất phát rồi
Ồ, cậu dậy sớm quá nhỉ.
Hả?
À không, tôi vừa mới vào.
Được rồi, tới gì đi ngủ rồi, ngủ đi.
- Có thể giúp gì cho cậu đây... - Mọi chuyện xảy ra như thế nào vậy Alfred?
Họ có bị ép buộc khi làm làm ăn với Falcones không?
Hay chỉ vì muốn làm giàu
họ sẵn sàng bán mình cho ma quỷ?
Bố mẹ cậu tin rằng, có hai cách có thể đánh giá được mọi sự việc...
và mọi con người.
Chỉ hai thôi ư?
Lúc đó họ còn trẻ, là hai người cực kì tốt
nhưng lại phải sống ở nơi cực kì tệ hại này,
họ chỉ muốn khiến cho mọi thứ tốt hơn.
Bằng cách làm ăn với Falcone ư?
Họ có biết rằng, khi giúp cho việc làm ăn của hắn trở nên hợp pháp,
hắn đã trở thành một con quái vật không?
Họ đã đưa ra một lựa chọn khó khăn
và tạo ra nhiều sai lầm sau đó.
Nhưng họ đã trả giá vì điều đó rồi.
Tôi luôn tự nhủ với mình rằng, những việc tôi làm là để tôn vinh họ.
Nhưng thật sâu thẳm trong tôi luôn có một suy nghĩ, liệu có phải việc tôi làm là để chuộc lại những lỗi lầm họ đã gây ra chăng?
Tôi nghĩ bố mẹ cậu sẽ rất tự hào vì...
cậu chính là di sản đích thực của họ.
Chuyện này thật là nhảm nhí.
Thưa bà, chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, nhưng hôm nay là ngày Halloween.
- Ông Dent vẫn còn tại ngoại. - Nên là đội trưởng Gordon đã cử bọn tôi đến đây.
Đêm nay cô kẹt lại với bọn tôi rồi.
Xe mấy người chặn lối ra của xe tôi kìa.
Bọn tôi sẵn lòng đưa cô đến bất cứ đâu cô muốn.
Nhưng cô ở nhà thì tiện cho công việc của bọn tôi hơn đấy.
Chồng cô có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Chồng tôi chết rồi.
Xin lỗi thưa bà, nhưng điều đó là không đúng.
Với tôi thì là chết rồi.
Dậy mau, Julian.
Mày biết hôm nay là ngày gì mà.
Là đêm trước ngày lễ của thánh (All Hallows' Eve)... -Tên gọi cũ của đêm Halloween-
là ngày 31 tháng 10,
và là ngày thứ 305 của cái năm nhuận khốn khổ này.
Và là...
Phát bánh taco vào thứ ba.
Bánh taco tuyệt ngon đây.
Cái đéo gì thế?
Cho kẹo hay là bị ghẹo đây.
Tấn công chúng ta một cách công khai như vậy...
Không giống phong cách làm việc của hắn.
Tên đó là một kẻ giết thuê.
Chúng ta từng thấy Dent và Holiday ở cùng một chỗ, cùng một thời lúc
điều đó có có nghĩa là luật sư quận có bằng chứng ngoại phạm rõ ràng.
Có chắc Harvey từng học tại Oxford không?
Hình như con gã Falcone cũng học ở đó nhỉ?
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, nhưng những lời vừa rồi đừng nói trước mặt Harvey.
Cậu ta nỗ lực hàng ngày để khiến Gotham tốt đẹp hơn. Cậu ta là một kẻ cứng đầu cố chấp.
Nên đừng bận tâm về vấn đề đó nữa.
Chúng ta đã bỏ sót cậu ta.
Đáng lẽ ra ta nên tính tới trường hợp này và ngăn chặn nó kịp thời.
Thật khó để tin rằng người đàn ông đứng cùng chúng ta trên mái nhà hôm đó,
người đã lập một lời thề, liên kết chặt chẽ với chúng ta, lại là người đã bước qua khỏi ranh giới.
Cậu có thể thành thật mà nói rằng người đàn ông đó và người chúng ta gặp trong con hẻm là cùng một người sao?
Có những vết sẹo sâu trong đó... ý tôi không phải là nói gương mặt cậu ta.
Nếu cậu vẫn nghi ngờ chúng ta sai, thì tìm bằng chứng đi.
Nhưng mà hiện giờ, cách tốt nhất để cứu những người vô tội
bao gồm cả Harvey nữa, chính là đưa cậu ta vào tù.
Mày biết người của tao gọi năm ngoái là gì chăng?
Là "The Long Halloween".
Cháu trai tao,
con trai tao, em gái tao,
một nửa thân tín của tao...
Vì sao vậy?
Tại sao Dent lại giết con trai ông?
Tao ước gì mình đã là một người bố tốt hơn với nó.
Sau này sẽ không gặp lại được nữa.
Vì điều đó,
Tao rất là...
đau lòng.
Những loại người như bọn tao cũng có một luật ngầm.
Đó là không liên lụy đến vợ con,
nhưng tên Dent không tuân thủ luật đó.
Kẻ nào vi phạm luật đó, hắn sẽ phải chết.
Muốn ra tay với vợ của ai?
Tao cho rằng công lý chính là sự mù quáng.
Bố ơi.
Không sao đâu con.
Bố bị vấp thôi.
Đâu có nhờ cô giúp.
Chắc không.
Tại sao lại có sự cố chắp với bọn người đó đến vậy?
Tôi vẫn chưa cảm ơn cô vì đêm đó
đã tìm ra tôi và đưa tôi về nhà.
Anh đã gọi tôi là mẹ.
Là do độc tố của gã Scarecrow.
Chỗ cô tìm thấy tôi chính là nơi tôi đã mất đi bà ấy.
Ngay cả tên mẹ em, em còn chẳng biết.
Nhưng em tin chắc rằng sẽ có một ngày, sẽ có một ai đó cho em biết.
Hắn là bố em sao.
Em chắc chắn không?
Đã có rất nhiều cơ hội,
nhưng em không có dũng khí để mà hỏi.
Liệu có tồn tại không,
một gia đình bình thường ở trong cái thành phố này?
Có lẽ là không...
dành cho những kẻ như chúng ta.
Chuyện gì xảy ra thế?
Trời ơi!
Các đơn vị chú ý, số 10-33 tại góc phố 6th và Mason.
Các đơn vị nghe tin thì phản hồi ngay.
Không được, đội trưởng nói đêm nay dù có gì xảy ra cũng không được rời đi.
♪ Nhảy đi nào con chồn kia ♪
Lại đây nào các anh, đêm nay ai cũng có phần hết á.
Đâu phải ai cũng có phần.
Sót tao nè tụi bây ơi!
Thôi đi con.
Bố không có sao.
Thôi đối xử với bố như một ông già đi.
Bố không có già đâu.
Có lẽ bố đã...
quá già để điều hành việc làm ăn này rồi.
Con có...thông tin gì về mẹ con không?
Bà ấy yêu bố.
Chứ không phải nơi này.
Nhưng nơi này cần có bố.
Con biết bố nghĩ gì,
có thể lúc đó chính là như vậy.
Nhưng bây giờ mọi thứ đã khác rồi,
khác rất nhiều...
khác đi rất nhanh chóng.
Bố đã thay đổi rất nhiều phải không?
Vâng, bố đã thay đổi.
Nếu như mà
mẹ vẫn còn ở đây,
bố sẽ không bao giờ nghĩ đến việc thuê những con quái vật như Poison Ivy hay Scarecrow.
Những kẻ đó,
chúng không ổn định bố à.
Thời gian làm thay đổi mọi thứ.
Thưa ông chủ!
Dưới lầu có gì đó không ổn.
Cảnh sát đã rời đi
và không nghe thông tin gì từ người của ta dưới đó qua bộ đàm.
Maron nè...
Sofia, đừng!
Lên đi, con mẹ tụi bây...
Sofia!
Gì thế này?
Ngày phán xét đến rồi.
Mất dấu chúng ở dưới cống.
Anh nói đúng rồi, chúng đang cố đánh lạc hướng ta.
Nhưng làm vậy để chi?
Tao thật sự đã nợ mày rất nhiều, Carmine à.
Mày đã dạy tao rằng, đã là đàn ông thì hoặc là có tội...
hoặc là vô tội.
Nó khiến cho công lý không gì khác hơn
việc tung đồng xu.
Kết quả không thể đoán trước được.
Tất nhiên cũng có ngoại lệ...
như là hệ thống bị hỏng, gian lận, vì lợi ích của một người nào đó.
Ban ngày thì là một doanh nhân, nhà từ thiện, làm việc hợp pháp.
Nhưng ban đêm thì biến thành tội phạm, kẻ giết người.
Mày đã gian lận trong mọi trò chơi mà mày chơi
từ việc làm ăn cho đến việc gia đình.
Tao đã có một điều chỉnh trong trò chơi này,
một điều chỉnh nhỏ để quyết định xem mày sẽ sống...
hay là là chết đây.
Bắn mẹ đi, nhiều lời quá.
Hình như mày không tập trung nghe tao nói rồi.
Nếu lắng nghe mày sẽ hiểu
đây là lần đầu tiên, Carmine à,
lần đầu tiên quyết định không phụ thuộc vào tao.
Chúc ông may mắn.
Không!
Coi chừng tao đó, khô máu với tụi bây luôn...
Ối!
Nancy à, chờ máy nhé.
Anh phái giết thằng này đã.
Harvey, dừng tay đi!
Ở lại đây với em nhé.
Để em đưa anh lên tây thiên.
Ở yên đó.
Harvey.
Không cần phải như vậy.
Harvey, Harvey, Harvey.
Không nhận ra là, tao không phải hắn à?
Cuối cùng tao cũng giác ngộ rồi.
Và không giống như Harvey Dent,
Tao không quan tâm đến mấy thứ nhỏ nhặt như là trả thù,
hay tệ hơn nữa là, thăng tiến trong công việc.
Tao đã bước lên một tầm cao mới.
Tao không phải đau đầu quyết định xem ai có tội
ai vô tội nữa rồi.
Những gì tao làm bây giờ chỉ có
hành hình mà thôi.
- Có tội. - Không!
Đừng mà!
Bố ơi.
Sofia, đừng!
Chỉ có hai viên đạn trong đó thôi.
Tôi rất tiếc.
Không, không không, không mà.
Sofia.
Tôi không giữ lâu hơn được.
Là Louisa sao?
Louisa.
Selina.
- Là Selina à? - Hãy để tôi giúp ông.
Không.
Không được đâu.
Chúng ta nhận lấy những gì chúng ta đáng phải nhận.
Còn tin vào điều đó không?
Vâng...
Tôi vẫn tin.
Làm tốt lắm.
Harvey à?
Không còn là anh ta nữa rồi.
Mọi thứ cuối cùng đã xong rồi.
Cậu sẽ không thuyết phục được tôi đâu.
Không còn những thẩm phán bị mua chuộc nữa.
Cũng không còn những nhân chứng bị giết đi nữa.
The Roman đã chết và chính Two-Face đã giết hắn.
The Long Halloween...
đã kết thúc rồi.
Chúng tôi sẽ giúp cậu.
Chính các người mới là bên cần được giúp đỡ.
Harvey...
Two-Face... gì cũng được.
Cậu đã phản bội đi cái mà cậu tin tưởng.
Không phải tất cả.
Bắt tôi đi, ông bạn.
Tôi có trách nhiệm với pháp luật.
Không phải vì giết Falcone, mà là những người đã bị Holiday giết.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Cái giá như vậy.
Lời thề chúng ta đã lặp ra, một năm về trước,
lời thề đánh đổ The Roman. Cuối cùng thì, có đáng vậy không?
Ý cậu ta là hỏi, người tốt có chiến thắng không.
Đúng, người tốt đã chiến thắng.
Nhưng từ giờ cho đến mãi sau này
tôi cũng không chắc được nó đáng hay không.
Gilda.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi..
Anh biết điều đó phải không.
Cũng như cái cách anh biết được Harvey chưa từng học tại Oxford.
Chính là tôi.
Khi đó,
tôi và...
Alberto Falcone.
Giá mà anh có thể thấy chúng tôi yêu nhau nhiều như thế nào.
Sau đó tôi có thai.
Anh ấy đã không do dự
mà cưới tôi liền hôm đó.
Nhưng anh ấy là người thừa kế của The Roman.
Ông ta sẽ chẳng bao giờ chấp nhận một đứa trẻ ngoài giá thú
đến với gia đình của ông ta.
Tôi đã cố gắng chống lại họ.
Nhưng cơ hội nào có thể đấu lại
bố già của Gotham kia chứ?
Chuyện gì đến cũng đến,
cuộc hôn nhân của chúng tôi bị hủy bỏ và con của chúng tôi
bị giết đi khi vẫn còn nằm trong bụng mẹ.
Những gì họ đã làm...
cái cách mà họ hành xử...
đã làm tôi tan nát.
Vậy nên muốn báo thù.
Cái tôi muốn là công lý.
Nên tôi đến Gotham và kết hôn với người đàn ông mà tôi nghĩ
có thể giúp tôi hoàn thành tâm nguyện đó.
Và bất ngờ thay... Harvey và tôi rất giống nhau,
chỉ là những thứ ẩn sâu trong anh ấy chưa được bộc lộ ra ngoài.
Điều đó, thật hữu ích.
Sau đó...
chúng tôi đã vui vẻ được một thời gian.
Nhưng sau đó anh ấy đã quá bận rộn để đấu tranh với con quỷ trong mình,
vậy nên tôi đành phải tự mình ra tay.
Mỗi một ngày lễ trôi qua, là một thành viên gia đình hắn lên bàn thờ.
Tôi không hối hận về những gì đã làm với The Roman,
với con trai hắn,
hay bất cứ thành viên nào trong cái gia đình khốn nạn đó.
Nhưng với Harvey,
cuối cùng thì tôi đã yêu anh ấy.
Nhưng không hẳn là tất cả con người ảnh.
Rồi sao...
sẽ dẫn tôi đi hay chỉ...
đứng đó mà phán xét?
Tôi muốn biết là Holiday đã xong việc chưa.
Không phải là xong...
mà là đã kết thúc rồi.
Tự hỏi, anh ấy biết chuyện về tôi lâu chưa?
Là anh tự tìm ra tôi?
Hay Harvey chỉ cho anh?
Cậu ta chưa bao giờ từ bỏ cô.
Là ngoài ý muốn.
Sau khi Maroni bị giết đi,
cái cách mà cậu ta bảo vệ Holiday, lúc đó tôi chắc hẳn là cậu ta đã biết đó là ai.
Cậu ta là bạn của tôi
Cậu ta tin tưởng tôi.
Đáng ra tôi phải bảo vệ được cậu ấy.
Giờ anh sẽ làm gì?
Báo với Gordon à?
Alfred.
Giỡn hay chơi vậy?
Tôi biết là muộn rồi, thưa cậu, nhưng tôi nghĩ là cậu cần phải biết chuyện này.
Sớm hay muộn không phải là chuyện.
Sẽ không đứa trẻ nào vô đây xin kẹo đâu, vô ích thôi.
Các gia đình tại Gotham không vì ông mà cảm động đâu.
Cần rất nhiều người tốt,
làm rất nhiều việc tốt hơn nữa, thành phố này mới thay đổi được.
Nếu cậu đã nói như vậy.
Lúc anh làm sai, trông anh thật dễ thương.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Dịch nên người ta không bán cf nữa, nếu ae thấy phụ đề của tôi giúp ích thì donate tôi vỉ trứng, mấy gói mì tôm nhé. Chúc anh em và gia đình bình an, vượt qua mùa dịch bệnh. Momo: 0775 818 068 Techcombank: 19029723339021 (Ng Thanh vu)
À có after credit nhé!
Có khách tới tìm này, thưa cậu.