Subsynced balloumowgly
Spune-mi că nu trebuie să se termine niciodată.
Toate lucrurile se ofilesc, Bruce, dar dacă avem noroc... nu pentru mult timp.
Nu uiți ceva?
Din nou?
Nu te pot rezista.
Niciun om nu poate.
Ai fost un băiat cuminte.
Fundația a fost o povară pentru tine,
pentru noi... la fel ca restul companiei.
Știți ce trebuie să faceți pentru a putea fi împreună.
Domnule Wayne, cred că v-ați hrănit peste filodendron.
Stop!
Nu ești tu, Bruce. Ea te controlează cumva.
Oh la naiba. Scuze!
Oh.
Cum ai știut?
Ei bine, nu ai fost exact discret.
Apărând cu Ivy în public și semnând active la The Roman.
Voi trezi avocații, domnule.
Poliția va fi aici în orice minut.
Spune-le tot ce îți amintești și apoi culcă-te.
Arati ingrozitor.
Ți-am spus că nu vreau un partener.
Sigur ai vrut una în ultimele trei luni.
Trei luni?
A durat ceva timp să o prindă pe Jezabel verde veselă cu garda jos.
- Și de vacanță? - Încă în libertate.
Gilda, îmi pare rău. Vom face filmul târziu.
Aștept cu nerăbdare să-l.
Cred că aș vrea să mă duc acasă.
De ce? Putem...
Da. Da bine.
Iisus!
Harvey...
ai avut dreptate.
Chong i-a furnizat lui Holiday armele sale.
Ar fi trebuit să mă asculți, Jim, m-am mutat mai repede pe acest tip.
S-ar putea să fi învățat ceva.
Ucigașul de vacanță își acoperă urmele.
Ziua Mamei.
Acesta s-a strecurat peste noi.
Sigur că a făcut-o.
Unde este prietenul nostru?
Cine te-a ajutat să scapi?
Dă-mi un nume sau voi...
Era mama mea.
Acesta este cel care m-a ajutat.
Am strangulat-o pe bătrâna vrăjitoare cu ani în urmă,
dar cred că mai veghează asupra frumosului mic Jonny.
La multi ani de ziua mamei.
Mamă.
Pe aici.
Dragă, nu știu dacă acesta este...
Ia ce vrei. Nu ne face rău.
E bine?
Nu-mi pasă. Să mergem.
Bruce, ce faci?
Mamă?
Trebuie să te ducem acasă.
Bruce!
Unde... unde este, Alfred?
- Ea? - Mama... mama mea.
Am fost cu mama mea.
Sus mergem.
Poliția din Gotham caută doi deținuți
care a scăpat de Arkham Asylum aseară.
Unul dintre ei, Dr. Jonathan Crane, alias Sperietoarea,
a furat unul dintre caii lui Arkham din teren.
Este considerat extrem de periculos.
Oricine știe unde se află
trebuie să sune imediat linia de asistență Gotham PD.
Din nou, el este considerat extrem de periculos.
Aștepta.
Ți-am făcut prânzul.
Mulțumiri. Trebuie sa plec.
Am venit să-l văd pe tatăl meu.
Este o cravată.
Și, da, ofițerul meu condiționat știe că sunt aici.
Sofia, fetița mea.
Căldura îți dă probleme la parter?
Aici sunt mai mulți polițiști decât am văzut în zece ani în interior.
„Detaliu de sărbătoare”. Pentru protecția mea, sau cel puțin așa îmi spun ei.
- Ascultă, sunt foarte ocupat, așa că... - De aceea trebuie să vorbesc cu tine.
Poppa, vreau să fiu în cameră.
Sofia, am discutat deja...
Am executat evadarea Macaralei așa cum ați comandat.
Și acest război prostesc cu Sal Maroni, cred...
Basta!
Lucrurile... sunt încordate.
Jumătate dintre cei mai mari câștigători au fost scoși de Holiday sau de Maroni.
Am avut o șansă cu Wayne, dar acum, când a ieșit, trebuie să ne restructurăm.
Tocmai de aceea ai nevoie de mine.
Eu nu.
Sofia, dacă te aduc acum, noii noștri câștigători vor crede că voi alinia un succesor.
Și asta mă va face să arăt bătrân... și slab.
Nu sunteți nici unul.
Cu toate acestea.
Bun. Sfârșitul discuției.
Acum mergi să cumperi ceva.
Mare, strălucitor. O rochie, o mașină. Nu-mi pasă. Asigurați-vă că toată lumea o vede.
Ziua Tatălui fericit, Poppa.
Afaceri groaznice la First Gotham.
De unde știi că a fost Sperietoarea?
Crane a fugit recent din Arkham.
Gazează toate victimele sale cu o neurotoxină care provoacă frică, așa că...
Da, nu-l poți lipsi cu adevărat.
- Uite, deci, domnule Wayne... - Este Bruce.
Pot să-ți aduc ceva? Alfred face un Mai Tai grozav.
Este ora 8:30 în...
Nu... nu, mulțumesc.
Avem câteva întrebări despre Revelion.
În noaptea în care Alberto Falcone a fost ucis.
Aici Harvey actualiza fișierele.
Și se pare că ai fost singurul pasager pe acel iaht
care nu ne-a dat o declarație.
Mi-e teamă că nu sunt de mare ajutor.
Am părăsit petrecerea înainte de toată agitația într-o șalupă.
Probabil ați observat că lipsește.
Desigur, ți-aș fi dat o declarație oricum,
cu excepția faptului că ar fi fost o chestiune de evidență publică
și mi-aș putea pune numele lângă cel al domnișoarei pe care am mers să o întâlnesc.
Nu cred că soțului ei mă place foarte mult.
Este foarte convenabil.
Ei bine, nu pentru soțul ei.
Iată ce încerc să înțeleg.
Ați semnat recent peste zone semnificative ale afacerii dvs.
- către Carmine Falcone. - Totul a fost inversat.
Și am fost drogat și manipulat, dacă asta vrei să spui.
Tatăl tău a fost drogat și manipulat
când a intrat în afaceri cu The Roman?
Știi tot ce este astăzi monstrul
s-a născut din legitimitatea pe care i-a dat-o Wayne...
Harvey.
Totul este în regulă. Da, tatăl meu a construit spitale cu Falcone...
dar singura influență în care se afla
a fost o dorință copleșitoare de a salva vieți inocente.
Și câte alte vieți nevinovate a ajuns să tranzacționeze pentru asta?
Două... despre care știu.
Vă rog să-mi ajutați fiul.
Nu mai am încotro.
- Pe aici! Aici. - Pe birou.
Se pare că patru... Nu, cinci răni cu glonț la piept.
Nu trebuia să vii aici. Fiul tău trebuie să fie într-un spital.
Unde îl putea găsi Luigi Maroni și termina treaba?
Nu, dr. Wayne, vă rog.
Carmine este singurul meu fiu.
Voi face ce pot.
- Alfred, ia-mi geanta. - Imediat, domnule.
Este stabil, dar nu vreau să-l mut încă.
Grazie. Nu te pot rambursa niciodată.
Nu a ieșit din pădure.
Haide, trebuie să-l lăsăm să se odihnească.
Nu ar trebui să fii aici.
Este ok.
Știi cine este tatăl meu?
Romanul?
Copil deștept.
Deci știi cine voi fi?
Romanul.
Foarte deștept.
Îmi amintești de băiatul meu.
Popul tău mi-a salvat viața.
Cred că asta ne face familia.
Ți-a căzut din buzunar.
Politica mea de asigurare.
Există o mulțime de oameni răi acolo.
Criminali.
Și toată lumea știe că infractorii sunt superstițioși.
Uneori, tot ce trebuie pentru a ieși dintr-o situație proastă este o răsucire bună a monedei.
Nu a funcționat pentru tine în seara asta?
Da.
Cu toate acestea, două capete sunt mai bune decât unul.
Nu?
Păstrează, copilule.
Tot ce primim este tot ce luăm.
Aveam opt ani când doctorul Thomas Wayne a tras glonțurile lui Luigi Maroni
din pieptul lui Falcone.
Tatăl meu a murit de mâna unui mafiot în decurs de un an.
Orice legătură între familia mea și The Roman a murit și atunci.
Mulțumesc că ai trecut pe aici. Dacă nu mai este nimic...
Domnilor, acestea sunt numele și adresele
pentru cei care pot explica locul unde se află Maestrul Wayne în noaptea în cauză.
O mulțime de nume aici. Trebuie să fi fost o noapte destul de mare.
Da, ei bine, un om a fost ucis.
Să sperăm că birourile respective le pot livra
justiția a negat încă Thomas și Martha Wayne.
Ceea ce li s-a întâmplat a fost o tragedie.
Și cu atât mai mult motivul pentru care șeful tău ar trebui să stea departe de bărbați precum Falcone.
Va exista vreodată un moment în care păcatele taților
nu cad în mâna fiilor lor pentru răscumpărare?
O zi buna.
Vor urmări fiecare mișcare de azi pentru a confirma că nu sunt ucigașul.
Atunci vei rămâne în?
Nu, plătește doar câteva alibiuri.
Trebuie sa merg la munca.
Stai bine.
Dacă ar ști despre noi, l-ar ucide.
Voi fi chiar aici, iubire.
Cannolisul tău preferat.
Cannoli. Cannolo pentru unul, cannoli pentru o cutie.
Italianul tău este sterco.
Știu, Poppa. Imi pare rau.
Da. Tu aduci cannoli de Ziua Tatălui, iert.
Sta.
Asa de...
Acest război cu Falcone. Ne ucide, Pop.
Carmine crede că avem ceva de-a face cu asta... Ticălosul ăsta de sărbători.
Sciocchezze.
Paranoia lui Carmine nu are legătură cu Holiday, ci cu noul DA.
Cu excepția cazului în care aceste două sunt una și aceeași.
Dent este un cruciad, dar nu îl văd murdărindu-și mâinile.
Mai probabil Liliacul.
Vrei sfaturi? Câștiga sau pierde,
singurul lucru care pune capăt războiului este pacea.
Să faci pace cu Carmine?
Poppa...
Nu stiu.
Eu nu...
Poppa!
Sal!
Am auzit un foc de armă.
Esti bine?
Ce s-a întâmplat?
Loc ciudat pentru a face afaceri.
Ghicind că este ultimul loc în care porcii te lasă singuri în aceste zile.
Lucrezi târziu?
Cum naiba ai trecut prin securitate?
Ai fost cu el, nu?
Trebuia să pun capăt războiului stupid cu Falconi.
Ultimele cuvinte ale tatălui meu pentru mine au fost că ar trebui să fac pace cu dușmanul meu.
La început am crezut că se referă la Carmine,
dar Luigi Maroni nu și-ar fi dorit niciodată asta.
Ar fi putut să spună doar un alt lucru, așa că...
Sunt aici pentru a face pace cu legea. Încheiați o afacere.
Îl vrei pe Falcone și eu am avut multe despre el.
Suficient ca să-l pună definitiv.
În schimbul...
Eliminarea tuturor mandatelor restante împotriva mea și a oamenilor mei.
Vrei Falcone?
Aceasta este afacerea. Ia-l sau pleaca.
Ce sa-ti spun. Capete, o voi lua.
Mă așteptam la o participare scăzută după fiasco-ul de Anul Nou.
- Dar acest lucru este cu adevărat jalnic. - Bine de mine.
Cu cât mai mulți oameni stau acasă, cu atât mai ușor devine slujba mea.
Apropo de locurile de muncă care devin mai ușoare,
este adevărat că l-ai luat pe Maroni?
Nu este o afacere încheiată.
Biroul meu lucrează acum la detalii.
Dar dacă Ol 'Sal îi spune unui judecător ce mi se spune...
Să spunem doar astăzi o zi bună pentru The Roman
pentru a sărbători ceea ce a rămas din libertatea sa.
Vorbește despre diavol.
Sunt surprins să vă găsesc în aer liber într-o vacanță.
- Adâncitură. - Falcone.
De fapt, vorbeam cu soția dumneavoastră... doamna Dent.
Nu o atinge.
Nu te-am luat niciodată pentru patriot, Carmine.
Oh, nu mi-ar lipsi artificiile de acest gen pentru toată lumea.
Bună seara, doamnă Dent, căpitane.
Seară.
Vă spun, Harv, dacă aș putea, aș avea fiecare polițist din oraș în seara asta.
Ne vedem de cealaltă parte.
Inanitatea totală i-a dovedit nebunia
în timp ce zăngănea câteva oase.
M-am gândit la asta și poate ai dreptate.
Uh, despre ce?
Având copii.
Stați jos.
Du-te la Gordon. Mă voi întoarce.
Harvey, nu. Harvey!
Pleacă de-aici.
Până când nu știu de ce ticălosul asta încearcă să mă omoare.
Dacă aș încerca să te omor, ai fi murit deja.
Atunci ce ești...
Este suficient.
Cineva încearcă să te provoace, Dent.
Ce să faci?
Buna intrebare...
Scoală-te.
Morsa și tâmplarul
mergeau aproape.
Au plâns ca orice pentru a vedea astfel de cantități de nisip.
„Dacă șapte servitoare cu șapte mopuri au măturat-o jumătate de an,
"crezi," a spus morsul, "că ar putea să o înțeleagă?"
Huh... mă îndoiesc.
Acolo...
asta este picătura.
În ceea ce privește liliacul,
livrarea lui nu făcea parte din afacere.
Așa că putem face orice vrem cu el.
Ce distracție.
Twinkle, twinkle little bat...
cum mă întreb ce ești...
Afacerea ta cu The Roman se încheie în seara asta.
Nu.
Bietul lucru mic. Un lucru atât de mic.
Nu.
- Aici jos. - Ce ai?
Alerga!
Motivul înseamnă oportunitate.
Adâncitură. Bine, lasă-mă să fiu clar,
acest ciudat se face terorizându-mi familia. Terminat!
Vă așteptați să credem că un funcționar public respectat...
- Nu știu de ce privești gunoiul acela. - Este adevarat?
Crezi acest BS?
De aceea vrei un divorț?
Nu am spus niciodata asta. Am vorbit despre terapie.
Poate că divorțul nu este atât de rău, acum că nu te mai poți întoarce la el...
Curva ingrata.
Îmi pare rău. Nu știu de ce am spus asta.
Voi întârzia la tribunal.
Ai lăsat din nou ușa subsolului deschisă.
Nu am fost azi la subsol.
Domnule Dent?
Domnule Dent, sunteți gata să continuați?
Da, da. Da, onorate. Mulțumesc.
Criminal.
Ce?
Am întrebat dacă sunteți gata, domnule Dent.
Da, desigur.
D-le Maroni, ați mărturisit la 19 capete...
Mărturisi.
Ce naiba e el...
E aici, căpitane. Acoperișul.
Domnule procuror, așteptăm cu toții.
Uh, da, da. Îmi pare rău, onorate.
Acoperișul este cu adevărat necesar?
Am crezut că vei vrea intimitate.
Harvey începe să-l piardă acolo jos.
Cred că toate speculațiile despre sărbători din presă ajung în sfârșit la...
Confidențialitate? De ce?
Unde i-ai găsit?
Nu o să-ți placă.
Da, da.
I-am lovit pe Frankie Gazzo și pe fratele său Lenny.
Le-au aruncat cadavrele în râul Gotham.
O mulțime de băieți înțelepți pe care îi căutați sunt acolo.
Poate de aceea am primit un ulcer. Știi, de la băutul apei?
Și nu ai comis aceste crime și crime
sub comenzi directe de la Carmine "Romanul" Falcone?
Crime? Nu, tipul este un sfânt.
- Acum. - Acum.
Bine, Dent?
Ce este, arsuri la stomac?
Fericit să împărtășesc.
Acum, domnule Maroni,
să vă reamintesc că imunitatea voastră
este condiționat de mărturia dvs. veridică în timpul acestor proceduri.
Și ți-am spus adevărul. Falcone este curat ca un fluier.
Sal, ce faci?
Ce mi se spune.
Bine.
- Hm, Onorată, în lumina martorului... - Crucea dublă!
... schimbare de inimă, trebuie să cer continuarea.
Continuare? Uh. ce este asta? Ca, uh, o vacanță?
- Ce? - Vacanță.
Știi, la fel ca Ziua Tatălui.
Luigi Maroni își trimite salutările.
Merge.
Executor judecătoresc, rețineți martorul!
Ești mort, Vacanță!
Mă auzi, Dent?
Chestia aia se va mânca prin beton!
- Harvey! - Dumnezeule. Chemați o salvare!
Idiotii. Ei cred că ești tu.
Cine ești tu?
Tu știi cine sunt.
Nu, eu...
Pari obosit.
De ce să nu mă las să iau volanul?
Nu știu ce se întâmplă.
Îmi pare rău că nu ți-a spus nimeni, Harv.
Ce mi-a spus?
Ești mort.
Trebuie să iau asta.
Da.
Acum?
Nu, este momentul perfect.
Doctorul spune că va fi bine în câteva zile. Nu vă faceți griji.
Oh, Doamne, a plecat.
Asigurați ieșirile. Nu ar fi putut ajunge departe. Să mergem!
Ei bine, unde este...
Lasa-ma sa ghicesc. Nu vii la urma urmei.
Nu-mi este frică.
Da. Nu sunteți cu adevărat unul care să vă murdărească mâinile.
Nu știi nimic despre mine.
Știu că ești un mincinos, un hoț, un criminal.
Un tată.
- Un las. - La revedere, Dent.
Amenda.
Vrea să vorbească cu tine.
Haide haide.
Într-adevăr?
Nu este personal. Este o afacere.
La mulți ani, Poppa!
Bine, iată-ne.
Ce noapte minunată. Mulțumesc.
Anul acesta a fost unul dificil.
Și, deși încă nu am demontat complet
mașina vicioasă pe care legea a pus-o împotriva noastră,
s-ar putea spune că ne-am băgat în ea.
Sofia Falcone, pentru că a intermediat pacea cu Maroni.
Mille grazie.
Și frumoasa mea soră, Carla.
Unde este ea? Carla?
Probabil mai multe interviuri TV.
Acum acum. Aceste interviuri au ajutat.
Cred că are un viitor.
Îmi pare rău că te sperii.
Nu ar trebui să-l cauți pe Harvey?
Îi restrâng locația intervievând asociați cunoscuți.
Asociat cunoscut... Oh...
Ei bine, îți pierzi timpul.
Omul este un mister. Sau cel puțin așa s-ar părea.
Ați observat modificări recente în comportamentul său?
Modificări ale dispoziției?
Este atât de ciudat când ai de-a face cu oameni
ca Falcone în fiecare zi?
Harvey nu a menționat niciodată că a mers la Oxford.
Este important?
Pot fi.
Acest lucru nu pare a fi doar o slujbă pentru tine.
Este personal. De ce?
El este prietenul meu și are nevoie de ajutor.
Ora mesei deja?
Solomon Grundy
Născut într-o zi de luni.
Botezat într-o marți, căsătorit într-o miercuri,
Bolnav joi, mai rău vineri.
A murit sâmbătă.
Îngropat duminică.
Acesta a fost sfârșitul.
Născut într-o zi de luni.
Renăscut, înviat.
Într-o zi de luni.
Ți s-a întâmplat asta?
Ai murit și te-ai întors?
Poate un om să trăiască două vieți?
Născut într-o zi de luni.
Treizeci de zile are septembrie.
Dar astăzi este cel care te frământă cel mai mult.
Unde este el?
Au trecut luni.
Mi-a fost dor de tine.
DA care a fost atacat și mutilat înainte de a dispărea din spital.
Hm, face asta.
Mai târziu în acea noapte, Carla Viti, care l-ar fi acuzat public pe Dent că este Holiday,
a fost ucisă în drum spre petrecerea de ziua fratelui ei.
Știu. Nu a fost groaznic?
Cred că avea dreptate.
Bineînțeles că da.
Se pare că toți cei care vin după Dent sunt morți.
Trebuie să-l găsim pe Harvey înainte să omoare din nou.
Ce stii?
Gordon și oamenii lui au fost aici zi de zi întrebând același lucru.
Îți voi spune ce i-am spus căpitanului.
Lasă-mă să plec de aici și voi opri uciderea.
Am terminat.
Este Ziua Muncii.
Și, dacă modelul se menține,
Cred că ai ceva ce își dorește Holiday.
Mergeți spre nord pe Atwell.
- Domnule, penitenciarul este sudic... - Știu unde este.
Acesta este cel mai îndelungat transfer de prizonieri pe care l-am văzut vreodată.
Bănuiesc că voi nu vă puteți sătura de mine.
Adâncitură! Esti viu?
El nu mai execută această operațiune.
Bine... este suficient.
Relaxează-te, Jim, nu sunt aici să-l ucid pe Maroni.
Sunt aici pentru a-i mulțumi că mi-a dat o nouă... perspectivă.
Oh, Dumnezeule. Harvey...
Trebuie să-ți spun, Jimbo, arma ta ți-a venit la îndemână.
Știu că a fost menit pentru Harvey, dar posesiunea este de nouă zecimi.
Dacă nu ești Harvey, atunci cine ești?
Vacanţă?
Am găsit armele în subsolul tău.
Ai găsit armele în subsolul meu?
Desigur.
Știm totul.
Vrem doar să te ducem să obții ajutor.
Cred că Thomas Wayne a fost pe ceva.
Nu le poți bate, Jimbo, nu în felul tău.
Alătură-le mai întâi.
Apoi bateți-i în propriile condiții.
Capete, mori.
Depinde de tine, Harvey.
Tu și cu mine știm că ambele fețe ale monedei sunt capete.
Cum naiba ai putea...
Oh, ținută drăguță, Bats.
Presupun că această mică capcană a fost ideea ta.
Aruncă arma, acum!
Nu!
Haide, Grundy, mișcă-ți fundul.
Cred că ne-am întors pe primul loc.
Ah, te-ai trezit devreme.
Hm?
Oh, nu, tocmai am intrat.
Desigur. Atunci presupun că e culcat cu tine.
- Există ceva ce pot ajuta... - Cum sa întâmplat, Alfred?
Au fost forțați să facă afaceri cu Falcones?
Sau erau atât de hotărâți să construiască o moștenire
că ar lucra cu diavolul însuși?
Părinții tăi au crezut că există două moduri de a privi totul...
și toată lumea.
Doar doi?
Erau tineri. Doi oameni excepțional de buni
trăind într-un loc excepțional de rău,
încercând să o facă mai bună.
Dar Falcone?
Nu știau asta, legitimându-l,
au ajutat la realizarea unui monstru?
Au făcut alegeri dificile
și mai mult de câteva greșeli.
Dar erau dispuși să plătească pentru ei.
Întotdeauna mi-am spus că fac ceea ce fac pentru a-i onora.
Ce înseamnă dacă, în adâncul meu, chiar o fac pentru a-i răscumpăra?
Cred că înseamnă că părinții tăi ar fi mândri...
de moștenirea lor reală.
Acest lucru este absurd.
Ne pare rău pentru neplăceri, doamnă, dar este Halloween.
- Domnul Dent este încă în libertate. - Și căpitanul Gordon ne-a ordonat să fim aici.
Deci, ești blocat cu noi.
Ai blocat în mașina mea.
Suntem mai mult decât fericiți să vă conducem oriunde trebuie să mergeți.
Deși ne veți face munca mult mai ușoară dacă rămâneți în interior.
Nu există nicio modalitate de a ști unde și când va apărea soțul tău.
Soțul meu a murit.
Îmi pare rău, doamnă, dar acest lucru nu este adevărat.
Da, este.
Trezește-te, Julian.
Știi ce este astăzi.
Este All Hallows 'Eve...
a 31-a zi a lunii a zecea,
și a 305-a din acest an bisect mizerabil.
Și...
Marți Taco.
Foarte bine.
Ce naiba?
Ne dati ori nu ne dati.
Atacându-ne așa în aer liber...
Nu se potrivea profilului.
Deci a fost o armă angajată.
Vedem Dent și Holiday în același loc în același timp,
și, exact așa, DA și-a obținut un alibi.
Harvey a studiat la Oxford?
Ca băiatul Falcone?
Văd unde te duci, dar nu-l las pe Harvey să te audă spunând asta.
Este un om Gotham U. Un nighthawk vopsit în lână.
Nu vă lăsați agățați de el.
Nu fiecare plumb verifică.
Și avem deja ceea ce avem nevoie pentru a ne argumenta.
Este greu de crezut omul care stătea pe acest acoperiș
și am făcut această promisiune, că legătura cu fiecare dintre noi, va trece linia.
Puteți spune sincer că omul și cel pe care l-am întâlnit pe alee erau aceiași?
Există cicatrici adânci acolo... și nu vorbesc despre chipul lui.
Dacă credeți că greșim, găsiți dovezile.
Dar, deocamdată, cel mai bun mod de a salva vieți,
inclusiv a lui Harvey, este să-l aducă.
Știți cum numesc oamenii mei anul trecut?
Halloweenul lung.
Nepotul meu,
fiul meu, sora mea,
jumătate din oamenii mei...
De ce?
De ce ți-ar ucide Dent fiul?
Mi-aș dori să am șansa de a fi un tată mai bun pentru băiatul meu.
Nu ne vom mai vedea niciodată.
Pentru asta,
Sunt atât de...
atât de rău.
Există o regulă printre genul meu.
Lăsăm soțiile în afara ei,
dar Dent nu se conformează regulilor noastre.
Și când se va întâmpla asta, el va muri.
A cui neveste?
Cred că justiția este oarbă.
Poppa.
Totul este în regulă, Sofia.
Tocmai m-am împiedicat.
Nu era necesar.
Poate nu.
O să-mi spui de ce ești atât de obsedat de ele?
Nu ți-am mulțumit niciodată că m-ai găsit
și să mă aducă acasă în noaptea aceea.
Ai crezut că sunt mama ta.
Toxina fricii sperietoare.
Unde m-ai găsit este locul în care am pierdut-o.
Nici măcar nu știu numele mamei mele.
Dar cred că există cineva care să-mi poată spune.
Tatăl tău.
Esti sigur?
Când va veni vremea,
Nu sunt sigur că voi avea în mine să întreb.
Există chiar și așa ceva
ca familie normală în acest oraș?
Poate nu...
pentru oameni ca noi.
Ce naiba e aia?
Oh, la naiba!
Toate unitățile, 10-33 la colțul 6 și Mason.
Toate unitățile disponibile răspund.
Nu, căpitanul a spus că nu plecăm pentru nimic, nu în seara asta.
♪ Pop merge nevăstuica ♪
Vino în continuare, băieți. Toată lumea este invitată la această petrecere.
Nu toată lumea.
Cap. Mă refeream la capete!
Sofia, te rog.
N-a fost nimic.
Nu mă mai trata ca pe un bătrân.
Nu esti batran.
Poate că sunt...
prea vechi pentru această afacere, cel puțin.
Ai... auzit de mama ta?
Ea te iubește.
Doar nu acest loc.
Acest loc sunt eu.
Știu că crezi asta
și poate la un moment dat a fost.
Dar lucrurile s-au schimbat,
atat de mult...
atat de rapid.
Nu m-am schimbat cu ei?
Da ai.
Dar când veneai
când Mama era aici,
nu te-ai fi gandit sa angajezi ciudati precum Poison Ivy si Scarecrow.
Acești oameni,
nu sunt stabile, Poppa.
Vremurile se schimbă.
Șefu!
Ceva nu este în regulă jos.
Polițiștii au decolat
și nu putem lua pe niciunul dintre băieții noștri în comunicare.
Maron...
Sofia, nu!
Haide, mamă...
Sofia!
Ce este asta?
Ziua Judecatii.
Le-am pierdut în canalizare.
Ai dreptate. Aceasta a fost menită să ne distragă atenția.
Da, dar ne distrage atenția de la ce?
Chiar îți datorez totul, Carmine.
M-ai învățat că toți oamenii sunt vinovați...
și nevinovat.
Ceea ce nu face dreptatea nimic mai mult
decât flipul unei monede.
Rezultatul imprevizibil.
Asta este, desigur...
dacă sistemul nu este corupt, aranjat în favoarea unui om.
Om de afaceri legitim / filantrop în fiecare zi.
Racist criminal, ucigaș noaptea.
Ai trucat fiecare joc pe care l-ai jucat vreodată
în afacerea și familia ta.
Este într-adevăr cea mai mică dintre ajustări,
o mică schimbare de perspectivă care decide dacă trăiești...
sau nu.
Doar apasă pe nenorocitul de trăgaci.
Nu ai ascultat.
Dacă ai avea, ai înțelege
că pentru prima dată, Carmine,
chiar nu depinde de mine.
Mult noroc.
Nu!
En garde, rahat sfânt...
Au!
Nancy, reține toate apelurile mele.
Trebuie să încetez pe cineva.
Harvey, nu!
Insfarsit singur.
Acum să te scoatem din toate astea.
Stai in spate.
Harvey.
Nu trebuie sa faci asta.
Harvey, Harvey, Harvey.
Nu vezi că sunt un om nou, Bats?
În sfârșit sunt treaz.
Și, spre deosebire de Harvey Dent,
Nu sunt obligat să primesc motive meschine precum răzbunarea,
sau, mai rău, avansarea în carieră.
O greutate a fost ridicată.
Nu trebuie să decid cine este nevinovat
și cine mai este vinovat.
Tot ce trebuie să fac
este... execută.
- Vinovat. - Nu!
Nu!
Poppa.
Sofia, nu!
Doar două gloanțe.
Îmi pare rău, superb.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Sofia.
Nu pot... nu pot rezista.
Louisa?
Louisa.
Selina.
- Selina? - Lasa-ma sa te ajut.
Nu.
Tot ce primim este tot ce luăm.
Mai crezi?
Da...
Fac.
Bun.
Harvey?
Nu mai.
Trebuia făcut.
Nu mă vei convinge niciodată de asta.
Nu vor exista judecători care să fie mitați.
Niciun martor să dispară.
Romanul este mort și Two-Face l-a ucis.
Halloweenul lung...
s-a terminat.
Vă vom ajuta.
Sunteți cei care veți avea nevoie de ajutor de acum înainte.
Harvey...
Două fețe... orice.
Ai trădat tot ce crezi.
Nu totul.
Arestează-mă, Jimbo.
Sunt responsabil.
Nu doar pentru Falcone, ci pentru toate crimele de sărbători.
Trebuie să mă confrunt cu judecata.
Costul.
Promisiunea pe care am făcut-o chiar aici, acum un an
să-l doboare pe Roman. La final... a meritat?
El întreabă dacă au câștigat băieții buni.
Da, au câștigat băieții buni.
Dar nu vom ști prea mult timp
dacă a meritat.
Gilda.
Trebuia făcut.
Tu stii asta.
La fel cum știai că Harvey nu a mers niciodată la Oxford.
Eu am fost acela.
Bine,
eu si...
Alberto Falcone.
Dacă ai putea vedea cât de îndrăgostiți eram atunci.
Eram însărcinată.
Nu a ezitat.
Am fost căsătoriți în aceeași zi.
El a fost moștenitorul imperiului roman.
Iar tatăl său nu a putut primi niciodată în familie
un copil conceput în afara căsătoriei.
Am încercat să lupt.
Dar ce șansă am avut vizavi
nașul din Gotham?
Împotriva voinței mele,
căsătoria noastră a fost anulată și copilul nostru
smuls din pântece.
Ce mi-au făcut...
felul în care a fost făcut...
m-a lăsat rupt.
Ai vrut să te răzbuni.
Voiam dreptate.
Am venit la Gotham și m-am căsătorit cu bărbatul pe care l-am crezut
au avut cele mai mari șanse să o livreze.
Oh... Harvey și cu mine eram atât de asemănători,
doar ceea ce era în el nu fusese încă smuls.
A fost... util.
Și...
chiar distractiv pentru o vreme.
Dar apoi a devenit atât de ocupat luptându-și propriul demon,
Am rămas să-l iau pe al meu singur.
O vacanță, un instantaneu de familie răsucit pe rând.
Nu regret nimic despre ceea ce i-am făcut lui Roman,
sau fiul său,
sau oricine altcineva din acea familie părăsită de Dumnezeu.
Dar Harvey,
până la urmă, l-am iubit.
Dar nu tot el.
Asa de...
ai de gând să mă iei sau doar...
stai acolo în judecată?
Trebuie să știu că Sărbătoarea este terminată.
Făcut...
terminat.
Mă întreb... de cât timp a știut de mine?
Așa ți-ai dat seama?
Te-a dat Harvey la răspândire?
Nu a renunțat la tine.
Fără știință.
Dar după ce Maroni a fost ucis,
felul în care a protejat Holiday, trebuie să fi știut atunci.
El a fost prietenul meu.
A crezut în mine.
Ar fi trebuit să-l salvez.
Ce vei face acum?
Spune-i lui Gordon?
Alfred.
Într-adevăr?
Știu că este târziu, domnule, dar nu știți niciodată.
Nu contează cât de târziu este.
Nu primim trucuri.
Nu toate familiile Gotham împărtășesc speranța ta obstină.
Va fi nevoie de mult mai mulți oameni buni
încercând să îmbunătățim lucrurile înainte de a vedea o schimbare reală.
Dacă spui asta, domnule.
Ești drăguț când greșești.
Ne dati ori nu ne dati.
Este pentru dumneavoastră, domnule.
Subsynced balloumowgly