Si at dette aldri vil ta slutt.
Alle ting visner, Bruce, men hvis vi er heldige
ikke før på lenge.
Er det ikke noe du glemmer?
Igjen?
OVERFØRING AV EIENDELER OPPRINNELIG EIER: BRUCE WAYNE
NY EIER: CARMINE FALCONE
Jeg kan ikke motstå deg.
Ingen menn kan det.
VALENTINSDAGEN
14. FEBRUAR
17. MARS
ST. PATRICKS DAG
Du har vært flink gutt.
Stiftelsen var en slik byrde for deg,
for oss...
...akkurat som resten av selskapet.
WAYNE FOUNDATION AKSJEOVERFØRINGSAVTALE
Du vet hva du må gjøre for at vi skal kunne være sammen.
Mr. Wayne, jeg tror du har overforet philodendronen din.
Stopp!
Dette er ikke deg, Bruce. Hun kontrollerer deg på en eller annen måte.
Å, helvete. Beklager!
Hvordan visste du det?
Vel, du har ikke akkurat vært diskret.
Offentlige opptredener med Ivy, og overskriving av eiendeler til Romeren.
Jeg vekker advokatene, sir.
Politiet kommer når som helst.
Fortell dem alt du husker, og kom deg til sengs.
Du ser nedkjørt ut.
Jeg sa jo at jeg ikke vil ha en partner.
Virket som du hadde veldig lyst på en de siste tre månedene.
Tre måneder?
Det tok tid å finne et øyeblikk vår lystige, grønne nymfe ikke var på vakt.
-Og Helligdag? -Fortsatt på frifot.
Gilda, jeg er lei for det. Vi kan gå på nattfilmen.
Jeg ser frem til det.
Jeg tror jeg vil dra hjem.
Hvorfor? Vi kan...
Ja, ok.
KONTOR KUN FOR ANSATTE
Gode Gud!
Harvey.
Du hadde rett.
Chong har forsynt Helligdag med våpen.
Du skulle ha hørt på meg, Jim, aksjonert mot ham tidligere.
Vi kunne ha funnet ut noe.
Helligdagsmorderen skjuler sine spor.
MAMMA
Morsdag.
Vi så ikke dette komme.
Det gjorde vi ikke.
Hvor er vår venn?
ARKHAM ASYL
Hvem hjalp deg med å flykte?
Gi meg et navn, ellers...
Det var moren min.
Det var hun som hjalp meg.
Jeg kvalte den gamle heksa for mange år siden,
men jeg tror hun fortsatt våker over kjekke, lille Jonny.
Gledelig morsdag.
Slå ut håret.
Mor.
VISES NÅ
Gjennom her.
Kjære, jeg vet ikke om dette er...
Ta det du vil ha.
Ikke skad oss.
Er han ok?
Jeg bryr meg ikke. La oss gå.
Bruce, hva er det du gjør?
Mor?
Vi må få deg hjem.
Bruce!
Hvor er hun, Alfred?
-Hun? -Moren min.
Jeg var sammen med moren min.
Opp med oss.
Gothams politi leter etter to fanger
som rømte fra Arkham Asyl i går kveld.
En av dem, dr. Jonathan Crane, også kalt Scarecrow...
GOTHAM CITY NYHETER FARSDAG: VIL HELLIGDAG SLÅ TIL?
...stjal en av Arkhams hester fra området.
Han regnes som ekstremt farlig.
Alle med informasjon om hvor han befinner seg
må ringe Gotham politis hotline med en gang.
Igjen, han regnes som svært farlig...
Vent.
Jeg har pakket lunsjen din.
Takk. Jeg må gå.
Jeg har kommet for å møte faren min.
Det er et slips.
Og ja, tilsynsføreren min vet at jeg er her.
Sofia, min lille pike.
Laget de trøbbel for deg der nede?
Det er flere politifolk her enn jeg har sett på ti år i kasjotten.
"Helligdagsvakt." For min egen beskyttelse, sier de.
-Hør her, jeg er veldig opptatt, så... -Det er derfor jeg må snakke med deg.
Pappa, jeg vil være i rommet.
Sofia, vi har allerede diskutert...
Jeg gjennomførte Cranes flukt som du beordret.
Og denne tåpelige krigen mot Sal Maroni,
-jeg syns... -Basta!
Ting... er anspent.
Helligdag og Maroni har fjernet halvparten av våre beste pengeinntjenere.
Vi hadde en sjanse med Wayne,
men nå som han er ute, må vi omstrukturere.
Det er nettopp derfor du trenger meg.
Det gjør jeg ikke.
Sofia, hvis jeg bringer deg inn nå,
vil våre nye inntjenere tro at jeg setter opp en etterfølger.
Og det vil få meg til å se gammel ut... og svak.
Du er ingen av delene.
Uansett.
Bra. Diskusjonen er over.
Nå, gå og kjøp noe.
Stort, prangende. En kjole, en bil.
Jeg bryr meg ikke. Bare sørg for at alle ser det.
God farsdag, pappa.
GOTHAM GAZETTE SKREKKBREKK
Forferdelige greier på First Gotham.
Hvordan vet du at det var Scarecrow?
Crane flyktet nylig fra Arkham.
Gasser alle sine ofre med et fryktinduserende nevrotoksin, så...
Ja, ikke så lett å overse.
Hør her, Mr. Wayne...
Bare Bruce.
Vil dere ha noe? Alfred lager fantastiske Mai Taier.
Klokken er halv ni om...
Nei takk.
Vi har noen spørsmål angående nyttårsaften.
Den kvelden Alberto Falcone ble myrdet.
Harvey oppdaterte mappene,
og det ser ut til at du var den eneste passasjeren på den yachten
som ikke ga oss en uttalelse.
Jeg er nok ikke mye til hjelp.
Jeg forlot festen før alt oppstyret, i en jolle.
Dere la sikkert merke til at den manglet.
Selvfølgelig ville jeg gitt dere en uttalelse uansett,
bortsett fra at det ville ha vært et spørsmål om offentlighet,
og kunne plassere mitt navn
ved siden av navnet til den unge damen jeg dro for å møte.
Jeg tror ikke mannen hennes liker meg så veldig godt.
Det er veldig beleilig.
Vel, ikke for mannen hennes.
Dette er det jeg prøver å forstå.
Du har nylig skrevet betydelige deler av virksomheten over
til Carmine Falcone.
Alt det har blitt omgjort.
Og jeg ble dopet og manipulert, hvis det er det du mener.
Var faren din dopet og manipulert da han gikk inn i forretninger med Romeren?
Du vet at alt det monsteret er i dag,
ble født av legitimiteten gitt ham av navnet Wayne...
Harvey.
Det er greit.
Ja, min far bygde sykehus med Falcone.
Men den eneste påvirkningen han var under
var et overveldende ønske om å redde uskyldige liv.
Og hvor mange andre uskyldige liv endte han opp med å bytte mot det?
To... som jeg vet om.
Vær så snill, hjelp sønnen min.
Jeg har ingen andre steder å dra.
Denne veien. Her borte.
Opp på pulten.
Ser ut som fire... Nei, fem skuddsår i brystet.
Du skulle ikke ha kommet hit. Sønnen din må på sykehus.
Der Luigi Maroni kan finne ham, og fullføre jobben?
Nei, dr. Wayne, vær så snill.
Carmine er min eneste sønn.
Jeg skal gjøre hva jeg kan.
-Alfred, hent bagen min. -Med det samme, sir.
Han er stabil, men jeg vil ikke flytte ham ennå.
Grazie. Jeg kan aldri betale deg tilbake.
Han er ikke helt trygg ennå.
Kom, vi må la ham hvile.
Du burde ikke være her.
Det er greit.
Vet du hvem faren min er?
Romeren?
Smart gutt.
Så du vet hvem jeg skal bli?
Romeren.
Veldig smart.
Du minner meg om gutten min.
Faren din reddet livet mitt.
Det gjør oss vel til familie.
Den falt ut av lommen din.
Forsikringen min.
Det er mange slemme folk der ute.
Kriminelle.
Og alle vet at kriminelle er overtroiske.
Noen ganger er alt som trengs for å komme seg ut av en knipe,
bare et enkelt myntknips.
Det virket ikke for deg i kveld?
Nei.
Likevel er to hoder bedre enn ett.
Eller hva?
Behold den, gutt.
Alt vi får er alt vi tar.
Jeg var åtte da dr. Thomas Wayne trakk Luigi Maronis kuler
ut av Falcones bryst.
Faren min døde ved en gangsters hånd, innen ett år var gått.
Enhver forbindelse mellom familien min og Romeren døde da, også.
Takk for at dere kom innom. Hvis det ikke var noe annet...
Mine herrer, dette er navn og adresser til folk som kan bekrefte
hvor mester Wayne befant seg den aktuelle natten.
Det er mange navn her. Det må ha vært litt av en natt.
Ja, vel, en mann ble myrdet.
La oss håpe deres respektive embeter kan gi ham
den rettferdighet som fortsatt ikke er gitt Thomas og Martha Wayne.
Det som skjedde med dem var en tragedie.
Og desto større grunn til at sjefen din bør holde seg unna menn som Falcone.
Vil det noensinne komme en tid der fedrenes synder
ikke faller til deres sønner for forløsning?
Adjø.
De kommer til å følge med på mine minste bevegelser i dag,
for å bekrefte at jeg ikke er morderen.
Da blir du værende her?
Nei, bare kjøp noen flere alibier.
Jeg må på jobb.
Bli her.
Hvis han visste om oss, ville det drept ham.
Jeg blir her, elskling.
Dine yndlingscannolier.
Cannoli. Én cannolo, en boks med cannoli.
Italiensken din er sterco.
Jeg vet det, pappa. Jeg beklager.
Du tar med cannoli på farsdagen, jeg tilgir.
Sitt.
Så...
Denne krigen med Falcone, den tar knekken på oss, pappa.
Carmine tror vi har noe å gjøre med denne Helligdag-drittsekken.
Sciocchezze.
Carmines paranoia har ikke noe å gjøre med Helligdag,
men med den nye statsadvokaten.
Med mindre disse to er én og samme person.
Dent er en korsfarer,
men jeg ser ikke for meg at han skitner til hendene sine.
Det er mer sannsynlig Bat.
Vil du ha råd?
Seier eller tap, det eneste som ender krig er fred.
Slutte fred med Carmine?
Pappa...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke...
Pappa!
Sal!
Jeg hørte et skudd.
Er du ok?
Hva skjedde?
ALBERTO FALCONE ELSKEDE SØNN
Merkelig sted å gjøre forretninger.
Det er vel det eneste stedet du kan være i fred for purken i disse dager.
Kveldsjobbing?
Hvordan i helvete kom du deg forbi vaktene?
Du var sammen med ham, ikke sant?
Jeg måtte sette en stopper for den dumme krigen med Falcone.
Min fars siste ord til meg var at jeg skulle slutte fred med min fiende.
Først trodde jeg at han mente Carmine...
...men Luigi Maroni ville aldri ha ønsket det.
Det er bare én annen ting han kan ha ment, så...
...jeg er her for å slutte fred med loven. Få en avtale.
Du vil ha Falcone, og jeg har mye på ham.
Nok til å sperre ham inne for godt.
I bytte mot...
Å droppe alle anklager mot meg og mine menn.
Vil du ha Falcone?
Det er avtalen. Enten det, eller ingenting.
Greit, hør her. Kron, så tar jeg den.
Jeg forventet lite oppmøte etter nyttårsfiaskoen.
-Men dette er helt patetisk. -Greit for meg.
Jo flere som blir hjemme, jo enklere blir jobben min.
Apropos enklere jobb, er det sant at du har Maroni?
Det er ikke helt i boks.
Kontoret mitt finner ut av detaljene nå.
Men hvis gamle Sal forteller en dommer det han har fortalt meg...
La oss bare si at i dag er en god dag for Romeren
å feire det som er igjen av friheten hans.
Snakker om sola.
Jeg er overrasket over å finne deg utendørs på en helligdag.
-Dent. -Falcone.
Jeg snakket med kona di... Mrs. Dent.
Ikke rør henne.
Jeg har aldri tatt deg for en patriot, Carmine.
Aldri i verden om jeg ville gått glipp av et slikt fyrverkeri.
God aften, Mrs. Dent, kaptein.
Aften.
Harv, om jeg kunne,
ville jeg hatt alt politi i byen her i kveld.
Ses på den andre siden.
Hans dårskap bevitnet hans galskap,
mens han spilte sitt lille spill.
Jeg har tenkt på det, og kanskje du har rett.
I hva?
Å få barn.
Hold deg nede.
Dra til Gordon. Jeg kommer tilbake.
Harvey, nei. Harvey!
Kom deg vekk herfra.
Ikke før jeg vet hvorfor denne drittsekken prøver å drepe meg.
Hvis jeg prøvde å drepe deg, ville du allerede vært død.
Så hva er det du...
Det holder.
Noen prøver å provosere deg, Dent.
Til å gjøre hva?
Godt spørsmål...
Kom deg opp.
"Hvalrossen og snekkeren gikk her like ved.
De gråt og bar seg det var sand så langt de kunne se.
'Om syv piker med syv koster feide her et år,
tror du,' lurte hvalrossen, 'de ville fått bakken feid helt bar?'"
Jeg tviler på det.
Der.
Der er leveringsstedet.
Når det gjelder Bat,
å levere ham var ikke en del av avtalen.
Så vi kan gjøre hva vi vil med ham.
Så gøy.
Blinke, blinke Batman-lill
Undres hvor du holder...
Dine forretninger med Romeren slutter i kveld.
Nei.
Stakkars liten.
Slikt et lite knøtt.
Nei.
-Her nede. -Hva har du?
Løp!
Motiv betyr mulighet.
EKSKLUSIVT: CARLA FALCONE VITI
Dent. Greit, la meg være tydelig.
Dette misfosteret er ferdig med å terrorisere familien min. Ferdig!
Forventer du at vi skal tro at en respektert offentlig tjenestemann...
-Jeg vet ikke hvorfor du ser på den søpla. -Er det sant?
Tror du på dette tøvet? Er det derfor du vil skille deg?
Det har jeg aldri sagt.
Jeg har snakket om terapi.
Kanskje skilsmisse ikke er så ille, nå som du ikke kan gå tilbake til ham.
Utakknemlige hespetre.
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det der.
Jeg kommer for sent til retten.
Du lot kjellerdøren stå åpen igjen.
Jeg har ikke vært i kjelleren i dag.
Mr. Dent?
Mr. Dent, er du klar til å fortsette?
Ja. Ja, ærede dommer. Takk.
Morder.
Hva?
Jeg spurte om du var klar, Mr. Dent.
Ja, selvfølgelig.
Mr. Maroni, du har tilstått 19 tilfeller...
Tilstå.
Hva i helvete driver han...
Han er her, kaptein. Taket.
Herr statsadvokat, vi venter.
Ja, ja. Beklager, ærede dommer.
Var taket virkelig nødvendig?
Jeg tenkte du ville ha det litt privat.
Harvey begynner å miste grepet der nede.
Jeg tror all denne Helligdag-spekulasjonen i pressen begynner å gå inn...
Privat?
Hvorfor?
Hvor fant du dem?
Du kommer ikke til å like det.
Ja. Jeg knerta Frankie Gazzo og broren hans, Lenny.
Slang likene deres i Gotham-elven.
Mange tøffinger dere leter etter er nedi der.
Kanskje det er derfor jeg fikk magesår. Altså, fra å drikke vannet.
Og begikk du ikke disse drapene og forbrytelsene
på direkte ordre fra Carmine "Romeren" Falcone?
Forbrytelser? Nei, fyren er en helgen.
-Nå. -Nå.
Alt i orden, Dent?
Hva er det, halsbrann?
Deler gjerne.
Mr. Maroni, kan jeg få minne deg på at din immunitet
er avhengig av ditt sannferdige vitnesbyrd i denne rettergangen.
Og jeg fortalte deg sannheten. Falcone er helt ren.
Sal, hva er det du gjør?
Det jeg er bedt om.
Ok.
-Ærede dommer, i lys av vitnets... -Svik!
...endring av mening, må jeg be om en utsettelse.
Utsettelse? Hva er det? Som en helligdag?
-Hva? -Helligdag.
Du vet, som farsdagen.
Luigi Maroni hilser.
Gå.
Rettstjener, anhold vitnet!
Du er død, Helligdag!
Hører du meg, Dent? De greiene kan spise seg gjennom betong!
-Harvey! -Gode Gud.
Ring etter ambulanse!
EKSTRAORDINÆR NYHETSMELDING HELLIGDAGSMYSTERIET LØST?
Idioter.
De tror det er deg.
Hvem er du?
Du vet hvem jeg er.
Nei, jeg...
Du høres trøtt ut.
Hvorfor ikke la meg ta rattet?
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg beklager at ingen fortalte deg det, Harv.
Fortalte meg hva?
Du er død.
Jeg må ta denne.
Ja.
Nå?
Nei, det er det perfekte tidspunktet.
Legen sier at han er frisk om noen dager. Ikke vær bekymret.
Å, herregud!
Han er borte.
Sikre utgangene. Han kan ikke ha kommet langt. La oss dra!
Vel, hvor er...
La meg gjette. Du kommer ikke likevel.
Dessverre ikke.
Ja. Du vil nødig skitne deg til.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at du er en løgner, en tyv, en morder.
En far.
-En feiging. -Farvel, Dent.
Greit.
Han vil snakke med deg.
Kom igjen.
Kom igjen!
Seriøst?
Det er ikke personlig. Det er forretninger.
Gratulerer med dagen, pappa!
Greit, jeg kjører på.
For en fantastisk kveld. Takk.
Dette året har vært utfordrende.
Og selv om det fortsatt gjenstår å få plukket fra hverandre
det ondskapsfulle maskineriet loven har satt inn mot oss,
kan man si at vi har laget en bulk i det.
For Sofia Falcone, for å ha meglet freden med Maroni.
Mille grazie.
Og min vakre søster, Carla.
Hvor er hun?
Carla?
Sikkert flere TV-intervjuer.
Så, så. De intervjuene hjalp.
Jeg tror hun har en framtid.
Beklager om jeg skremte deg.
Burde du ikke lett etter Harvey?
Jeg peiler ham inn ved å intervjue kjente forbindelser.
Kjente forbind...
Vel, du kaster bort tiden din.
Mannen er et mysterium. Virker det som, ihvertfall.
Har du lagt merke til noen endringer i oppførselen hans nylig?
Humørsvingninger?
Er det så rart, når du omgås mennesker
som Falcone hver dag?
Harvey nevnte aldri at han gikk på Oxford.
Er det viktig?
Kanskje.
Dette føles ikke som bare en jobb for deg.
Det er personlig. Hvorfor?
Han er vennen min, og han trenger hjelp.
Middagstid allerede?
"Solomon Grundy,
født på en mandag..."
"Døpt på en tirsdag, gift på en onsdag,
syk på torsdag, verre på fredag,
døde på lørdag, begravet på søndag."
Det var slutten.
"Født på en mandag."
Gjenfødt, oppstanden.
På en mandag.
Var det dét som skjedde med deg?
Døde du og kom tilbake?
Kan et menneske leve to liv?
Født på en mandag.
Tredve dager haver september.
Men i dag er den som plager deg mest.
Hvor er han?
Det har gått måneder.
Jeg har savnet deg.
Statsadvokaten som ble angrepet og lemlestet før han forsvant fra sykehuset.
Han gjør sånt.
Senere den kvelden ble Carla Viti,
som offentlig anklaget Dent for å være Helligdag,
drept på vei til brorens bursdagsfest.
Jeg vet det. Var ikke det forferdelig?
Jeg tror hun hadde rett.
Selvsagt gjør du det.
Det ser ut til at alle som går etter Dent ender opp døde.
Vi må finne Harvey før han dreper igjen.
Hva vet du?
Gordon og hans menn har vært her dag etter dag, og spurt om det samme.
Jeg skal si hva jeg sa til kapteinen.
Slipp meg ut herfra, så skal jeg stoppe drepingen.
Vi er ferdige.
Det er Labor Day.
Og, hvis mønsteret fortsetter,
tror jeg du har noe Helligdag vil ha.
Dra nordover på Atwell.
-Sir, fengselet er sør... -Jeg vet hvor det er.
Dette er den lengste fangetransporten jeg noen gang har sett.
Virker som om dere bare ikke kan få nok av meg.
Dent!
Lever du?
Han styrer ikke denne operasjonen lenger.
Greit.
Det holder.
Slapp av, Jim, jeg er ikke her for å drepe Maroni.
Jeg er her for å takke ham for å gi meg en ny... synsvinkel.
Å, herregud.
Harvey...
Jeg må si, Jimbo, pistolen din har kommet til nytte.
Jeg vet den var myntet på Harvey, men besittelse er ni tideler.
Hvis du ikke er Harvey, hvem er du da?
Helligdag?
Vi fant våpnene i kjelleren din.
Fant dere våpnene i kjelleren min?
Så klart.
Vi vet alt.
Vi vil bare ta deg med for å få hjelp.
Jeg tror Thomas Wayne var inne på noe.
Du kan ikke slå dem, Jimbo, ikke på din måte.
Bli med dem, først,
og så slå dem på deres egne premisser.
Kron, du dør.
Det er opp til deg, Harvey.
Du og jeg vet at begge sidene på den mynten er kron.
Hvordan i helvete kunne du...
Fint antrekk, Bats.
Jeg antar at denne lille fellen var din idé.
Slipp pistolen, nå!
Nei!
Kom igjen, Grundy, få ræva i gir.
Jeg tror vi er tilbake på start.
Du er tidlig oppe.
Nei, jeg kom nettopp inn.
Selvsagt. Da er det vel til køys med deg.
-Er det noe jeg kan hjelpe... -Hvordan skjedde det, Alfred?
Ble de tvunget til å gjøre forretninger med Falcones?
Eller var de så oppsatt på å bygge en arv at de ville jobbet med djevelen selv?
Foreldrene dine mente at alt kan ses på to måter...
og alle.
Bare to?
De var unge.
To usedvanlig gode mennesker som bodde på et usedvanlig dårlig sted,
og prøvde å gjøre det bedre.
Men Falcone?
Visste de ikke at ved å legitimere ham, bidro de til å skape et monster?
De gjorde vanskelige valg, og mer enn noen få feil.
Men de var villige til å betale for dem.
Jeg har alltid sagt til meg selv at jeg gjør det jeg gjør for å hedre dem.
Hva betyr det om jeg innerst inne gjør det for å forløse dem?
Jeg tror det betyr at foreldrene dine ville vært stolte...
...av sin virkelige arv.
Dette er absurd.
Beklager ubeleiligheten, frue, men det er Halloween.
-Mr. Dent er fortsatt på frifot. -Og Gordon beordret oss til å være her.
Så du må holde ut med oss.
Dere har blokkert bilen min.
Vi kan mer enn gjerne kjøre deg hvor enn du vil.
Selv om du vil gjøre jobben vår mye lettere hvis du forblir innendørs.
Det er umulig å vite hvor eller når mannen din vil dukke opp.
Mannen min er død.
Beklager, frue, men det er ikke sant.
Jo, det er det.
Våkn opp, Julian.
Du vet hvilken dag det er.
Det er allehelgensaften...
den 31. dag i den tiende måned...
og den 305. i dette elendige skuddåret.
Og?
Tacotirsdag.
Muy bueno.
Hva i helvete?
Knask eller knep.
Å angripe oss sånn, i åpent lende...
det passet ikke til profilen.
Så det var en leiemorder.
Vi ser Dent og Helligdag på samme sted på samme tid,
og vipps har statsadvokaten fått seg et alibi.
Studerte Harvey ved Oxford?
Som Falcones gutt?
Jeg ser hvor du vil, men ikke la Harvey høre deg si det.
Han er en Gotham Universitet-gutt.
En forstokket nattugle.
Ikke heng deg opp i det.
Ikke alle ledetråder fører noen vei.
Og vi har allerede det vi trenger til saken vår.
Det er vanskelig å tro at mannen som stod på dette taket,
og ga det løftet, skapte det båndet med hver enkelt av oss,
ville gå over streken.
Kan du helt ærlig si at den mannen
og den vi møtte i smuget var den samme?
Det er dype arr der...
...og jeg snakker ikke om ansiktet hans.
Hvis du tror vi tar feil, finn bevisene.
Men, inntil videre er den beste måten å redde liv,
inkludert Harveys, å bringe ham inn.
Vet du hva mitt folk kaller dette året som er gått?
Den lange halloween.
Nevøen min.
min sønn, min søster,
halvparten av mennene mine.
Hvorfor?
Hvorfor ville Dent drepe sønnen din?
Jeg skulle ønske jeg fikk sjansen til å være en bedre far for gutten min.
Vi får aldri se hverandre igjen.
For det...
...er jeg så...
...så lei meg.
Vi har en regel.
Vi holder konene utenfor.
Men Dent spiller ikke etter våre regler.
Og når det skjer, dør folk.
Hvem sine koner?
Jeg antar at rettferdigheten virkelig er blind.
Pappa.
Alt i orden, Sofia. Jeg bare... snublet.
Det var ikke nødvendig.
Kanskje ikke.
Vil du fortelle meg hvorfor du er så besatt av dem?
Jeg takket deg aldri for at du fant meg og fikk meg hjem den kvelden.
Du trodde jeg var moren din.
Scarecrows frykttoksin.
Du fant meg på det stedet jeg mistet henne.
Jeg vet ikke engang hva moren min heter.
Men jeg tror det er en som kan fortelle meg det.
Faren din.
Er du sikker?
Når tiden kommer, vet jeg ikke om jeg har det i meg å spørre.
Finnes det i det hele tatt en normal familie i denne byen?
Kanskje ikke...
...for folk som oss.
Hva i helvete er det?
Svarte!
Alle enheter, 10-33 på hjørnet av 6. og Mason.
Alle tilgjengelige enheter, svar.
Nei, kapteinen sa at vi ikke drar, uansett hva. Ikke i kveld.
Jo - det er grisen!
Bare å komme, gutter.
Alle er invitert til denne festen.
Ikke alle.
Kron.
Jeg mente kron!
Sofia, vær så snill. Det var ingenting.
Slutt å behandle meg som en gammel mann.
Du er ikke gammel.
Kanskje jeg er det.
For gammel for denne bransjen, ihvertfall.
Har du... hørt fra moren din?
Hun elsker deg.
Bare ikke dette stedet.
Dette stedet er meg.
Jeg vet at du tror det, og kanskje det var det en gang.
Men ting har forandret seg,
så mye...
...så fort.
Har ikke jeg forandret meg med dem?
Jo, det har du.
Men da du var på vei opp, da mamma var her,
ville du ikke ha vurdert å ansette misfostre som Poison Ivy og Scarecrow.
Disse... menneskene...
...de er ikke stabile, pappa.
Tidene forandrer seg.
Sjef!
Noe er galt i underetasjen.
Politiet stakk,
og ingen av våre menn svarer på anrop.
Maroni...
Sofia, nei!
Kom igjen, morrapu...
Sofia!
Hva er dette?
Dommedag.
Vi mistet dem i kloakken.
Du har rett. Dette var ment til å distrahere oss.
Ja, men distrahere oss fra hva?
Alt er egentlig din fortjeneste, Carmine.
Du har lært meg at alle menn er skyldige...
og uskyldige.
Noe som gjør at rettferdighet ikke er noe mer enn et myntkast.
Utfallet er uforutsigbart.
Det vil si, selvsagt...
med mindre systemet er korrupt, rigget i noens favør.
Forretningsmann/filantrop om dagen.
Skurk og morder om natten.
Du har rigget alle spill du noen gang har spilt,
i din bedrift og din familie.
Det er bare en ørliten justering,
en liten endring i synsvinkel, som avgjør om du lever...
eller ikke.
Bare trykk på den jævla avtrekkeren.
Du har ikke hørt etter.
Hadde du det, ville du forstått at for første gang, Carmine,
er det virkelig ikke opp til meg.
Lykke til.
Nei!
En garde , din skinnhellige dritt...
Nancy, sett alle samtalene mine på vent.
Jeg må gi noen fyken.
Harvey, ikke!
Endelig alene.
La oss få deg ut av alt dette.
Hold deg unna.
Harvey.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Harvey.
Ser du ikke at jeg er en ny mann, Bats?
Jeg er endelig våken.
Og i motsetning til Harvey Dent,
er jeg ikke bundet av smålige motiver som hevn,
eller enda verre, karriereutvikling.
En bør har blitt løftet.
Jeg trenger ikke lenger bestemme hvem som er skyldig og uskyldig.
Alt jeg trenger å gjøre, er å henrette.
-Skyldig. -Nei!
Nei!
Pappa.
Sofia, nei!
Bare to kuler.
Beklager, søta.
Nei.
Sofia.
Jeg mister grepet.
Louisa?
Louisa.
Selina.
Selina?
La meg hjelpe deg.
Nei.
Alt vi får er alt vi tar.
Tror du fortsatt på det?
Ja.
Det gjør jeg.
Bra.
-Harvey? -Ikke nå lenger.
Det måtte gjøres.
Du får aldri overbevist meg om det.
Det blir ingen dommere som bestikkes.
Ingen vitner som forsvinner.
Romeren er død og Two-Face drepte ham.
Den lange halloween...
...er over.
Vi skal skaffe deg hjelp.
Det er dere som kommer til å trenge hjelp fra nå av.
Harvey...
Two-Face...
Det kan være det samme.
Du forrådte alt du tror på.
Ikke alt.
Arrester meg, Jimbo.
Jeg er ansvarlig.
Ikke bare for Falcone, men for alle Helligdag-drapene.
Jeg må møte min dom.
Prisen.
Det løftet vi avga her, for ett år siden,
om å ta Romeren. Til syvende og sist...
...var det verdt det?
Han spør om de gode vant.
Ja, de gode vant.
Men vi får ikke vite på veldig lenge hvorvidt det var verdt det.
ARKHAM ASYL
Gilda.
Det måtte gjøres.
Det vet du.
På samme måte som du visste at Harvey aldri gikk på Oxford.
Det var meg.
Vel...
...meg og...
Alberto Falcone.
Hvis du kunne sett hvor forelsket vi var da.
Jeg var gravid.
Han nølte ikke.
Vi giftet oss samme dag.
Han var arving til Romerens imperium.
Og hans far kunne aldri slippe inn i familien
et barn unnfanget utenfor ekteskap.
Jeg prøvde å kjempe.
Men hvilken sjanse hadde jeg overfor Gothams gudfar?
Mot min vilje...
ble ekteskapet vårt annullert, og barnet vårt
revet ut av livmoren min.
Det de gjorde mot meg,
måten det ble gjort på...
...knekte meg.
Du ville ha hevn.
Jeg ville ha rettferdighet.
Jeg kom til Gotham og giftet meg med den mannen
jeg trodde mest sannsynlig kunne la den skje fyllest.
Harvey og jeg var så like.
Bare at det som var inni ham ennå ikke var blitt revet ut.
Det var nyttig.
Og...
...også gøy, en stund.
Men så ble han så opptatt med å kjempe mot sin egen demon,
og jeg ble etterlatt til å overvinne min, helt på egenhånd.
Én helligdag,
ett forvridd familiebilde, om gangen.
Jeg angrer ikke på det jeg gjorde mot Romeren,
eller hans sønn,
eller noen andre i den gudsforlatte familien.
Men Harvey...
...når alt kom til alt, elsket jeg ham.
Men ikke hele ham.
Så...
...skal du ta meg bort, eller bare stå der og dømme?
Jeg må vite at Helligdag er ferdig.
Ikke ferdig...
...avsluttet.
Hvor lenge visste han om meg?
Er det slik du fant ut av det?
Tipset Harvey deg?
Han avslørte deg ikke.
Ikke bevisst.
Men etter at Maroni ble drept,
måten han beskyttet Helligdag på, han må ha visst det da.
Han var min venn.
Han trodde på meg.
Jeg burde ha reddet ham.
Hva skal du gjøre nå?
Si det til Gordon?
Alfred.
Seriøst?
Jeg vet det er sent, men man vet aldri.
Det spiller ingen rolle hvor sent det er. Det kommer ingen hit på knask-eller-knep.
Ikke alle Gotham-familier deler ditt trassige håp.
Det kommer til å kreve mange flere gode mennesker som prøver å gjøre ting bedre,
før vi ser virkelig forandring.
Hvis du sier det, sir.
Du er søt når du tar feil.
Knask eller knep.
Det er til deg, sir.
Tekst: Jardar Nygård