1
00:00:16,309 --> 00:00:17,811
‪よくあることだ

2
00:00:17,811 --> 00:00:18,812
‪調子は?

3
00:00:18,812 --> 00:00:20,355
‪上々さ‪ ‪そっちは?

4
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
‪絶好調だよ

5
00:00:21,565 --> 00:00:23,858
‪そいつは何よりだ

6
00:00:23,858 --> 00:00:24,943
‪ああ

7
00:00:24,943 --> 00:00:26,570
‪週末はどうする?

8
00:00:26,570 --> 00:00:29,614
‪女房と ゆっくりするさ

9
00:00:29,614 --> 00:00:30,365
‪いいね

10
00:00:30,365 --> 00:00:31,616
‪何か予定が?

11
00:00:31,616 --> 00:00:34,244
‪ないよ‪ ‪独身だし

12
00:00:34,244 --> 00:00:35,829
‪それが幸せかも

13
00:00:35,829 --> 00:00:36,997
‪言えてる

14
00:00:36,997 --> 00:00:38,873
‪その防水剤は?

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,042
‪いい品だ‪ ‪売れ筋だよ

16
00:00:41,042 --> 00:00:41,835
‪そうか

17
00:00:41,835 --> 00:00:43,336
‪レシートだ

18
00:00:43,336 --> 00:00:44,004
‪どうも

19
00:00:44,004 --> 00:00:44,588
‪では

20
00:00:46,131 --> 00:00:47,716
‪返品したい

21
00:00:47,716 --> 00:00:49,301
‪問題でも?

22
00:00:49,301 --> 00:00:51,469
‪いや‪ ‪気が変わった

23
00:00:52,304 --> 00:00:56,308
‪炭火コンロの返品は
‪これで3度目だ

24
00:00:56,308 --> 00:01:00,270
‪ガスコンロにするか
‪迷ってるんだよ

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
‪一酸化炭素探知機も?

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,320
‪返品に理由は不要だろ

27
00:01:08,320 --> 00:01:10,947
‪ただ確認してるだけだ

28
00:01:12,157 --> 00:01:12,991
‪そうかい

29
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
‪レシートは?

30
00:01:15,410 --> 00:01:17,746
‪どこかに あるはずだ

31
00:01:19,789 --> 00:01:23,668
‪返品の際は
‪レシートをご準備ください

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
‪早くしてよ

33
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
‪返品は やめる

34
00:01:29,591 --> 00:01:30,592
‪不親切だな

35
00:01:42,604 --> 00:01:47,609
‪“フォースターズ”

36
00:01:48,485 --> 00:01:50,195
‪いつも こうだ

37
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
‪うまくいかない

38
00:02:01,498 --> 00:02:03,166
‪おい‪ ‪何だ?

39
00:02:06,127 --> 00:02:07,504
‪何なんだよ

40
00:02:22,561 --> 00:02:23,228
‪クソッ

41
00:02:34,489 --> 00:02:35,907
‪どこにいる?

42
00:02:41,871 --> 00:02:42,706
‪見つけた

43
00:02:46,293 --> 00:02:47,460
‪何をしやがる

44
00:03:05,353 --> 00:03:06,563
‪ナメるなよ

45
00:03:11,484 --> 00:03:13,153
‪何様のつもりだ

46
00:03:16,281 --> 00:03:17,908
‪クソ‪ ‪くたばれ

47
00:03:22,329 --> 00:03:23,788
‪ふざけるなよ

48
00:03:24,414 --> 00:03:26,124
‪顔を見せろ!

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,502
‪コソコソしないで...

50
00:03:29,502 --> 00:03:30,086
‪クソッ

51
00:03:32,756 --> 00:03:33,465
‪危ない

52
00:03:39,387 --> 00:03:40,722
‪追いついたぞ

53
00:03:50,106 --> 00:03:52,817
‪こんな毎日 もう限界だ

54
00:03:53,777 --> 00:03:55,362
‪どこに行く?

55
00:03:55,362 --> 00:03:57,781
‪ウソだろ‪ ‪なんて野郎だ

56
00:04:00,158 --> 00:04:01,326
‪何してる?

57
00:04:02,827 --> 00:04:03,787
‪よせ

58
00:04:04,412 --> 00:04:07,374
‪やめろ‪ ‪止まれ!

59
00:04:15,048 --> 00:04:19,010
‪ナンバーは“7C764F1”

60
00:04:19,010 --> 00:04:21,346
‪“7C764F1”

61
00:04:47,038 --> 00:04:50,959
‪鳥は歌わず、痛みにうめく

62
00:05:02,554 --> 00:05:04,431
{\an8}“この記事 読んだ?”

63
00:05:04,431 --> 00:05:06,516
{\an8}“コーヨーハウス
買収を⸺”

64
00:05:06,516 --> 00:05:08,768
{\an8}“フォースターズが
否定”
‪勘弁してよ

65
00:05:08,768 --> 00:05:11,479
{\an8}“サボテンに
水をやりすぎた”
‪自分で考えて

66
00:05:11,479 --> 00:05:14,024
{\an8}“速配扱いの承認を”

67
00:05:14,024 --> 00:05:16,693
{\an8}“リフォームの案が
あるの”

68
00:05:16,693 --> 00:05:22,490
{\an8}“ココナツミルクが
ない”
‪もう やめて
“500ドル
お得になるチャンス”
‪エイミー?

69
00:05:25,368 --> 00:05:26,202
‪何?

70
00:05:29,831 --> 00:05:32,667
‪フォースターズで問題が?

71
00:05:32,667 --> 00:05:34,878
‪いいえ‪ ‪何もないわ

72
00:05:34,878 --> 00:05:38,548
‪明日 ジョルダンの家に
‪招待された

73
00:05:38,548 --> 00:05:41,384
‪いつもの なごやかな面談よ

74
00:05:41,885 --> 00:05:44,387
‪なんでピリピリしてる?

75
00:05:46,056 --> 00:05:46,640
‪ほら

76
00:05:47,474 --> 00:05:49,684
‪僕に話してくれよ

77
00:05:52,145 --> 00:05:54,022
‪ええ‪ ‪実はね

78
00:05:54,689 --> 00:05:56,942
‪駐車場で思ったの

79
00:05:56,942 --> 00:06:02,405
‪2年間 会議と電話を
‪山ほど重ねてきたのに

80
00:06:02,405 --> 00:06:06,952
‪買収のオファーがないなんて
‪つらすぎる

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,287
‪それで車を出したら...

82
00:06:09,287 --> 00:06:11,539
‪ヒートアップするな

83
00:06:12,874 --> 00:06:14,376
‪そこまでだ

84
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
‪深呼吸して

85
00:06:18,296 --> 00:06:19,297
‪落ち着け

86
00:06:20,131 --> 00:06:23,510
‪前向きなことだけを
‪考えるんだ

87
00:06:24,928 --> 00:06:28,223
‪“感謝日記”を再開しようか

88
00:06:29,307 --> 00:06:31,810
‪パパ!
‪マーカーをちょうだい

89
00:06:32,435 --> 00:06:34,104
‪小さな芸術家ね

90
00:06:36,439 --> 00:06:40,527
‪あなたの言うとおり
‪感謝日記をつけるわ

91
00:06:40,527 --> 00:06:41,653
‪ありがとう

92
00:06:43,363 --> 00:06:44,364
‪行こう

93
00:06:45,282 --> 00:06:46,366
‪ジューン!

94
00:06:46,366 --> 00:06:48,368
‪ママ‪ ‪おかえり!

95
00:06:48,368 --> 00:06:50,036
‪寂しかったわ

96
00:06:50,036 --> 00:06:53,999
‪パパが花瓶を作ったの
‪ママも気に入るよ

97
00:06:54,499 --> 00:06:57,002
‪確かに いい作品ね

98
00:06:57,002 --> 00:06:59,879
‪君の店で売ってくれるか?

99
00:07:00,964 --> 00:07:03,174
‪気が変わったなら⸺

100
00:07:03,842 --> 00:07:04,968
‪別にいい

101
00:07:04,968 --> 00:07:08,597
‪ギャラリーでは
‪売らないから...

102
00:07:09,890 --> 00:07:10,807
‪任せて

103
00:07:22,235 --> 00:07:23,194
‪ポール

104
00:07:25,697 --> 00:07:26,531
‪ポール!

105
00:07:29,618 --> 00:07:30,702
‪いるのか?

106
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
‪フォースターズの
‪レシートは?

107
00:07:35,916 --> 00:07:37,709
‪ゲームの途中だ

108
00:07:37,709 --> 00:07:41,922
‪おい‪ ‪自分の部屋くらい
‪片づけろよ

109
00:07:42,589 --> 00:07:43,924
‪聞いてるか?

110
00:07:43,924 --> 00:07:45,592
‪ゲーム中だってば

111
00:07:45,592 --> 00:07:49,679
‪クソ野郎に
‪クラクションを鳴らされた

112
00:07:51,389 --> 00:07:55,310
‪だから追いかけて
‪ビビらせてやった

113
00:07:55,977 --> 00:07:57,854
‪イカれた世の中さ

114
00:07:57,854 --> 00:08:01,316
‪理不尽なことだらけだ

115
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
‪そうだろ?

116
00:08:02,984 --> 00:08:06,655
‪笑顔を浮かべて
‪地獄に耐えてる

117
00:08:06,655 --> 00:08:08,073
‪うんざりだよ

118
00:08:08,073 --> 00:08:09,366
‪頭にくる

119
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
‪取り繕うのに疲れた

120
00:08:15,038 --> 00:08:15,956
‪母さん

121
00:08:16,873 --> 00:08:20,085
‪〈元気にやってたかい?〉

122
00:08:20,085 --> 00:08:22,879
‪〈うん‪ ‪母さんたちは?〉

123
00:08:22,879 --> 00:08:26,550
‪〈おじさんとの暮らしは
‪つらいわ〉

124
00:08:27,259 --> 00:08:29,511
‪〈夫婦ゲンカが絶えない〉

125
00:08:29,511 --> 00:08:30,178
‪〈なんで?〉

126
00:08:30,178 --> 00:08:34,349
‪〈父さんは
‪仕事を辞めたいって〉

127
00:08:34,349 --> 00:08:38,770
‪〈この年で働かされ
‪朝飯を食う時間もない〉

128
00:08:38,770 --> 00:08:41,356
‪〈2人とも 安心して〉

129
00:08:41,356 --> 00:08:42,774
‪仕事は順調だ

130
00:08:43,441 --> 00:08:46,111
‪〈あの土地を買って⸺〉

131
00:08:46,111 --> 00:08:47,696
‪大きな家を建てる

132
00:08:47,696 --> 00:08:49,364
‪〈どうだか〉

133
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
‪〈本当だよ〉

134
00:08:50,949 --> 00:08:54,703
‪〈私たちのことは
‪心配しないで〉

135
00:08:54,703 --> 00:08:58,748
‪〈教会で韓国系の女の子を
‪見つけて⸺〉

136
00:08:58,748 --> 00:09:00,333
‪〈結婚しなさい〉

137
00:09:00,333 --> 00:09:02,085
‪〈分かった〉

138
00:09:02,586 --> 00:09:05,505
‪〈ポールにも働いてほしい〉

139
00:09:05,505 --> 00:09:09,217
‪〈部屋から出ずに
‪稼げるわけない〉

140
00:09:09,968 --> 00:09:12,304
‪今 仮想通貨を買った

141
00:09:12,304 --> 00:09:14,055
‪そっちは何してる?

142
00:09:16,892 --> 00:09:18,602
‪〈また かける〉

143
00:09:21,980 --> 00:09:23,189
‪一時中断だ

144
00:09:23,189 --> 00:09:24,399
‪どうした?

145
00:09:24,399 --> 00:09:26,026
‪仮想通貨だと?

146
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
‪関係ないだろ

147
00:09:27,527 --> 00:09:29,446
‪無一文になるぞ

148
00:09:29,446 --> 00:09:31,114
‪リスクは承知だ

149
00:09:31,114 --> 00:09:34,451
‪この手の取引は
‪やらない約束だろ

150
00:09:34,451 --> 00:09:37,495
‪今週は兄さんより稼いだ

151
00:09:38,288 --> 00:09:42,834
‪モーテルを失い
‪家族が苦労してるのに⸺

152
00:09:42,834 --> 00:09:44,127
‪ギャンブルか?

153
00:09:44,127 --> 00:09:48,548
‪兄さんがアイザックに
‪部屋を使わせたのが⸺

154
00:09:48,548 --> 00:09:50,300
‪すべての原因だ

155
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
‪いとこの頼みは断れない

156
00:09:54,304 --> 00:09:56,973
‪うちの家族は負け犬さ

157
00:09:59,059 --> 00:10:02,062
‪仮想通貨口座の
‪パスワードを書け

158
00:10:02,062 --> 00:10:03,313
‪何のために?

159
00:10:03,313 --> 00:10:05,023
‪俺が管理する

160
00:10:06,316 --> 00:10:07,609
‪本気か?

161
00:10:07,609 --> 00:10:11,738
‪書かないなら
‪家賃を払ってもらう

162
00:10:25,335 --> 00:10:26,044
‪よし

163
00:10:29,422 --> 00:10:30,423
‪食事は?

164
00:10:32,842 --> 00:10:35,470
‪ええ‪ ‪おっしゃるとおりです
“コーヨーハウス”

165
00:10:37,931 --> 00:10:39,808
‪分かっていますが...

166
00:10:40,600 --> 00:10:44,479
‪上の者と言われましても
‪オーナーは私で...

167
00:10:45,313 --> 00:10:46,064
‪もしもし?

168
00:10:47,190 --> 00:10:48,400
‪もしもし?

169
00:10:48,400 --> 00:10:50,068
‪いい花瓶ですね

170
00:10:53,029 --> 00:10:55,448
‪ええ‪ ‪そうでしょ

171
00:10:57,284 --> 00:11:01,621
‪でも うちの店には
‪合わないんじゃない?

172
00:11:01,621 --> 00:11:04,958
‪むしろ
‪ぴったりだと思います

173
00:11:04,958 --> 00:11:08,211
‪とても前向きな考え方ね

174
00:11:09,588 --> 00:11:12,424
‪あなたも すばらしい

175
00:11:12,424 --> 00:11:15,886
‪生き方に刺激を受けてます

176
00:11:15,886 --> 00:11:17,012
‪ミア‪ ‪ありがとう

177
00:11:17,012 --> 00:11:19,431
‪毎朝 幸運に感謝してる

178
00:11:20,015 --> 00:11:22,017
‪ハル・ナカイは⸺

179
00:11:22,017 --> 00:11:25,478
‪デザインを志した
‪きっかけです

180
00:11:25,478 --> 00:11:27,689
‪夫の父は天才だった

181
00:11:27,689 --> 00:11:29,232
‪今も恋しいわ

182
00:11:32,402 --> 00:11:33,320
‪何?

183
00:11:33,320 --> 00:11:36,072
‪日本語で
‪お悔やみを言いました

184
00:11:37,991 --> 00:11:40,076
‪なるほど‪ ‪ありがとう

185
00:11:42,120 --> 00:11:43,622
‪すてきな お店ね

186
00:11:43,622 --> 00:11:46,625
‪質問があれば ご遠慮なく

187
00:11:46,625 --> 00:11:50,545
‪エイミー・ラウね
‪写真を撮っても?

188
00:11:50,545 --> 00:11:51,963
‪もちろん

189
00:11:51,963 --> 00:11:53,173
‪撮りますよ

190
00:11:53,173 --> 00:11:56,593
‪何年も通販を利用してたから

191
00:11:56,593 --> 00:11:58,345
‪お店に来てみたの

192
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
‪ありがとう

193
00:11:59,721 --> 00:12:02,224
‪雑誌のインタビューも読んだ

194
00:12:02,224 --> 00:12:05,644
‪あなたの生き方に憧れる

195
00:12:05,644 --> 00:12:06,770
‪光栄です

196
00:12:06,770 --> 00:12:09,189
‪何もかも手に入れた

197
00:12:09,189 --> 00:12:12,984
‪相手は逃げたが
‪俺は冷静だった

198
00:12:12,984 --> 00:12:16,238
‪俺がキレなくて奴は幸運さ

199
00:12:16,238 --> 00:12:18,073
‪ナンバーは控えた

200
00:12:18,073 --> 00:12:19,950
‪変なドライバーが多い

201
00:12:19,950 --> 00:12:21,409
‪そうだな

202
00:12:21,910 --> 00:12:22,577
‪できた

203
00:12:22,577 --> 00:12:23,578
‪そうか

204
00:12:24,079 --> 00:12:25,914
‪これで完成

205
00:12:25,914 --> 00:12:28,166
‪補修材で隙間を埋めた

206
00:12:28,166 --> 00:12:30,961
‪ありがとう
‪とても きれいだ

207
00:12:30,961 --> 00:12:34,547
‪メールで頼んだ
‪紹介の件だけど⸺

208
00:12:34,547 --> 00:12:36,758
‪覚えてるかな?

209
00:12:36,758 --> 00:12:37,926
‪もちろん

210
00:12:39,052 --> 00:12:41,471
‪友達に聞いて回ったが⸺

211
00:12:41,471 --> 00:12:43,848
‪便利屋は間に合ってると

212
00:12:43,848 --> 00:12:46,101
‪俺は工事業者だ

213
00:12:47,602 --> 00:12:49,729
‪ああ‪ ‪そうだな

214
00:12:50,855 --> 00:12:55,402
‪いい‪剪定(せんてい)‪業者を知ってたら
‪教えてくれ

215
00:12:55,402 --> 00:12:57,696
‪枝が伸び放題でね

216
00:12:57,696 --> 00:12:58,905
‪俺がやる

217
00:13:03,243 --> 00:13:07,581
‪資格か何かが
‪必要じゃないのか?

218
00:13:07,581 --> 00:13:10,333
‪口コミサイトの評価とか?

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
‪レビューは全部やらせさ

220
00:13:14,254 --> 00:13:17,257
‪明日やる‪ ‪報酬は600ドルだ

221
00:13:17,257 --> 00:13:19,426
‪値引きしてくれないか

222
00:13:20,969 --> 00:13:21,970
‪550ドルに

223
00:13:27,392 --> 00:13:29,686
‪仕方ない‪ ‪特別だよ

224
00:13:29,686 --> 00:13:31,521
‪よし‪ ‪じゃあ明日

225
00:13:32,022 --> 00:13:33,565
‪よろしく

226
00:13:36,651 --> 00:13:38,194
‪クビにした?

227
00:13:38,194 --> 00:13:40,530
‪いや‪ ‪枝の剪定を頼んだ

228
00:13:40,530 --> 00:13:43,658
‪それで最後にしてね
‪彼が苦手なの

229
00:13:44,159 --> 00:13:46,995
‪うっとうしい奴だよな

230
00:13:48,747 --> 00:13:50,081
‪完璧だわ

231
00:13:51,166 --> 00:13:52,167
‪あなたもね

232
00:13:53,084 --> 00:13:55,045
‪他の絵も見せて

233
00:13:55,045 --> 00:13:55,962
‪いいよ

234
00:13:58,590 --> 00:14:00,759
‪美術の先生が必要ね

235
00:14:00,759 --> 00:14:03,470
‪才能よりセンスが大事よ

236
00:14:03,470 --> 00:14:05,847
‪そうだね‪ ‪母さん

237
00:14:06,389 --> 00:14:11,686
‪お義母さん‪ ‪ジューンに
‪プレッシャーをかけないで

238
00:14:11,686 --> 00:14:14,064
‪絵で不安を和らげてるの

239
00:14:14,064 --> 00:14:16,483
‪肌を むしる癖も...

240
00:14:20,278 --> 00:14:23,240
‪でもアドバイスに感謝する

241
00:14:23,240 --> 00:14:25,825
‪明日の子守も助かるわ

242
00:14:26,826 --> 00:14:29,621
‪孫との時間を持たないとね

243
00:14:33,500 --> 00:14:37,170
‪明日は とても大事な日なの

244
00:14:37,170 --> 00:14:40,590
‪ついにジョルダンの家に
‪招かれた

245
00:14:40,590 --> 00:14:43,552
‪エイミーは頑張ってきたんだ

246
00:14:43,552 --> 00:14:46,388
‪コーヨーハウスを
‪全国に展開できる

247
00:14:47,222 --> 00:14:50,141
‪ロデオドライブに
‪店を移すべきよ

248
00:14:50,809 --> 00:14:52,143
‪検討するわ

249
00:14:52,936 --> 00:14:54,771
‪たとえ失敗しても⸺

250
00:14:54,771 --> 00:14:57,691
‪家族がいれば大丈夫さ

251
00:14:58,275 --> 00:14:59,568
‪ジョージ...

252
00:15:00,151 --> 00:15:02,529
‪家のリフォームが要るわ

253
00:15:04,614 --> 00:15:08,577
‪それにお義母さんは
‪ジューンに⸺

254
00:15:08,577 --> 00:15:11,788
‪瞑想(めいそう)‪や有機園芸を
‪体験させたい...

255
00:15:12,455 --> 00:15:15,750
‪あの子らしく
‪生きてほしいからさ

256
00:15:15,750 --> 00:15:17,669
‪それには お金が...

257
00:15:17,669 --> 00:15:19,629
‪妹は食べ方が汚かった

258
00:15:20,547 --> 00:15:23,049
‪3年前 彼女の夫は⸺

259
00:15:24,467 --> 00:15:26,595
‪電車に はねられた

260
00:15:30,849 --> 00:15:32,601
‪それは気の毒に

261
00:15:38,773 --> 00:15:40,483
{\an8}“ログイン”

262
00:15:40,483 --> 00:15:44,571
{\an8}“ポールの口座”
‪すごいな

263
00:15:48,074 --> 00:15:49,284
‪ダニー!

264
00:15:49,284 --> 00:15:50,410
‪元気か?

265
00:15:50,410 --> 00:15:51,661
‪よう

266
00:15:51,661 --> 00:15:53,747
‪久しぶり‪ ‪この色男め

267
00:15:53,747 --> 00:15:56,041
‪会えて うれしい

268
00:15:56,041 --> 00:15:59,461
‪お前は相変わらず
‪カッコいいよ

269
00:15:59,461 --> 00:16:01,671
‪元気そうじゃないか

270
00:16:01,671 --> 00:16:02,422
‪まあな

271
00:16:02,422 --> 00:16:03,214
‪鍛えた?

272
00:16:04,007 --> 00:16:04,507
‪少しな

273
00:16:04,507 --> 00:16:06,676
‪〈牛骨スープを2つ〉

274
00:16:08,386 --> 00:16:10,931
‪調子はどうだ?‪ ‪顔色がいい

275
00:16:10,931 --> 00:16:12,224
‪出所後3ヵ月だ

276
00:16:12,224 --> 00:16:15,727
‪ムショでフィリピン人に
‪助けられた

277
00:16:15,727 --> 00:16:17,312
‪お前は どうだ?

278
00:16:17,312 --> 00:16:18,772
‪順調さ

279
00:16:18,772 --> 00:16:20,690
‪仕事で忙しい

280
00:16:20,690 --> 00:16:21,274
‪そうか

281
00:16:21,274 --> 00:16:25,987
‪ああ‪ ‪でも俺の家族は
‪モーテルの件で...

282
00:16:27,113 --> 00:16:28,573
‪つらい思いを

283
00:16:29,741 --> 00:16:32,202
‪俺のせいで両親は韓国に

284
00:16:32,202 --> 00:16:33,286
‪いいか

285
00:16:33,286 --> 00:16:35,830
‪お前は何も悪くない

286
00:16:35,830 --> 00:16:38,708
‪俺も仲介しただけだ

287
00:16:38,708 --> 00:16:40,627
‪粉ミルクの偽造だぞ?

288
00:16:40,627 --> 00:16:42,671
‪気づくわけない

289
00:16:42,671 --> 00:16:45,215
‪誰も知らなかった

290
00:16:45,215 --> 00:16:49,427
‪お前が出所して
‪俺たちもうれしい

291
00:16:50,053 --> 00:16:51,555
‪何も問題ない

292
00:16:51,555 --> 00:16:52,138
‪本当?

293
00:16:52,138 --> 00:16:52,889
‪ああ

294
00:16:59,396 --> 00:17:01,565
‪実はカネが要る

295
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
‪〈早くしろ!〉

296
00:17:03,066 --> 00:17:04,025
‪ごめん

297
00:17:04,025 --> 00:17:06,653
‪俺にキムチの汁でも...

298
00:17:06,653 --> 00:17:07,279
‪後で返す

299
00:17:07,279 --> 00:17:09,447
‪まだスープも来てない

300
00:17:09,447 --> 00:17:12,617
‪メシくらい
‪ゆっくり食わせろ

301
00:17:12,617 --> 00:17:15,579
‪アイザック‪ ‪俺が悪かった

302
00:17:19,541 --> 00:17:22,711
‪怒鳴って すまない
‪悪い癖だ

303
00:17:23,920 --> 00:17:24,921
‪カネなら貸す

304
00:17:24,921 --> 00:17:28,425
‪大変だろうから
‪2万ドル渡すよ

305
00:17:28,425 --> 00:17:29,843
‪だから今は⸺

306
00:17:29,843 --> 00:17:32,429
‪食事を楽しまないか?

307
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
‪同感だ

308
00:17:33,805 --> 00:17:35,432
‪乾杯しよう

309
00:17:35,432 --> 00:17:36,349
‪どうも

310
00:17:59,956 --> 00:18:03,293
{\an8}“入金 2万ドル”

311
00:18:03,293 --> 00:18:06,671
{\an8}“ダニーの口座”
‪増えてくれよ

312
00:18:12,677 --> 00:18:15,472
‪会社を売って
‪仕事を辞めたい

313
00:18:17,307 --> 00:18:20,477
‪キノコでハイになっても
‪大丈夫だ

314
00:18:20,477 --> 00:18:23,063
‪僕はサプリで慣れてる

315
00:18:23,063 --> 00:18:24,022
‪平気よ

316
00:18:24,022 --> 00:18:26,900
‪これも会社売却のためだわ

317
00:18:26,900 --> 00:18:31,488
‪大富豪は お金だけじゃなく
‪神を見たいのね

318
00:18:32,364 --> 00:18:36,159
‪ポール・マッカートニーは
‪ハイになって神を見た

319
00:18:36,910 --> 00:18:38,370
‪使える話ね

320
00:18:45,043 --> 00:18:49,923
‪今夜は“魂の部屋”に
‪私1人で行かせてほしいの

321
00:18:50,840 --> 00:18:51,925
‪どうして?

322
00:18:57,556 --> 00:18:58,640
‪聞こえたか?

323
00:18:59,766 --> 00:19:01,101
‪カラスに好かれた

324
00:19:10,860 --> 00:19:13,446
‪ほらな‪ ‪簡単だろ

325
00:19:17,909 --> 00:19:19,077
‪頑張れ‪ ‪ダニー

326
00:19:20,036 --> 00:19:21,079
‪いけるぞ

327
00:19:29,796 --> 00:19:30,755
‪しまった

328
00:19:34,885 --> 00:19:36,136
‪ヤバかった

329
00:19:41,516 --> 00:19:42,684
‪危機一髪だ

330
00:19:42,684 --> 00:19:43,977
‪助かったよ

331
00:19:43,977 --> 00:19:45,687
‪昼飯は おごる

332
00:19:45,687 --> 00:19:48,440
‪ダニー‪ ‪少し話せるか?

333
00:19:48,440 --> 00:19:49,566
‪クビにして

334
00:19:52,444 --> 00:19:54,195
‪どうせダサい家だ

335
00:19:59,951 --> 00:20:02,078
‪どこに行く?‪ ‪乗れよ

336
00:20:02,078 --> 00:20:03,747
‪友達が迎えに来る

337
00:20:03,747 --> 00:20:04,915
‪いいから乗れ

338
00:20:04,915 --> 00:20:06,583
‪家が近いんだ

339
00:20:07,167 --> 00:20:08,084
‪分かった

340
00:20:10,712 --> 00:20:11,922
‪ウーバーです

341
00:20:18,386 --> 00:20:22,265
‪キノコは
‪あらゆる生態系の土台です

342
00:20:22,265 --> 00:20:26,228
‪フォースターズの
‪CEOとして発表します

343
00:20:26,228 --> 00:20:31,024
‪当社は複数の非営利団体と
‪提携して⸺

344
00:20:31,024 --> 00:20:34,444
‪菌類の有効活用を目指します

345
00:20:35,278 --> 00:20:36,196
‪医療や...

346
00:20:36,196 --> 00:20:37,489
‪これは何?

347
00:20:38,573 --> 00:20:40,242
‪キノコのピザさ

348
00:20:45,538 --> 00:20:48,583
‪ジョージ
‪普通の食用キノコよ

349
00:20:48,583 --> 00:20:50,335
‪アホらしいわ

350
00:20:50,335 --> 00:20:55,006
‪どんなキノコも
‪一‪度‪は食べられるでしょ

351
00:20:59,344 --> 00:21:01,263
‪ひと言 いいですか

352
00:21:01,263 --> 00:21:04,474
‪ディナーを始める前に⸺

353
00:21:04,474 --> 00:21:08,395
‪ホストに感謝の言葉を
‪捧げたい

354
00:21:08,395 --> 00:21:10,730
‪義理の姉‪ ‪ジョルダンに

355
00:21:10,730 --> 00:21:14,401
‪初めてのキノコ狩りを
‪思い出します

356
00:21:14,901 --> 00:21:17,153
‪私の母国を訪れて...

357
00:21:17,153 --> 00:21:20,240
‪ブリアナ・キンズレー
‪不動産です
“売り地”

358
00:21:20,740 --> 00:21:22,951
‪ダニー・チョウだけど

359
00:21:22,951 --> 00:21:25,870
‪サミット・ドライブの
‪土地の件だ

360
00:21:25,870 --> 00:21:29,207
‪建設会社の業績が
‪とても好調でね

361
00:21:29,207 --> 00:21:31,293
‪この土地を買いたい

362
00:21:31,293 --> 00:21:33,920
‪折り返し電話をくれ

363
00:21:39,801 --> 00:21:44,306
‪サミット・ドライブの件で
‪電話したダニーだ

364
00:21:44,306 --> 00:21:48,310
‪念のため電話番号を
‪伝えておく

365
00:21:48,310 --> 00:21:52,564
‪818-555-4181だ

366
00:21:54,107 --> 00:21:55,609
‪何度も すまない

367
00:21:55,609 --> 00:21:57,903
‪カネはある

368
00:21:57,903 --> 00:22:01,239
‪頭金は払えると言い忘れてた

369
00:22:01,239 --> 00:22:02,657
‪電話をくれ

370
00:22:08,747 --> 00:22:10,916
{\an8}“ダニーの口座”
‪まさか

371
00:22:10,916 --> 00:22:13,627
{\an8}“ダニーの口座”

372
00:22:17,756 --> 00:22:20,425
‪なぜ うまくいかない?

373
00:22:47,994 --> 00:22:52,415
‪ハル・ナカイの息子が
‪ご主人とは初耳よ

374
00:22:52,415 --> 00:22:53,917
‪ファンだったのね

375
00:22:53,917 --> 00:22:54,584
‪そうよ

376
00:22:54,584 --> 00:22:58,129
‪それなら明晩
‪ギャラリーに来て

377
00:22:58,129 --> 00:23:00,131
‪作品を展示するの

378
00:23:00,131 --> 00:23:02,092
‪ぜひ行きたいわ

379
00:23:02,592 --> 00:23:07,264
‪芸術に疎い家族ばかりで
‪会社が時代遅れなの

380
00:23:08,014 --> 00:23:10,642
‪だから あなたが変える

381
00:23:10,642 --> 00:23:12,018
‪あなたが好きよ

382
00:23:12,519 --> 00:23:15,397
‪穏やかで まるで禅僧みたい

383
00:23:15,397 --> 00:23:17,816
‪これが素の私なの

384
00:23:17,816 --> 00:23:18,733
‪どうぞ

385
00:23:18,733 --> 00:23:19,734
‪ありがとう

386
00:23:21,361 --> 00:23:26,074
‪あの変な料理のために
‪呼んだわけじゃない

387
00:23:26,074 --> 00:23:29,744
‪ハイになれないキノコは
‪嫌いよ

388
00:23:31,246 --> 00:23:33,373
‪買収を申し込むわ

389
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
‪明日 条件を提示する

390
00:23:36,418 --> 00:23:37,877
‪よかった

391
00:23:37,877 --> 00:23:40,130
‪ありがとう‪ ‪ジョルダン

392
00:23:41,256 --> 00:23:43,550
‪今後の展開が楽しみよ

393
00:23:44,050 --> 00:23:47,053
‪企業調査に数週間かかるわ

394
00:23:47,053 --> 00:23:48,722
‪数ヵ月かも

395
00:23:48,722 --> 00:23:51,600
‪いいわ‪ ‪隠し事はない

396
00:23:51,600 --> 00:23:52,559
‪よかった

397
00:23:53,476 --> 00:23:54,811
‪ぶち壊さないで

398
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
‪中国なら似た商品を
‪安く作れる

399
00:24:00,191 --> 00:24:03,153
‪でもアメリカの雇用を
‪守らないと

400
00:24:03,153 --> 00:24:04,446
‪そのとおり

401
00:24:04,446 --> 00:24:05,363
‪乾杯

402
00:24:18,001 --> 00:24:21,004
{\an8}“暴走車が花壇へ”

403
00:24:21,004 --> 00:24:24,090
{\an8}“ドライバーは?”
“見てない”
‪よかった

404
00:24:43,985 --> 00:24:46,738
‪“エラー”

405
00:24:48,865 --> 00:24:49,991
‪なんで?

406
00:24:54,079 --> 00:24:55,080
‪ママ!

407
00:24:56,623 --> 00:24:57,457
‪ジューン

408
00:24:57,958 --> 00:24:59,376
‪安心して

409
00:24:59,376 --> 00:25:02,295
‪ただの夢よ‪ ‪怖くないわ

410
00:25:03,213 --> 00:25:04,965
‪ママがついてる

411
00:25:04,965 --> 00:25:08,051
‪また怖い夢を見たら?

412
00:25:08,051 --> 00:25:09,094
‪その時は...

413
00:25:10,136 --> 00:25:12,097
‪ママはこうするわ

414
00:25:13,265 --> 00:25:14,933
‪幸せなことを考える

415
00:25:15,850 --> 00:25:16,935
‪本当に?

416
00:25:16,935 --> 00:25:17,769
‪そうよ

417
00:25:18,895 --> 00:25:21,523
‪あなたといる時間や⸺

418
00:25:22,524 --> 00:25:24,859
‪あなたが生まれた日のこと

419
00:25:27,070 --> 00:25:31,575
‪ママのおなかの中で
‪すくすく育って⸺

420
00:25:31,575 --> 00:25:33,535
‪ポンッと出てきた

421
00:25:33,535 --> 00:25:37,080
‪ママを見つめ返してくれたわ

422
00:25:38,832 --> 00:25:41,001
‪あなたは最初から⸺

423
00:25:42,127 --> 00:25:43,461
‪あなただった

424
00:25:47,173 --> 00:25:49,301
‪病院のベッドを覚えてる

425
00:25:51,386 --> 00:25:52,470
‪それから...

426
00:25:54,306 --> 00:25:56,641
‪毛布でくるんだ小さな顔

427
00:26:00,061 --> 00:26:03,940
‪午前4時で
‪街は静まり返ってた

428
00:26:06,860 --> 00:26:09,487
‪会議はなくメールも来ない

429
00:26:12,532 --> 00:26:13,825
‪自然体でいい

430
00:26:17,078 --> 00:26:18,455
‪あなたと2人きり

431
00:26:21,750 --> 00:26:25,795
‪悩みなんて
‪どこにも存在しなかった

432
00:26:32,761 --> 00:26:34,721
‪あの時間が恋しい

433
00:26:46,358 --> 00:26:48,068
‪俺は孤独だ

434
00:26:49,361 --> 00:26:50,362
‪チクショウ

435
00:26:51,529 --> 00:26:52,989
‪勝手な連中め

436
00:26:54,199 --> 00:26:57,869
‪俺が死んでから
‪思い知ればいい

437
00:27:04,876 --> 00:27:07,671
‪“一酸化炭素濃度が高まると
‪探知機が作動します”
“楽に死ぬには?”

438
00:27:07,671 --> 00:27:09,256
‪“一酸化炭素濃度が高まると
‪探知機が作動します”

439
00:27:34,906 --> 00:27:35,865
‪やめよう

440
00:27:39,869 --> 00:27:40,579
‪クソッ

441
00:27:58,805 --> 00:28:00,974
‪ここに あったのか

442
00:28:02,434 --> 00:28:04,436
‪“フォースターズ”

443
00:28:25,248 --> 00:28:26,917
{\an8}“自動車ナンバー照会”

444
00:28:26,917 --> 00:28:28,043
{\an8}“検索中”

445
00:28:28,043 --> 00:28:30,420
{\an8}“住所を知るには
支払いを”
‪あの野郎

446
00:28:30,420 --> 00:28:31,129
{\an8}“住所を知るには
支払いを”

447
00:28:39,596 --> 00:28:41,223
‪捕まえて

448
00:28:42,140 --> 00:28:45,352
‪9ボルト電池って家にある?

449
00:28:45,352 --> 00:28:47,437
‪ないよ‪ ‪なぜ聞く?

450
00:28:47,938 --> 00:28:50,232
‪交換が必要みたい

451
00:28:50,732 --> 00:28:53,276
‪どの電池だ?
‪僕がやっておく

452
00:28:53,276 --> 00:28:55,737
‪金庫用の電池よ

453
00:29:00,283 --> 00:29:02,077
‪なぜ開けようとした?

454
00:29:03,620 --> 00:29:06,539
‪SNSの投稿を見てたら⸺

455
00:29:06,539 --> 00:29:08,959
‪いろいろ物騒みたいだから

456
00:29:08,959 --> 00:29:11,211
‪暗証番号を変えた

457
00:29:13,129 --> 00:29:17,467
‪私に伝えようとは
‪思わなかったの?

458
00:29:18,009 --> 00:29:21,096
‪強盗に脅されたら
‪どうする?

459
00:29:21,096 --> 00:29:22,180
‪エイミー

460
00:29:23,014 --> 00:29:24,975
‪理由は分かるだろ

461
00:29:28,979 --> 00:29:29,896
‪パパ?

462
00:29:32,691 --> 00:29:34,067
‪待って

463
00:29:34,734 --> 00:29:36,528
‪ジューン‪ ‪これも

464
00:29:36,528 --> 00:29:39,864
‪きっと楽しい1日になるわ

465
00:29:39,864 --> 00:29:42,993
‪何をしたかママに教えてね

466
00:29:45,495 --> 00:29:46,288
‪ママ

467
00:29:46,288 --> 00:29:47,747
‪やめてよ

468
00:29:48,957 --> 00:29:50,458
‪パパ‪ ‪行こう

469
00:29:55,005 --> 00:29:57,757
‪ボンホム通り377番地か

470
00:29:59,217 --> 00:30:03,680
‪“俺はボンホム通りに
‪住んでるんだぜ”

471
00:30:04,598 --> 00:30:06,016
‪ムカつくな

472
00:30:08,435 --> 00:30:11,605
‪“11月14日
‪母さんの誕生日”

473
00:30:11,605 --> 00:30:13,398
‪11月14日...

474
00:30:14,774 --> 00:30:16,151
‪1-1-1-4

475
00:30:16,693 --> 00:30:18,653
‪320番地

476
00:30:19,696 --> 00:30:21,364
‪323番地

477
00:30:21,364 --> 00:30:23,950
‪377番地は どこだ?

478
00:30:26,119 --> 00:30:27,329
‪“開錠”

479
00:30:29,623 --> 00:30:31,958
‪バレないと思ったか?

480
00:30:31,958 --> 00:30:34,753
‪見つけ出してやるぜ

481
00:30:35,921 --> 00:30:37,714
‪殴り飛ばして...

482
00:30:47,641 --> 00:30:50,185
‪何だよ‪ ‪行きたいなら行け

483
00:30:50,185 --> 00:30:52,020
‪逃げるなら今だ

484
00:30:52,020 --> 00:30:53,063
‪どうする?

485
00:30:53,063 --> 00:30:54,856
‪行けよ‪ ‪この野郎

486
00:31:01,696 --> 00:31:03,198
‪ボンホム...

487
00:31:03,198 --> 00:31:05,492
‪ボンホム通り

488
00:31:05,492 --> 00:31:07,619
‪“ETが‪おうちに電話(フォンホーム)‪”

489
00:31:19,130 --> 00:31:20,966
‪家は どこだ?

490
00:31:30,350 --> 00:31:32,644
‪こんにちは‪ ‪ご用件は?

491
00:31:35,272 --> 00:31:37,107
‪突然すまない

492
00:31:37,107 --> 00:31:39,901
‪近所で工事をしてた者だ

493
00:31:39,901 --> 00:31:41,570
‪最近 改築を?

494
00:31:42,696 --> 00:31:44,823
‪したわ‪ ‪どうして?

495
00:31:46,950 --> 00:31:50,912
‪屋根の電線に
‪支えが付いてない

496
00:31:50,912 --> 00:31:52,706
‪危険だよ

497
00:31:53,248 --> 00:31:54,082
‪何て?

498
00:31:54,833 --> 00:31:59,087
‪カネを取る気はない
‪ただの親切だ

499
00:31:59,087 --> 00:32:02,382
‪お抱えの業者に
‪修理を頼むといい

500
00:32:03,842 --> 00:32:07,220
‪変なことを
‪たくらんでない?

501
00:32:07,220 --> 00:32:10,223
‪私は銃を持ってるのよ

502
00:32:11,224 --> 00:32:14,477
‪さっきも言ったが
‪ただの親切だ

503
00:32:14,477 --> 00:32:17,856
‪困らせる気はない
‪もう帰るよ

504
00:32:19,733 --> 00:32:21,568
‪ちょっと待って

505
00:32:22,986 --> 00:32:24,946
‪今 出るから...

506
00:32:35,832 --> 00:32:36,750
‪どうも

507
00:32:37,667 --> 00:32:38,501
‪こんにちは

508
00:32:40,503 --> 00:32:43,798
‪屋根のこと
‪教えてくれてありがとう

509
00:32:43,798 --> 00:32:44,966
‪いいさ

510
00:32:44,966 --> 00:32:47,385
‪他に見てほしい場所は?

511
00:32:47,385 --> 00:32:51,973
‪リフォーム直後で
‪キッチンは新品なの

512
00:32:51,973 --> 00:32:54,267
‪義母は文句を言うけど⸺

513
00:32:54,267 --> 00:32:57,145
‪私は いい出来だと思う

514
00:32:57,145 --> 00:32:58,438
‪そうだな

515
00:33:00,273 --> 00:33:02,317
‪義母と夫にも言って

516
00:33:03,193 --> 00:33:04,486
‪ご主人は在宅?

517
00:33:09,074 --> 00:33:10,700
‪少し出かけてるの

518
00:33:20,418 --> 00:33:21,920
‪日本人か

519
00:33:23,880 --> 00:33:24,589
‪そうよ

520
00:33:27,926 --> 00:33:30,303
‪ガレージは どこ?

521
00:33:33,890 --> 00:33:37,602
‪2つの会社に
‪戸棚をお願いしたの

522
00:33:37,602 --> 00:33:39,396
‪時間がかかったわ

523
00:33:42,399 --> 00:33:44,109
‪でも満足してる

524
00:33:47,362 --> 00:33:49,781
‪ここに ゆがみがある

525
00:33:49,781 --> 00:33:52,826
‪本気で言ってるの?

526
00:33:52,826 --> 00:33:56,079
‪湿気を吸ったみたいだ

527
00:33:56,663 --> 00:33:58,081
‪いつも こうだわ

528
00:33:58,081 --> 00:34:00,709
‪うまくいかないもんさ

529
00:34:00,709 --> 00:34:05,297
‪家族を養うため
‪ずっと懸命に働いてきた

530
00:34:05,922 --> 00:34:07,674
‪誰も働かないから?

531
00:34:07,674 --> 00:34:08,633
‪そうよ

532
00:34:08,633 --> 00:34:11,928
‪ひと息つくことも許されない

533
00:34:11,928 --> 00:34:15,307
‪湿気が多いから
‪戸棚を作り直して⸺

534
00:34:15,307 --> 00:34:19,269
‪屋根の修理も
‪しなきゃならない

535
00:34:19,269 --> 00:34:24,149
‪それで お金が消え
‪キッチンも時代遅れになる

536
00:34:26,151 --> 00:34:27,777
‪ならないさ

537
00:34:29,070 --> 00:34:31,823
‪だから心配は無用だ

538
00:34:31,823 --> 00:34:33,325
‪ごめんなさい

539
00:34:34,701 --> 00:34:35,619
‪疲れてるの

540
00:34:35,619 --> 00:34:37,704
‪謝る必要はない

541
00:34:37,704 --> 00:34:40,206
‪気持ちは分かるよ

542
00:34:41,124 --> 00:34:42,125
‪いい車だ

543
00:34:43,084 --> 00:34:44,628
‪旦那さんが運転を?

544
00:34:45,503 --> 00:34:49,049
‪彼が乗るのはミニバンなの

545
00:34:49,049 --> 00:34:51,134
‪これは私の車よ

546
00:34:53,386 --> 00:34:55,597
‪へえ‪ ‪いいね

547
00:34:59,226 --> 00:35:01,061
‪トイレを借りたい

548
00:35:01,061 --> 00:35:03,521
‪後で電話をちょうだい

549
00:35:03,521 --> 00:35:05,398
‪ひどい話なの

550
00:35:05,398 --> 00:35:10,237
‪あの業者に見てもらって
‪本当に助かった

551
00:35:10,237 --> 00:35:11,571
‪ガレージの棚が...

552
00:35:11,571 --> 00:35:13,281
‪もう行かなきゃ

553
00:35:13,782 --> 00:35:16,284
‪いろいろと ありがとう

554
00:35:16,284 --> 00:35:18,328
‪電話番号を教えて...

555
00:35:18,328 --> 00:35:20,705
‪仕事があるから行くよ

556
00:35:35,929 --> 00:35:37,305
‪どういうこと?

557
00:35:44,563 --> 00:35:46,648
‪何なのよ

558
00:35:54,197 --> 00:35:55,574
‪ねえ‪ ‪待って!

559
00:36:13,592 --> 00:36:17,554
‪ナンバーは“6RKP632”

560
00:36:17,554 --> 00:36:19,598
‪“6RKP632”

561
00:37:20,325 --> 00:37:23,119
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴