1
00:00:16,100 --> 00:00:17,602
‪มันเกิดขึ้นได้

2
00:00:17,602 --> 00:00:19,353
‪- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
‪- ดีมากเลย

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,189
‪- แล้วนายล่ะ
‪- สุดยอด

4
00:00:21,189 --> 00:00:23,608
‪สุดยอดก็เยี่ยมไปเลย

5
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
‪ใช่

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,986
‪สุดสัปดาห์นี้นายมีอะไรสนุกๆ ทําไหม

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
‪แค่พักผ่อนสบายๆ อยู่กับเมียน่ะ

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,616
‪- ดีนี่
‪- แล้วนายล่ะ ทําอะไรไหม

9
00:00:31,616 --> 00:00:34,869
‪เหมือนกัน พวก เว้นแต่ไม่มีเมีย

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,746
‪- นั่นอาจเป็นเรื่องดีก็ได้
‪- ใช่

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,706
‪ธอมป์สันส์วอเตอร์ซีลอันนั้นใช้ดีไหม

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,125
‪ใช้ดีเลย ของขายดีของเราเลยก็ว่าได้

13
00:00:41,125 --> 00:00:42,418
‪- ดีๆ
‪- เอาละ

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,003
‪- นี่ใบเสร็จนะ
‪- ขอบใจนะ

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,171
‪โชคดีนะ

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
‪คืนสินค้าครับ

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,091
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

18
00:00:49,091 --> 00:00:51,469
‪ดีครับ แค่เปลี่ยนใจน่ะ

19
00:00:52,053 --> 00:00:56,307
‪นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่คุณซื้อ
‪และคืนตะแกรงย่างฮิบาชิพวกนี้

20
00:00:56,307 --> 00:00:58,976
‪อ๋อ แค่เลือกไม่ถูกระหว่างถ่านหรือแก๊สน่ะ

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
‪ตัดสินใจยาก

22
00:01:01,521 --> 00:01:04,065
‪คุณเอาเครื่องตรวจจับ
‪คาร์บอนมอนอกไซด์มาคืนอีกแล้วเหรอครับ

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,319
‪นึกว่าพวกคุณมีนโยบายไม่ถามซะอีก

24
00:01:08,319 --> 00:01:10,947
‪ผมไม่ได้ถาม แค่พูดเฉยๆ

25
00:01:11,906 --> 00:01:13,157
‪โอเค

26
00:01:13,157 --> 00:01:14,325
‪มีใบเสร็จไหมครับ

27
00:01:15,201 --> 00:01:16,035
‪มี

28
00:01:16,536 --> 00:01:17,745
‪อยู่ในนี้แหละ

29
00:01:19,539 --> 00:01:21,082
‪ถ้าคุณต้องการคืนสินค้า

30
00:01:21,082 --> 00:01:23,459
‪ช่วยเตรียมใบเสร็จให้พร้อมด้วยนะครับ

31
00:01:23,459 --> 00:01:24,836
‪ไม่เอาน่า

32
00:01:27,046 --> 00:01:28,965
‪งั้นผมเก็บไว้เองแล้วกัน

33
00:01:29,465 --> 00:01:30,591
‪ช่วยได้มากเลย

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,069
‪แม่งมีเรื่องได้ตลอด

35
00:01:56,492 --> 00:01:58,161
‪มีเรื่องได้ตลอด

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,166
‪อะไร อะไร

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,170
‪นายมีปัญหาอะไร... อะไร

38
00:02:22,310 --> 00:02:23,227
‪ช่างแม่ง

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
‪(ฟอร์สเตอร์ส)

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,948
‪นายอยู่ไหน นายอยู่ไหน

41
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
‪เสร็จฉัน

42
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
‪อะไรกันวะ

43
00:03:04,852 --> 00:03:06,562
‪คิดว่าฉันตามไม่ทันเหรอ บ้าเอ๊ย

44
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
‪แกคิดว่าแกเป็นใครวะ

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
‪ไอ้เวรเอ๊ย

46
00:03:16,906 --> 00:03:17,949
‪ไปตายซะ

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
‪ล้อกันเล่นใช่ไหม

48
00:03:23,829 --> 00:03:26,123
‪โผล่หน้ามาสิวะ

49
00:03:27,375 --> 00:03:31,253
‪โผล่หน้ามาสิวะ โผล่หน้ามาสิวะ แม่งเอ๊ย

50
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
‪บ้าเอ๊ย

51
00:03:39,261 --> 00:03:40,721
‪เสร็จฉันล่ะ ไอ้บัดซบ

52
00:03:49,897 --> 00:03:51,524
‪ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มทนแล้ว

53
00:03:51,524 --> 00:03:52,692
‪ทุกวันเลยแม่งเอ๊ย

54
00:03:53,609 --> 00:03:57,822
‪นายคิดว่านายจะไปไหน พระเจ้า ไอ้งั่งเอ๊ย

55
00:04:00,157 --> 00:04:01,367
‪ทําอะไรน่ะ

56
00:04:02,827 --> 00:04:03,828
‪ไม่

57
00:04:04,412 --> 00:04:07,248
‪หยุดนะ หยุด

58
00:04:14,797 --> 00:04:21,387
‪เจ็ด ซี เจ็ด หก สี่ เอฟ หนึ่ง

59
00:04:47,038 --> 00:04:50,958
‪(นกไม่ได้ร้องเพลง
‪มันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,348
‪(เห็นข่าวหรือยัง ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ)

61
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
‪(ฟอร์สเตอร์สปฏิเสธข่าวลือ
‪การซื้อกิจการโคโยเฮาส์)

62
00:05:07,350 --> 00:05:08,309
‪ล้อเล่นใช่ไหม

63
00:05:08,309 --> 00:05:10,603
‪(มีคนรดน้ําต้นกระบองเพชรเยอะเกิน (ฉันเอง)
‪ทํายังไงดี)

64
00:05:10,603 --> 00:05:11,520
‪คิดเอาเองสิ

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
‪(ช่วยตอบกระทู้ทั้งหมดได้ไหม
‪ต้องการลายเซ็นคุณในการส่งด่วน)

66
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
‪(ฉันมีไอเดียปรับปรุงบ้านคุณ)

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
‪(กะทิใกล้หมดแล้ว)

68
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
‪ทําให้มันหยุดที

69
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
‪(เข้าร่วมชิงเงินชอปปิง 500 ดอลลาร์)

70
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
‪เอมี่

71
00:05:24,867 --> 00:05:25,826
‪คะ

72
00:05:29,705 --> 00:05:32,500
‪เป็นอะไรหรือเปล่า มีเรื่องที่ฟอร์สเตอร์สเหรอ

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,835
‪เปล่าค่ะ ทุกอย่างราบรื่นดี

74
00:05:34,835 --> 00:05:38,547
‪จอร์แดนพาฉันไปดูหน้าร้านของเธอ
‪และเธอชวนเราไปบ้านเธอพรุ่งนี้

75
00:05:38,547 --> 00:05:40,925
‪ก็ไปสังสรรค์กันตามปกติน่ะ

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
‪งั้นเกิดอะไรขึ้นล่ะ คุณดูหงุดหงิดนะ

77
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‪ที่รัก

78
00:05:47,223 --> 00:05:48,682
‪ไม่เอาน่า

79
00:05:48,682 --> 00:05:49,642
‪เล่าให้ผมฟังสิ

80
00:05:51,977 --> 00:05:53,354
‪โอเค คือ...

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,982
‪หลังประชุมเสร็จ ฉันนั่งอยู่ที่ลานจอดรถ

82
00:05:56,982 --> 00:06:02,404
‪คิดว่าฉันต้องประชุมและโทรศัพท์
‪มากี่ครั้งในสองปีที่ผ่านมา

83
00:06:02,404 --> 00:06:07,034
‪แต่ก็ยังไม่มีข้อเสนอเข้ามา
‪และมันทําให้ฉันหงุดหงิดมาก

84
00:06:07,034 --> 00:06:09,245
‪แล้วฉันก็เริ่มขับรถ แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่ง...

85
00:06:09,245 --> 00:06:11,455
‪เอมี่ ก่อนที่คุณจะสติแตก...

86
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
‪ผมจะขอให้คุณหยุดตรงนี้เลย

87
00:06:15,209 --> 00:06:16,460
‪หายใจเข้าลึกๆ

88
00:06:18,087 --> 00:06:19,171
‪หยุด

89
00:06:20,131 --> 00:06:23,509
‪คุณต้องเริ่มมองแต่เรื่องดีๆ โอเคไหม

90
00:06:24,760 --> 00:06:28,264
‪บางทีเราน่าจะเริ่มเขียน
‪บันทึกแสดงความขอบคุณอีกครั้งนะ

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,849
‪พ่อคะ

92
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
‪หนูอยากได้ปากกาเมจิกอีก

93
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
‪ศิลปินน้อยของเรา

94
00:06:36,438 --> 00:06:38,732
‪บันทึกแสดงความขอบคุณ

95
00:06:38,732 --> 00:06:41,694
‪ใช่ คุณพูดถูก มาเขียนกันเลย ขอบคุณนะ ที่รัก

96
00:06:43,112 --> 00:06:43,946
‪มาเถอะ

97
00:06:45,281 --> 00:06:48,117
‪- จูนี่
‪- แม่คะ เราคิดถึงแม่

98
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
‪แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ

99
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
‪ดูแจกันที่พ่อทําสิ

100
00:06:51,954 --> 00:06:54,165
‪หนูว่าแม่ต้องชอบแน่

101
00:06:54,165 --> 00:06:56,876
‪ใช่ ลูกพูดถูก จูนี่ แม่ชอบมากเลย

102
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
‪คุณยังโอเคที่จะขายมันที่ร้านคุณใช่ไหม ที่รัก

103
00:07:00,754 --> 00:07:03,007
‪แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

104
00:07:03,883 --> 00:07:04,800
‪ก็ไม่เป็นไรนะ

105
00:07:04,800 --> 00:07:08,637
‪ที่แกลเลอรีขายไม่ค่อยออกเท่าไร ไม่รู้สิ

106
00:07:09,722 --> 00:07:10,681
‪ฉันขายให้ได้ค่ะ

107
00:07:22,026 --> 00:07:22,860
‪พอล

108
00:07:25,571 --> 00:07:26,405
‪พอล

109
00:07:29,492 --> 00:07:30,576
‪ไง อยู่บ้านไหม

110
00:07:32,369 --> 00:07:35,331
‪เห็นใบเสร็จของฟอร์สเตอร์สไหม

111
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
‪ฉันกําลังเล่นเกมอยู่

112
00:07:37,583 --> 00:07:41,879
‪พวก เก็บกวาดบ้านมั่งสิ

113
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
‪ได้ยินไหม

114
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
‪ฉันกําลังเล่นเกมอยู่

115
00:07:45,466 --> 00:07:49,512
‪วันนี้ไอ้เวรนั่นเริ่มบีบแตรใส่ฉัน

116
00:07:51,180 --> 00:07:53,057
‪ฉันเลยไล่ตามมันไป

117
00:07:53,057 --> 00:07:55,267
‪ทําให้ไอ้บ้านั่นกลัวหัวหด

118
00:07:55,768 --> 00:07:57,853
‪นั่นแหละคือสิ่งที่ผิดปกติของโลกทุกวันนี้

119
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
‪พวกเขาอยากให้นายรู้สึกว่า
‪นายควบคุมอะไรไม่ได้

120
00:08:01,106 --> 00:08:02,149
‪รู้ไหม

121
00:08:02,775 --> 00:08:06,612
‪อย่างกับนายจะกินอึไปยิ้มไปงั้นแหละ

122
00:08:06,612 --> 00:08:07,947
‪ฝันไปเถอะ

123
00:08:07,947 --> 00:08:09,240
‪ช่างหัวแม่ง

124
00:08:09,240 --> 00:08:11,742
‪ฉันไม่อยาก... ฉันเบื่อจะยิ้มแล้ว

125
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
‪ไง

126
00:08:16,664 --> 00:08:19,959
‪นี่แม่เอง เป็นเด็กดีหรือเปล่า

127
00:08:19,959 --> 00:08:22,670
‪ครับ แม่ พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้างครับ

128
00:08:22,670 --> 00:08:26,549
‪อยู่กับอาของลูกมันลําบากมาก

129
00:08:27,132 --> 00:08:29,260
‪แม่ก็ทะเลาะกับพ่อทุกวันเหมือนกัน

130
00:08:29,260 --> 00:08:30,177
‪อะไรนะ

131
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
‪แม่ว่าพ่อคงไม่อยากทํางานแล้ว

132
00:08:33,847 --> 00:08:36,141
‪อายุปูนนี้แล้ว ฉันจะอยากทํางานไปทําไม

133
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
‪ฉันไม่มีเวลากินอาหารเช้าด้วยซ้ํา

134
00:08:38,769 --> 00:08:41,146
‪แม่ พ่อ ไม่ต้องห่วงนะครับ

135
00:08:41,146 --> 00:08:42,481
‪ธุรกิจกําลังไปได้สวย

136
00:08:43,315 --> 00:08:45,609
‪ผมจะซื้อที่ดินที่แม่อยากได้มาตลอด

137
00:08:46,151 --> 00:08:47,695
‪ผมจะสร้างบ้านหลังใหญ่ๆ

138
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
‪แหงล่ะ

139
00:08:49,363 --> 00:08:50,698
‪ไม่ จริงๆ นะ

140
00:08:50,698 --> 00:08:54,493
‪ยังไงก็เถอะ เลิกเป็นห่วงเราได้แล้ว

141
00:08:54,493 --> 00:08:58,747
‪หาผู้หญิงเกาหลีดีๆ ที่โบสถ์ แล้วแต่งงานซะ

142
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
‪สร้างครอบครัว

143
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
‪โอเค

144
00:09:02,334 --> 00:09:05,504
‪คงจะดีถ้าพอลเริ่มหาเงินได้บ้าง

145
00:09:05,504 --> 00:09:09,008
‪เขาไม่ออกจากห้องด้วยซ้ํา
‪เขาจะหาเงินได้ยังไง

146
00:09:09,800 --> 00:09:12,219
‪นี่ ฉันเพิ่งซื้อเชนนี้มาสองพัน

147
00:09:12,219 --> 00:09:14,096
‪พวกนายทําบ้าอะไรกันบ้าง

148
00:09:16,765 --> 00:09:18,642
‪เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

149
00:09:21,770 --> 00:09:24,398
‪- ตอนนี้พอลเล่นไม่ได้
‪- นายมีปัญหาอะไรวะ

150
00:09:24,398 --> 00:09:27,318
‪- นายหาเงินจากคริปโตเหรอ
‪- ไม่ใช่เรื่องของนาย

151
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
‪ใช่สิ ถ้านายจะเสียเงินทั้งหมดไป

152
00:09:29,320 --> 00:09:30,904
‪ฉันรู้ว่าฉันทําอะไรอยู่ โอเคไหม

153
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
‪ไม่ นายไม่รู้
‪นายสัญญาแล้วว่าจะไม่ทําแบบนั้น

154
00:09:34,491 --> 00:09:38,078
‪สัปดาห์นี้ฉันถึงหาเงินได้มากกว่านาย
‪ฉันไม่ต้องซ่อมห้องน้ํา

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,831
‪ฉันทํางานสายตัวแทบขาด
‪ตั้งแต่พ่อกับแม่เสียโรงแรมไป

156
00:09:40,831 --> 00:09:44,168
‪แล้วนายก็จะเล่นพนัน
‪ขณะที่พวกเขาไปทํางานให้ซัมชอนเหรอ

157
00:09:44,168 --> 00:09:45,544
‪ยังกล้ามาสั่งสอนฉันนะ

158
00:09:45,544 --> 00:09:48,589
‪ในเมื่อนายเป็นคนปล่อยให้ไอแซค
‪ทําเรื่องลับๆ ล่อๆ ที่โรงแรมน่ะ

159
00:09:48,589 --> 00:09:52,551
‪- เราถึงได้เสียมันไปตั้งแต่แรก
‪- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องเรา

160
00:09:52,551 --> 00:09:54,303
‪ฉันไม่รู้นี่

161
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
‪ครอบครัวเราเป็นพวกขี้แพ้ว่ะ

162
00:09:58,682 --> 00:10:00,476
‪จดรหัสผ่านทั้งหมดไว้

163
00:10:00,476 --> 00:10:03,312
‪- ทั้งหมดเลย ทุกบัญชีของนาย
‪- พูดเรื่องอะไรน่ะ

164
00:10:03,312 --> 00:10:05,648
‪ฉันจะเปลี่ยนมัน นายจะได้เข้าถึงมันไม่ได้

165
00:10:06,357 --> 00:10:07,483
‪นายพูดจริงเหรอ

166
00:10:07,483 --> 00:10:11,695
‪นี่ จดรหัสผ่านของนายไว้ให้หมด
‪ไม่งั้นก็เริ่มจ่ายค่าเช่าได้เลย

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,001
‪ดี

168
00:10:29,171 --> 00:10:30,089
‪กินอะไรหรือยัง

169
00:10:32,841 --> 00:10:33,676
‪(โคโยเฮาส์)

170
00:10:33,676 --> 00:10:36,136
‪ใช่ คุณพูดถูก ฉันคิดไม่ถึงเลย

171
00:10:37,680 --> 00:10:39,390
‪ไม่ค่ะ ฉันรู้ ก็แค่...

172
00:10:40,349 --> 00:10:44,269
‪ฉันเป็นเจ้าของที่นี่
‪เลยไม่มีคนตําแหน่งสูงๆ ที่คุณคุยด้วยได้...

173
00:10:45,104 --> 00:10:45,938
‪ฮัลโหล

174
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
‪ฮัลโหล

175
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
‪สามีคุณเก่งจังเลยค่ะ

176
00:10:52,778 --> 00:10:54,113
‪ใช่

177
00:10:54,113 --> 00:10:55,489
‪เขาเก่งมากๆ

178
00:10:56,990 --> 00:11:01,370
‪ก้อนพวกนี้ไม่ดูผิดที่ผิดทางใช่ไหม

179
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
‪ไม่ค่ะ ฉันว่านี่แหละคือสิ่งที่ร้านต้องการ

180
00:11:04,623 --> 00:11:08,168
‪เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดเชิงบวกมากๆ

181
00:11:09,336 --> 00:11:12,131
‪คุณทั้งคู่ยอดเยี่ยมมากนะคะ

182
00:11:12,131 --> 00:11:15,634
‪ชีวิตของคุณ เป็นแรงบันดาลใจที่ดีมาก

183
00:11:15,634 --> 00:11:16,802
‪ขอบคุณนะ มีอา

184
00:11:16,802 --> 00:11:19,430
‪ฉันตื่นขึ้นมาทุกวันด้วยความรู้สึกโชคดีมากๆ

185
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
‪รู้ไหม ฉันเริ่มทํางานออกแบบ

186
00:11:21,932 --> 00:11:25,352
‪หลังจากที่เราเรียนงานของฮารุ นาคาอิ
‪ที่มหาวิทยาลัย

187
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
‪ใช่ พ่อของจอร์จเป็นคนพิเศษมาก

188
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
‪เราคิดถึงเขาทุกวัน

189
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
‪อะไรนะ

190
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
‪แปลว่า "ฉันขอโทษ" ในภาษาญี่ปุ่นใช่ไหมคะ

191
00:11:37,739 --> 00:11:38,782
‪เจ๋ง

192
00:11:38,782 --> 00:11:40,075
‪ขอบคุณนะ

193
00:11:42,077 --> 00:11:43,829
‪ชอบที่นี่จัง

194
00:11:43,829 --> 00:11:45,247
‪ขอบคุณนะจ๊ะ สุดสวย

195
00:11:45,247 --> 00:11:47,291
‪ถ้ามีคําถามอะไรก็ถามเราได้นะคะ

196
00:11:47,291 --> 00:11:48,876
‪โอ้ พระเจ้า เอมี่ เหลา

197
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
‪ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

198
00:11:50,544 --> 00:11:51,670
‪แน่นอนค่ะ

199
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
‪ฉันถ่ายให้ค่ะ

200
00:11:52,921 --> 00:11:56,383
‪ฉันซื้อต้นไม้ของคุณออนไลน์มาหลายปี

201
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
‪เลยคิดว่าน่าจะแวะมาที่ร้านหน่อย

202
00:11:58,427 --> 00:11:59,553
‪ดีจังเลยค่ะ

203
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
‪ฉันอ่านบทสัมภาษณ์ของคุณในคาลาบาซัสสไตล์

204
00:12:02,014 --> 00:12:03,307
‪และฉันแค่อยากบอกว่า

205
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
‪ฉันชื่นชมคุณและการใช้ชีวิตของคุณจริงๆ นะคะ

206
00:12:05,684 --> 00:12:06,602
‪ขอบคุณค่ะ

207
00:12:06,602 --> 00:12:09,188
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณคุมสติอยู่ได้ยังไง

208
00:12:09,188 --> 00:12:12,983
‪ใช่ เขาขับรถออกไป ส่วนผมก็ทําเป็นนิ่งไว้

209
00:12:12,983 --> 00:12:16,236
‪แต่เขาโชคดีนะเพราะผมคงอาละวาดใส่เขา

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,988
‪ผมจําทะเบียนรถเขาได้นะ

211
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
‪เดี๋ยวนี้มีพวกขับรถบ้าๆ เยอะ

212
00:12:19,990 --> 00:12:21,575
‪ครับๆ ผมเข้าใจ

213
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
‪เอาละครับ

214
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
‪โอเค

215
00:12:23,744 --> 00:12:25,704
‪เสร็จแล้วครับ

216
00:12:25,704 --> 00:12:28,165
‪ผมใส่ยาแนวเองด้วยนะ ยาแนวทําง่าย

217
00:12:28,165 --> 00:12:29,082
‪โอเค เจ๋ง

218
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
‪ใช่ มันดูดีมาก งั้น...

219
00:12:30,959 --> 00:12:35,631
‪นี่ คุณได้แนะนําผมให้คนอื่นตามที่ผมขอหรือเปล่า

220
00:12:35,631 --> 00:12:38,509
‪- จําที่ผมส่งข้อความบอกคุณได้ไหม
‪- ได้สิ

221
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
‪รู้ไหม ผมลองถามคนอื่นดูแล้ว

222
00:12:40,344 --> 00:12:43,722
‪เพื่อนผมทุกคนมีช่างอยู่แล้ว ก็เลย...

223
00:12:43,722 --> 00:12:44,640
‪ผู้รับเหมา

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,058
‪ผมเป็นผู้รับเหมา

225
00:12:47,100 --> 00:12:49,770
‪ใช่ๆ แน่นอน ใช่ แน่นอน แน่นอน

226
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
‪ว่าแต่ ถ้าคุณรู้จักคนตัดต้นไม้เก่งๆ

227
00:12:53,524 --> 00:12:57,694
‪บอกผมด้วยนะ เพราะผมตั้งใจจะตัดเจ้าพวกนี้

228
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
‪ผมทําได้นะ

229
00:13:03,242 --> 00:13:07,329
‪คุณไม่ต้องมีใบรับรองหรืออะไรเลยเหรอ

230
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
‪คุณจะจ้างคนที่ได้ห้าดาวในเยลป์เหรอ

231
00:13:11,124 --> 00:13:12,543
‪รีวิวพวกนั้นปลอมนะ พวก

232
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
‪ปลอมสุดๆ

233
00:13:14,211 --> 00:13:17,256
‪ฟังนะ พรุ่งนี้ผมจะกลับมาพร้อมลูกน้อง
‪หกร้อยเหรียญ

234
00:13:17,256 --> 00:13:19,466
‪คงจะดีถ้าตัดให้เสร็จสักที

235
00:13:20,759 --> 00:13:21,969
‪ห้าร้อยห้าสิบได้ไหม

236
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
‪ได้สิ

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,353
‪- เพราะเป็นคุณหรอกนะ
‪- ก็ได้ เจอกันพรุ่งนี้นะ

238
00:13:31,353 --> 00:13:33,605
‪- เยี่ยม
‪- โอเค เยี่ยม ครับ

239
00:13:36,567 --> 00:13:37,985
‪คุณไล่เขาออกหรือยัง

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,362
‪ยัง เขาจะมาเล็มต้นไม้

241
00:13:40,362 --> 00:13:43,782
‪โอเค แต่เสร็จแล้วต้องไล่เขาออกนะ
‪เขาน่ารําคาญมาก

242
00:13:43,782 --> 00:13:46,785
‪ผมรู้ เขาน่ารําคาญจริงๆ

243
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
‪สมบูรณ์แบบจริงๆ

244
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
‪เหมือนเธอเลย

245
00:13:52,874 --> 00:13:54,835
‪ช่วยไปเอาภาพวาดอื่นมาให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ

246
00:13:54,835 --> 00:13:55,752
‪ได้ค่ะ

247
00:13:58,505 --> 00:14:00,549
‪เธอต้องการครูสอนศิลปะตัวจริง

248
00:14:00,549 --> 00:14:03,510
‪พ่อของลูกพูดเสมอว่า
‪มันไม่เกี่ยวกับพรสวรรค์ มันอยู่ที่รสนิยม

249
00:14:03,510 --> 00:14:05,887
‪ครับ ผมรู้ว่าแม่หมายถึงอะไร

250
00:14:06,388 --> 00:14:10,642
‪ทุกคนคะ ฉันไม่อยากกดดันจูนี่

251
00:14:10,642 --> 00:14:16,106
‪การวาดภาพช่วยให้เธอหายกังวล
‪แล้วเธอก็เพิ่งเลิกแกะผิวหนังตัวเอง...

252
00:14:19,985 --> 00:14:23,071
‪แต่ก็ขอบคุณสําหรับคําแนะนํานะคะ ฟูมิ

253
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
‪แล้วก็ขอบคุณมากที่พรุ่งนี้มาเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้

254
00:14:26,617 --> 00:14:29,661
‪คนเป็นย่าควรใช้เวลากับหลานนี่

255
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
‪ใช่ค่ะ และพรุ่งนี้จะเป็นวันสําคัญ

256
00:14:37,002 --> 00:14:40,589
‪เพราะในที่สุดจอร์แดนก็ชวนเราไปบ้านเธอ

257
00:14:40,589 --> 00:14:43,550
‪เอมี่ทุ่มเทกับการขายครั้งนี้มาก แม่

258
00:14:43,550 --> 00:14:46,970
‪โคโยเฮาส์อาจได้อยู่ใน
‪ฟอร์สเตอร์สทุกแห่งทั่วประเทศ

259
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
‪สิ่งที่เธอควรทําคือย้ายร้านไปที่โรดิโอไดรฟ์

260
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
‪- ฉันจะลองหาข้อมูลดูค่ะ
‪- นี่

261
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
‪ต่อให้ทุกอย่างพังไม่เป็นท่า

262
00:14:54,645 --> 00:14:57,689
‪เราก็มีทุกอย่างที่ต้องการแล้วตรงนี้
‪ใช่ไหม ทุกคน

263
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
‪- จอร์จ
‪- โจจิ

264
00:14:59,858 --> 00:15:02,235
‪บ้านของลูกต้องตกแต่งใหม่ทั้งหลัง

265
00:15:04,404 --> 00:15:07,491
‪ใช่ และคุณเป็นคนที่อยากให้จูนี่

266
00:15:07,491 --> 00:15:12,371
‪ไปเรียนฝึกสมาธิ
‪และกลุ่มทําสวนออร์แกนิก เพราะงั้น...

267
00:15:12,371 --> 00:15:15,749
‪ที่สําคัญคือจูนต้องเติบโต
‪เป็นตัวตนที่แท้จริงที่สุดของเธอ

268
00:15:15,749 --> 00:15:19,670
‪- ไม่มีใครเติบโตได้ฟรีๆ หรอก
‪- พี่สาวฉันเป็นคนกินเสียงดัง

269
00:15:20,379 --> 00:15:23,048
‪และรู้ไหม สามปีก่อน...

270
00:15:24,257 --> 00:15:26,635
‪สามีเธอถูกรถไฟชน

271
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
‪เสียใจด้วยนะคะ

272
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
‪(ลงชื่อเข้าใช้คอยน์เบส)

273
00:15:40,482 --> 00:15:41,400
‪(บัญชีของพอล)

274
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
‪บ้าเอ๊ย

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,116
‪ไง ดี

276
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
‪ว่าไง พี่เบิ้ม

277
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
‪ไง

278
00:15:51,410 --> 00:15:53,662
‪- พระเจ้า
‪- เซ็กซี่มาก

279
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
‪ว่าไง เพื่อน ดีใจที่ได้เจอนะ

280
00:15:55,872 --> 00:15:59,418
‪ดีใจที่ได้เจอ พระเจ้า เพื่อน เซ็กซี่มาก

281
00:15:59,418 --> 00:16:01,586
‪- ขอบใจ
‪- ไม่เอาน่า เพื่อน นายดูดีมาก

282
00:16:01,586 --> 00:16:02,504
‪นายดูดีมาก

283
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
‪- ช่วงนี้ออกกําลังกายเหรอ
‪- นิดหน่อย

284
00:16:04,506 --> 00:16:06,591
‪คุณครับ ซุปกระดูกวัวสองที่

285
00:16:07,634 --> 00:16:09,177
‪- ว่าไง พวก
‪- ว่าไง พี่

286
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
‪เป็นไงบ้าง ดูแข็งแรงดีนี่

287
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
‪ออกจากคุกมาสามเดือนแล้ว

288
00:16:12,222 --> 00:16:14,057
‪ขอบคุณพระเจ้าที่มีพวกฟิลิปปินส์

289
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
‪- พวกเขาหนุนหลังฉัน
‪- นั่นสิ

290
00:16:15,726 --> 00:16:17,894
‪แล้วนายล่ะ เป็นยังไงบ้าง

291
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
‪ก็ดี

292
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
‪ใช่ ก็ดี งานยุ่งน่ะ

293
00:16:20,647 --> 00:16:22,149
‪- ยุ่งน่ะดีแล้ว
‪- ใช่

294
00:16:22,149 --> 00:16:23,734
‪พ่อแม่ฉันกําลัง...

295
00:16:23,734 --> 00:16:25,986
‪มีปัญหากัน แต่...

296
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
‪ใช่ ตั้งแต่เรื่องโรงแรม

297
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
‪ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขา
‪ติดแหง็กอยู่ที่เกาหลีเพราะฉัน

298
00:16:31,408 --> 00:16:33,285
‪- แย่ชะมัด
‪- เอาละ

299
00:16:33,285 --> 00:16:35,746
‪อย่างที่ฉันบอกตํารวจ นายไม่ได้ทําอะไรผิด

300
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
‪ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด
‪ฉันเป็นแค่คนกลาง โอเคไหม

301
00:16:38,582 --> 00:16:40,625
‪ใครจะรู้ว่าเราปลอมนมผงเด็กได้ด้วย

302
00:16:40,625 --> 00:16:42,544
‪ฉันไม่รู้เลย ไม่มีใครรู้หรอกใช่ไหม

303
00:16:42,544 --> 00:16:45,714
‪ใช่ ไม่มีใครรู้

304
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
‪นายกลับมายืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

305
00:16:47,466 --> 00:16:49,217
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราชอบนะ

306
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกคนสบายดี

307
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
‪- เหรอ
‪- ใช่

308
00:16:59,061 --> 00:17:01,563
‪เอาละ เพื่อน ฉันแค่ต้องการเงินนิดหน่อย

309
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
‪คุณครับ ทางนี้

310
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
‪ฉันผิดเอง ฉันผิดเอง

311
00:17:04,066 --> 00:17:06,526
‪ช่วยเอากิมจิทาจิ๋มให้ฉันก่อนที่นายจะ...

312
00:17:06,526 --> 00:17:09,404
‪- ฉันจะจ่ายคืนให้
‪- ซุปยังไม่มาเลย ฉันเพิ่งนั่งเอง

313
00:17:09,404 --> 00:17:12,574
‪เรายังไม่ได้กินอะไรเลย
‪เรากินก่อนที่นายจะ...

314
00:17:12,574 --> 00:17:15,577
‪ไอแซค โอเค ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง

315
00:17:19,372 --> 00:17:21,291
‪ก่อนอื่นขอโทษที่ตะโกนนะ

316
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
‪ฉันต้องปรับปรุงเรื่องนั้น

317
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
‪ฉันจะให้เงินนาย

318
00:17:25,504 --> 00:17:28,298
‪ฉันรู้สึกแย่เรื่องโรงแรม
‪ฉันเลยจะให้นายสองหมื่น

319
00:17:28,298 --> 00:17:29,841
‪ฉันแค่จะถามนายว่า

320
00:17:29,841 --> 00:17:32,427
‪มีทางไหนที่เราจะกินมื้อนี้อย่างเอร็ดอร่อยไหม

321
00:17:32,427 --> 00:17:33,804
‪มีสิ เพื่อน

322
00:17:33,804 --> 00:17:36,098
‪- นี่ ชนแก้วหน่อย
‪- ขอบใจ

323
00:17:59,955 --> 00:18:03,291
‪(มีเงินฝาก 20,000 ดอลลาร์
‪เข้าบัญชีของแดนนี่)

324
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
‪(บัญชีของแดนนี่)

325
00:18:04,584 --> 00:18:06,670
‪โอเค เอาละนะ

326
00:18:12,551 --> 00:18:16,054
‪ฉันอยากถอนเงินออกมา
‪แล้วอยู่บ้านกับจูนจะแย่แล้ว

327
00:18:17,180 --> 00:18:20,267
‪จําไว้นะ ถ้าคุณเมาเกินไป ผมอยู่ตรงนี้นะ

328
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‪ผมใช้ยาทีละน้อยเพื่อเพิ่มความคิดสร้างสรรค์

329
00:18:22,853 --> 00:18:24,062
‪ไม่เป็นไรค่ะ

330
00:18:24,062 --> 00:18:26,857
‪มื้อค่ํากินเห็ดนี้เป็นแค่หนทางสู่จุดจบ

331
00:18:26,857 --> 00:18:29,818
‪มันไม่พอให้คนอย่างจอร์แดน
‪เป็นเจ้าของอาณาจักรค้าปลีกได้หรอก

332
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
‪พวกเขาต้องเห็นพระเจ้า

333
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
‪พอล แม็กคาร์ตนีย์เคยเห็นพระเจ้าตอนเมา

334
00:18:33,989 --> 00:18:36,741
‪และบอกว่าพระเจ้าดูเหมือนกําแพงยักษ์

335
00:18:36,741 --> 00:18:38,410
‪เก็บเรื่องบ้าๆ แบบนั้นไว้พูดในใจเถอะ

336
00:18:44,916 --> 00:18:46,001
‪นี่ ว่าแต่

337
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
‪ถ้าคืนนี้ฉันเข้าสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‪ให้ฉันไปคนเดียวนะ

338
00:18:50,755 --> 00:18:51,923
‪เดี๋ยว อะไรนะ

339
00:18:57,512 --> 00:18:58,638
‪ได้ยินไหม

340
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
‪อีการักผม

341
00:19:10,692 --> 00:19:12,194
‪เห็นไหม

342
00:19:12,194 --> 00:19:13,486
‪ไม่มีปัญหาเลย

343
00:19:17,908 --> 00:19:19,075
‪แดนนี่ สู้ๆ

344
00:19:19,951 --> 00:19:21,661
‪แดนนี่ สู้ๆ

345
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
‪บ้าเอ๊ย

346
00:19:34,799 --> 00:19:35,926
‪บ้าเอ๊ย

347
00:19:41,473 --> 00:19:42,515
‪พระเจ้า

348
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
‪ให้ตายสิ

349
00:19:43,975 --> 00:19:45,477
‪ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงเอง ทุกคน

350
00:19:45,477 --> 00:19:48,396
‪แดนนี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

351
00:19:48,396 --> 00:19:49,564
‪ไล่เขาออกซะ

352
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
‪บ้านสวยตายล่ะ

353
00:19:59,824 --> 00:20:02,118
‪นี่ นายจะไปไหน ขึ้นรถ

354
00:20:02,118 --> 00:20:03,620
‪เพื่อนฉันจะมารับ

355
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
‪- ขึ้นรถเถอะน่า พอล
‪- เขาอยู่ใกล้แค่นี้เอง

356
00:20:07,123 --> 00:20:07,958
‪ก็ได้

357
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
‪อูเบอร์ของพอลครับ

358
00:20:18,385 --> 00:20:22,138
‪เห็ดคือเสาหลักของระบบนิเวศทุกแห่ง

359
00:20:22,138 --> 00:20:26,142
‪ดังนั้นในฐานะซีอีโอของฟอร์สเตอร์สคอร์ปอเรชั่น

360
00:20:26,142 --> 00:20:31,606
‪ฉันยินดีที่จะประกาศว่าเราได้ร่วมมือกับ
‪องค์กรไม่แสวงหากําไรสองสามแห่ง

361
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
‪ในการสํารวจสรรพคุณเชื้อรา

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,027
‪ยา

363
00:20:36,027 --> 00:20:37,529
‪นั่นอะไรอ่ะ

364
00:20:38,446 --> 00:20:40,240
‪ที่รัก มันคือพิซซ่าเห็ด

365
00:20:44,911 --> 00:20:48,248
‪จอร์จ มันก็แค่เห็ดธรรมดา

366
00:20:48,248 --> 00:20:50,041
‪นี่มันงี่เง่ามาก

367
00:20:50,041 --> 00:20:55,005
‪อย่างที่พ่อฉันเคยพูดว่า
‪"เรากินเห็ดใดๆ ได้หนึ่งครั้ง"

368
00:20:59,259 --> 00:21:01,261
‪สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ

369
00:21:01,261 --> 00:21:02,470
‪ก่อนที่เราจะกิน

370
00:21:02,470 --> 00:21:08,101
‪ฉันต้องขอเวลาสักครู่ เพื่อกล่าวอวยพรให้กับ
‪เจ้าภาพผู้สร้างแรงบันดาลใจของเรา

371
00:21:08,101 --> 00:21:10,729
‪พี่สะใภ้ของฉัน จอร์ดานา ฟอร์สเตอร์

372
00:21:10,729 --> 00:21:14,607
‪ฉันจําครั้งแรกที่คุณพาฉันไปหาอาหารได้

373
00:21:14,607 --> 00:21:17,152
‪เราไปเยี่ยมมาตุภูมิของฉัน...

374
00:21:17,152 --> 00:21:20,030
‪นี่บริอาน่า คินสลีย์ อสังหาริมทรัพย์
‪กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ

375
00:21:20,030 --> 00:21:21,489
‪(ขาย บริอันนา คินสลีย์ อสังหาริมทรัพย์)

376
00:21:21,489 --> 00:21:25,660
‪สวัสดีครับ ผมแดนนี่ โช
‪ผมโทรมาเรื่องที่ดินที่ซัมมิตไดรฟ์

377
00:21:25,660 --> 00:21:29,080
‪ผมเปิดบริษัทก่อสร้างที่พักอาศัย
‪ที่ประสบความสําเร็จมาก

378
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
‪และผมต้องการจะซื้อที่ดินจริงๆ

379
00:21:31,166 --> 00:21:33,918
‪โทรกลับหาผมด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ

380
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
‪สวัสดีครับ ผมแดนนี่ โชอีกครั้ง

381
00:21:41,801 --> 00:21:44,304
‪ผมเพิ่งโทรมาเรื่องที่ดินที่ซัมมิตไดรฟ์

382
00:21:44,304 --> 00:21:48,308
‪ผมไม่แน่ใจว่านี่เป็นโทรศัพท์บ้านหรือเปล่า
‪ผมให้เบอร์ผมเผื่อไว้นะครับ

383
00:21:48,308 --> 00:21:52,520
‪818-555-4181

384
00:21:54,105 --> 00:21:55,607
‪สวัสดีครับ แดนนี่อีกครั้งนะครับ

385
00:21:55,607 --> 00:21:57,901
‪ผมมีเงินด้วยนะครับ

386
00:21:57,901 --> 00:22:01,237
‪สําหรับเงินดาวน์ ผมลืมบอกไป ผมมีเงิน

387
00:22:01,237 --> 00:22:02,655
‪โทรกลับหาผมด้วยนะครับ

388
00:22:08,745 --> 00:22:09,579
‪(บัญชีของแดนนี่)

389
00:22:09,579 --> 00:22:10,747
‪บ้าเอ๊ย

390
00:22:17,712 --> 00:22:20,465
‪ต้องมีอะไรสักอย่าง อะไรวะ

391
00:22:47,992 --> 00:22:51,329
‪ไม่เห็นเคยบอกเลยว่า
‪คุณแต่งงานกับลูกชายของฮารุ นาคาอิ

392
00:22:51,329 --> 00:22:54,040
‪- ฮัลโหล
‪- ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นแฟนคลับ

393
00:22:54,040 --> 00:22:55,708
‪- ใช่สิ
‪- รู้อะไรไหมคะ

394
00:22:55,708 --> 00:22:58,169
‪คุณควรมางานเปิดตัวแกลเลอรีคืนพรุ่งนี้นะคะ

395
00:22:58,169 --> 00:23:00,296
‪จอร์จให้ยืมผลงานชิ้นหนึ่งของพ่อเขา

396
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
‪จริงเหรอ ฉันอยากไปนะ

397
00:23:02,340 --> 00:23:05,051
‪ไม่มีใครในครอบครัวฉันเข้าใจวัฒนธรรมเลย

398
00:23:05,051 --> 00:23:07,846
‪ฟอร์สเตอร์สถึงได้ยึดติดกับอดีต

399
00:23:07,846 --> 00:23:09,347
‪คุณถึงได้มาอยู่จุดนี้

400
00:23:09,347 --> 00:23:10,557
‪เพื่อเปลี่ยนมัน

401
00:23:10,557 --> 00:23:12,225
‪เห็นไหม ฉันชอบคุณนะ

402
00:23:12,225 --> 00:23:15,395
‪คุณมีความสงบแบบชาวพุทธนิกายเซน

403
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
‪แค่เป็นตัวของตัวเองน่ะค่ะ

404
00:23:17,689 --> 00:23:18,606
‪นี่ค่ะ

405
00:23:18,606 --> 00:23:20,441
‪- ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
‪- ขอบคุณค่ะ

406
00:23:21,276 --> 00:23:25,905
‪ฟังนะ ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่แค่เพื่อกินของแปลกๆ

407
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
‪ฉันไม่ชอบเห็ดด้วยซ้ํา

408
00:23:28,032 --> 00:23:29,784
‪ยกเว้นเห็ดวิเศษ

409
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
‪กําลังมีการร่างข้อเสนออยู่

410
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
‪คาดว่าพรุ่งนี้จะมีเอกสารข้อตกลง

411
00:23:36,374 --> 00:23:37,750
‪โอ้ พระเจ้า

412
00:23:37,750 --> 00:23:39,586
‪ขอบคุณมากค่ะ จอร์แดน

413
00:23:39,586 --> 00:23:43,464
‪ฉันอดใจรอดูไม่ไหวแล้ว
‪ว่าคุณจะทํายังไงกับโคโยเฮาส์

414
00:23:43,464 --> 00:23:47,051
‪โอเค จะมีการสอบทานธุรกิจสองสามสัปดาห์

415
00:23:47,051 --> 00:23:48,595
‪มากสุดก็สองเดือน

416
00:23:48,595 --> 00:23:51,598
‪ค่ะ แน่นอน ไม่มีอะไรให้ปิดบังทั้งนั้นค่ะ

417
00:23:51,598 --> 00:23:52,515
‪ดี

418
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
‪อย่าทําพังล่ะ

419
00:23:55,393 --> 00:23:57,687
‪เพราะเราต่างก็รู้ดีว่าฉันไปจีน

420
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
‪แล้วลอกเลียนผลงานของคุณได้ถูกกว่านี้ก็ได้

421
00:24:00,023 --> 00:24:03,067
‪ใช่ ฉันว่าเก็บงานไว้ในอเมริกาเถอะนะคะ

422
00:24:03,067 --> 00:24:04,360
‪แน่นอนค่ะ

423
00:24:04,360 --> 00:24:05,320
‪ชน

424
00:24:17,999 --> 00:24:20,960
‪(เหตุวิวาทบนท้องถนน ช่วยด้วย
‪กล้องผมถ่ายไว้ได้แค่นี้ ช่วยด้วยครับ)

425
00:24:20,960 --> 00:24:22,629
‪(- ไม่มีใครเห็นคนขับเหรอ
‪- ไม่มี)

426
00:24:22,629 --> 00:24:23,713
‪ขอบคุณพระเจ้า

427
00:24:43,983 --> 00:24:46,694
‪(ผิดพลาด)

428
00:24:48,863 --> 00:24:49,989
‪อะไรวะ

429
00:24:53,952 --> 00:24:55,078
‪แม่

430
00:24:56,371 --> 00:24:57,205
‪ไง

431
00:24:57,956 --> 00:24:59,249
‪ไง

432
00:24:59,249 --> 00:25:02,293
‪ลูกแค่ฝันร้ายน่ะ ลูกรัก โอเคไหม

433
00:25:03,044 --> 00:25:04,963
‪นอนต่อเถอะ แม่อยู่นี่แล้ว

434
00:25:04,963 --> 00:25:07,840
‪ถ้าฝันร้ายกลับมาอีกล่ะ

435
00:25:07,840 --> 00:25:09,092
‪ก็...

436
00:25:10,009 --> 00:25:14,931
‪ทุกครั้งที่แม่ฝันร้าย
‪แม่จะนึกถึงช่วงเวลาที่มีความสุข

437
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
‪จริงเหรอคะ

438
00:25:16,766 --> 00:25:17,767
‪ใช่จ้ะ

439
00:25:18,726 --> 00:25:21,562
‪ที่จริงแม่คิดถึงช่วงเวลาที่มีความสุขกับลูกนะ จูนี่

440
00:25:22,480 --> 00:25:24,732
‪แม่คิดถึงวันที่ลูกเกิด

441
00:25:26,943 --> 00:25:31,364
‪ลูกเติบโตอยู่ในท้องแม่นานเลยล่ะ

442
00:25:31,364 --> 00:25:33,533
‪แล้วจู่ๆ ก็ ปิ๊ง

443
00:25:33,533 --> 00:25:37,036
‪ลูกก็อยู่ตรงนั้น มองกลับมาที่แม่

444
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
‪แล้วส่วนที่บ้าก็คือ...

445
00:25:42,000 --> 00:25:43,376
‪ลูกเป็นตัวเองอยู่แล้ว

446
00:25:47,088 --> 00:25:49,048
‪แม่จําเตียงโรงพยาบาลได้

447
00:25:51,342 --> 00:25:52,510
‪แม่จํา...

448
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
‪ผ้าห่มที่คลุมหน้าเล็กๆ ของลูกได้

449
00:25:59,684 --> 00:26:03,980
‪ตอนนั้นตีสี่ ทั้งเมืองเงียบกริบ

450
00:26:06,733 --> 00:26:08,109
‪ไม่มีประชุม

451
00:26:08,109 --> 00:26:09,485
‪ไม่มีอีเมล

452
00:26:12,405 --> 00:26:13,531
‪ไม่มีการเสแสร้ง

453
00:26:16,868 --> 00:26:18,369
‪มีแค่ลูกกับแม่

454
00:26:21,622 --> 00:26:25,752
‪และไม่มีอะไรผิดปกติเลยในจักรวาลนี้

455
00:26:32,633 --> 00:26:34,552
‪แม่อยากให้เราหยุดเวลาอยู่ตรงนั้น

456
00:26:46,272 --> 00:26:48,024
‪ไม่มีใครเข้าใจ

457
00:26:49,359 --> 00:26:50,193
‪ไปตายซะ

458
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
‪นายไม่รู้ด้วยซ้ํา

459
00:26:54,113 --> 00:26:56,032
‪และเมื่อฉันตาย นายจะได้เห็น

460
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
‪นายจะได้เห็นแน่

461
00:27:04,540 --> 00:27:05,875
‪ให้แน่ใจว่าคาร์บอนมอนอกไซด์
‪มีระดับสูง

462
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
‪(วิธีฆ่าตัวตายที่เจ็บน้อยที่สุด)

463
00:27:07,168 --> 00:27:09,295
‪รอให้ฮิบาชิกระตุ้นสัญญาณเครื่องดักควัน
‪ฉันทําแล้ว

464
00:27:34,695 --> 00:27:35,863
‪ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

465
00:27:39,200 --> 00:27:40,576
‪บ้าเอ๊ย

466
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
‪พระเจ้า มันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

467
00:28:02,807 --> 00:28:04,434
‪(ฟอร์สเตอร์ส)

468
00:28:25,246 --> 00:28:26,914
‪(ค้นหาป้ายทะเบียนแคลิฟอร์เนีย)

469
00:28:28,040 --> 00:28:29,167
‪(ลงทะเบียนในนาม
‪จ่าย 79.99)

470
00:28:29,167 --> 00:28:30,209
‪ไอ้เบื๊อกนี่

471
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
‪(ดูรายงานฉบับเต็ม)

472
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
‪พ่อต้องจับหนูให้ได้นะ

473
00:28:41,971 --> 00:28:45,433
‪ที่รัก เรามีแบตเตอรี่เก้าโวลต์ไหม

474
00:28:45,433 --> 00:28:47,810
‪คิดว่าไม่มีนะ ทําไมล่ะ

475
00:28:47,810 --> 00:28:50,104
‪ฉันแค่คิดว่าเราต้องเปลี่ยนแบตน่ะ

476
00:28:50,730 --> 00:28:51,856
‪ในไหน

477
00:28:51,856 --> 00:28:53,107
‪เดี๋ยวผมจะหาให้

478
00:28:53,107 --> 00:28:56,194
‪คิดว่าในตู้เซฟนะ

479
00:29:00,156 --> 00:29:02,033
‪คุณเปิดตู้เซฟทําไม

480
00:29:03,534 --> 00:29:06,120
‪ก็ฉันเห็นโพสต์จากเน็กซ์ดอร์

481
00:29:06,120 --> 00:29:08,956
‪แล้วสมัยนี้คนก็บ้ากัน

482
00:29:08,956 --> 00:29:11,209
‪อ๋อ ผมเปลี่ยนรหัสน่ะ

483
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
‪บางที...

484
00:29:14,003 --> 00:29:17,715
‪คุณไม่คิดว่าฉันควรรู้รหัสใหม่ด้วยเหรอ

485
00:29:17,715 --> 00:29:21,093
‪ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น แบบมีคนตามฉันกลับบ้านล่ะ

486
00:29:21,093 --> 00:29:22,011
‪เอมี่

487
00:29:22,845 --> 00:29:24,972
‪คุณก็รู้ว่าทําไมผมไม่บอกคุณ

488
00:29:28,810 --> 00:29:29,894
‪พ่อคะ

489
00:29:32,688 --> 00:29:34,065
‪เดี๋ยว ลูกรัก

490
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
‪หยุดก่อน ลูกรัก

491
00:29:36,359 --> 00:29:39,862
‪โอเค ขอให้สนุกนะจ๊ะ โอเคไหม

492
00:29:39,862 --> 00:29:42,949
‪แล้วค่อยเล่าให้แม่ฟังทีหลังนะ

493
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
‪แม่

494
00:29:46,869 --> 00:29:47,787
‪พอได้แล้ว

495
00:29:48,830 --> 00:29:50,498
‪เร็วเข้า พ่อ ไปกันเถอะ

496
00:29:54,710 --> 00:29:57,713
‪377 ถนนบอนฮอม

497
00:29:59,048 --> 00:30:00,800
‪"377 ถนนบอนฮอม

498
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
‪ฉันอาศัยอยู่ที่ 377 ถนนบอนฮอม"

499
00:30:04,428 --> 00:30:06,013
‪ไอ้เวรเอ๊ย

500
00:30:08,432 --> 00:30:11,602
‪(11 พฤศจิกายน วันเกิดแม่)

501
00:30:11,602 --> 00:30:13,396
‪หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สี่

502
00:30:14,647 --> 00:30:16,107
‪หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สี่

503
00:30:16,107 --> 00:30:18,609
‪สาม สอง ศูนย์ สาม...

504
00:30:19,569 --> 00:30:21,237
‪สาม สอง สาม

505
00:30:21,237 --> 00:30:23,948
‪สามเจ็ดเจ็ดอยู่ไหนวะ อะไรวะ

506
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
‪(เปิด)

507
00:30:29,745 --> 00:30:31,789
‪ไม่คิดว่าฉันจะหานายเจอเหรอ

508
00:30:31,789 --> 00:30:34,792
‪ฉันจะหานายให้เจอ ไอ้สารเลว

509
00:30:35,918 --> 00:30:37,712
‪ฉันจะหวดก้น...

510
00:30:47,471 --> 00:30:48,389
‪อะไรนะ

511
00:30:48,389 --> 00:30:50,016
‪จะเอาเหรอ งั้นก็มาเลย

512
00:30:50,016 --> 00:30:51,726
‪มาลุยกันตอนนี้เลย

513
00:30:51,726 --> 00:30:53,060
‪อยากมีเรื่องเหรอ

514
00:30:53,060 --> 00:30:55,438
‪เอาเลยสิวะ ไอ้เวร

515
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
‪บงโฮม บงโฮม

516
00:31:05,364 --> 00:31:07,408
‪"อี. ที. บงโฮม"

517
00:31:19,045 --> 00:31:20,963
‪บ้านนายอยู่ไหนวะ

518
00:31:30,222 --> 00:31:31,349
‪สวัสดีค่ะ

519
00:31:31,349 --> 00:31:32,642
‪มีอะไรให้ช่วยคะ

520
00:31:35,186 --> 00:31:36,938
‪ขอโทษที่รบกวนครับ

521
00:31:36,938 --> 00:31:39,690
‪ผมเป็นผู้รับเหมาที่อยู่แถวนี้

522
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
‪คุณเพิ่งปรับปรุงบ้านใช่ไหมครับ

523
00:31:43,402 --> 00:31:44,862
‪ใช่ค่ะ ทําไมเหรอคะ

524
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
‪ผมอดสังเกตไม่ได้ว่า

525
00:31:48,324 --> 00:31:51,118
‪รางน้ําบนดาดฟ้าของคุณไม่มีเสาค้ํา

526
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
‪อาจทําให้เกิดอันตรายจากไฟฟ้าได้น่ะครับ

527
00:31:53,162 --> 00:31:54,080
‪อะไรนะ

528
00:31:54,830 --> 00:31:57,375
‪ผมไม่ได้พยายามหาเงินจากคุณนะครับ

529
00:31:57,375 --> 00:32:02,213
‪ผมแค่คิดว่าจะมาบอกคุณ
‪คุณจะได้ให้ช่างของคุณมาซ่อมมัน

530
00:32:03,839 --> 00:32:07,134
‪นี่ คุณไม่ใช่พวกโรคจิตใช่ไหม

531
00:32:07,134 --> 00:32:10,221
‪เพราะถ้าใช่ คุณควรรู้ว่าฉันมีปืน

532
00:32:11,389 --> 00:32:14,600
‪อย่างที่ผมบอกครับ คุณ ผมแค่พยายามจะช่วย

533
00:32:14,600 --> 00:32:17,853
‪ไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณอึดอัด ผมจะไปแล้วนะครับ

534
00:32:19,522 --> 00:32:21,565
‪นี่ ไม่ รอเดี๋ยว

535
00:32:22,984 --> 00:32:24,986
‪โอเคไหม เดี๋ยวฉันออกไป แค่...

536
00:32:35,705 --> 00:32:36,747
‪สวัสดีครับ

537
00:32:37,540 --> 00:32:38,374
‪สวัสดีค่ะ

538
00:32:40,292 --> 00:32:42,545
‪ขอบคุณมากที่ไปดูหลังคาให้นะคะ

539
00:32:42,545 --> 00:32:43,671
‪ฉันซาบซึ้งจริงๆ

540
00:32:43,671 --> 00:32:44,964
‪ไม่เป็นไรครับ

541
00:32:44,964 --> 00:32:47,800
‪มีอะไรที่คุณอยากให้ผมดูอีกระหว่างที่ผมอยู่ที่นี่ไหม

542
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
‪ไม่ค่ะ เราเพิ่งปรับปรุงที่นี่ใหม่ทั้งหมด

543
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
‪ทุกอย่างในครัวใหม่เอี่ยม

544
00:32:51,679 --> 00:32:53,764
‪และแม่สามีฉันก็คิดว่ามันไม่ได้พิเศษอะไร

545
00:32:53,764 --> 00:32:57,018
‪แต่ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันทําได้ดีนะ

546
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
‪คุณทําได้ดีทีเดียวครับ

547
00:33:00,187 --> 00:33:02,898
‪ฝากบอกเธอกับสามีฉันด้วยก็แล้วกัน

548
00:33:02,898 --> 00:33:04,483
‪ตอนนี้เขาอยู่บ้านไหมครับ

549
00:33:09,030 --> 00:33:11,115
‪เขาจะไม่อยู่บ้านสักพักค่ะ

550
00:33:20,416 --> 00:33:21,917
‪เขาเป็นคนญี่ปุ่น

551
00:33:23,753 --> 00:33:24,587
‪ใช่ค่ะ

552
00:33:27,757 --> 00:33:30,301
‪โรงรถคุณอยู่ไหนครับ

553
00:33:33,763 --> 00:33:36,307
‪รู้ไหมคะ ที่จริงเราต้องจ้างสองบริษัท

554
00:33:36,307 --> 00:33:37,808
‪มาทําตู้เก็บของ

555
00:33:37,808 --> 00:33:39,977
‪มันวุ่นวายไปหมด ใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะเสร็จ

556
00:33:42,188 --> 00:33:44,106
‪แต่ก็นะ มันก็ได้ผลนะ

557
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
‪ครับ เห็นความบิดเบี้ยวชัดเจนเลย

558
00:33:50,112 --> 00:33:52,782
‪ขอโทษนะ นี่พูดจริงเหรอ

559
00:33:52,782 --> 00:33:56,077
‪ใช่ครับ มันดูดซับความชื้นเข้าไป

560
00:33:56,077 --> 00:33:58,996
‪- บ้าเอ๊ย มันต้องมีอะไรสักอย่างสินะ
‪- ใช่ครับ

561
00:33:58,996 --> 00:34:00,748
‪ต้องมีบางอย่างเสมอ

562
00:34:00,748 --> 00:34:05,211
‪รู้ไหม มันเหมือนเราทํางานหนักมานานมาก
‪เพื่อหาเลี้ยงครอบครัวใช่ไหม

563
00:34:05,211 --> 00:34:07,546
‪ใช่ ถ้าไม่ใช่คุณ แล้วใครจะทํา

564
00:34:07,546 --> 00:34:08,631
‪ใช่เลย

565
00:34:08,631 --> 00:34:11,759
‪แล้วพอถึงจุดหนึ่ง
‪คุณคิดว่าจะได้ผ่อนคลาย แต่ไม่เลย

566
00:34:11,759 --> 00:34:15,179
‪มันชื้นเกินไป ฉันเลยต้องทําตู้พวกนี้ใหม่

567
00:34:15,179 --> 00:34:17,389
‪ฉันอาจต้องทําหลังคาใหม่

568
00:34:17,389 --> 00:34:20,309
‪แล้วพอฉันทําเสร็จ เงินฉันก็หมด

569
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
‪ครัวก็ล้าสมัย

570
00:34:21,644 --> 00:34:24,688
‪และตลอดเวลานั้น ฉันแค่อยากได้อ่างน้ําร้อน

571
00:34:26,148 --> 00:34:27,817
‪ครัวของคุณไม่มีวันตกยุคหรอกครับ

572
00:34:28,943 --> 00:34:31,695
‪ผมเลยคิดว่าคุณไม่น่ามีปัญหาหรอก

573
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
‪ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

574
00:34:34,490 --> 00:34:35,616
‪ฉันเหนื่อยน่ะ

575
00:34:35,616 --> 00:34:37,701
‪ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ คุณปกติดี

576
00:34:37,701 --> 00:34:40,204
‪ผมเข้าใจคุณ ผมเข้าใจ

577
00:34:40,955 --> 00:34:42,706
‪รถสวยนะ

578
00:34:42,706 --> 00:34:44,667
‪สามีคุณชอบขับคันนี้ไหม

579
00:34:45,835 --> 00:34:48,337
‪ที่จริงเขาขับมินิแวนรับส่งลูกน่ะค่ะ

580
00:34:48,337 --> 00:34:51,132
‪ส่วนฉันขับรถหรูไปทํางาน

581
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
‪ดีจัง

582
00:34:54,593 --> 00:34:55,636
‪ใช่

583
00:34:59,056 --> 00:35:00,891
‪ขอเข้าห้องน้ําหน่อยได้ไหมครับ

584
00:35:00,891 --> 00:35:03,477
‪ที่รัก ได้ฟังข้อความแล้วโทรกลับด้วยนะ

585
00:35:03,477 --> 00:35:05,312
‪ฉันหงุดหงิดมาก

586
00:35:05,312 --> 00:35:10,151
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ผู้รับเหมาแวะมา
‪แล้วเห็นทุกอย่าง

587
00:35:10,151 --> 00:35:11,569
‪ตู้เก็บของเฮงซวยของเรา...

588
00:35:11,569 --> 00:35:13,320
‪อ้อ ฉันต้องไปแล้ว

589
00:35:13,320 --> 00:35:16,115
‪ขอบคุณอีกครั้งสําหรับทุกอย่างนะคะ

590
00:35:16,115 --> 00:35:18,325
‪เราน่าจะแลกเบอร์กัน...

591
00:35:18,325 --> 00:35:20,703
‪ผมไปนัดสายแล้ว ต้องไปแล้วล่ะ บายๆ

592
00:35:35,593 --> 00:35:37,178
‪อะไรวะ

593
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
‪อะไรวะ

594
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
‪เฮ้ย เฮ้ย

595
00:36:13,380 --> 00:36:19,637
‪หก อาร์ เค พี หก สาม สอง

596
00:37:20,656 --> 00:37:23,158
‪คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง