[hombre 1] Hoy sí que hay mucha gente aquí.
[hombre 2] Sí.
- [hombre 1] Todos quisieron comprar hoy. - [hombre 2] Sí...
[tipeo]
- [hombre 2] Es común. - [pitido]
- [hombre 1] ¿Qué tal su día? - [hombre 2] Genial, ¿el tuyo?
- [hombre 1] Fantástico, fantástico. - [pitido]
[hombre 2 ríe] Sí. ¿Se divertirá este fin de semana?
[titubea] Estaré tranquilo, con mi esposa.
Qué bien.
¿Y tú? ¿Harás algo?
[cajero] Lo mismo, amigo. Pero yo no tengo esposa.
- [cliente] Bueno, tal vez sea lo mejor. - [cajero] Sí.
[cliente] ¿Qué tal es el sellador Thompson's?
[cajero] Es muy bueno. Es uno de los más populares.
- [cliente] Genial. - [cajero] Su recibo. Que tenga buen día.
[música de tensión]
Tengo una devolución.
[cajero] ¿Todo está bien?
Sí, solo cambié de opinión.
Okey, es... la tercera vez que compra y devuelve un brasero.
Eh, sí, es carbón contra gas. Difícil de decidir.
Devolvió otra vez el detector de monóxido de carbono.
Pensé que no hacían preguntas.
No es una pregunta. Es una afirmación.
Okey.
[cajero] ¿Tiene el recibo?
Sí.
En alguna parte.
[timbre]
[cajero por altavoz] Si hará una devolución,
asegúrese de tener preparado el recibo.
[mujer] Por favor.
Cambié de opinión, ¿sí?
[se intensifica la música]
Me lo llevaré.
[silencio]
[resoplido]
[motor enciende]
Siempre alguna mierda.
Siempre pasa algo.
[claxon]
¿Qué? ¿Qué?
[claxon continúa]
¿Cuál es tu problema? ¿Qué?
[claxon continúa]
[ruedas chirrían]
[claxon]
[música de tensión en aumento]
A la mierda.
[motor ruge]
[ruedas chirrían]
¿Dónde estás?
Te tengo.
¿Qué mierda te pasa?
[claxon]
¿Crees que no te alcanzaré? Mira.
¿Quién mierda te crees, eh?
Puta mierda. ¡Mierda!
¿Es una puta broma?
¡Muestra tu puta cara!
¡Muestra la puta cara!
- ¡Muestra la puta cara! - [claxon]
- ¡Carajo! - [claxon]
[jadeo]
Mierda.
[respiración agitada]
Te tengo, malnacido.
¡Estoy harto de esta mierda! ¡Todos los putos días!
¿A dónde mierda crees que vas?
Por favor, maldito imbécil.
¿Qué haces?
[exclamación]
Alto. Para. ¡Para!
[ruedas chirrían]
[claxon]
Siete, C, siete, seis, cuatro, F, uno.
[música de tensión]
[suena "Liquid Dreams" de O-Town]
[golpe musical]
LOS PÁJAROS NO CANTAN SINO QUE GRITAN DE DOLOR
[tono de mensaje]
[música de tensión]
¿VISTE EL ARTÍCULO? HABLEMOS MAÑANA
Oh.
FORSTERS NIEGA COMPRAR KŌYŌHAUS
¿Es una broma?
REGUÉ DEMÁS LOS CACTUS. ¿QUÉ HAGO?
Arréglalo.
¿LOS CONTESTAS TODOS? NECESITO AUTORIZACIÓN PARA ENTREGA.
TENGO ALGUNAS IDEAS PARA REMODELAR TU CASA.
QUEDA POCA LECHE DE COCO.
Basta. Haz que pare.
ENTRA PARA GANAR $500 EN COMPRAS
[hombre] ¿Amy?
[termina la música]
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Pasó algo en Forsters?
Oh. No. Todo está bien.
Jordan me mostró su tienda principal y nos invitó a su casa mañana.
- Así que... Bueno. - Oh.
Lo de siempre.
¿Entonces qué pasa? Te ves alterada.
Amor.
Vamos, háblame.
Okey. Bueno.
Después de la reunión, estaba en el estacionamiento pensando
en cuántas reuniones y llamadas debí soportar estos años.
Aún no hay ninguna oferta concreta,
y solo me alteré, ¿sabes?
Luego comencé a conducir
- y había un tipo que... - Amy.
Antes de que sigas,
voy a detenerte.
Respira profundo...
Pausa.
Tienes que concentrarte en lo positivo, ¿okey?
Sabes, tal vez debamos volver a escribir los diarios de gratitud.
- [niña] ¡Papi! ¡Necesito más colores! - Oh.
La pequeña artista.
Eh...
Escribir diarios de gratitud.
Es cierto, hagámoslo. Gracias, amor.
[risas]
Ven.
- ¡Junie! - ¡Mami, te extrañamos!
También los extrañé, cariño.
- Mira el jarrón que hizo papi. - Oh.
Seguro te va a encantar.
Sí, es verdad, Junie, me encanta.
[hombre] Aún te parece bien venderlos en tu tienda, ¿verdad?
- Ajá. - Bueno,
si cambias de opinión,
está bien.
No se están vendiendo en la galería, así que...
No lo sé.
Puedo hacerlo.
[música animada]
Paul.
¡Paul!
[resoplido]
Ey, ¿estás?
Ey. ¿Viste un recibo de Forsters?
Estoy en un juego.
Oye,
limpia tus propias cosas, viejo.
¿Me oyes?
[Paul] Estoy en un juego.
Ey, un imbécil hoy
me tocaba el claxon, ¿sabes?
Así que lo perseguí.
Y asusté al muy hijo de puta.
Eso pasa con el mundo de hoy, viejo.
Quieren que sientas
que no tienes el control, ¿sabes?
Que vas a comer mierda mientras sonríes.
Al carajo, hermano.
¡Al carajo! No quiero...
Estoy harto de sonreír, viejo. ¡Estoy harto!
[llamada entrante]
¡Hola!
[en coreano] Soy mamá. ¿Te has portado bien?
[en coreano] Sí, mamá. ¿Cómo están papá y tú?
Vivir con tu tío ha sido difícil.
- Mm. - Además, papá y yo peleamos cada día.
¿Qué?
Creo que no quiere trabajar más.
¿Por qué querría trabajar a mi edad?
¡Ni siquiera tengo tiempo de desayunar!
Mamá, papá, descuiden.
[en español] El negocio va bien.
[en coreano] Compraré ese terreno que querían.
- [en español] Construiré una bonita casa. - [en coreano] Seguro.
[en coreano] ¡De verdad!
En fin, deja de preocuparte por nosotros.
Búscate una linda chica coreana en la iglesia y cásate.
Forma una familia.
Okey.
[padre] Sería bueno que Paul empezara a ganar algo de dinero.
Ni siquiera sale de su cuarto. ¿Cómo ganará dinero?
[en español] Acabo de comprar este colgante por $ 2000.
¿Qué mierda hicieron ustedes?
- [en coreano] Los llamaré luego. - [madre] Ajá.
Paul no puede jugar ahora.
¿Cuál es tu puto problema?
¿Ganaste ese dinero con cripto?
No es asunto tuyo.
Es asunto mío si terminas perdiendo todo el puto dinero...
Sé lo que hago, ¿okey?
No lo sabes, amigo. Prometiste que no harías esa mierda.
Así gané más que tú esta semana. Y sin reparar retretes.
Trabajé muy duro desde que mamá y papá perdieron el motel.
¿Y tú te sientas a apostar mientras trabajan para Samchon?
¿Vienes a darme lecciones
cuando tú dejaste que Isaac hiciera sus mierdas en el motel?
¡Por eso lo perdimos en primer lugar!
Es nuestro primo.
No lo sabía.
En esta familia son todos unos putos perdedores.
[resoplido]
Escribe tus contraseñas, vamos.
- Todas, de todas tus cuentas. - ¿De qué carajo hablas?
Las cambiaré para que no puedas usar esa mierda.
Ey, ¿hablas en serio?
Ey, escribe todas esas mierdas o empezarás a pagar renta.
Muy bien.
¿Ya comiste?
[Amy] Sí, claro, exactamente, no lo había pensado.
No, lo sé, pero...
soy la dueña y no hay nadie de mayor rango aquí.
¿Hola?
Tu esposo es brillante.
Sí, eh...
No, claro...
¿Esas cosas no se sienten fuera de lugar aquí?
No, creo que es exacto lo que la tienda necesitaba.
Muy bien. Pensamientos muy positivos.
Bueno, ambos son brillantes.
Tu vida es una gran inspiración.
Gracias, Mia. Me siento muy afortunada.
¿Sabes? Me interesé en el diseño
después de estudiar a Haru Nakai en la universidad.
[Mia] Sí. El papá de George era muy especial. Lo extrañamos mucho.
Gomenasai.
¿Qué?
Significa "lo siento" en japonés, ¿cierto?
Genial. Gracias.
[mujer] Me encanta este lugar.
Gracias por el cumplido. Dígame si tiene alguna pregunta, ¿sí?
Oh, no puede ser. Amy Lau. ¿Nos tomarnos una foto?
¡Claro!
Yo lo hago.
Siempre compro sus plantas por internet.
Quería venir a la tienda una vez.
- Me encanta. - [obturador]
[voz lejana] Leí su entrevista en Calabasas Style
y quería decirle que la admiro mucho y adoro como vive la vida.
Gracias.
[voz lejana] No sé cómo se encarga de todo...
Sí, se alejó, y, ya sabes, me mantuve muy tranquilo.
Tuve suerte, podría haberme vuelto loco, ¿cierto?
Anoté su placa.
Hoy en día, hay muchos conductores locos.
Sí, sí, es cierto.
Muy bien.
Okey.
Ahí está.
Usé mi propia lechada, por cierto. Es buena.
Ok, genial, sí, se ve... Se ve genial, sí.
Ey, amigo, ¿tendrías esas referencias que te pedí?
- ¿Recuerdas que te envié un mensaje? - Sí...
Eh... ¿Sabes?
Pregunté, y todos mis amigos ya tienen mantenimiento, así que...
Contratista. Soy un contratista.
- Sí, sí. Claro, sí, seguro. - Sí, seguro.
Eh...
Por cierto, si conoces a un buen podador,
avísame, porque necesito podar a esos chicos malos.
Puedo hacerlo.
¿Mm?
¡Oh!
[titubea] Bueno... ¿No necesitas una certificación o algo así?
No, ¿quieres conseguir un tipo con cinco estrellas en Yelp?
Eh...
Las reseñas son falsas, viejo. Totalmente falsas.
Mira, volveré mañana con ayudantes. Seiscientos billetes.
Sería bueno hacerlo.
Eh...
¿Quinientos cincuenta?
Eh...
Amigo...
Solo porque eres tú.
Muy bien. Hasta mañana.
- Genial. - Sí, genial. Adiós.
[mujer] ¿Ya lo despediste?
[hombre] No, podará los árboles.
[mujer] Okey, pero despídelo después. ¡Es muy molesto!
[hombre] Lo sé. Sí, es verdad.
Es perfecto.
Como tú.
¿Buscas tus otras pinturas?
¡Okey!
[mujer] Necesita un profesor de arte de verdad.
Tu padre decía que no se trata del talento, sino del buen gusto.
[George] Sí, sé a qué te refieres, mamá.
Escuchen...
No quiero presionar a Junie, ¿sí?
Bueno, pintar ayuda con su ansiedad
y dejó de rascarse la piel, así que...
Pero... Siempre agradecemos tus consejos, Fumi.
Y gracias por cuidarla mañana.
Las abuelas deben pasar tiempo con sus nietos.
Sí, y...
Mañana será un día importante,
porque Jordan finalmente nos invitó a su casa.
Amy estuvo trabajando muy duro en esta venta, mamá.
Kōyōhaus podría llegar a todos los Forsters del país.
Debería colocar la tienda en Rodeo Drive.
- Un, voy a investigar. - [George] Ey.
Aunque todo salga mal,
tenemos todo lo que necesitamos justo aquí, ¿verdad, chicas?
- George. - [Fumi] Joji.
La casa necesita una remodelación.
Claro.
Y tú eras la que quería que Junie asistiera
a las clases de meditación y grupos de jardinería orgánica, así que...
Lo único que importa es que June se desarrolle plenamente.
Sí, bueno, nadie se desarrolla gratis...
Mi hermana hacía ruido al comer.
¿Y, saben?
Hace tres años,
a su esposo lo atropelló un tren.
Siento mucho oír eso.
REGÍSTRATE EN COINBASE
BILLETERA DE PAUL
Oh, mierda.
¡Ey, D! ¿Qué tal, muchachote?
¡Ey!
Oh, qué sexy.
[risas]
Me encanta verte, viejo. Me gusta verte, Isaac.
Igualmente.
Oh, por Dios, primo, qué sexy.
- Mira, te ves muy bien. - Gracias.
¿Hiciste ejercicio y esas mierdas?
- Un poco. - [en coreano] Srta., dos sopas de buey.
¿Qué tal, primo? ¿Cómo estás? Te ves bien, saludable.
Tres meses fuera de prisión.
Gracias a Dios por los putos filipinos. Me ayudaron adentro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás?
- Eh... Bien. Sí, bien. Ocupado. Eh... - Está bien.
Sí, sí, sí.
[titubea] Mis padres no están, ya sabes.
- Son momentos duros, pero... - Ajá.
Sí, desde lo del motel...
Siento que están en Corea por mi culpa.
- Es una mierda. - Bien, bien.
Como le dije a la puta policía.
Tú no hiciste nada malo, yo no hice nada malo.
- Solo fui el intermediario, ¿okey? - Sí.
¿Sabías que la leche de bebé podía falsificarse?
Nadie lo sabía, ¿sí?
- Es verdad, nadie lo sabía, así que... - [aclara la garganta]
Volviste a encarrilarte.
Todo está bien. Estamos contentos, eh...
- Todo está bien. Todos están bien. - ¿Sí?
Sí.
Bien, viejo... Necesito dinero.
[en coreano] ¡Señorita, por aquí!
Lo siento...
¿Puedes lubricar mi puta vagina con salsa kimchi antes de...?
Te lo devolveré.
No hay sopa. Acabo de sentarme.
- Ni siquiera comimos aún. - Okey.
- Isaac... - ¿Podemos comer antes del puto...?
Okey, sí, lo siento. Perdón.
Antes que nada, lo siento por gritar.
Debo mejorar eso.
Voy a darte el dinero.
Me siento mal por lo del motel, así que te daré $ 20 000.
Solo te pregunto,
¿hay alguna forma de disfrutar esta comida?
Amigo, sí.
- Sí, primo. - Ey, salud.
- Por favor. - Gracias.
[música animada]
Señor.
Tú, ahí, el árbol grande.
Será rápido. Buen dinero.
Gracias.
[resoplido]
DEPOSITADOS $20 000 EN LA BILLETERA DE DANNY
BILLETERA DE DANNY
[ríe] Bien. Aquí vamos.
[termina la música]
[Amy] Ay, ya quiero vender la tienda y quedarme en casa con June.
No lo olvides.
Si te hace mal, estoy para ti.
Tomé dosis pequeñas para mejorar mi creatividad.
Está bien.
Esta cena será un medio para un fin.
Para gente como Jordan, no basta con tener un imperio minorista,
quieren ver a Dios.
[George] Paul McCartney una vez vio a Dios en un viaje
y dijo que tenía la forma de un gran muro.
Di mierdas así adentro.
[claxon]
[susurra] ¿Qué mierda?
Eh, y, por cierto,
si llego a un lugar espiritual esta noche, déjame ir sola, ¿okey?
Espera. ¿Qué?
[graznido de cuervo]
[diálogo indistinto]
[graznido fuerte]
¿Oyen eso?
¡Los cuervos me aman!
[risa]
¿Lo ven?
¡No hay problema!
Eso es, Danny.
Tú puedes, Danny.
[claxon]
¡Mierda!
- ¡Mierda! Oh, por Dios. - [exclamaciones]
[Danny jadea] ¡Hijo de puta!
[jadeos]
Por Dios. Mierda.
Yo invito el almuerzo, chicos.
[hombre por timbre] Danny, ¿podemos hablar un momento?
[mujer] ¡Ya despídelo!
Igual su casa es horrible.
¡Ey! ¿A dónde vas? Sube al auto.
[titubea] Mi amigo vendrá por mí.
Sube al auto, Paul.
Vive muy cerca, eh...
Bueno.
[conductor] ¿Uber para Paul?
Los hongos son la piedra angular de todos los ecosistemas.
Así que, como CEO de Forsters Corporation me alegra anunciar...
[voz lejana] ...que nos asociamos con organizaciones sin fines de lucro
para explorar la utilidad de los hongos.
Medicina...
[susurra] ¿Qué mierda es esto?
Amor, es pizza de hongos.
[Jordan lejana] ...pueden llevarnos a un futuro más sustentable.
George, son hongos normales, esto es estúpido.
[Jordan lejana] Y como decía mi padre,
"Pueden comer cualquier hongo una vez".
- [aplausos] - [golpean una copa]
[mujer] Hola. Lo siento, hola.
Antes de empezar, quisiera tomarme un momento
para brindar por nuestra musa inspiradora y anfitriona,
mi querida cuñada, Jordan Forster.
Recuerdo la primera vez que me llevó a buscar hongos.
Estábamos visitando mi país...
[mujer] Se comunicó con la inmobiliaria Brianna Kinsley. Deje un mensaje.
- [pitido] - Hola, soy Danny Cho.
Llamo por la propiedad de Summit Drive.
Tengo una compañía de construcciones residenciales exitosa,
y de verdad quiero comprar.
Por favor, llámenme. Muchas gracias.
[música suave]
[pitido]
Hola, soy Danny Cho, de nuevo.
Acabo de llamar por la propiedad de Summit Drive.
No sé si es una línea fija, así que dejaré mi número, por si acaso.
Es 818-555-4181.
- [resoplido] - [pitido]
Hola, Danny otra vez.
Eh... También tengo dinero.
Para el depósito, olvidé mencionarlo. Tengo dinero.
[suspira] Por favor, llámenme.
[tono de notificación]
BILLETERA DE DANNY
¡Mierda!
[música suave se distorsiona]
Por Dios, siempre algo. ¿Qué mierda?
[música animada]
[diálogos indistintos]
Ey, nunca mencionaste
que estabas casada con el hijo de Haru Nakai.
- ¿Hola? - Sí, bueno, no sabía que te gustaba.
¡Sí!
¿Sabes qué?
Ven a la inauguración de la galería mañana.
George les prestará una obra de su padre.
¿Sí? ¡Eso me encantaría!
Nadie en mi familia entiende de cultura.
Por eso los Forster se quedaron en el pasado.
Por eso estás aquí, para cambiarlo.
Oye, me agradas.
Tienes una energía serena, budista, zen.
Bueno, ya sabes, así soy yo.
- [camarera] Aquí tienen. - Muchas gracias.
Gracias.
Mira, obviamente no te invité solo para comer mierdas raras.
Ni siquiera me gustan los hongos,
- excepto los mágicos. - Ajá.
Están elaborando una oferta.
Mañana recibirás una propuesta.
Por Dios.
Muchas gracias, Jordan. No puedo...
No puedo esperar a ver qué haces con Kōyōhaus.
Okey, pasarán un par de semanas, por el papeleo.
Un par de meses, máximo.
Sí. Por supuesto, no hay ningún secreto.
Bien.
¡No la cagues!
Podría ir a China y copiar tus mierdas por menos dinero.
Sí. Bueno, que el trabajo quede en el país, ¿verdad?
- Así es. Salud. - Salud.
[ruedas chirrían]
[ronquidos]
RIÑA DE TRÁNSITO MI CÁMARA CAPTÓ ESTO. ¡AYUDA!
- ¿VIERON A LOS CONDUCTORES? - ¡NO!
- Ay, gracias a Dios. - [ronquidos]
[música animada]
¿Qué pasa?
[Junie grita] ¡Mami!
[termina la música]
Ey.
Ey, ey.
Ey. Solo fue una pesadilla, cariño, ¿sí?
Vuelve a dormir, mamá está aquí.
¿Y si la pesadilla regresa?
Bueno.
Cuando yo tengo una pesadilla,
pienso en un momento feliz.
- ¿Ah, sí? - Sí.
De hecho, pienso en momentos felices contigo, Junie.
Pienso en el día que naciste.
[risita]
Por mucho tiempo,
creciste dentro del vientre de mamá.
Y, de repente, puf.
Estás aquí,
mirándome.
Y lo loco fue
que ya eras tú.
Recuerdo la cama del hospital.
[música suave]
Recuerdo
la manta que rodeaba tu carita.
Eran las cuatro de la mañana,
la ciudad estaba en silencio.
Sin reuniones. Sin emails.
Sin fingir.
Éramos solo tú y yo.
Y no pasaba nada malo en ninguna parte del universo.
Quisiera haberme quedado ahí.
[música en aumento]
Nadie comprende.
A la mierda.
Ni siquiera saben.
Cuando muera, lo verán.
Lo verán, sí.
Para asegurar el nivel de monóxido, espere que el brasero dispare el detector.
Ya lo hice.
[pitido intermitente]
No, no está bien.
¡Ah! Mierda.
[pitido continúa]
[inhalación profunda]
[pitido se detiene]
Cielos, siempre estuvo aquí.
[música animada]
[respiración agitada]
BÚSQUEDA DE MATRÍCULAS DE CALIFORNIA
REGISTRADA - PAGAR $79,99
Ese puto tipo.
VER EL INFORME
[Junie ríe]
¡Tienes que atraparme!
Ey, cariño, ¿tenemos baterías de nueve voltios?
- [Junie ríe] - [George] No lo creo. ¿Por qué?
Eh, creo que tenemos que cambiarlas.
¿Cuáles? Las revisaré luego.
Las de la caja de seguridad.
[Junie] ¡Me escondí!
¿Por qué querrías abrirla?
Eh... Estuve viendo publicaciones de los vecinos
y hay muchos locos por ahí.
Bueno, yo cambié la combinación.
Oh.
Bueno, tal vez, ¿no crees que debería tener la combinación, amor?
¿Y si algo malo pasa? ¿Como si alguien me siguiera a casa?
Amy.
Sabes por qué no te lo dije.
¿Papá?
Espera, cielo.
Ey, ey, ey, alto, cielo.
Okey, que tengas un hermoso día, ¿sí?
Se lo contarás a mamá más tarde, ¿okey?
Mamá.
Para.
Ven, papá, vámonos.
[puerta se abre]
[música de tensión]
[puerta se cierra]
Tres, siete, siete, calle Bon Homme.
[voz burlona aguda] Tres, siete, siete, calle Bon Homme.
Puto imbécil.
11 DE NOVIEMBRE CUMPLEAÑOS DE MAMÁ
Uno, uno, uno, cuatro.
Tres, dos, cero. Tres...
Tres, dos, tres.
¿Dónde mierda está el 377? ¿Qué mierda?
[pitidos]
ABIERTO
[Danny] ¿Crees que no te voy a encontrar?
Te voy a encontrar, hijo de puta.
Oh, voy a patearte...
¿Qué?
¿Quieres hacerlo? Bien.
Hagámoslo ahora.
¿Quieres hacerlo ahora?
¡Hagámoslo, hijo de puta!
- [gatillo] - ¡Ah!
[respiración agitada]
[Danny] Bon Homme.
Bon Homme.
[voz distorsionada] ET Bon Homme.
[música se intensifica]
- [gatillo] - [jadeo]
¡Ñam!
- [gatillo] - [jadeo]
¿Dónde mierda vives?
- [gatillo] - [jadeo]
- [gatillo] - [timbre]
[termina la música]
[resoplido]
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Siento molestarla.
Soy un contratista, trabajo en esta calle.
¿Usted remodeló su casa?
Eh, sí, ¿por qué?
Bueno, no pude evitar notar
que los conductos de su techo no tienen soportes.
Es un peligro eléctrico.
¿Qué?
No estoy intentando sacarle dinero.
Eh... Solo me pareció bien avisarle para que su contratista lo repare.
Eh... ¿Usted no es uno de esos raritos?
Porque debería saber que tengo un arma.
Eh, como dije, señora, solo intento ayudar.
No quería incomodarla, yo ya me voy.
Ey. No, no, espere un segundo.
Okey, enseguida voy.
Hola.
Muchas gracias por revisar el techo. Le agradezco mucho.
Sí, descuide.
¿Quiere que revise algo más, ya que estoy aquí?
No, ya terminamos la remodelación.
Toda la cocina es nueva,
y mi suegra piensa que es muy básica,
pero no lo sé, siento que hice un buen trabajo.
Oh, lo hizo muy bien.
Bueno, dígaselo a ella y a mi esposo.
¿Está en casa ahora?
Eh...
No volverá por un rato.
Mm.
Oh.
Es japonés.
Sí.
Ey, ¿dónde está su garaje?
Debimos contratar a dos compañías para que hicieran los gabinetes.
Fue muy complejo. Tomó mucho tiempo.
Ajá.
Pero, bueno, funcionó.
Ah, sí, veo unas deformaciones.
Lo siento, ¿habla en serio? ¿Es posible?
Sí, es que absorbe toda esta humedad.
- Mierda. Siempre pasa algo. - Sí.
Siempre pasa algo.
¿Sabe? Trabajamos mucho, por mucho tiempo,
para mantener a la familia, ¿verdad?
Sí. Si no, ¿quién lo haría?
- Sí, exacto. - Sí.
En algún punto, crees que puedes relajarte, pero no.
Hay humedad, así que ahora debo rehacer los putos gabinetes.
Debo rehacer el techo, supongo, y cuando termine,
ya no tendré dinero.
La cocina será anticuada, y lo único que quería era una puta bañera.
La cocina es atemporal.
Así que creo que estará bien.
- Lo siento, es que... - [risas]
Estoy cansada.
No se disculpe, está bien.
La entiendo, de verdad.
Bonito auto.
¿Lo usa su esposo?
Él siempre usa la camioneta con nuestra hija.
Yo uso el auto para el trabajo.
Qué bien.
Sí.
¿Le importa si uso su baño?
Ey, cielo,
llámame cuando oigas esto, ¿sí?
Estoy muy molesta.
Por suerte un contratista...
Un contratista vino y descubrió todo.
- Los putos gabinetes... - [puerta se abre]
Oh, debo irme.
- Ey, gracias de nuevo por todo. - Sí.
Debería darme su teléfono...
Llego tarde a una cita, debo irme, adiós.
¿Qué mierda?
[suena "The Reason" de Hoobastank]
¿Pero qué mierda?
[respiración agitada]
¡Ey! ¡Ey!
[motor se enciende]
[claxon]
Seis, R, K, P, seis, tres, dos.