To se stává.
- Jak se dnes máš? - Skvěle.
- Co ty? - Fantasticky.
Fantasticky je fantastické.
To je.
Chystáš na víkend něco zábavnýho?
Jenom pohodu s mojí starou.
- Hezký. - A co ty? Děláš něco?
Totéž, brácho. Až na to, že žádnou nemám.
- To je možná dobře. - Jo.
Jaký je ten Thompson's WaterSeal?
Moc dobrý. Oblíbená značka.
- Bezva. - Dobře.
- Tady máš účtenku. - Díky.
Tak nashle.
Jen chci něco vrátit.
Všechno v pořádku?
Jo, jen jsem si to rozmyslel.
Já jen že je to potřetí, co kupujete a vracíte ten hibači gril.
Jo, je to buď uhlí nebo plyn.
Je těžké se rozhodnout.
Vidím, že zase vracíte detektor oxidu uhelnatého?
Myslel jsem, že tu máte pravidlo vrácení bez ptaní.
Na nic se neptám. Jen říkám.
Dobře.
Máte účtenku?
Jo.
Někde ji mám.
Pokud chcete něco vrátit,
měl byste mít účtenku připravenou předem.
Ale no tak.
Tak si je nechám.
Fakt nápomocnej.
Pořád kurva něco.
Pořád něco.
Co? Co?
Co máš za prob...? Co?
Kurva už.
Kde jsi? Kde jsi?
Mám tě.
Co to kurva děláš?
Myslíš, že tě nedostanu? Kurva.
Co si o sobě kurva myslíš, co?
Sračka zkurvená.
Jdi do prdele!
To si děláš kurva prdel!
Ukaž mi ksicht!
Ukaž ten svůj zasranej ksicht! Ukaž ten svůj...! Kurva!
Do prdele.
Mám tě, ty hajzle.
Už toho mám plný zuby!
Každej zasranej den!
Kam si kurva myslíš, že jedeš? Panebože, ty zasranej idiote.
Co to děláš?
Ne.
Zastav! Zastav!
7C764F1.
VE PŘI
PTÁCI NEZPÍVAJÍ, ALE PIŠTÍ BOLESTÍ
VIDĚLAS TEN ČLÁNEK? PROBEREME TO ZÍTRA.
FORSTERS POPÍRÁ DOHADY O AKVIZICI KŌYŌHAUSU
Děláš si srandu?
NĚKDO ZATOPIL KAKTUSY (JÁ). CO MÁM DĚLAT?
Něco vymysli.
MŮŽEŠ ODPOVĚDĚT VŠEM? POTŘEBUJU POVOLENÍ K EXPRESNÍMU DODÁNÍ.
MÁM PÁR NÁPADŮ NA PŘESTAVBU DOMU.
DOCHÁZÍ KOKOSOVÉ MLÉKO.
Ať to skončí.
PŘIHLASTE SE. ŠANCE VYHRÁT NÁKUP ZA 500 DOLARŮ
Amy?
Ano?
Jsi v pořádku? Stalo se něco ve Forsters?
Ne. Všechno šlo skvěle.
Jordan mi ukázala svůj ukázkový obchod a pozvala nás na zítra k sobě domů.
Znáš to, obvyklá slavnost lásky.
Tak co se děje? Vypadáš podrážděně.
Zlato.
No tak.
Mluv se mnou.
Tak jo, no...
Po schůzce jsem seděla na parkovišti
a přemýšlela o tom, kolik schůzek a volání jsem za poslední dva roky měla.
A pořád žádná nabídka, a prostě mě to dostalo, víš?
A pak jsem se rozjela a byl tam jeden chlap...
Amy, než do toho spadneš,
raději tě zastavím.
Zhluboka se nadechni.
Dej si pauzu.
Musíš se začít soustředit na to pozitivní, ano?
Možná bychom měli zase začít psát deníky vděčnosti.
Tati!
Potřebuju víc fixů!
Naše malá umělkyně.
Deníky vděčnosti.
Jo, máš pravdu. Uděláme to. Díky, zlato.
Pojď.
- Junie. - Mami, chybělas nám.
Vy mně taky, broučku.
Podívej na vázu, co udělal táta.
Myslím, že se ti bude líbit.
Jo, máš pravdu, Junie. Líbí se mi.
Ale prodávat to ve tvém obchodě ti pořád nevadí, že ne, zlato?
Jako jestli sis to rozmyslela,
tak nevadí.
V galerii se moc neprodávají, takže nevím.
Já je prodám.
Paule!
Hej, jsi doma?
Neviděls někde účtenku?
Mám rozehranou hru.
Chlape, uklízej po sobě.
Slyšíš mě?
Mám rozehranou hru.
Ty jo, jeden sráč na mě dnes začal troubit, jo?
Tak jsem ho honil
a pěkně jsem toho zmrda vyděsil.
To je na dnešním světě to špatné.
Chtějí, aby ses cítil bezmocný.
Rozumíš?
Že budeš žrát sračky s úsměvem na tváři.
Seru na to, vole.
Seru na to, vole!
Nechci... Už mě nebaví se usmívat.
Ahoj.
Tady je máma. Máš se dobře?
Ano, mami. Jak se máte vy s tátou?
Život s tvým strýcem je těžký.
S tátou se taky každý den hádáme.
Cože?
Myslím, že už nechce pracovat.
Proč bych chtěl ve svém věku pracovat?
Nemám čas se ani nasnídat!
Mami, tati, nebojte.
Podnikání se daří.
Koupím ten pozemek, který jste vždycky chtěli.
Postavím velký dům.
Jasně.
Ne, vážně!
O nás si starosti nedělej.
Najdi si v kostele hodnou Korejku a ožeň se.
Založ rodinu.
Dobře.
A bylo by fajn, kdyby Paul začal vydělávat.
Nevychází z pokoje. Tak jak má jako vydělávat?
Tenhle řetízek jsem právě koupil za dva tácy.
Co jste kurva udělali vy?
Ještě se ozvu.
- Paul teď nemůže hrát. - Co máš kurva za problém?
- Vyděláváš na kryptoměně? - Do toho ti nic není.
Je, když přijdeš o všechny prachy.
Vím, co dělám. Jasný?
Ne, nevíš, vole. Slíbils, že to neuděláš.
Proto jsem tento týden vydělal víc než ty. Nemusím opravovat záchody.
Od té doby, co naši přišli o motel, makám jako zjednanej.
A ty budeš riskovat, zatímco oni dělají pro Samchon?
Měl bys mě poučovat,
když jsi nechal Isaaca provádět v motelu ty podivný kšefty?
- Proto jsme o něj přišli. - Je to náš bratranec.
Nevěděl jsem to.
Naše rodina je banda ubožáků.
Napiš všechna hesla.
- Všechna. Ke všem účtům. - O čem to mluvíš?
Změním je, aby ses k těm sračkám nedostal.
Děláš si kurva prdel?
Všechno mi napiš, nebo můžeš začít platit nájem.
Dobře.
Jedls už?
Ano, máte naprostou pravdu. To mě nenapadlo.
Ne, já vím. Jde jen o to, že...
jsem majitelka, takže s někým víc nahoře mluvit nemůžete...
Haló?
Tvůj manžel je génius.
Jo.
Ne, jistě je.
Ty bulky, nezdá se, že sem jaksi nepatří?
Ne, myslím, že tohle přesně obchod potřeboval.
Je to dobrá myšlenka. Pozitivní myšlenka.
Chci říct, vy oba jste skvělí.
Váš život je velmi inspirující.
Díky, Mio.
Každé ráno se probouzím s pocitem štěstí.
K designu jsem se dostala
hned poté, co jsme na výšce studovali práci Haru Nakaie.
Jo, Georgeův táta byl opravdu výjimečný.
Každý den nám chybí.
Cože?
V japonštině to znamená „upřímnou soustrast“, ne?
Super.
Díky.
Já to tu miluju.
Jsme vděční, mamčo.
Kdybyste měla nějaké otázky, ptejte se, ano?
Bože můj, Amy Lau.
Můžeme se spolu vyfotit?
Jistě.
Udělám to.
Vaše rostliny kupuju na internetu už léta.
Jen jsem se chtěla stavit v obchodě.
To je báječné.
Četla jsem váš rozhovor v Calabasas Style
a chci jen říct,
že k vám vzhlížím. I k tomu, jak žijete.
Děkuju.
Nechápu, jak to zvládáte.
Jo, tak odjel a já dělal, jakože je všechno v pohodě.
Ale měl štěstí, jinak bych se na něm vyřádil.
Mám jeho značku.
Dneska je venku spousta šílených řidičů.
Jo, rozumím.
Tak jo.
Bezva.
Tady ji máme.
Jo, použil jsem vlastní spárování. To je hračka.
Dobře, super.
Jo, vypadá to skvěle, takže...
Nemáš náhodou ta doporučení, na která jsem se ptal?
- Pamatuješ, jak jsem ti o nich psal? - Jo.
Jo, poptal jsem se
a všichni mí kamarádi údržbáře mají, takže...
Dodavatele.
Jsem dodavatel.
Jo, jo. Jasně, jo, jistě. Jistě.
Jo, kdybys věděl o nějakém dobrém prořezávači stromů,
dej mi vědět, protože chci tyhle chlapáky prořezat.
To bych zvládl.
Nepotřebuješ k tomu nějaký certifikát, nebo tak něco?
Co jako, chceš si sehnat chlapa s pěti hvězdičkama na Yelpu?
To jsou falešné recenze.
Jsou naprosto falešné.
Hele, zítra přijdu s pár klukama, 600 babek.
Bylo by fajn to mít hotový.
Pět set padesát?
Pro tebe.
- Jen proto, že jsi to ty. - Dobře. Tak zítra.
- Bezva. - Dobře, bezva. Jo.
Už jsi ho vyhodil?
Ne. Prořeže nám stromy.
Dobře, ale pak ho budeš muset vyhodit. Je hrozně otravný.
Já vím.
Já vím, vážně je.
Je to dokonalé.
Jako ty.
Přineseš mi další obrázky?
Dobře.
Potřebuje opravdového učitele kreslení.
Tvůj otec vždycky říkal, že nejde o talent, ale o vkus.
Jo, vím, co myslíš, mami.
Lidi, nechci Junie stresovat, jo?
Malování jí pomáhá s úzkostí a už si přestala štípat kůži...
Ale vždy si tvých rad vážíme, Fumi.
A moc děkujeme, že nám ji zítra pohlídáš.
Babička by měla trávit čas se svým vnoučetem.
Jo, a zítra bude skutečně velký den,
protože nás Jordan konečně pozvala k sobě domů.
Amy na tom prodeji tvrdě pracovala, mami.
Kōyōhaus by mohl být ve všech Forsters po celé zemi.
Měla by ten obchod přesunout na Rodeo Drive.
- Pouvažuju o tom. - Hele.
I kdyby to nevyšlo,
máme všechno, co potřebujeme, rovnou tady, že jo?
- Georgi. - Joji.
Celý dům potřebuje přestavět.
Jistě, a to tys chtěla, aby Junie
chodila do těch kurzů vnímavosti a bio zahradničení, takže...
Záleží jen na tom, aby se Junie dařilo být sama sebou.
- Zadarmo se nikomu dařit nebude, takže... - Sestra byla hlasitý jedlík.
A před třemi lety
jí manžela srazil vlak.
To je mi moc líto.
PŘIHLASTE SE DO COINBASE
PAULOVA PENĚŽENKA
Do prdele.
Hej, D!
Jak se vede, chlapáku?
Čau.
- Panebože. - Tak sexy.
Jak je? Rád tě vidím.
Rád tě vidím. Panebože. Páni, tak sexy.
- Díky. - No tak. Vypadáš skvěle.
Ty vypadáš dobře.
- Posilovals? - Trochu.
Slečno, dvě polévky z hovězích kostí.
- Jak se vede? - Jak je, bratranče?
Jak se máš? Vypadáš zdravě.
Tři měsíce venku z vězení.
Díkybohu za ty podělaný Filipínce.
- Kryli mi tam záda. - Jo.
A co ty? Co nového?
Dobrý.
Jo, dobrý. Mám napilno.
- Napilno je dobrý. - Jo.
Rodiče jsou na tom...
Však víš, mají těžké období.
Jo, od toho motelu.
Mám pocit, že trčí v Koreji kvůli mně.
- Je to na hovno. - Dobře.
Jak jsem řekl poldům, neudělals nic špatnýho.
Nic špatnýho jsem neudělal. Jen jsem byl prostředník, jasný?
Kdo by řekl, že se dá sunar falšovat?
Já ne. Nikdo to nevěděl, že?
Jo, nikdo to nevěděl, takže...
Jsi zase na vlastních nohou.
Je to dobrý. Máme z toho radost.
Je to dobrý. Všichni jsou v poho.
- Jo? - Jo.
Dobře, chlape, potřebuju jen trochu peněz.
Slečno, tady!
Moje chyba.
Můžeš mi namazat kundu šťávou z kimči, než...?
- Vrátím ti to. - Polívka ještě není. Teď jsem se posadil.
Ještě jsme nejedli! Můžeme se najíst, než začneš...?
Isaacu. Dobře. Omlouvám se. Moje chyba.
Zaprvé se omlouvám za ten křik.
Musím na tom zapracovat.
Dám ti ty peníze.
To s tím motelem mě mrzí, takže ti dám 20 táců.
Jen se ptám,
jestli bychom si mohli užít to jídlo.
Jasně, kámo.
- Na zdraví, prosím. - Děkuju.
20 000 DOLARŮ ULOŽENO V DANNYHO PENĚŽENCE
DANNYHO PENĚŽENKA
Tak jo, to je ono.
Nemůžu se dočkat, až se napakuju a zůstanu doma s June.
Nezapomeň, když ti to ujetí nevyjde, jsem tu pro tebe.
Já mikrodávkuju, abych navýšil svou kreativitu.
To nic.
Tahle houbičková večeře je jen prostředek k dosažení cíle.
Lidem jako Jordan nestačí vlastnit obchodní impérium,
musí i vidět Boha.
Paul McCartney jednou sjetý viděl Boha
a říkal, že Bůh vypadá jako obrovská zeď.
Tyhle kecy si nech dovnitř.
Mimochodem,
jestli se dnes dostanu na duchovní úroveň, nech mě tam být samotnou, jo?
Počkej. Cože?
Slyšíte to?
Vrány mě milujou.
Vidíte?
Žádný problém.
No tak, Danny.
Kurva!
Kurva.
Panebože.
Do prdele!
Oběd platím já.
Danny, můžeme si s tebou promluvit?
Prostě ho vyhoď.
Stejně je to hnusnej barák.
Hej. Kam jdeš? Nastup si.
Vyzvedne mě kámoš.
- Hele, prostě si nastup, Paule. - Bydlí hodně blízko.
Dobře.
Uber pro Paula?
Houby jsou základem každého ekosystému.
Takže jako výkonná ředitelka Forsters Corporation
vám s radostí oznamuji, že jsme se spojili s několika neziskovkami
ve výzkumu využití plísní.
V medicíně.
Co to sakra je?
Zlato, to je houbová pizza.
Georgi, to jsou normální houby.
Je to děsně hloupé.
Jak říkával můj otec: „Každá houba je jedlá aspoň jednou.“
Zdravím. Promiňte. Zdravím.
Než se do toho pustíme,
tak bych chtěla pronést přípitek na naši inspirující hostitelku,
mou švagrovou Jordanu Forsterovou.
Vzpomínám si, jak jsi mě poprvé vzala na sběr.
Navštívily jsme mou rodnou zemi...
Realitní kancelář Brianna Kinsleyová. Prosím, zanechte vzkaz.
NA PRODEJ REALITY BRIANNA KINSLEYOVÁ
Tady je Danny Cho. Volám ohledně nemovitosti na Summit Drive.
Vedu úspěšnou stavební společnost
a mám velmi vážný zájem.
Tak mi prosím zavolejte. Moc vám děkuji.
Zdravím, tady je Danny Cho, zase.
Volal jsem ohledně nemovitosti na Summit Drive.
Nevím, jestli volám na pevnou. Tady je moje číslo, jen pro jistotu.
818 555 4181.
Zdravím, zase Danny.
Taky mám peníze.
Na první splátku. To jsem zapomněl říct. Mám peníze.
Prosím, zavolejte mi.
DANNYHO PENĚŽENKA
Kurva.
Vždycky něco. Do prdele?
Nezmínila ses, že jsi vdaná za syna Haru Nakaie.
- Haló? - Nevěděla jsem, že jsi fanynka.
- Ano. - Víš co?
Měla bys přijít na vernisáž.
George zapůjčil jeden otcův obraz.
Skutečně? To bych moc ráda.
Nikdo jiný v mé rodině kultuře nerozumí.
Proto jsou Forsterovi zaražení v minulosti.
Proto jsi tu ty.
Abys to změnila.
Vidíš? Líbíš se mi.
Máš takovou tu klidnou zen buddhistickou auru.
Prostě jsem sama sebou.
Prosím.
- Mockrát díky. Díky. - Děkuju.
Nepozvala jsem tě sem jen jíst divný blebty.
Houby vlastně nemusím.
Kromě těch kouzelných.
Dáváme dohromady nabídku.
Zítra očekávej termínový soupis.
Panebože.
Díky moc, Jordan.
Těším se, až uvidím, co s Kōyōhausem uděláš.
Dobře, bude to pár týdnů řádné rešerše.
Maximálně pár měsíců.
Jo, jistě. Žádní kostlivci ve skříni.
Dobře.
Neposer to.
Obě víme, že můžu jet klidně do Číny
a okopírovat tě za míň.
Jo. Ale chceme nechat práci v Americe, že?
Rozhodně.
Na zdraví.
VZTEK NA SILNICI! POMOC! MÁM JEN TOHLE, PROSÍM, POMOZTE!
- NIKDO TY ŘIDIČE NEVIDĚL? - NE!
Bohudíky.
CHYBA
Co to kurva je?
Mami!
Ahoj.
Byl to jen zlý sen, zlatíčko, ano?
Můžeš spinkat dál. Maminka je tady.
Co když se ta noční můra vrátí?
No,
když mám já zlý sen, tak si vzpomenu na šťastné chvilky.
Vážně?
Jo.
Myslím na šťastné chvilky s tebou, Junie.
Myslím na den, kdy ses narodila.
Víš, hrozně dlouho jsi rostla v mámině bříšku.
Ale pak najednou „puf“.
Bylas tam a dívala se na mě.
A šílené na tom bylo,
že už jsi to byla celá ty.
Pamatuju si nemocniční postel.
Pamatuju si na...
Na přikrývku kolem tvého obličejíčku.
Byly čtyři ráno a v celém městě bylo ticho.
Žádné schůzky.
Žádné e-maily.
Žádné předstírání.
Jen ty a já.
A nikde ve vesmíru se nedělo nic špatného.
Kéž bychom tak mohly zůstat.
Nikdo to nechápe.
Naser si.
Nemáte tušení.
A až umřu, uvidíte.
To kurva uvidíte.
„K vysoké koncentraci CO
JAK SE BEZBOLESTNĚ ZABÍT?
počkejte až grily spustí detektor.“ To jsem udělal.
Ne, to není ono.
Kurva.
Měl jsem to tu celou dobu.
VYHLEDÁVÁNÍ KALIFORNSKÉ SPZ
REGISTRACE ZA PLATBU 79,99 $
Ten debil.
CELÝ ZÁZNAM
Chyť si mě!
Zlato, máme devítivoltové baterie?
Myslím, že ne. Proč?
Myslím, že jich musíme pár vyměnit.
Kde?
Pak se na to podívám.
Myslím, že v sejfu?
Proč jsi otevírala sejf?
Víš, viděla jsem příspěvky na Nextdoor
a lidi vyšilují.
Změnil jsem kombinaci.
No, možná...
Neměla bych taky tu novou kombinaci mít?
Co když se stane něco zlého. Někdo mě bude sledovat domů, nebo tak?
Amy.
Víš, proč jsem ti to neřekl.
Tati?
Počkej, zlato.
Hej, zastav, zlato.
Tak jo, měj krásný den. Ano?
A pak o něm mamince povíš, ano?
Mami.
Přestaň.
Pojď, tati, jedeme.
Ulice Bon Homme 377.
„Bon Homme 377.
Bydlím na Bon Homme 377.“
Zasranej kretén.
11. LISTOPADU MÁMINY NAROZENINY
1114.
320, 3...
323.
Kde je kurva 377? Co to kurva je?
OTEVŘÍT
Myslels, že tě nenajdu?
Já si tě najdu, ty hajzle.
Nakopu ti tu tvou podělanou...
Co?
Chceš si to rozdat? Tak pojď.
Jdeme na to.
Chceš si to rozdat?
Pojď si to rozdat, ty hajzle!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
„E.T. Bon Homme.“
Kde kurva bydlíš?
Dobrý den.
Přejete si?
Nerad ruším.
Jsem dodavatel a dělám dál v ulici.
Nepřestavovali jste nedávno?
Ano. Proč?
Nemohl jsem si nevšimnout,
že vaše instalační trubky na střeše nemají podpěry.
Hrozí riziko zkratu.
Cože?
Nesnažím se na vás vydělat.
Jen jsem vám to chtěl říct, aby vám to mohl váš dodavatel spravit.
Hele, nejste nějaký podivín, že ne?
Pokud ano, měl byste vědět, že mám zbraň.
Jak říkám, slečno, jen vám chci pomoct.
Nechtěl jsem vás znervóznět. Už půjdu.
Ne, počkejte chvíli.
Dobře? Hned tam budu, já jen...
Zdravím.
Díky, že jste se podíval na střechu.
Moc si toho vážím.
Jo, samozřejmě.
Mám se ještě na něco podívat, když už jsem tady?
Ne, máme zrovna po rekonstrukci.
V kuchyni je všechno nové
a podle tchyně je to obyčejné,
ale nevím, podle mě se mi to povedlo.
Máte to pěkné.
To řekněte jí a mému muži, prosím.
Je teď doma?
Nějakou dobu doma nebude.
Je Japonec.
Jo.
Kde máte garáž?
Na skříňky jsme potřebovali
dvě různé společnosti.
Bylo to složité. Trvalo to věčnost.
Ale nakonec to vyšlo.
Jo, tady se to rozhodně vlní.
Promiňte. To myslíte vážně?
Jo, nasává to všechnu tu vlhkost.
- Kurva. Vždycky je něco. - Ano.
Vždycky je něco.
Člověk tvrdě a dlouho pracuje, aby uživil rodinu, že?
Jo. Když ne vy, tak kdo?
Jo, přesně.
A pak si myslíte, že si konečně oddechnete, ale ne.
Je tu moc vlhkosti, takže ty skříňky musím předělat.
Budu muset předělat asi i střechu,
a až to dodělám, dojdou mi peníze,
kuchyň bude nemoderní,
a přitom jsem celou dobu chtěla jen podělanou vířivku.
Tu kuchyň máte nadčasovou.
Myslím, že jste v pohodě.
Promiňte. Jsem jen...
Jsem jen unavená.
Neomlouvejte se. To je v pohodě.
Já vás chápu. Rozumím vám.
Hezké auto.
Manžel v něm rád jezdí?
Ten vlastně jezdí kvůli dítěti minivanem
a já jezdím luxusním autem kvůli práci.
Hezké.
Jo.
Můžu si odskočit?
Zlato, zavolej mi, až si to poslechneš.
Jsem hrozně naštvaná.
Díky bohu, že se tu stavil jeden dodavatel a všechno našel.
Naše podělané skříňky...
Už musím končit.
Ještě jednou díky za všechno.
Vyměníme si čísla...
Jdu pozdě na schůzku, už musím jít. Nashle.
Co to sakra je?
Hej! Hej!
6RKP632.
Překlad titulků: Roman Placzek