Sano minulle, ettei tämän tarvitse ikinä päättyä.
Kaikki asiat kuihtuvat, Bruce, mutta jos meillä on onnea...
eivät pitkään aikaan.
Etkö unohda jotain?
Taas?
OMAISUUDEN SIIRTO ALKUPERÄINEN OMISTAJA: BRUCE WAYNE
UUSI OMISTAJA: CARMINE FALCONE
En pysty vastustamaan sinua.
Kukaan mies ei pysty.
YSTÄVÄNPÄIVÄ
14. HELMIKUUTA
17. MAALISKUUTA
PYHÄN PATRICKIN PÄIVÄ
1. HUHTIKUUTA
Olet ollut kiltti poika.
Säätiö oli niin suuri taakka sinulle,
meille...
Aivan kuten loput yhtiöstä.
SOPIMUS WAYNEN SÄÄTIÖN OSAKKEIDEN SIIRROSTA
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä, jotta voimme olla yhdessä.
Wayne-herra, olette tainneet lannoittaa köynnösvehkaanne liikaa.
Lopeta!
Et ole oma itsesi, Bruce. Tuo nainen ohjailee sinua jotenkin.
Hitto soikoon. Anteeksi!
Miten tiesit?
No, et ole ollut kovinkaan hienovarainen.
Olet näyttäytynyt julkisesti Ivyn kanssa ja siirtänyt omaisuutta Roomalaiselle.
Herätän lakimiehet, herra.
Poliisi on kohta täällä.
Kerro heille kaikki mitä muistat ja mene sitten nukkumaan.
Näytät kamalalta.
Minähän sanoin, etten tahdo kumppania.
Tahdoit kyllä kovasti sellaisen viimeiset kolme kuukautta.
Kolme kuukautta?
Kesti jonkin aikaa napata tuo vihreä viettelijä heikolla hetkellä.
-Entä Holiday? -Rellestää yhä.
CHONGIN PAIKKA
Olen pahoillani, Gilda. Ehdimme myöhäisnäytökseen.
Odotan sitä innolla.
Menisin ehkä mieluiten kotiin.
Miksi? Mehän voimme...
Joo. Hyvä on.
TOIMISTO - VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Jösses!
Harvey.
Olit oikeassa.
Chong on toimittanut aseita Holidaylle.
Sinun olisi pitänyt kuunnelle minua, Jim, käydä hänen kimppuunsa aiemmin.
Olisimme voineet saada jotain selville.
Juhlapäivienaikaan tappava Holiday peittelee jälkiään.
ÄITI
Äitienpäivä.
Tämä yllätti meidät.
Niin teki.
Missä ystävämme on?
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Kuka auttoi sinut pakoon?
Anna minulle nimi, tai minä...
Se oli äitini.
Hän se auttoi minua.
Kuristin sen vanhan noidan vuosia sitten,
mutta hän taitaa yhä pitää huolta komeasta pikku Jonnystaan.
Hyvää äitienpäivää.
Kemut pystyyn.
Äiti.
VALKOKANKAALLA NYT
Tätä kautta.
Kultaseni, en usko, että tämä on...
Ota mitä tahdot.
Älä satuta meitä.
Onko hän kunnossa?
Ei kiinnosta. Mennään.
Bruce, mitä sinä oikein teet?
Äiti?
Sinut pitää viedä kotiin.
Bruce!
Missä hän on, Alfred?
-Hän? -Minun äitini.
Olin äitini kanssa.
Ja ylös.
Gothamin poliisi etsii kahta potilasta,
jotka pakenivat viime yönä Arkhamin mielisairaalasta.
Toinen heistä, tri Jonathan Crane, eli Linnunpelätin...
GOTHAMIN KAUPUNGIN UUTISET ISÄNPÄIVÄ: ISKEEKÖ HOLIDAY?
...varasti yhden Arkhamin hevosista sairaalan alueelta.
Häntä pidetään äärimmäisen vaarallisena.
Jos sinulla on tietoja hänen olinpaikastaan,
soita heti Gothamin poliisin kuumalle linjalle.
Toistan, häntä pidetään äärimmäisen vaarallisena...
Odota.
Pakkasin lounaasi.
Kiitos. Täytyy mennä.
Tulin tapaamaan isääni.
Se on solmio.
Ja kyllä, ehdonalaisvalvojani tietää, että olen täällä.
Sofia, pikkutyttöni.
Kävivätkö kytät alhaalla hankaliksi?
Täällä on enemmän poliiseja, kuin näin kymmenen vuoden aikana posessa.
"Holiday-vahti." Minun suojakseni, tai niin he ainakin väittävät.
-Kuule, minulla on kiireitä, joten... -Siksi minun pitää puhua kanssasi.
Isä, tahdon mukaan toimintaan.
Sofia, olemme jo puhuneet tästä...
Hoidin Cranen paon aivan kuten käskit.
Ja tämä typerä sota Sal Maronin kanssa,
-minusta... -Basta!
Tilanne on jännittynyt.
Puolet huippuansaitsijoistamme on jäänyt joko Holidayn tai Maronin uhriksi.
Meillä oli mahdollisuus Waynen kanssa,
mutta nyt kun hän ei ole mukana, meidän pitää järjestäytyä uudelleen.
Juuri siksi tarvitset minua.
En tarvitse.
Jos tuon sinut mukaan nyt,
uudet ansaitsijamme luulevat, että petaan seuraajaani.
Se saisi minut näyttämään vanhalta. Ja heikolta.
Et ole kumpaakaan.
Siitä huolimatta.
Hyvä. Tämä oli tässä.
Mene nyt ostamaan jotain.
Jotain isoa ja näyttävää. Mekko tai auto.
Ihan sama. Kunhan varmistat, että kaikki näkevät sen.
Hyvää isänpäivää, Papa.
GOTHAMIN SANOMAT: KAMMOTTAVA KEIKKA
Aika kamala juttu First Gotham -pankissa.
Mistä tiedätte, että se oli Linnunpelätin?
Crane pakeni hiljan Arkhamista.
Hän kaasuttaa kaikki uhrinsa pelkoa aiheuttavalla hermomyrkyllä...
Eli hänestä ei oikein voi erehtyä.
Joten, hra Wayne...
Sano Bruce vain.
Haluatteko jotain? Alfred osaa tehdä mahtavan Mai Tain.
On vasta 8.30 aamulla...
Ei kiitos.
Meillä on vähän kysyttävää uudenvuoden aatosta.
Yöstä, jolloin Alberto Falcone murhattiin.
Harvey päivitti tiedostoja,
sinä olit näemmä ainoa matkustaja tuolla jahdilla,
joka ei antanut lausuntoa.
Valitettavasti en voi auttaa.
Lähdin juhlista soutuveneessä ennen tilanteen kärjistymistä.
Huomasitte varmaan, että se puuttui.
Olisin tietysti antanut lausunnon siitä huolimatta,
mutta se olisi tehnyt siitä julkista tietoa -
ja nimeni olisi liitetty -
siihen nuoreen naiseen, jota menin tapaamaan.
Hänen aviomiehensä ei taida oikein pitää minusta.
Sepä sopivaa.
No, ei hänen aviomiehelleen.
On yksi asia, jota yritän ymmärtää.
Ei ole kauan siitä, kun luovutitte isoja osia liiketoimistanne -
Carmine Falconelle.
Ne on kaikki peruttu.
Minut huumattiin ja minua manipuloitiin, jos sitä kysytte.
Voiko samaa sanoa isänne yhteistyöstä Roomalaisen kanssa?
Tiedätte, että kaikki, mitä se hirviö tänään on -
juontaa juurensa kunniallisuudesta, jonka Waynen nimi hänelle soi...
Harvey.
Ei se mitään.
Kyllä, isäni rakensi sairaaloita Falconen kanssa.
Mutta ainoa häneen vaikuttanut asia,
oli ylivoimainen halu pelastaa viattomien henkiä.
Kuinka monen viattoman hengen hän antoi vaihdossa siitä?
Kaksi, joista tiedän.
Pyydän, auttakaa poikaani.
Olette viimeinen toivoni.
Tänne päin. Tähän.
Pöydälle.
Näyttää neljältä... Ei, viideltä ampumahaavalta rintaan.
Ette olisi saanut tulla tänne. Poikanne tarvitsee sairaalaa.
Mistä Luigi Maroni löytäisi hänet ja viimeistelisi homman?
Ei, tri Wayne, minä pyydän.
Carmine on ainoa poikani.
Teen, mitä voin.
-Alfred, tuo laukkuni. -Viipymättä.
Hänen tilansa on vakaa, mutta en tahdo siirtää häntä vielä.
Grazie. En voi ikinä korvata tätä teille.
Hän on vielä vaarassa.
Tulkaa, meidän pitää antaa hänen levätä.
Et saisi olla täällä.
Ei se haittaa.
Tiedätkö, kuka isäni on?
Roomalainen?
Fiksu poika.
Joten tiedät, kuka minusta tulee?
Roomalainen.
Tosi fiksu.
Muistutat omaa poikaani.
Isäsi pelasti henkeni.
Se taitaa tehdä meistä perhettä.
Tämä putosi taskustasi.
Henkivakuutukseni.
Maailmassa on paljon pahoja ihmisiä.
Rikollisia.
Ja kaikki tietävät, että rikolliset ovat taikauskoisia.
Joskus pahasta tilanteesta pääsemiseen vaaditaan pelkästään -
onnistunut kolikonheitto.
Eikö se toiminut tällä kertaa?
Niin.
Silti, kaksi kruunaa on parempi kuin yksi.
Eikö?
Pidä se, poju.
Saamme vain sen, minkä otamme.
Olin kahdeksan, kun tri Thomas Wayne veti Luigi Maronen luodit -
Falconen rinnasta.
Isäni kuoli gangsterin kädestä vuoden kuluessa.
Kaikki yhteydet perheeni ja Roomalaisen välillä kuolivat samalla.
Kiitos käynnistä. Jos tämä oli tässä...
Hyvät herrat, tässä ovat niiden henkilöiden nimet ja osoitteet,
jotka voivat varmistaa Wayne-herran olinpaikan kyseisenä yönä.
Tässä on paljon nimiä. Taisi olla aikamoinen yö.
Aivan, no, mies murhattiin.
Toivottavasti työnantajanne pystyvät antamaan hänelle -
oikeutta, jota Thomas ja Martha Wayne eivät ole vielä saaneet.
Heidän kohtalonsa oli tragedia.
Ja juuri siksi pomonne tulisi pysyä kaukana Falconen kaltaisista miehistä.
Tuleeko koskaan aikaa, jolloin isien synnit -
eivät lankea heidän poikiensa lunastettaviksi?
Hyvää päivänjatkoa.
He tulevat vahtimaan jokaista liikettäni tänään -
varmistaakseen, etten ole tappaja.
Eli pysytte varmaan kotona?
Ei, maksan vain parista lisäalibista.
Minulla on töitä.
Odota täällä.
Jos hän tietäisi meistä, se tappaisi hänet.
Minä odotan täällä, kulta.
Lempicannolojasi.
Cannoli. Cannolo sanotaan yhdestä, cannoli laatikollisesta.
Italiasi on sterco.
Tiedän, Papa. Olen pahoillani.
Toit cannoleja isänpäivänä, saat anteeksi.
Istu.
Joten...
Tämä sota Falconen kanssa koituu kuolemaksemme.
Carmine luulee, että liitymme jotenkin siihen Holidayn paskiaiseen.
Sciocchezze.
Carminen vainoharhaisuus ei liity Holidayhin,
vaan uuteen piirisyyttäjään.
Paitsi, jos he ovat sama henkilö.
Dentillä on ristiretkensä,
mutta en osaa kuvitella hänen likaavan käsiään.
Se on todennäköisemmin Lepakko.
Tahdotko neuvoja?
Voittaa tai häviää, sodan päättää vain rauha.
Rauhan solmiminen Carminen kanssa?
Papa...
En tiedä.
Minä en...
Papa!
Sal!
Kuulin laukauksen.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
ALBERTO FALCONE - RAKAS POIKA
Outo paikka liiketoimille.
Tämä taitaa olla viimeinen paikka, jossa kyylät jättävät nykyisin rauhaan.
Myöhään töissäkö?
Miten hitossa pääsit turvamiesten ohi?
Sinä olit hänen kanssaan, vai mitä?
Minun piti lopettaa se tyhmä sota Falconeiden kanssa.
Isäni neuvoi viimeisinä sanoinaan, että minun pitäisi tehdä rauha.
Luulin hänen ensin tarkoittavan Carminea,
mutta Luigi Maroni ei olisi ikinä tahtonut sellaista.
On vain yksi asia, jota hän olisi voinut tarkoittaa...
Tulin tänne solmimaan rauhan lain kanssa. Tekemään sopimuksen.
Tahdot Falconen ja minulla on paljon lokaa hänestä.
Hän joutuu loppuiäkseen vankilaan.
Ja tietojen vastineeksi...
Luovutte kaikista etsintäkuuluksista, jotka koskevat minua ja miehiäni.
Tahdotko Falconen?
Se on tarjoamani sopimus. Ota tai jätä.
Kuule, jos heitän kruunan, suostun sopimukseen.
Odotin, että paikalle tulisi vähän väkeä uudenvuoden fiaskon jälkeen.
-Mutta tämä on todella säälittävää. -Sopii minulle.
Mitä useampi jää kotiin, sitä helpompaa työni on.
Töiden helpottumisesta puheen ollen, saitko oikeasti Maronin?
Se ei ole vielä varmaa.
Toimistoni selvittää vielä yksityiskohtia.
Mutta jos vanha kunnon Sal kertoo tuomarille saman, kuin minulle...
No, sitten tänään on hyvä päivä Roomalaiselle -
juhlia jäljellä olevaa vapauttaan.
Siinä paha missä mainitaan.
Yllätys nähdä sinut ulkona juhlapäivänä.
-Dent. -Falcone.
Puhuin itse asiassa vaimollenne, rva Dent.
Älä koske häneen.
En pitänyt sinua patrioottina.
En jättäisi tällaista ilotulitusta väliin mistään hinnasta.
Hyvää illan jatkoa, rva Dent, komisario.
Iltaa.
Kuule, Harv, jos voisin,
olisin määrännyt kaupungin joka poliisin tänne tänä iltana.
GOTHAMIN PANKKI
Nähdään toisella puolella.
Täysi typeryys todisti hänen hulluutensa -
hänen kalistellessaan luita.
Olen miettinyt asiaa ja saatat olla oikeassa.
Mistä sitten?
Lasten hankkimisesta.
Pysy matalana.
Mene Gordonin luo. Palaan pian.
Harvey, ei!
Mene pois täältä.
Vasta kun tiedän, miksi tuo paskiainen yrittää tappaa minut.
Jos yrittäisin tappaa sinut, olisit jo vainaa.
Mitä sinä sitten...
Riittää jo.
Joku yrittää provosoida sinua, Dent.
Tekemään mitä?
Hyvä kysymys...
Nouse ylös.
"Mursu ja puuseppä kulkivat lähellä."
"He itkivät vuolaasti nähdessään niin paljon hiekkaa."
"'Jos seitsemän piikaa seitsemällä mopilla siivoaisi sitä puoli vuotta,"
"luuletko,' mursu sanoi, 'että he saisivat sen siivottua?'"
Enpä usko.
Tuolla.
Tuo on toimituspaikka.
Mitä tulee lepakkoon,
hänen toimittamisensa ei kuulunut sopimukseen.
Joten voimme tehdä hänelle, mitä tahdomme.
Kuinka hauskaa.
Tuiki, tuiki lepakkoiseni.
Iltaisin sua...
Yhteistyönne Roomalaisen kanssa päättyy tänä iltana.
Ei.
Pikkuraasu.
Niin pikkuinen.
Ei.
-Tuolla alhaalla. -Mitä näet?
Juokse!
Motiivi, keinot ja mahdollisuus.
YKSINOMAISESTI CARLA FALCONE VITI
Dent. Sanon nyt suoraan.
Se friikki ei enää terrorisoi perhettäni. Ei koskaan!
Oletatte meidän uskovan, että kunnioitettu virkamies...
-En tiedä, miksi katsot tuota roskaa. -Onko se totta?
Uskotko tätä tuota paskapuhetta? Siksikö tahdot avioeron?
En ole koksaan sanonut niin.
Olen puhunut terapiasta.
Ehkä avioero ei olisi niin paha, nyt, kun et voi palata hänen luokseen.
Kiittämätön ämmä.
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin noin.
Myöhästyn kohta oikeudesta.
Jätit kellarin oven taas auki.
En ole käynyt tänään kellarissa.
Hra Dent?
Hra Dent, oletteko valmis jatkamaan?
Kyllä, hra tuomari. Kiitos.
Murhaaja.
Mitä?
Kysyin, oletteko valmis, hra Dent.
Kyllä, tietysti.
Hra Maroni, olette tunnustaneet 19...
Tunnusta.
Mitä hittoa hän...
Hän on täällä komisario. Katolla.
Hra piirisyyttäjä, me kaikki odotamme.
Aivan. Anteeksi, hra tuomari.
Onko katto todella tarpeen?
Ajattelin sinun kaipaavan yksityisyyttä.
Harveylla ei mene kovin hyvin tuolla alhaalla.
Lehdistön Holiday-spekulointi taitaa viimeinkin...
Yksityisyyttä?
Miksi?
Mistä löysit ne?
Et tule pitämään siitä.
Joo. Hoitelin Frankie Gazzon ja hänen veljensä Lennyn.
Heitin heidän ruumiinsa Gotham-jokeen.
Monet etsimistänne mafiosoista ovat siellä.
Ehkä sain siksi mahahaavan. Sen veden juomisesta siis.
Ja eikö ole niin, että suorititte ne murhat ja törkeät rikokset -
suoraan Carmine "Roomalainen" Falconen käskystä?
Törkeät rikokset? Ei, se tyyppi on pyhimys.
-Nyt. -Nyt.
Oletko kunnossa?
Närästääkö?
Voin antaa omastani.
Hra Maroni, muistuttaisin, että immuniteettinne -
riippuu todenmukaisesta todistuksestanne näiden oikeusistuntojen aikana.
Minähän kerroin totuuden. Falcone on puhdas kuin pulmunen.
Sal, mitä sinä teet?
Niin kuin on käsketty.
Selvä.
-Hra tuomari, todistajan... -Kaksoispetos!
...mielenmuutoksen valossa minun täytyy pyytää lykkäystä.
Lykkäystä? Mitä se tarkoittaa? Onko se joku juhlapäivä?
-Mitä? -Holiday.
Tiedäthän, kuten isänpäivä.
Luigi Maroni lähettää terveisensä.
Mene.
Oikeudenpalvelija, vangitkaa todistaja!
Olet kuollut, Holiday!
Kuulitko minua, Dent? Tuo syö betoninkin läpi.
-Harvey! -Hyvä Luoja.
Soittakaa ambulanssi!
ERIKOISRAPORTTI HOLIDAY-MYSTEERI SELVITETTY?
Idiootit.
He luulevat, että se olet sinä.
Kuka sinä olet?
Sinä tiedät, kuka olen.
EI, minä...
Kuulostat väsyneeltä.
Mikset antaisi minun ottaa ohjia?
En tiedä, mitä oikein tapahtuu.
Olen pahoillani, ettei kukaan kertonut sinulle.
Kertonut mitä?
Olet kuollut.
Minun pitää vastata tähän.
Niin.
Nyt?
Ei, nyt on paras hetki.
Lääkärin mukaan hän on pian kunnossa. Älä huoli.
Voi Luoja!
Hän on poissa.
Varmistakaa uloskäynnit. Hän ei ole ehtinyt kauas. Liikkeelle!
No, missä on...
Anna, kun arvaan. Et olekaan tulossa.
Valitettavasti en.
Joo. Et ole ainoa, joka on liannut kätensä.
Et tiedä mitään minusta.
Tiedän, että olet valehtelija, varas ja murhaaja.
Isä.
-Pelkuri. -Hyvästi, Dent.
Hyvä on.
Hän tahtoo puhua teille.
Tule nyt.
Tule nyt jo!
Oikeasti?
Tämä ei ole henkilökohtaista. Kyse on liikeasioista.
Hyvää syntymäpäivää, isä!
No niin, taas mennään.
Mikä upea ilta. Kiitos.
Tämä on ollut vaikea vuosi.
Ja vaikka emme vielä olekaan täysin hajottaneet -
valtaista koneistoa, jonka laki on laittanut peräämme,
voisi sanoa, että olemme tehneet siihen lommon.
Sofia Falconen malja, koska hän neuvotteli rauhan Maronin kanssa.
Mille grazie.
Ja kauniille siskolleni Carlalle.
Missä hän on?
Carla?
Varmaan taas tv-haastattelussa.
Älkäähän nyt. Ne haastattelut auttoivat.
Minusta hänellä on tulevaisuus.
Anteeksi, että pelästytin.
Eikö sinun pitäisi etsiä Harveyta?
Selvitän hänen olinpaikkaansa haastattelemalla hänet tunteneita...
Hänet tunteneita...
No, haaskaat aikaasi.
Se mies on mysteeri. Tai siltä se ainakin vaikuttaa.
Oletko huomannut viime aikoina muutoksia hänen käytöksessään?
Mielialojen vaihtelua?
Onko se niin outoa, kun on tekemisissä -
Falconen kaltaisten kanssa joka päivä?
Harvey ei koskaan maininnut opiskellessaan Oxfordissa.
Onko se tärkeää?
Ehkä.
Tämä ei taida olla pelkkä työ sinulle.
Se on henkilökohtaista. Miksi?
Hän on ystäväni ja tarvitsee apua.
Onko jo päivällisaika?
"Solomon Grundy,"
"joka syntyi maanantaina..."
"Kastettiin tiistaina, meni avioon keskiviikkona,"
"sairastui torstaina, tila paheni perjantaina."
"kuoli lauantaina, haudattiin sunnuntaina."
Se oli loppu.
"Syntyi maanantaina."
Syntyi uudelleen, nostettiin kuolleista.
Maanantaina.
Niinkö sinun kävi?
Kuolitko sinä ja palasit?
Voiko mies elää kaksi elämää?
Syntyi maanantaina.
Syyskuussa ompi 30 päivää.
Mutta tämä päivä vaivaa sinua eniten.
Missä hän on?
Siitä on kuukausia.
Olen kaivannut sinua.
Piirisyyttäjän kimppuun hyökättiin ja sitten hän pakeni sairaalasta.
Hän tapaa tehdä niin.
Myöhemmin samana iltana Carla Viti,
joka syytti julkisesti Dentiä siitä, että hän on Holiday,
tapettiin hänen ollessaan menossa veljensä syntymäpäiväjuhliin.
Tiedän. Eikö ollutkin kamalaa?
Hän taisi olla oikeassa.
Tietysti olet sitä mieltä.
Näyttää siltä, että kaikki Dentin perään tulevat kuolevat.
Meidän pitää löytää Harvey, ennen kuin hän tappaa taas.
Mitä sinä tiedät?
Gordon on miehineen käynyt täällä joka päivä kysymässä samaa.
Kerron saman, mitä kerroin komisariolle.
Päästä minut vapaaksi ja lopetan tappamisen.
Tämä oli tässä.
On Labor Day.
Ja jos kaikki menee kaavan mukaan,
uskon, että sinulla on jotain, mitä Holiday tahtoo.
Mene pohjoiseen Atwellia pitkin.
-Vankila on etelä... -Tiedän, missä se on.
Tämä on pisin koskaan näkemäni vangin siirtäminen.
Ette kai saa minusta tarpeeksenne.
Dent!
Olet elossa?
Hän ei enää hoida tätä operaatiota.
Selvä.
Riittää.
Rentoudu, Jim, en ole täällä tappaakseni Maronin.
Olen täällä kiittääkseni siitä, että hän soi minulle uuden näkökannan.
Hyvä Luoja.
Harvey...
Täytyy sanoa, Jimbo, aseesi tuli tarpeeseen.
Tiedän, että se oli tarkoitettu Harveylle, mutta omistusoikeus on hallussa pitäjän.
Jos et ole Harvey, kuka sitten olet?
Holiday?
Löysimme aseet kellaristasi.
Löysitte aseita kellaristani?
Tietysti.
Tiedämme kaiken.
Haluamme vain viedä sinut saamaan apua.
Thomas Wayne taisi olla asiasta jyvällä.
Et voi voittaa heitä, et sinun tavallasi.
Liity ensin heihin.
Voita sitten heidät heidän omilla ehdoillaan.
Kruuna, sinä kuolet.
Sinä päätät, Harvey.
Tiedämme molemmat, että kolikon molemmin puolin on kruuna.
Miten hitossa saatoit...
Kiva asu, lepakko.
Tämä pikku ansa taisi olla sinun ideasi.
Pudota ase, nyt!
Ei!
Tule Grundy, liikettä niveliin.
Taidamme olla taas lähtöruudussa.
Olette aikaisin hereillä.
Ei, tulin vasta kotiin.
Tietysti. Taidatte sitten mennä nukkumaan.
-Voinko auttaa jotenkin... -Miten se tapahtui, Alfred?
Pakotettiinko heidät yhteistyöhön Falconeiden kanssa?
Vai ajoiko halu rakentaa perintö heidät toimimaan paholaisen hyväksi?
Vanhempanne uskoivat, että oli olemassa kaksi tapaa nähdä asiat.
Ja ihmiset.
Vain kaksi?
He oivat nuoria.
Kaksi poikkeuksellisen hyvää ihmistä poikkeuksellisen pahassa paikassa,
yrittäen tehdä siitä paremman.
Mutta Falcone?
Eivätkö he tienneet, että antamalla kunniallisuutta he loivat hirviötä?
He tekivät vaikeita valintoja ja enemmän kuin muutaman virheen.
Mutta he olivat valmiita maksamaan niistä.
Olen sanonut itselleni toimivani kunnioittaakseni heitä.
Mitä se tarkoittaa, jos pohjimmiltani sovitan oikeasti heidän tekojaan?
Se taitaa tarkoittaa, että vanhempanne olisivat ylpeitä -
oikeasta perinnöstään.
Tämä on absurdia.
Valitamme häiriötä, mutta on Halloween.
-Hra Dent on yhä vapaalla. -Ja komisario Gordon määräsi meidät tänne.
Pysytte meidän kanssamme.
Olette pussittaneet autoni.
Ajamme tietysti teidät minne tahansa haluatte.
Työmme olisi tosin helpompaa, jos pysytte sisätiloissa.
Emme voi millään tietää, missä tai milloin miehenne ilmaantuu.
Mieheni on kuollut.
Valitan, mutta se ei ole totta.
Kyllä on.
Herätys, Julian.
Tiedät, mikä päivä tänään on.
On pyhäinmiesten päivä,
kymmenennen kuukauden 31. päivä,
ja tämän kurjan karkausvuoden 305. päivä.
Ja?
Tacotiistai.
Muy bueno.
Mitä hittoa?
Karkki tai kepponen.
Hyökkäys kimppuumme sillä tavoin julkisella paikalla,
se ei sopinut profiiliin.
Eli se oli palkattu salamurhaaja.
Näemme Dentin ja Holidayn samassa paikassa samaan aikaan -
ja piirisyyttäjä saa noin vain alibin.
Opiskeliko Harvey Oxfordissa?
Kuten Falconen poika?
Näen, mitä ajat takaa, mutta älä anna Harveyn kuulla sitä.
Hän on Gothamin yliopiston miehiä.
Vanha yöhaukka.
Älä takerru siihen.
Ei jokainen johtolanka auta asiaa.
Meillä on jo tarpeeksi todisteita.
On hankala uskoa, että mies, joka seisoi tällä katolla -
ja teki sen lupauksen, siteen meidän molempien kanssa,
ylittäisi rajan.
Voitko rehellisesti sanoa, että se mies -
ja kujalla tapaamamme olivat sama mies?
Hänessä on syviä arpia...
Enkä tarkoita nyt hänen naamaansa.
Jos luulet meidän olevan väärässä, etsi todisteet.
Mutta toistaiseksi paras keino pelastaa henkiä,
mukaan lukien Harveyn, on tuoda hänet säilöön.
Tiedätkö miksi väkeni kutsuu tätä kulunutta vuotta?
Pitkäksi pyhäinpäiväksi.
Veljenpoikani,
poikani, sisareni,
puolet miehistäni.
Miksi?
Miksi Dent tappaisi poikasi?
Kunpa saisin mahdollisuuden olla parempi isä pojalleni.
Emme näe toisiamme enää koskaan.
Ja siitä...
Olen niin -
kovin pahoillani.
Meidän kaltaisillamme on sääntö.
Vaimoja ei sotketa asiaan.
Mutta Dent ei pelaa sääntöjemme mukaan.
Ja kun niin käy, hän kuolee.
Kenen vaimot?
Oikeus taitaa todellakin olla sokea.
Papa.
Kaikki on hyvin, Sofia. Minä vain kompastuin.
Tuo ei ollut tarpeen.
Ehkä ei.
Aiotko kertoa minulle, miksi sinulla on pakkomielle heistä?
En koskaan kiittänyt siitä, kun löysit minut ja veit kotiin silloin.
Luulit minua äidiksesi.
Linnunpelättimen pelkomyrkky.
Löysit minut paikasta, jossa menetin hänet.
En edes tiedä äitini nimeä.
Mutta luulen, että on joku, joka voi kertoa sen minulle.
Isäsi.
Oletko varma?
Kun sen aika tulee, en ole varma, onko minulla rohkeutta kysyä.
Onko tässä kaupungissa edes olemassa normaalia perhettä?
Ehkä ei...
Meidän laisillemme.
Mitä hittoa tuo on?
Paska!
Kaikki yksiköt, 10-33 kuudennen ja Masonin kulmassa.
Kaikki vapaat yksiköt paikalle.
Komisario sanoi, ettemme lähde mistään syystä, emme tänä iltana.
Tuhkatkin pesästä
Antaa tulla, pojat.
Kaikki on kutsuttu näihin pirskeisiin.
Ei kaikki.
Kruuna.
Tarkoitin kruunaa!
Sofia, älä. Ei se ollut mitään.
Lakkaa kohtelemasta minua kuin vanhaa miestä.
Et sinä ole vanha.
Ehkä olen.
Liian vanha näihin hommiin, jos en muuta.
Oletko... kuullut äidistäsi?
Hän rakastaa sinua.
Mutta ei tätä paikkaa.
Minä olen tämä paikka.
Tiedän, että olet sitä mieltä, ja ehkä joskus se olikin.
Mutta ajat ovat muuttuneet -
niin paljon...
Niin nopeasti.
Enkö ole muuttunut niiden mukana?
Kyllä olet.
Mutta kun kasvatit valtaasi äidin ollessa täällä et olisi -
harkinnutkaan palkkaavasi friikkejä kuin Myrkkymuratti ja Linnunpelätin.
Ne ihmiset,
he eivät ole vakaita.
Ajat muuttuvat.
Pomo!
Jokin on vialla alakerrassa.
Pollarit lähtivät -
emmekä saa omiin kavereihin yhteyttä.
Maron...
Sofia, ei!
Antaa tulla, senkin...
Sofia!
Mitä tämä on?
Tuomiopäivä.
Kadotimme heidät viemärissä.
Olet oikeassa. Tämä oli harhautus.
Joo, mutta harhautus mistä?
Olen todella kaiken velkaa sinulle.
Opetit minulle, että kaikki ovat sekä syyllisiä,
että viattomia.
Siksi oikeus ei olekaan muuta, kuin kolikon heittoa.
Lopputulos on arvaamaton.
Paitsi tietysti,
ellei järjestelmä ole korruptoitunut, peukaloitu yhden miehen hyväksi.
Kunniallinen liikemies/hyväntekijä päivällä.
Gangsteri ja murhaaja öisin.
Olet peukaloinut jokaisen pelin, jota olet koskaan pelannut,
niin liiketoimissa kuin perhesuhteissa.
Kyse on oikeasti hyvin pienestä säädöstä,
hienoisesta mielenmuutoksesta päätettäessä siitä, elätkö -
vai et.
Vedä jo hiton liipaisimesta.
Et ole kuunnellut.
Jos olisit, ymmärtäisit, että ensimmäistä kertaa -
minä en päätä asiasta.
Onnea peliin.
Ei!
En garde, senkin hurskasteleva paski...
Nancy, laita puheluni pitoon.
Minun pitää lopettaa eräs.
Harvey, älä!
Viimeinkin kahden.
Riisutaanpa tämä nyt pois.
Pysykää kaukana.
Harvey.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Aina vaan Harvey,
Etkö näe, että olen uusi mies?
Olen vihdoinkin hereillä.
Ja toisin kuin Harvey Dent,
en välitä pikkumaisista motiiveista kuten kosto,
tai mikä pahempaa, eteneminen uralla.
Harteiltani on nostettu paino.
Minun ei tarvitse enää päättää, kuka on viaton ja kuka syyllinen.
Minun tarvitsee pelkästään panna tuomio täytäntöön.
-Syyllinen. -Ei!
Ei!
Papa.
Sofia, ei!
Vain kaksi luotia.
Valitan, kaunokainen.
Ei, ei, ei.
Sofia.
En jaksa pitää kiinni.
Louisa?
Louisa.
Selina.
Selina?
Anna minun auttaa.
Ei.
Saamme vain, mitä otamme.
Uskotko yhä niin?
Kyllä.
Minä uskon.
Hyvä.
-Harvey? -Ei enää.
Se oli pakko tehdä.
Et tule koskaan vakuuttamaan minua siitä.
Ei tule olemaan tuomareita lahjottaviksi.
Ei todistajia kadotettaviksi.
Roomalainen on kuollut ja Kaksinaama tappoi hänet.
Pitkä pyhäinpäivä -
on ohi.
Hankimme sinulle apua.
Te tässä tulette apua kaipaamaan tästä edespäin.
Harvey...
Kaksinaama...
Miten vaan.
Petit kaiken, mihin uskoit.
En kaikkea.
Pidätä minut, Jimbo.
Olen vastuussa.
En vain Falconesta, vaan myös Holiday-tapoista.
Minun täytyy kohdata tuomioni.
Hinta.
Lupaus, jonka teimme täällä vuosi sitten,
kaataa Roomalainen. Loppujen lopuksi,
oliko se sen arvoista?
Hän kysyy, voittivatko hyvikset.
Joo, hyvikset voittivat.
Mutta emme pitkään aikaan tiedä, oliko se sen arvoista.
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Gilda.
Se oli pakko tehdä.
Sinä tiedät sen.
Samoin kuin tiesit, ettei Harvey käynyt Oxfordia.
Se olin minä.
No...
Minä ja...
Alberto Falcone.
Olisitpa nähnyt, miten rakastuneita olimme.
Olin raskaana.
Hän ei epäröinyt.
Menimme samana päivänä naimisiin.
Hän oli Roomalaisen imperiumin perijä.
Eikä hänen isänsä olisi koskaan toivottanut tervetulleeksi perheeseen -
aviotonta lasta.
Yritin taistella.
Mutta mitä mahdollisuuksia minulla oli Gothamin kummisetää vastaan?
Vastoin tahtoani -
avioliittomme mitätöitiin ja lapseni -
revittiin kohdustani.
Mitä he tekivät minulle...
Se, miten se tehtiin,
se rikkoi minut.
Tahdoit kostaa.
Tahdoin oikeutta.
Tulin Gothamiin ja nain miehen,
jonka ajattelin parhaiten onnistuvan tuomaan minulle oikeutta.
Harvey ja minä olimme niin samanlaisia.
Paitsi, että hänen sisällän piilevää asiaa ei ollut vielä revitty ulos.
Se oli... hyödyllistä
Ja...
Jopa hauskaa jonkin aikaa.
Mutta sitten hänellä oli niin kiire kampailla oman demoninsa kanssa,
että minun piti hoitaa omani yksin.
Yksi juhlapäivä,
yksi kieroutunut perheotos kerrallaan.
Minä en kadu yhtään sitä, mitä tein Roomalaiselle,
tai hänen pojalleen,
tai kenelle muullekaan siinä jumalan hylkäämässä perheessä.
Mutta Harvey...
Loppujen lopuksi rakastin häntä.
Mutta en kaikkea hänessä.
Joten...
Aiotko vangita minut vai vain seisoa siinä tuomitsevana?
Minun pitää saada tietää, että Holiday on lopettanut.
Ei lopettanut,
vaan viimeistellyt työnsä.
Olen utelias, kuinka kauan hän tiesi minusta?
Niinkö keksit sen?
Antoiko Harvey sinulle vihjeen?
Hän ei paljastanut sinua.
Ei tietoisesti.
Mutta kun Maroni oli tapettu,
se, miten hän suojeli Holidayta, paljasti, että hän tiesi silloin.
Hän oli ystäväni.
Hän uskoi minuun.
Olisi pitänyt pelastaa hänet.
Mitä aiot tehdä nyt?
Kertoa Gordonille?
Alfred.
Oikeasti?
Tiedän, että on myöhäistä, mutta koskaan ei voi tietää.
Ihan sama, miten myöhä on. Meillä ei koskaan käy keppostelijoita.
Kaikki Gothamin perheet eivät jaa jääräpäistä toivoasi.
Tarvitaan vielä monia hyviä ihmisiä lisää yrittämässä parantaa asioita,
ennen kuin näemme oikean muutoksen.
Jos niin sanotte.
Olet söpö erehtyessäsi.
Karkki tai kepponen.
Teitä kysytään.
Tekstitys: Eeva Rossi