‪Chuyện thường mà.
‪- Hôm nay thế nào? ‪- Tuyệt.
‪- Anh thì sao? ‪- Tuyệt vời.
‪Tuyệt vời quá trời.
‪Đúng vậy.
‪Cuối tuần này anh làm gì vui không?
‪Thì thư giãn, đi chơi với vợ thôi.
‪- Hay đấy. ‪- Còn anh? Có làm gì không?
‪Cũng thế, người anh em. ‪Ồ, trừ việc không có vợ.
‪- Có khi thế cũng tốt. ‪- Phải.
‪Độc dược của Thompson thế nào?
‪Rất ngon. Thuộc hàng nổi nhất đó.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi.
‪- Hóa đơn của anh đây. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Tôi đến trả hàng.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Ừ, tôi đổi ý thôi.
‪Đây là lần thứ ba anh mua và trả lại ‪mấy cái vỉ nướng kiểu hibachi này.
‪Ừ, anh biết đấy, than đấu với ga.
‪Thật khó quyết định.
‪Tôi thấy anh lại trả ‪máy dò carbon monoxide?
‪Tôi tưởng bên anh có ‪chính sách không hỏi gì chứ.
‪Tôi không hỏi gì cả. Tôi trần thuật.
‪Được rồi.
‪Có hóa đơn không?
‪Có.
‪Tôi có ở đâu đó.
‪Nếu định trả lại hàng,
‪xin hãy chuẩn bị sẵn hóa đơn.
‪Thôi nào.
‪Tôi sẽ giữ chúng, được chưa?
‪Được việc ghê.
‪Luôn có chuyện gì đó.
‪Sao? Muốn gì đây?
‪Bị gì vậy...? Sao?
‪Chết tiệt.
‪Đâu rồi? Mày đâu rồi?
‪Bắt được rồi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Tưởng đây không bắt kịp à? Chết tiệt.
‪Mày nghĩ mày là ai hả?
‪Chết tiệt.
‪Chết đi!
‪Đùa tao đấy à?
‪Lộ mặt đi!
‪Lộ mặt đi! Lộ mặt... Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Tóm được rồi, đồ khốn.
‪Mình chán trò này lắm rồi!
‪Ngày nào cũng thế!
‪Mày nghĩ mày đang đi đâu vậy? ‪Ôi, Chúa ơi, đồ đần độn.
‪Làm cái gì vậy?
‪Không.
‪Dừng. Dừng lại!
‪7 C 7 6 4 F 1.
‪CHIM KHÔNG HÓT, ‪CHÚNG RÍT LÊN TRONG ĐAU ĐỚN
‪ĐỌC BÀI BÁO CHƯA? MAI TA SẼ BÀN BẠC.
‪FORSTERS PHỦ NHẬN ‪TIN ĐỒN MUA KŌYŌHAUS
‪Đùa tôi đấy à?
‪AI ĐÓ TƯỚI XƯƠNG RỒNG QUÁ TAY (TÔI). ‪LÀM SAO ĐÂY?
‪Tự nghĩ đi.
‪CÔ TRẢ LỜI TẤT CẢ NHÉ? ‪CẦN CÔ KÝ ĐỂ GỬI ĐI GẤP.
‪TÔI CÓ VÀI Ý TƯỞNG SỬA LẠI NHÀ CÔ.
‪SẮP HẾT NƯỚC CỐT DỪA RỒI.
‪Dừng lại đi.
‪THAM GIA ĐỂ NHẬN ‪PHIẾU QUÀ TẶNG 500 ĐÔ
‪Amy?
‪Vâng?
‪Em ổn chứ? Có chuyện gì ở Forsters à?
‪Không. Mọi thứ đều ổn.
‪Jordan cho em xem cửa hàng chủ chốt, ‪và mời ta mai sang chơi.
‪Kiểu, lễ hội tình yêu như thường lệ.
‪Ừ, rồi có chuyện gì? Em có vẻ bực bội.
‪Em yêu.
‪Thôi nào.
‪Nói anh nghe.
‪Được rồi, thì...
‪sau cuộc họp, em ngồi ở bãi đỗ xe,
‪nghĩ về bao cuộc họp và cuộc gọi ‪em phải thực hiện trong hai năm qua.
‪Nhưng vẫn không có đề nghị nào, ‪và em thấy rất buồn bực.
‪Rồi em lái xe đi và có một gã...
‪Amy, trước khi em rối lên...
‪anh nghĩ em nên dừng ở đó.
‪Hít thở sâu.
‪Dừng lại.
‪Em phải bắt đầu ‪tập trung vào mặt tích cực.
‪Hay có lẽ ta nên quay lại ‪làm nhật ký biết ơn.
‪Bố ơi!
‪Con cần thêm bút!
‪Nghệ sĩ nhỏ nhà ta.
‪Nhật ký biết ơn.
‪Ừ, anh nói đúng. Làm thôi. Cảm ơn cưng.
‪Đi nào.
‪- Junie! ‪- Mẹ, bọn con nhớ mẹ.
‪Mẹ cũng nhớ con.
‪Nhìn bình hoa bố làm này.
‪Con nghĩ mẹ sẽ thích.
‪Ừ, đúng đấy, Junie. Mẹ thích lắm.
‪Em thấy vẫn bán được ‪ở cửa hàng của em chứ, cưng?
‪Ý anh là, nếu em đổi ý...
‪cũng không sao.
‪Họ không bán ở phòng trưng bày ‪nên anh không biết nữa.
‪Em làm được.
‪Paul.
‪Paul!
‪Này, có nhà không?
‪Này. Em có thấy ‪hóa đơn Forsters nào không?
‪Em đang chơi dở.
‪Nhóc, tự dọn dẹp đi.
‪Nghe chưa?
‪Em đang chơi dở.
‪Hôm nay có một tên khốn, ‪hắn bóp còi vào xe anh.
‪Nên anh đuổi theo hắn,
‪làm tên khốn đó sợ chết khiếp.
‪Đó là vấn đề của thế giới ngày nay.
‪Họ muốn ta cảm thấy ‪mình không có kiểm soát.
‪Hiểu không?
‪Như kiểu ta sẽ vừa hốc phân ‪vừa cười ấy toe toét ấy.
‪Thôi dẹp đi.
‪Mẹ kiếp!
‪Anh không muốn... Anh chán cười rồi.
‪Mẹ ạ.
‪Mẹ đây. Con có khỏe không?
‪Có ạ. Mẹ và bố thế nào?
‪Sống với chú con cực lắm.
‪Bố mẹ cũng cãi nhau mỗi ngày.
‪Cái gì?
‪Mẹ nghĩ bố không muốn làm việc nữa.
‪Sao tôi lại muốn làm ở tuổi này chứ?
‪Thời gian ăn sáng còn chả có!
‪Bố mẹ đừng lo.
‪Việc kinh doanh vẫn tốt.
‪Con sẽ mua mảnh đất bố mẹ muốn.
‪Con sẽ xây một căn nhà lớn.
‪Được.
‪Không, thật đấy!
‪Nói chung đừng lo cho bố mẹ nữa.
‪Tìm một cô gái Hàn Quốc tốt ‪ở nhà thờ rồi kết hôn đi.
‪Lập gia đình.
‪Được rồi.
‪Và nếu Paul bắt đầu ‪kiếm được tiền thì tốt.
‪Nó còn chẳng ra khỏi phòng. ‪Kiếm tiền làm sao?
‪Này, em mới mua đồng này ‪với giá hai ngàn nhé.
‪Mấy người làm cái gì chứ?
‪Con sẽ gọi lại sau.
‪- Giờ Paul không chơi được. ‪- Anh bị gì vậy?
‪- Kiếm tiền từ tiền mã hóa à? ‪- Không phải việc của anh.
‪Khi em mất hết tiền thì có đấy.
‪Em biết mình đang làm gì. Nhé?
‪Không, em không biết. ‪Em đã hứa không dính vào cái này.
‪Nên tuần này em kiếm nhiều hơn anh. ‪Em không phải sửa nhà vệ sinh.
‪Anh đã làm việc cật lực ‪từ khi bố mẹ mất nhà nghỉ.
‪Còn em lại đi đánh bạc ‪khi họ phải làm việc cho chú à?
‪Sao anh lại dạy đời em
‪khi chính anh để Isaac ‪làm ăn mờ ám ở nhà nghỉ?
‪- Đó là lý do ta mất nơi đó. ‪- Anh em trong nhà mà.
‪Anh không biết.
‪Gia đình tôi là một lũ thất bại.
‪Viết lại tất cả mật khẩu đi.
‪- Tất cả. Tất cả tài khoản. ‪- Anh nói gì vậy?
‪Anh sẽ đổi để em khỏi đăng nhập nữa.
‪Anh nghiêm túc đấy à?
‪Này, viết hết ra, ‪không thì trả tiền thuê nhà đi.
‪Được thôi.
‪Em ăn chưa?
‪Ừ, đúng là như vậy, ‪tôi không nghĩ tới việc đó.
‪Không, tôi biết. Chỉ là...
‪Tôi là chủ cửa hàng ‪nên không còn cấp nào cao hơn...
‪Alô?
‪Chồng cô thật xuất sắc.
‪Vâng.
‪Không, đúng vậy.
‪Mấy quả cầu này ở đây ‪không phải quá lạc lõng à?
‪Không, tôi nghĩ đó chính là ‪điều cửa hàng cần đấy.
‪Đó là suy nghĩ tốt. ‪Một ý nghĩ rất tích cực.
‪Cả hai đều xuất sắc.
‪Cuộc sống của cô ‪đúng là một nguồn cảm hứng.
‪Cảm ơn Mia.
‪Tôi thức dậy mỗi ngày ‪và thấy mình rất may mắn.
‪Tôi bắt đầu học thiết kế
‪sau khi nghiên cứu ‪tác phẩm của Haru Nakai ở đại học.
‪Phải, bố của George rất đặc biệt.
‪Chúng tôi nhớ ông mỗi ngày.
‪Sao?
‪Nghĩa là "Tôi xin lỗi" ‪trong tiếng Nhật, nhỉ?
‪Hay đấy.
‪Cảm ơn.
‪Tôi thích không gian này.
‪Cảm ơn cô nhé.
‪Có thắc mắc gì cứ hỏi nhé.
‪Chúa ơi. Amy Lau!
‪Ta chụp ảnh chung nhé?
‪Tất nhiên.
‪Để tôi.
‪Tôi mua cây của cô trên mạng ‪nhiều năm rồi.
‪Tôi nghĩ tôi nên ghé cửa hàng.
‪Tôi thích thế.
‪Tôi đọc bài phỏng vấn cô ‪trên ‪Calabasas Style
‪và tôi chỉ muốn nói
‪tôi ngưỡng mộ cô và cách cô sống.
‪Cảm ơn.
‪Tôi không biết sao cô làm được.
‪Ừ, rồi gã lái xe đi ‪còn tôi vẫn bình tĩnh như thường.
‪Gã may đấy vì có khi ‪tôi đã nổi điên với gã rồi.
‪Tôi có ghi lại biển số xe.
‪Dạo này nhiều tài xế điên lắm.
‪Ừ, tôi hiểu.
‪Được rồi.
‪Xong rồi đấy.
‪Tôi tự đi đường ron luôn đó. ‪Trét đường ron dễ lắm.
‪Tuyệt.
‪Ừ, trông tuyệt lắm, vậy...
‪Này, anh bạn, anh có giới thiệu tôi ‪với mọi người chưa?
‪- Tôi có nhắn cho anh ấy? ‪- Ừ.
‪Tôi đã hỏi xung quanh
‪và bạn tôi đều có thợ sửa vặt nên...
‪Thợ hợp đồng.
‪Tôi là thợ hợp đồng.
‪Vâng. Tất nhiên. Chắc chắn rồi.
‪Nhân tiện, nếu biết ai tỉa cây tốt,
‪hãy cho tôi biết, ‪vì tôi đang định cắt mấy thứ này.
‪Tôi làm được.
‪Ý tôi là, không cần ‪bằng cấp hay gì đó sao?
‪Sao, anh sẽ kiếm một gã ‪được năm sao trên Yelp à?
‪Mấy đánh giá đó là giả.
‪Hoàn toàn giả.
‪Này, mai tôi sẽ quay lại ‪với vài gã, 600 đô.
‪Làm xong thì tốt quá.
‪Năm trăm rưỡi?
‪Bạn tôi.
‪- Nể anh thôi nhé. ‪- Được rồi. Hẹn mai gặp lại.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi, tuyệt. Ừ.
‪Anh đuổi anh ta chưa?
‪Chưa. Anh ấy sẽ tỉa cây.
‪Rồi, sau đó anh phải đuổi anh ta. ‪Anh ta phiền quá.
‪Anh biết.
‪Anh biết, đúng vậy.
‪Thật hoàn hảo.
‪Như cháu vậy.
‪Cháu lấy tranh khác cho bà nhé?
‪Được.
‪Nó cần giáo viên nghệ thuật thực thụ.
‪Bố con luôn nói tài năng là phụ, ‪gu thẩm mỹ mới là chính.
‪Vâng, con hiểu ý mẹ mà.
‪Hai người ơi, con không muốn ‪gây áp lực cho Junie, nhé?
‪Vẽ tranh giúp con bé bớt lo âu ‪và nó không còn bóc da nữa...
‪Nhưng chúng con luôn trân trọng ‪những góp ý của mẹ.
‪Và cảm ơn mẹ rất nhiều ‪vì mai sẽ trông hộ con bé.
‪Một người bà ‪nên dành thời gian cho cháu mình.
‪Phải, và mai sẽ là một ngày trọng đại
‪vì Jordan đã mời bọn con đến nhà.
‪Amy đang rất cố gắng ‪cho thương vụ này, mẹ ạ.
‪Kōyōhaus có thể có mặt ‪ở mọi Forsters trên toàn quốc.
‪Điều vợ con nên làm là ‪chuyển cửa hàng đến Rodeo Drive.
‪- Con sẽ tìm hiểu. ‪- Này.
‪Dù có thất bại,
‪ta cũng có mọi thứ mình cần ‪ở đây rồi, đúng không?
‪- George. ‪- Joji.
‪Cả nhà con cần trang trí lại.
‪Phải, và anh là người muốn Junie
‪đi học các lớp chánh niệm ‪và tham gia nhóm làm vườn hữu cơ nên...
‪Quan trọng là June lớn lên ‪đúng với bản chất của con.
‪- Chẳng ai lớn lên miễn phí, nên... ‪- Em gái mẹ ăn uống rất ồn ào.
‪Và con biết đấy, ba năm trước...
‪chồng con bé bị tàu hỏa đâm.
‪Con rất tiếc.
‪ĐĂNG NHẬP VÀO COINBASE
‪VÍ CỦA PAUL
‪Chết tiệt.
‪Này, D!
‪Khỏe không, bé bự?
‪Chào.
‪- Ôi, Chúa ơi. ‪- Quyến rũ quá.
‪Sao rồi anh bạn? Gặp anh vui quá.
‪Rất vui được gặp cậu. ‪Chúa ơi. Quyến rũ chưa kìa.
‪- Cảm ơn. ‪- Thôi nào. Trông ổn lắm.
‪Trông ổn lắm.
‪- Cậu tập thể dục à? ‪- Một chút.
‪Cô ơi, cho hai canh xương bò.
‪- Sao rồi bạn? ‪- Sao rồi anh họ?
‪Anh thế nào? Trông anh khỏe đấy.
‪Ba tháng ra tù.
‪Ơn Chúa vì lũ Philippines chết tiệt.
‪- Họ bảo vệ tôi trong đó. ‪- Phải.
‪Còn cậu thì sao? Có chuyện gì?
‪Tốt.
‪Ừ, tốt. Bận rộn.
‪- Bận rộn là tốt. ‪- Vâng.
‪Bố mẹ em đang gặp...
‪Anh biết đấy, đang khó khăn nhưng...
‪Ừ, từ vụ ở nhà nghỉ.
‪Em thấy họ kẹt ở Hàn là vì em.
‪- Khá tệ hại. ‪- Được rồi.
‪Như tôi đã nói với cảnh sát, ‪cậu không làm gì sai.
‪Tôi không làm gì sai. ‪Tôi chỉ là trung gian, nhé?
‪Ai biết sữa công thức làm giả được?
‪Tôi không biết. Chả ai biết, nhỉ?
‪Ừ, không ai biết, nên ý em là...
‪Anh trở lại rồi.
‪Mọi chuyện đều ổn. Rất tốt.
‪Thật tốt. Mọi người đều ổn.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Được rồi, em chỉ cần ít tiền.
‪Cô ơi, ở đây!
‪Em xin lỗi.
‪Có thể lấy nước kimchi ‪bôi cô bé của tôi rồi hãy...?
‪- Em sẽ trả. ‪- Chưa có canh. Tôi mới ngồi thôi.
‪Ta còn chưa ăn! ‪Chúng ta có thể ăn trước khi...
‪Isaac ơi. Được rồi. Xin lỗi. Do em.
‪Đầu tiên, xin lỗi vì đã la hét.
‪Tôi sẽ phải sửa.
‪Tôi sẽ đưa cậu tiền.
‪Tôi thấy có lỗi vụ nhà nghỉ, ‪nên 20.000 nhé.
‪Tôi chỉ hỏi cậu,
‪có cách nào thưởng thức được ‪bữa ăn này không?
‪Có chứ.
‪- Cạn ly nào. ‪- Cảm ơn.
‪$20.000 ĐƯỢC GỬI VÀO VÍ DANNY
‪VÍ CỦA DANNY
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Em thật mong tới lúc lấy hết tiền ra ‪rồi ở nhà với June.
‪Hãy nhớ, nếu em gặp chuyện gì, ‪luôn có anh ở đây.
‪Anh dùng ít thuốc để tăng sáng tạo.
‪Không sao.
‪Bữa tối nấm này chỉ là ‪phương tiện để đạt mục đích.
‪Với người như Jordan, ‪đế chế bán lẻ là chưa đủ,
‪họ cần thấy Chúa.
‪Paul McCartney từng gặp Chúa khi phê
‪và nói Chúa trông như ‪một bức tường khổng lồ.
‪Vào đó nhớ nói vậy.
‪Này, nhân tiện,
‪nếu tối nay em đến một nơi tâm linh, ‪để em đi một mình nhé?
‪Đợi đã. Cái gì?
‪Nghe thấy không?
‪Quạ yêu tôi.
‪Thấy chưa?
‪Không vấn đề gì.
‪Cố lên, Danny.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Chúa ơi.
‪Chết tiệt!
‪Bữa trưa tôi mời.
‪Danny, ta nói chuyện chút nhé?
‪Cứ đuổi anh ta đi.
‪Dù sao cũng là một ngôi nhà xấu xí.
‪Này. Đi đâu vậy? Vào xe đi.
‪Bạn em sẽ đón em.
‪- Nào, lên xe đi, Paul. ‪- Cậu ấy sống rất gần đây.
‪Được rồi.
‪Uber cho Paul?
‪Nấm là nền tảng của mọi hệ sinh thái.
‪Là CEO của Tập đoàn Forsters,
‪tôi vui mừng thông báo chúng tôi đã ‪hợp tác với vài tổ chức phi lợi nhuận
‪trong việc khám phá công dụng của nấm.
‪Y học.
‪Cái quái gì thế?
‪Cưng à, đó là pizza nấm.
‪George, đó là nấm thường.
‪Thật ngu ngốc.
‪Như bố tôi từng nói: ‪"Nấm nào cũng ăn được một lần".
‪Chào. Xin lỗi. Chào.
‪Trước khi ăn,
‪xin dành ít thời gian chúc mừng ‪vị chủ tiệc đầy cảm hứng,
‪chị dâu tôi, Jordana Forster.
‪Em nhớ lần đầu tiên ‪chị đưa em đi tìm thức ăn.
‪Khi chúng tôi về thăm quê tôi...
‪Bất động sản Brianna Kinsley. ‪Hãy để lại lời nhắn.
‪NHÀ BÁN
‪Chào, Danny Cho đây. ‪Tôi muốn hỏi về chỗ trên Summit Drive.
‪Tôi điều hành một công ty ‪xây dựng nhà ở rất thành công
‪và tôi rất nghiêm túc về việc mua nhà.
‪Nên hãy gọi lại cho tôi. Cảm ơn nhiều.
‪Xin chào, lại là Danny Cho đây.
‪Tôi vừa gọi về khu đất ở Summit Drive.
‪Không biết đây phải số bàn không. ‪Có gì thì gọi số tôi nhé.
‪Số 818-555-4181.
‪Lại là Danny đây.
‪Tôi cũng có tiền.
‪Để đặt cọc. Tôi quên nói. Tôi có tiền.
‪Hãy gọi lại cho tôi.
‪VÍ CỦA DANNY
‪Chết tiệt.
‪Luôn có chuyện gì đó. Khỉ gì thế?
‪Cô chưa từng nói cô kết hôn ‪với con trai của Haru Nakai.
‪- Trời? ‪- Chà, không ngờ cô cũng thích ông.
‪- Vâng. ‪- Cô biết không?
‪Cô nên dự khai trương phòng trưng bày.
‪George sẽ cho mượn ‪một tác phẩm của bố anh ấy.
‪Thật sao? Tôi thích lắm.
‪Không ai trong gia đình tôi ‪hiểu về văn hóa.
‪Nên Forsters chìm trong quá khứ.
‪Nên cô ở đây.
‪Để thay đổi.
‪Đấy? Tôi thích cô.
‪Cô có khí chất thanh tịnh ‪như thiền Phật giáo vậy.
‪Cô biết đấy, sống thật thôi.
‪Của cô đây.
‪- Cảm ơn nhiều. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Này, rõ là tôi không mời cô đến ‪chỉ để ăn mấy thứ kỳ quặc.
‪Tôi thậm chí còn không thích nấm.
‪Trừ loại có ma thuật.
‪Đề nghị đang được thảo rồi.
‪Ngày mai sẽ có điều khoản.
‪Chúa ơi.
‪Cảm ơn rất nhiều, Jordan.
‪Tôi nóng lòng muốn xem ‪cô làm gì với Kōyōhaus.
‪Được rồi, sẽ có vài tuần thẩm định.
‪Tối đa là vài tháng.
‪Ừ, tất nhiên. Không có gì mờ ám cả.
‪Tốt.
‪Đừng làm hỏng việc.
‪Vì ta đều biết tôi có thể đi Trung Quốc
‪và bắt chước cô với giá rẻ hơn.
‪Phải. Ý tôi là, cứ làm ở Mỹ thôi, nhỉ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Cạn ly.
‪NỔI ĐIÊN TRÊN ĐƯỜNG! CỨU! ‪TÔI QUAY ĐƯỢC CẢNH NÀY, CỨU!
‪- KHÔNG AI THẤY LÁI XE? ‪- KHÔNG!
‪Ôi, tạ ơn Chúa.
‪LỖI
‪Cái quái gì thế?
‪Mẹ ơi!
‪Chào con.
‪Này.
‪Chỉ là ác mộng thôi, con yêu, nhé?
‪Con ngủ tiếp đi. Mẹ đây rồi.
‪Nếu ác mộng trở lại thì sao?
‪Thì...
‪Này nhé, mỗi khi gặp ác mộng, ‪mẹ chỉ nghĩ về lúc vui vẻ.
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Thật ra, mẹ nghĩ về ‪thời gian vui vẻ bên con, Junie.
‪Mẹ nghĩ về ngày con ra đời.
‪Con lớn lên trong bụng mẹ ‪suốt một thời gian dài ơi là dài.
‪Và rồi đột nhiên, bùm.
‪Con ở ngay đó, nhìn mẹ.
‪Và rồi phần điên rồ là...
‪con đã là con rồi.
‪Mẹ nhớ cái giường bệnh.
‪Mẹ nhớ...
‪Cái chăn bao quanh ‪gương mặt nhỏ bé của con.
‪Lúc đó là 4:00 sáng, cả thành phố im lìm.
‪Không họp hành.
‪Không email.
‪Không giả vờ.
‪Chỉ có con và mẹ.
‪Và không có gì sai trái ‪trong toàn bộ vũ trụ này.
‪Ước gì ta có thể ở lại đó.
‪Không ai hiểu cả.
‪Đồ khốn.
‪Mày không biết đâu.
‪Khi tao chết, mày sẽ thấy.
‪Mày sẽ thấy.
‪"Để đảm bảo mức CO cao...
‪CÁCH TỰ SÁT ÍT ĐAU NHẤT?
‪...chờ hibachi kích hoạt ‪máy phát hiện". Rồi mà.
‪Không, không đâu.
‪Chết tiệt.
‪Chúa ơi, nó đã ở đó suốt.
‪TÌM BIỂN SỐ XE CALIFORNIA
‪ĐĂNG KÝ ‪TRẢ 79,99 ĐÔ
‪Tên khốn này.
‪XEM BÁO CÁO ĐẦY ĐỦ
‪Bố phải bắt con!
‪Anh yêu, mình còn pin chín vôn không?
‪Anh nghĩ là không. Sao?
‪Em nghĩ cần thay pin rồi.
‪Trong cái gì?
‪Anh sẽ xem sau.
‪Em nghĩ là trong két sắt?
‪Sao em lại mở két sắt?
‪Thì em thấy mấy bài trên Nextdoor
‪và mọi người đang phát điên lên.
‪Anh đổi mật khẩu rồi.
‪Có lẽ...
‪Anh có nghĩ em nên biết mật mã không?
‪Lỡ có chuyện không hay xảy ra, ‪lỡ có ai theo em về nhà thì sao?
‪Amy.
‪Em biết lý do anh không kể mà.
‪Bố?
‪Đợi đã, con yêu.
‪Này, dừng lại, con yêu.
‪Được rồi, chúc một ngày tuyệt vời. ‪Được chưa nào?
‪Và con sẽ kể với mẹ sau, được chứ?
‪Mẹ.
‪Dừng lại.
‪Thôi nào, bố, đi thôi.
‪Số 377 đường Bon Homme.
‪"Số 377 Bon Homme.
‪Tôi sống ở số 377 Bon Homme."
‪Tên khốn.
‪NGÀY 14 THÁNG 11 ‪SINH NHẬT MẸ
‪Một một một bốn.
‪Ba trăm hai mươi, ba...
‪Ba trăm hai mươi ba.
‪Số 377 ở chỗ quái nào vậy? ‪Cái quái gì thế?
‪MỞ CỬA
‪Mày không nghĩ tao sẽ tìm ra mày à?
‪Tao sẽ tìm ra mày, thằng khốn.
‪Tao sẽ quất mày...
‪Sao?
‪Muốn chơi à? Tới luôn.
‪Tới ngay bây giờ.
‪Muốn chơi à?
‪Chơi thôi, đồ khốn!
‪Bon Homme.
‪"E.T Bon Homme".
‪Mày sống ở chỗ quái nào?
‪Chào.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Xin lỗi đã làm phiền.
‪Tôi là nhà thầu làm việc dưới phố.
‪Nhà cô mới sửa lại à?
‪Ừ. Tại sao?
‪Tôi không thể không để ý
‪là ống dẫn trên sân thượng ‪không có giá đỡ.
‪Đó là rủi ro về điện.
‪Cái gì?
‪Tôi không cố kiếm tiền từ cô
‪Tôi chỉ nghĩ nên báo cho cô biết ‪để cô bảo người của cô sửa nó.
‪Này, anh không phải kẻ lập dị đấy chứ?
‪Vì nếu có, anh nên biết tôi có súng.
‪Như tôi đã nói, thưa cô, ‪tôi chỉ muốn giúp thôi.
‪Tôi không có ý ‪làm cô khó chịu. Tôi đi đây.
‪Này, không, đợi đã.
‪Được chứ? Tôi sẽ ra ngay, chỉ...
‪Chào.
‪Cảm ơn anh rất nhiều ‪vì đã đến xem sân thượng.
‪Tôi rất cảm kích.
‪Ừ, không có gì.
‪Cô còn muốn tôi kiểm tra gì nữa không?
‪Không, nhà tôi vừa sửa lại.
‪Mọi thứ trong bếp đều mới tinh
‪và mẹ chồng tôi nghĩ tất cả đều cơ bản,
‪nhưng tôi không biết nữa, ‪tôi thấy mình đã làm tốt.
‪Được rồi, cô làm tốt lắm.
‪Xin hãy nói thế với bà ấy và chồng tôi.
‪Anh ấy có nhà không?
‪Anh ấy sẽ vắng nhà một thời gian.
‪Anh ấy là người Nhật.
‪Vâng.
‪Này, gara của cô ở đâu?
‪Bọn tôi phải thuê hai công ty
‪làm hệ thống tủ.
‪Tất cả đây. Lâu lắm mới xong.
‪Nhưng đã thành công.
‪Ừ, rõ ràng có chút gồ ghề ở đây.
‪Tôi xin lỗi. Anh nghiêm túc đấy à?
‪Ừ, nó chỉ hấp thụ nước thôi.
‪- Chết tiệt. Luôn có chuyện. ‪- Ừ.
‪Luôn luôn có chuyện.
‪Kiểu, anh làm việc vất và thật lâu ‪để nuôi cả gia đình, nhỉ?
‪Phải. Nếu không phải cô thì ai?
‪Ừ, chính xác.
‪Đến một lúc, anh nghĩ mình sẽ ‪được thư giãn, nhưng không.
‪Ẩm quá, nên tôi phải làm lại cả tủ.
‪Có lẽ tôi phải làm lại trần,
‪và khi xong, tôi sẽ cạn sạch tiền,
‪nhà bếp thì lỗi thời,
‪và suốt thời gian đó, ‪tôi chỉ muốn ngâm bồn nước nóng.
‪Bếp của cô là kinh điển.
‪Nên tôi nghĩ cô sẽ ổn.
‪Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
‪Tôi chỉ mệt thôi.
‪Đừng xin lỗi. Cô ổn mà.
‪Tôi hiểu cô. Tôi hiểu.
‪Xe đẹp đấy.
‪Chồng cô thích lái xe này à?
‪Anh ấy lái chiếc minivan chở bọn trẻ
‪còn tôi lái xe sang đi làm.
‪Tuyệt.
‪Ừ.
‪Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ?
‪Anh yêu, nhận tin thì gọi lại em nhé.
‪Em đang rất buồn.
‪Ơn Chúa là nhà thầu này ‪đã đến và sửa được mọi thứ.
‪Tủ của nhà ta...
‪Em phải đi đây.
‪Cảm ơn lần nữa vì tất cả.
‪Ta nên trao đổi số...
‪Tôi muộn hẹn rồi nên đi đây. Tạm biệt.
‪Cái quái gì thế?
‪Này!
‪6 R K P 6 3 2.
‪Biên dịch: Lam