‪一天就這樣開始,搞什麼鬼?
‪我真不敢相信
‪臭水電工竟敢尿在我的硬木地板上
‪這可是歐洲橡木,混蛋
‪“妳老公在家嗎?”
‪不,我在家,去你的
‪混蛋王八蛋
‪給我閉嘴
‪我為這個可是犧牲了一切
‪看看這個
‪天啊,這味道
‪(車牌查詢,立刻搜尋)
‪(尋找包含:周丹尼)
‪(水電工周丹尼)
‪(請洽詢周建設服務公司)
‪喂?
‪你知道你惹到誰了嗎?知道嗎?
‪你這個沒用又可恥的小混蛋
‪-我要... ‪-好了,賤人
‪這裡是周建設服務公司
‪丹尼現在無法接聽電話
‪寶貝?
‪怎麼了?
‪活著的狂喜
‪記得跟我在路上發生衝突的傢伙嗎?
‪結果是個女人
‪有時人生跌到谷底就是為了一飛沖天
‪我聽不到
‪(如果你需要一個無能 ‪毫無技術的水電工)
‪“附註,他尿得我浴室到處都是 ‪一顆星”,搞什麼?
‪(我從未見過這女人 ‪Yelp評論網,請撤下這則評論)
‪生命很寶貴
‪不能白白浪費,你得採取行動
‪如果你餓了,就得吃塊牛排
‪想感受陽光灑在臉上的感覺 ‪陽光就在眼前
‪看到喜歡的,小弟,就去爭取
‪你得掌控大局
‪我的確掌控啦
‪是嗎?
‪那你有什麼計畫?
‪我要去拉屎,然後去打球
‪不,我是說你的人生
‪比如說現在
‪在你寶貴的人生中,你有什麼計畫?
‪等你把我的密碼改回來
‪我要成為加密貨幣百萬富翁 ‪和我的夥伴們環遊世界
‪好,你的夥伴們
‪好,你和夥伴們要做什麼? ‪你們的計畫是什麼?
‪很簡單,三次十倍平台交易 ‪一千到一萬
‪一萬到一百
‪一百到一百萬,就這樣
‪你只是在說個更高的數字
‪對,你有什麼計畫?
‪這牛排煮得太老了
‪“水電工技術差,口臭”
‪親愛的,你不該清理另一個男人的尿
‪妳永遠不知道別人經歷過什麼
‪可能是膀胱問題
‪什麼?
‪不然他為什麼尿在地上?
‪妳惹毛他了嗎?
‪-你為什麼覺得是我的錯? ‪-我沒有
‪但有時候妳有點冷漠
‪喬治,他笑著跑走了
‪好吧,憤怒只是短暫的意識狀態
‪最好讓它過去,他已經走了
‪如果我們付80元 ‪就能在網路上查到他的地址
‪妳想怎麼做?帶著槍過去嗎?
‪不,當然不是,我...
‪喬治...
‪他進了我們家,侵犯了我們的聖地
‪你不想...
‪我不知道...
‪過去說點什麼嗎?
‪你知道的,強勢一點?
‪你是日本人這件事他不喜歡
‪妳確定地址是對的嗎?
‪這很合理,他沒對我大喊“屋主”
‪妳喜歡這件事?
‪喬治,過來
‪你看
‪這才叫亞洲人的後腦勺
‪該死
‪好
‪既然妳認識他,要不要先跟他聊聊?
‪-不要... ‪-你們好啊,小情侶
‪有興趣入住我們最好的套房嗎?
‪別擔心,我只會問你們這個問題
‪抱歉,我們不是要待在這裡
‪我們在找周丹尼
‪-什麼? ‪-他是個韓國人
‪他油腔滑調的
‪開紅色卡車
‪-那個兒子 ‪-對
‪我一年前從周家接手
‪一對韓國老夫婦,有點高傲
‪-不,聽起來沒錯 ‪-愛美
‪警方臨檢時,他們關閉了這裡
‪有人從這裡運出非法貨物
‪天啊,我很遺憾
‪但那個兒子...很糟糕,對吧?
‪不錯的塔科馬,是哪一年的?
‪2004年
‪-你錯過了一年的升級 ‪-舊的更堅固
‪而且駕駛室加大,預動式,V6引擎
‪是我不好
‪謝謝你讓我把東西放在這裡
‪沒事,隨時效勞
‪那個我借的錢...
‪再次謝謝你
‪但我可能要久一點才能還你 ‪可以嗎?
‪為什麼?
‪記得我跟你提過的路怒事件嗎?
‪記得
‪結果是個女人
‪-你打了女人? ‪-沒有
‪-老兄,這樣不行 ‪-不,我沒打任何人
‪好嗎?我只是...
‪我只是在她的浴室裡撒尿 ‪現在她寫負評
‪毀了我的生意
‪她辣嗎?漂亮嗎?
‪她是那種卡拉巴薩斯的富家女
‪她可能整天坐在家裡
‪吃法國麵包和果醬之類的
‪去她的婊子
‪-錢的事慢慢來 ‪-真的嗎?
‪我們是一家人 ‪這段期間,把你的卡車過戶給我
‪來,幫我一下,用你的腿
‪好
‪你應該收掉你的生意,弄個新的
‪我沒辦法申請新的營業執照
‪當然可以,那很簡單
‪用別人的名字申請,用我的吧
‪好,我會考慮
‪這箱子裡是什麼?好重
‪筆電電池
‪我在釜山有個朋友 ‪這些貨他用批發價賣我
‪好
‪這跟汽車旅館完全不一樣
‪完全合法,我還付關稅
‪對,當然
‪該死
‪你覺得是他們幹的嗎?
‪他們只是孩子
‪親愛的,你沒換過輪胎嗎?
‪妳有嗎?
‪小瓊就快下課了
‪-對,都是妳的錯 ‪-給我40元,我就換
‪妳有現金嗎?
‪都給你用吧,老弟
‪天啊
‪下去的時候
‪記得要夾緊背部
‪還要用核心肌群...
‪好
‪我昨天練過胸肌,所以...
‪我在想,也許這很瘋狂,但是...
‪但是我在想 ‪我們應該開一家新的承包公司
‪-以兄弟的身分 ‪-為什麼?
‪你一天叫我懶鬼14次
‪那是嚴厲的愛 ‪看來你準備好挺身而出,我看得出來
‪你是說真的嗎?
‪對
‪我知道你沉迷加密貨幣
‪我會把密碼改回來
‪但你需要錢來賺錢,對吧?
‪如果我們開新公司 ‪你真的會聽我的嗎?
‪會
‪因為我有點子
‪對,兄弟,我們是一個團隊 ‪你有什麼想法?
‪周兄弟
‪太棒了,兄弟
‪-周氏兄弟,太棒了,對 ‪-周兄弟
‪太好了,我現在就去準備文件
‪我會把公司登記在你名下,好嗎?
‪好
‪我要鎖定橘郡韓國人
‪什麼?我們不認識橘郡韓國人
‪薇諾妮卡不是搬到橘郡了嗎?
‪這情況複雜
‪已經20年了,我確定她不在乎
‪薇諾妮卡和我在2008年交往一次 ‪還有2011年交往兩次,好嗎?
‪那是最近的事
‪她進了加州大學爾灣分校時 ‪不就跟你分手了?
‪誰告訴你的?
‪我跟她分手
‪她不是在加州大學爾灣分校 ‪認識她老公的嗎?
‪老兄,你太久了
‪快跟上
‪我向來很喜歡薇諾妮卡
‪-她教我識字 ‪-對,但我當時沒準備好
‪我得先創業才能成家
‪而且我還得照顧你,混蛋
‪去橘郡準沒錯
‪相信我
‪娜歐蜜,謝謝妳過來
‪瓊今天過得糟透了
‪別擔心,當然
‪喬治氣炸了
‪我害我們去接她遲到了,然後...
‪她打了老師
‪他們說她行為不檢
‪-天啊 ‪-我知道
‪別太自責
‪小伊咬了我們鄰居的狗
‪-不會吧 ‪-我知道
‪通常都是反過來,對吧?
‪我們應該經常往來 ‪我們住得這麼近
‪對,應該的,我很樂意
‪真不敢相信 ‪我們居然是透過喬丹認識
‪天啊,我知道,對吧?太瘋狂了
‪妳覺得她會不會生我的氣
‪我因為瓊的事跟她改時間?
‪不會,妳非改不可
‪但其實,不要告訴別人就好 ‪別說這是家務事
‪我會說這是工作上的急事
‪哦,那真是太好了
‪對,妳跟我嫂子說話要謹慎
‪如果妳需要任何建議,隨時打給我
‪非常感謝妳,娜歐蜜
‪我真的很需要完成這筆交易
‪-真的,妳知道嗎? ‪-天啊,對
‪我只是最近太緊張了
‪天啊,我好嫉妒
‪能整天和小伊待在家裡一定很棒
‪對,不,這很棒...
‪但我不會整天待在家
‪-不,當然,我不是說... ‪-對,我有非營利組織,還有我寫作
‪喬丹偶爾會來找我
‪-尋求商業建議 ‪-我聽說了,對,我...
‪-要兼顧很多事 ‪-對
‪然後當喬丹運勢正旺的時候 ‪她會不停傳訊息給我
‪我們聊股票、全方位零售...
‪我最近傳了這段影片給她
‪妳看到隔壁鄰居上傳的路怒症嗎?
‪-妳說的是APP? ‪-天啊,妳看
‪妳能相信嗎?
‪(路怒事件,請求協助)
‪我不懂那些人為什麼這麼生氣
‪妳知道,大多數人不明白...
‪憤怒只是意識的短暫狀態
‪我喜歡
‪妳好聰明,愛美
‪不,真的,難怪喬丹愛妳
‪對,我只是說,薇諾妮卡
‪我們一起長大,妳了解我們 ‪我們了解妳,妳相信我們
‪我們做維護、翻新 ‪油漆庭院、室內工作,應有盡有
‪需要什麼儘管說
‪我們全包
‪對吧,丹尼?
‪對,我是水泥漿之王
‪對,我們也會做水泥漿
‪那真的很厲害
‪對,我聽說水泥漿很難做
‪有什麼是我們能幫忙的嗎?
‪對
‪我覺得這裡目前還不錯 ‪但如果有消息
‪我們一定會聯絡你
‪如果你有空,可以來我們的教堂
‪艾德溫帶領讚美團隊
‪真酷
‪我們已經不上教堂了,但是...
‪我們有時候還是會去
‪是啊,過來坐坐
‪人越多越好
‪給你
‪(榮光生命教會)
‪記得在我們舊教堂 ‪那個難搞的投影機嗎?
‪天啊,跟我們那時好不一樣
‪-我全都記得 ‪-我也記得
‪(打給我,有急事)
‪各位,對不起,我去打個電話
‪我們的朋友艾絲特在抱怨她的水電工
‪怎麼了?
‪沒什麼,我剛上完大號
‪在背上擦了點可體松止癢膏
‪你傳了“急事”簡訊
‪該死,沒錯
‪記得那個住在汽車旅館的查德嗎?
‪記得
‪他還住在那裡,他的人生一團糟
‪我覺得他有痛風
‪好的...
‪所以呢?
‪老兄,聽我說,所以我借他錢去買藥
‪但我不認為他有拿去買藥
‪-你想說什麼? ‪-老兄,我要說重點了
‪天啊,我們就不能 ‪偶爾放輕鬆閒聊一下嗎?
‪我們一天到晚都在閒聊
‪好吧,他說有一對亞裔夫妻在找你
‪他們看起來很有錢
‪老兄,這婊子到底想找我幹嘛?
‪她有房子、有小孩,我有什麼?
‪老兄,你有很多東西
‪你有我,你有你的卡車
‪嚴格來說,現在是我的了
‪對,好的
‪-老兄,好,謝謝你的提醒 ‪-不客氣
‪-我得走了 ‪-好,隨時打給我
‪是誰?
‪可能只是垃圾郵件
‪親愛的,我來幫你,轉過來
‪沒關係,我自己來
‪我不介意
‪讓你習慣依賴我 ‪這樣你就離不開我了
‪我會打領帶
‪喬治,拜託 ‪你還在為稍早的事生氣嗎?
‪沒有,讓我打我的領帶吧
‪我去看看瓊
‪好
‪我決定不戴領帶了
‪聽我說
‪我是個危險人物
‪妳只是個無聊、沒有目標的 ‪郊區家庭主婦,好嗎?
‪(服務建設,34人追蹤)
‪我敢說妳很氣自己虛度光陰
‪我打賭你有遠大的夢想 ‪一切皆有可能
‪(建立使用者名稱)
‪然後妳一眨眼
‪現在妳困在妳從不想要的生活裡
‪雖然妳擁有一切,但內心很空虛
‪所以妳感到軟弱,妳想奪回控制權
‪但你猜怎麼著?你搶不走的,好嗎?
‪我是他媽的禽獸,妳搞不起我
‪我他媽的是老大
‪所以別再找我麻煩 ‪別來煩我,不然妳會倒大楣
‪聽到沒有?
‪這是最後一次警告
‪妳不會想釋放野獸的,妳絕對不想
‪(經營一家又大又爛的建築公司 ‪是什麼感覺?)
‪什麼鬼?
‪-我很高興薇諾妮卡派你們過來 ‪-沒問題,艾絲特
‪你們來自橘郡嗎?
‪不,我們在聖伯納迪諾市郊長大
‪我父母在狂潮水上樂園附近 ‪開了一家汽車旅館
‪很棒,一定經營得很好
‪顯然是,在我出生之前
‪後來颶風港水上樂園開了,所以...
‪我兩個都沒去過
‪我們應該找時間去,颶風港?
‪超酷的,那裡有個設施叫禁忌塔
‪只有一條路上去 ‪三條路下來,無法預測
‪有點像我的生活方式
‪總之,我是做投資的,這是我的副業
‪所以如果妳需要投資建議...
‪-我馬上回來 ‪-好
‪-你好了嗎? ‪-如果你早幫我而不是跟顧客
‪打情罵俏,我早就好了
‪老兄,這叫客戶服務
‪工作時別傳簡訊
‪-那是誰? ‪-她叫凱拉
‪她超辣,對吧?
‪這是機器人
‪你才是機器人
‪(妳是機器人嗎?)
‪(不,你是嗎?)
‪(65年的椅子)
‪我們在1979年夏天結婚後
‪春深深意識到負面空間的存在
‪他愛上了虛無與實質之間的相互作用
‪所以自然地
‪椅子的弧度
‪是根據我屁股的輪廓
‪-太棒了 ‪-太神奇了
‪富美,我們很感激能借到一張玉子椅
‪我希望妳能看看我們的其他作品
‪椅子的起源故事很精采吧?
‪喬丹,謝謝妳抽空前來
‪謝謝妳的邀請,這位是誰?
‪這是小瓊,瓊,打聲招呼
‪好,希望她長大後會越來越有禮貌
‪告訴我,那都是真的或你編出來的?
‪對不起,什麼?
‪我們都知道一個好故事能提高價格
‪我有我媽裸體坐在模具上的照片
‪真的嗎?
‪多少錢?
‪這是非賣品
‪喬治?
‪我相信這一定有個價格
‪抱歉,我必須堅持立場
‪喬治,別跟我玩這些遊戲了
‪十萬
‪怎麼樣?
‪不行,不可能,喬丹娜
‪這場展覽真的很棒
‪謝謝你們邀請我,但我得走了,再會
‪喬丹,我想我們可以走走
‪聊聊交易的事?
‪但我得去參加朋友的喬遷派對了
‪在尼泊爾,所以...
‪再見
‪乾杯,小弟
‪讓我們充份利用剩下的時間
‪我說乾杯
‪嘿,老弟,等你40、50歲
‪你會想回家看你老婆煮泡菜鍋
‪也許我想要她回家 ‪看我做帕瑪森乳酪烤雞排
‪什麼?
‪我希望她回家看到我 ‪做帕瑪森乳酪雞排給她
‪老兄,現在跟白人女孩鬼混沒關係
‪但等你想安定下來時,聽老爸老媽的
‪帶個好韓國女孩回家,你懂嗎?
‪你覺得他們會希望自己的孫子
‪用又大又圓,像蟲子一樣的大眼睛 ‪看著他們嗎?
‪你浪費太多時間遵守武斷的規則了
‪為什麼你說話這麼奇怪?
‪“在成家之前,我得先創業”
‪“我得聽爸媽的話 ‪帶個好韓國女孩回家”
‪老哥...
‪好好生活吧
‪我是在生活
‪好吧
‪對不起,我以為妳要我更果斷一點
‪對,但不是現在
‪事關數百萬元,你知道嗎?
‪她連合約都還沒寄過來
‪寶貝,人生中有很多比錢更重要的事
‪我花了兩年才搓合好這筆生意
‪你至少可以幫我
‪-你說什麼? ‪-對
‪我有幫忙,我一直都有幫忙
‪你根本不知道我現在有多忙
‪我為這個家盡心盡力
‪我也是
‪-那些花瓶不會自己變出來 ‪-花瓶賺不到錢
‪妳太愛錢了
‪妳開口閉口都是錢
‪喬治,我的成長過程跟你不同 ‪好嗎?
‪你有沒有注意到只有有錢人
‪才會覺得錢不重要?
‪佛祖之所以是佛祖 ‪是因為他先是王子,對吧?
‪他有東西可以放棄
‪如果錢會讓我們分開,那我放棄
‪我們不能放棄
‪因為你爸只留給我們桌椅
‪這是椅子的慶祝
‪嗨,媽咪
‪我希望妳偶爾能卸下洗碗機裡的碗盤
‪我幾乎沒時間用那些碗盤吃東西
‪寶貝,只要五分鐘 ‪或者我們可以一起做
‪-放點音樂,讓派對有趣一點 ‪-我知道,我只是...
‪(我們在俱樂部,過來韓國城)
‪我聽見你說的了 ‪讓我們好好享受今晚,好嗎?
‪請不要坐在藝術品上,女士
‪好的
‪喬治,我很好奇
‪你為什麼對我員工的IG照片按讚?
‪我在支持妳的事業
‪對蜜雅的比基尼照片按讚 ‪就是在幫助我的事業...
‪-怎麼幫? ‪-我連照片都沒看
‪-我只看字幕 ‪-你以為我是笨蛋嗎?
‪你什麼時候才要對我誠實?
‪現在是誠實時間嗎?
‪-妳是要現在彼此坦承嗎? ‪-你在說什麼?
‪我的天啊
‪還在講槍的事情? ‪你什麼時候才要放過這件事?
‪等妳告訴我妳為什麼 ‪老是把槍從保險箱拿出來
‪我根本不想擁有槍,記得嗎?
‪是你媽媽的主意
‪妳想傷害人嗎?
‪-沒有,喬治... ‪-我需要擔心自己的安危嗎?
‪還是瓊的安危?
‪我是拿來自慰
‪我用槍自慰,因為和你做愛...
‪真的太...
‪很怎樣?說啊?很怎樣?
‪普通
‪很普通,喬治
‪妳是因為尿的事情嗎?
‪尿?
‪如果是因為尿的事,就直說吧
‪你知道嗎?也許某方面來說跟尿有關
‪喬治,他在我自己買的房子裡撒尿
‪那間我甚至沒機會享受 ‪因為我總是忙著工作的房子
‪我什麼時候才能享受一下?
‪誰來買東西給愛美?
‪是愛美
‪愛美幫愛美買東西
‪你卻連一張椅子都捨不得放棄?
‪我只想被照顧
‪是,好吧...
‪我不會拿槍來搞
‪這杯我請
‪抱歉,我老闆在看
‪沒關係
‪這年頭的小鬼
‪如果我跟他們一樣大,鐵定完蛋...
‪仔細想想,地板就是原本的椅子
‪(如果你要整晚不理我 ‪我就去買東西)
‪你給我聽好了,丹尼爾
‪我很樂意放下這件事
‪我有個非常想回去的完整生活
‪超完整
‪完整到你都不知道該怎麼辦
‪但問題來了
‪任何行為都有後果
‪所以我會找到你,把你僅有的都拿走
‪你在幹嘛?
‪走吧
‪這是我哥,丹尼
‪丹尼,我們都能坐進你的卡車吧?
‪嘿
‪天啊
‪(我不會開車)
‪該死
‪我們再喝一點,沒關係
‪-放開我 ‪-走吧,別搞這事
‪-我有兩個小可愛 ‪-走開
‪老兄,我他媽的想幫你
‪對,你沒在幫我 ‪我叫你他媽的放開我
‪去你的
‪周氏兄弟把你開除了
‪我被開除了?不,是你被開除了 ‪名字是我取的
‪你不能開除我,你這白癡
‪公司在我名下
‪我想開除誰就開除誰,包括你,賤人
‪你在開什麼玩笑?這八字都還沒一撇
‪我問你是因為我不能用我的名字
‪你要用誰的名字? ‪媽?爸?你沒有別人了
‪艾塞克已經願意提供給我了 ‪滾開,老弟
‪艾塞克?
‪真的假的?
‪寶貝
‪晚上後續都還好嗎?
‪我哄瓊睡覺了
‪謝謝你,親愛的
‪愛美...
‪我們得談談
‪好
‪聽著,我覺得我們需要伴侶諮商 ‪我知道妳對這件事的感受...
‪諮商吧
‪-真的? ‪-對
‪對,喬治,我...
‪我還記得我們第一次約會
‪當時覺得...
‪“哇,我們是完美的一對”
‪我希望我們那樣保持下去
‪真的,我...
‪我愛妳
‪我愛你
‪糟糕
‪(我很窮)
‪(我是賤人)
‪字幕翻譯: 王問僧