Takhle kurva začínám den?
To snad není možný!
Zasranej údržbář se mi kurva vychčije na mou dřevěnou podlahu.
Je to evropskej dub, ty hajzle!
„Je váš manžel doma?“
Ne! Já jsem doma. Naser si!
Zasranej hajzl.
Zavři kurva hubu!
Na tohle jsem dřela až moc tvrdě.
Podívej se na to.
Panebože, ten smrad.
VYHLEDÁVÁNÍ SPZ
VYHLEDÁVÁNÍ MŮŽE OBSAHOVAT DANIEL CHO
DANIEL CHO ŮDRŽBÁŘ
KONZULTACE STAVEBNÍ SLUŽBY CHO
Haló?
Máš ponětí, s kým si zahráváš? Co?
Ty neschopnej, ubohej zmetku!
- Já tě... - Dobře, ty čubko!
Dovolali jste se do Stavebních služeb Cho.
Danny teď nemůže k telefonu...
Zlato?
Co se stalo?
VE PŘI
JAK ÚŽASNÉ JE ŽÍT
Vzpomínáš na toho chlapa, co mě nasral na silnici?
Ukázalo se, že to je ženská.
Někdy máš hold na dně trampolínu.
Neslyším tě.
„P.S. Pochcal mi celou koupelnu. Jedna hvězdička.“
Co to kurva je?
Život je vzácný, chlape.
Nemůžeš ho promrhat. Musíš jednat.
Když máš hlad, dej si steak.
Když chceš na tváři pocítit slunce, podívej, je přímo tam.
Když se ti něco líbí, bráško, jdi po tom.
Musíš převzít kontrolu.
Mám to pod kontrolou.
Jo?
Tak co máš v plánu?
Jdu se vysrat. A pak půjdu hrát.
Ne, myslím v životě.
Jako právě teď.
Jaký máš plán ve svém jednom vzácném životě?
Až mi obnovíš moje hesla,
stanu se kryptoměnovým milionářem a budu s kámošema jezdit po světě.
Dobře, s kámošema.
Tak jo. Co budete s kámošema dělat? Co jako máte s kámošema v plánu?
To je snadný. Tři obchody 10-X. Jeden tác na 10 táců.
Deset táců na 100.
Sto na milion. Bum.
Jen říkáš vyšší čísla.
Jo, a co máš v plánu ty?
Ten steak je vysušenej.
„Špatné potrubí, páchnoucí dech!“
Zlato, neměl bys uklízet chcánky cizího chlapa.
Nikdy nevíš, co se druhým v životě děje.
Možná problém s měchýřem.
Cože?
Proč by jinak močil na podlahu?
Naštvalas ho snad?
- Proč myslíš, že za to můžu já? - Nemyslím.
Ale občas působíš dost odměřeně.
Georgi, utekl s úsměvem.
Dobře. Ale hněv je jen přechodný stav vědomí.
Nech to být. Už je pryč.
Víš, když zaplatíme 80 dolarů, najdeme na internetu jeho adresu.
Co chceš dělat? Jít tam s pistolí?
Ne. Jistěže ne. Já...
Georgi...
Přišel k nám domů a znesvětil naše posvátné místo.
Copak nechceš...
Nevím, jako
k němu jít a něco mu říct?
Víš, jako být asertivní.
Nelíbilo se mu, že jsi Japonec.
Určitě jsme na správné adrese?
Dává to smysl, jako majitel domu na mě zrovna nepůsobil.
Ty si to užíváš?
Georgi! Georgi, pojď sem.
Podívej, hele.
Tohle je asijská hlava zezadu, podle toho, co vím.
Sakra.
Dobře.
Nechceš s ním nejdřív promluvit, když už ho znáš?
- Ne... - Nazdárek, hrdličky.
Můžu vám nabídnout naše nejlepší apartmá?
A nebojte, je to to jediné, na co se vás zeptám.
Promiňte. Nemáme zájem tady bydlet.
Hledáme Daniela Choa.
- Cože? - Je Korejec.
Působí trochu mastně.
Má červeného pickupa.
- Jo, ten syn. - Jo.
Asi před rokem jsem to tu od Choových převzal.
Starší korejský pár, trochu povýšení.
- Ne, to sedí. - Amy.
Skončili tu kvůli policejní razii.
Někdo odsud prodával nelegální zboží.
Páni. To mě mrzí.
Ale co ten syn, to je zmetek, že?
Hej, pěkný Taco. Co je to za rok?
2004.
- Vylepšení jsi o rok propásl. - Ty staré jsou odolnější.
Navíc má větší kabinu, model předtím, V6.
To jsem nevěděl.
Díky, žes mě tu nechal ty věci uložit.
Jasně. Kdykoli.
Poslyš, ty peníze, co jsem si půjčil...
Ještě jednou ti děkuju.
Chvíli mi potrvá, než ti je vrátím,
- pokud ti to nevadí? - Proč?
Víš, jak jsem ti říkal o tom incidentu na silnici?
Jo.
Ukázalo se, že to byla ženská.
- Tys uhodil ženskou? - Ne.
- Kámo, to není v poho. - Ne, ne, ne. Nikoho jsem neuhodil.
No, já jen...
Pochcal jsem jí koupelnu a ona mi teď píše negativní hodnocení
a ničí mi podnikání.
Jo, je žhavá? Je kus?
Je to nějaká zazobaná kráva z Calabasas.
Nejspíš jen sedí celý den doma
a jí bagety a marmeládu a tak.
Hele, na tu krávu se vyser.
- S těma prachama nespěchej. - Vážně?
Jsme rodina. Do té doby mi dej techničák.
Pomoz mi s tím. Zapři se nohama.
Jo.
Měl bys s tím podnikáním skončit. Začít nové.
Nemůžu žádat o novou licenci.
Můžeš. Je to snadný.
Udělej to pod jiným jménem. Použij moje.
Dobře. Popřemýšlím o tom.
Co je v tý krabici? Je fakt těžká.
Baterie do laptopů.
Mám kamoše v Pusanu, co je prodává ve velkém.
Dobře.
Není to jako to v motelu, kámo.
Naprosto legální. Platím clo a tak.
Jo, ne, jasně.
Do prdele.
Myslíš, že to byli oni?
Jsou to ještě děti.
Zlato, tys ještě nikdy neměnil pneumatiku?
A ty?
June brzy skončí škola.
- Jo, je to tvoje vina. - Za 40 babek vám ji vyměním!
Máš hotovost?
Je to tvoje, brácho.
Bože.
Nezapomeň stáhnout záda,
když to budeš mít dole.
A taky zapoj střed...
Dobře.
Víš, na hrudníku jsem dělal včera, takže...
Hej, říkal jsem si, no, možná je to šílený, ale...
Říkal jsem si, že bychom měli založit novou dodavatelskou firmu.
- Jako bratři. - Proč?
14krát denně mi říkáš, že jsem línej.
To je jen tvrdá láska, kámo. Vidím, že se chceš pochlapit. Poznám to.
Myslíš to vážně?
Jo.
Vím, že hrozně žereš to svoje krypto,
tak ti vrátím zpátky ta hesla, ale...
když chceš vydělat, potřebuješ peníze, že?
Jestli to uděláš, budeš mi konečně naslouchat?
Jo.
Protože mám nápady.
Jo, kámo, jsme tým. Co máš?
Cho Bros.
Jo, to je dokonalý, kámo.
- Cho Bros, dokonalý. Jo. - Cho Bros.
Jo. Jdu připravit dokumenty, teď hned.
Firmu napíšu na tvoje jméno, jo?
Jo.
Musím se zaměřit na Korejce z Orange County.
Cože? Žádné Korejce z OC neznáme.
Nepřestěhovala se do OC Veronica?
To je choulostivá situace.
Už je to nějakých 20 let. Určitě to má u prdele.
S Veronicou jsme se dali dohromady v roce 2008 a dvakrát v roce 2011.
- Dost nedávno. - Já myslel, že se s tebou rozešla,
- když se dostala na UC Irvine. - Kdo ti to řekl?
Já se rozešel s ní.
Neseznámila se na UC Irvine s manželem?
Hele, moc dlouho ti to trvá.
Pospěš.
Veronicu jsem měl vždycky rád.
- Naučila mě číst. - Jo, ale nebyl jsem připravený.
Před založením rodiny jsem chtěl vybudovat firmu.
Navíc jsem se musel starat o tebe, zmrde.
Jo, OC je správný krok.
V tomhle mi věř.
Naomi, moc děkuju, žes přišla.
June měla příšerný den.
To nic, to nic.
George byl tak naštvanej.
Kvůli mně jsme ji vyzvedli pozdě
a pak uhodila učitele.
Jo. Řekli, že je dysregulovaná.
- Panebože. - Já vím.
Nevyčítej si to.
Izzy kousl sousedovic psa.
- Ne. - Já vím.
Obvykle to bývá naopak, že?
Měly bychom to dělat častěji. Bydlíme tak blízko.
Jo, to bychom měly, moc ráda.
Nemůžu uvěřit, že jsme se potkaly zrovna přes Jordan.
- Panebože. Já vím. - Je to šílený.
Myslíš, že bude naštvaná,
že jsem kvůli June přesunula schůzku?
Ne. Ne, muselas.
Ale mezi námi, neříkej, že to byla rodinná záležitost.
Raději bych řekla, že něco hořelo v práci.
Dobře. To je dobré vědět.
Jo, před mojí švagrovou musíš slova volit moudře.
Kdybys někdy potřebovala poradit, kdykoli mi zavolej.
Moc ti děkuju, Naomi.
Fakt potřebuju, aby to klaplo.
- Na rovinu. Chápeš? - Panebože. Jo.
Poslední dobou jsem dost na hraně...
Bože, hrozně ti závidím.
Musí být skvělé být celý den doma s Izzym.
Jo! Ne, je to skvělé...
ale netrávím celé dny doma.
- Samozřejmě, nemyslela jsem... - Jo, mám svoje neziskovky. A píšu.
A Jordan za mnou občas přijde
- pro radu s podnikáním. - Slyšela jsem. Ano, já...
- Máš toho hodně. - Jo.
A když se Jordan rozjede, píše mi nonstop.
A mluvíme o akciích, o vícekanálovém prodeji,
a nedávno jsem jí poslala tohle video.
Vidělas na Nextdoor to s tím incidentem na silnici?
- To je apka? - Páni, podívej na to.
Věřila bys tomu?
Já jen nechápu, co ty lidi tak štve.
No, většina lidí prostě nechápe,
že vztek je přechodný stav vědomí.
To se mi líbí.
Jsi tak chytrá, Amy.
Ne, vážně. Není divu, že tě Jordan miluje.
Říkám jenom, Veronico,
že jsme spolu vyrůstali, znáš nás, my známe tebe a věříš nám.
Děláme údržbu, renovace, malování, práci na zahradě, všechno možné.
Cokoliv potřebujete.
Děláme všechno.
Je to tak, Danny?
Jo, já jsem král malty.
Jo, taky spárujeme.
To je všechno velmi působivé.
Spárování je prý ošidné.
Nemáte něco, co bychom mohli udělat?
Jo.
V tuto chvíli je tu všechno v pohodě,
ale kdyby se něco objevilo, zavoláme vám.
A když tu budete častěji, stavte se v našem kostele.
Edwin vede tým chvály.
To je super.
My už do kostela nechodíme, ale...
No, občas chodíme.
Jo. Stavte se.
Víc lidí, víc zábavy.
Tady máte.
Pamatuješ na ten divný projektor v našem starém kostele?
Bože, byli jsme tak jiní.
- Pamatuju si všechno. - Já taky.
Omlouvám se. Jen si rychle zavolám.
No, naše kamarádka Esther si stěžovala na instalatéra.
Co se děje?
Nic moc. Zrovna jsem dokadil.
Mažu si záda kortikoidem.
Psals, že je to urgentní.
Jo, sakra. Jo, psal.
Pamatuješ na toho Chada, co bydlel v motelu?
Jo.
Pořád tam bydlí a má zpackanej život.
Myslím, že má dnu.
Jo,
a co?
Poslouchej. Půjčil jsem mu peníze na léky,
ale asi je na ně nepoužil.
- Co tím chceš říct? - Snažím se k tomu dostat, vole!
Ježíši, nemůžeme si někdy jen tak v klidu povídat?
V klidu si povídáme pořád, jako fakt pořád.
Říkal, že tě hledá nějaký asijský pár.
Vypadali bohatí.
Co po mně ta mrcha chce, vole?
Má dům, má děti, a co mám já?
Kámo! Máš toho spoustu.
Máš mě, máš svoje auto.
Teda technicky je teď moje, ale...
Jo. Dobře, tak jo.
- Dobře, díky za varování. - Jo, v pohodě.
- Musím končit. - Dobře, ozvi se, kdykoli.
Kdo to byl?
Nejspíš něco nevyžádaného.
Ukaž, zlato, pomůžu ti s tím. Otoč se.
V pohodě, zvládnu to.
Mně to nevadí.
Jsi na mně závislý, takže nemůžeš odejít.
Kravatu si zavázat umím.
Georgi, no tak, pořád se zlobíš kvůli tomu předtím?
Ne, jen mě nech uvázat si kravatu.
Půjdu se podívat na June.
Dobře.
Rozmyslel jsem si to, půjdu bez kravaty.
Poslouchej mě.
Jsem nebezpečný chlap.
Ty jsi jen znuděná panička v domácnosti bez účelu z předměstí, jasný?
Určitě jsi na sebe naštvaná, že ti život utíká mezi prsty.
Určitě jsi měla velké sny. Všechno bylo možné.
Pak jsi mrkla.
A teď jsi zaražená v životě, který jsi nikdy nechtěla.
Máš všechno, ale uvnitř jsi prázdná.
Cítíš se slabá, chceš znovu převzít kontrolu.
Ale víš co? Mně ji nevezmeš, jasný?
Já jsem kurva zvíře! Mě nikdo srát nebude!
To já seru druhé!
Takže mě přestaň otravovat a nech mě na pokoji, nebo uvidíš.
Rozumíš?
Tohle je poslední varování.
To zvíře nechceš vypustit ven. To nechceš!
Kdo to kurva je?
- Jsem ráda, že vás sem Veronica poslala. - Jo. Žádný problém, Esther.
Jste z Orange County?
Ne, vyrůstali jsme nedaleko San Bernardina.
Rodiče vlastnili motel nedaleko Raging Waters.
Bezva. Muselo se jim dařit.
Prý, než jsem se narodil.
A pak otevřeli přístav Huricane, takže...
Nikdy jsem v ani jednom nebyla.
Měli bychom tam někdy zajet. Přístav?
Je to tam hustý. Je tam jedna atrakce Taboo Towers.
Jedním způsobem nahoru a třemi dolů. Je to nepředvídatelný.
Tak nějak žiju svůj život.
Jo, já investuju. Tohle je můj vedlejšák.
Kdybyste někdy potřebovala...
- Hned se vrátím. - Dobře.
- Tak co, už jsi hotovej? - Byl bych, kdybys mi pomáhal
a neflirtoval se zákaznickou základnou.
Tomu se říká služby zákazníkům.
V práci textovky nepiš.
- Kdo je to? - Jmenuje se Kayla.
Je hustá, co?
Je to bot.
Ty jsi bot.
Jsi bot?
Ne, a ty?
65 LET ŽIDLÍ
Po našem sňatku v létě roku 1979
si Haru začal hluboce uvědomovat negativní prostor.
Zamiloval se do souhry mezi prázdnotou a podstatou.
Takže to zakřivení sedačky
je přirozeně modelováno
podle obrysu mého vlastní pozadí.
- Nádhera. - To je úžasné.
Fumi, jsme tak vděční za půjčení toho křesla Tamago.
Chtěla bych vám ukázat i jiné kousky.
Tomu říkám příběh židle, co?
Jordan, díky moc, žes přišla.
Díky za pozvání. A kdo je tohle?
To je Junie. June, pozdrav.
Doufejme, že čím bude starší, tím bude zdvořilejší.
Povězte mi, je to všechno pravda, nebo je to vymyšlené?
Promiňte, cože?
Dobrý příběh žene cenu nahoru, jak víme.
Mám fotky mámy, jak sedí nahá na formě.
Skutečně?
Kolik?
Nejsou na prodej.
Georgi?
Určitě existuje nějaká cena.
Bohužel. Na tom ale musím trvat.
Georgie, Georgie. Nehrajme si tu na nic.
Sto tisíc.
Co vy na to?
Ne. Ani náhodou, Jordano.
Tak nic, ta výstava byla skvělá.
Díky za pozvání, ale už budu muset jít. Zdravíčko.
Jordan, říkala jsem si, že bychom mohly posedět
a probrat tu dohodu?
Ale skutečně musím jít na kamarádčinu kolaudační oslavu.
Je v Nepálu, takže...
Ahojte.
Hej! Na zdraví, bráško!
Na maximální užití si času, který nám zbývá!
Hej, říkám na zdraví!
Hej, chlape. Až ti bude 40, 50,
budeš se chtít vrátit domů k holce, která dělá kimči džige.
Možná chci, aby se vracela ona a já dělal kuře s parmazánem.
Cože?
Chci, aby přišla domů ona a já jí uvařil kuře s parmazánem.
Teď je v pohodě laškovat s bílýma holkama,
ale když se budeš chtít usadit, musíš poslouchat mámu a tátu
a přivést si domů hodnou Korejku, rozumíš mi?
Myslíš, že chtějí, aby na ně jejich vnoučata zírala
s vytřeštěnýma očima jako na hmyz?
Hele, zbytečně plýtváš časem sledováním náhodných pravidel.
Proč tak divně mluvíš?
„Než založím rodinu, musím vybudovat firmu.
Musím poslouchat mámu a tátu a přivést si domů hodnou Korejku.“
Brácho, prostě...
prostě žij.
Já žiju.
Dobře.
Promiň. Myslel jsem, že chceš, abych byl asertivnější.
Jo, ale ne teď.
V sázce jsou miliony dolarů.
Ještě ani neposlala záměrovou dohodu.
V životě jsou důležitější věci než peníze.
Na té dohodě jsem pracovala dva roky
a myslela jsem, že bys mi mohl aspoň pomoct.
- Prosím? - Jo.
Pomáhám ti. Pořád ti pomáhám.
Jako bys neměl ani tušení, kolik toho teď mám.
Můžu se pro tuhle rodinu sedřít.
To já taky.
- Ty vázy se nevyrábí samy. - A taky nic nevydělávají.
Jsi posedlá penězi.
O ničem jiném už nemluvíš.
Georgi, já jsem nevyrůstala jako ty. Jasný?
Všiml sis někdy, že jen ti, co peníze mají,
si myslí, že nejsou důležité?
Víš, že Buddha je Buddha jen proto, že byl v první řadě princ, že?
Měl se čeho vzdát.
Jestli nás mají peníze rozdělit, tak se jich zříkám.
Nemůžeme se jich vzdát,
protože nám tvůj táta nechal jen stoly a židle.
Tohle je oslava židlí.
Ahoj, mami!
Já si jen přeju, abys občas vyklidila myčku.
Mám sotva čas se z toho nádobí najíst.
Zlato, zabere to pět minut.
Nebo to můžeme dělat spolu.
Pustit si muziku, udělat z toho zábavu...
Jo, ne, ne, já vím, já jen...
Já tě chápu, zkusme si užít zbytek večera, ano?
Nesedejte na výstavní kousek, paní.
Dobře.
Georgi, jen by mě zajímalo,
proč lajkuješ fotky mé zaměstnankyně na Instagramu?
Podporuju tvé podnikání.
Lajkování Miiných fotek v bikinách mi pomáhá...
- jak? - Já se na ty fotky ani nedívám.
- Jen čtu popisky. - Myslíš, že jsem blbá? Co?
Kdy ke mně budeš upřímný?
Je čas na upřímnost?
- O to tady jde? - O čem to mluvíš?
Panebože.
Pořád to s tou pistolí? Kdy už toho necháš?
Až mi řekneš, proč ji pořád vytahuješ ze sejfu.
Já jsem zbraň vůbec nechtěla, pamatuješ?
Byl to nápad tvé matky.
Chtělas někomu ublížit?
- Ne! Georgi... - Mám se bát o svou bezpečnost?
Nebo o bezpečnost June?
Masturbovala jsem.
Masturbovala jsem s pistolí, protože sex s tebou je tak...
je tak...
Co? Řekni to. Tak co?
Je vanilkový.
Je vanilkový, Georgi.
Jde o ty chcánky?
Chcánky?
Jestli jde o ty chcánky, tak řekni, že jde o chcánky.
Víš co? Možná, že svým způsobem o ty chcánky jde,
protože, Georgi, on se vychcal v domě, který jsem koupila, já sama.
V domě, kterého si neužívám, protože pořád pracuju.
Kdy si budu moct něčeho užít, co?
Kdo konečně něco koupí Amy?
Amy.
Amy koupí něco Amy.
Nemůžeš se vzdát jedné pitomé židle?
Chci, aby se o mě někdo staral.
Jo. No...
Já se zbraněma nešukám.
To je na mě.
Bohužel, šéf nás hlídá.
V pohodě.
Ta dnešní mládež.
Kdybych byl v jejich věku, měl bych po ptákách...
Když se nad tím zamyslíte, původní židlí je země.
Když mě budeš celý večer ignorovat, půjdu raděj do obchodu.
Poslouchej mě, Danieli.
Ráda bych to nechala být.
Ráda bych se vrátila ke svému naplňujícímu životu.
Je tak plný.
Nevěděl bys, co s ním dělat.
Ale věc se má takhle.
Činy nesou následky.
Takže já si tě najdu a vezmu ti to málo, co máš.
Co to děláš?
Jdeme.
To je můj bratr Danny.
Danny, vejdeme se všichni do tvýho auta, že?
Hej.
Do prdele.
NEUMÍM ŘÍDIT
Sakra.
Pojďme dál pít, to je v pohodě.
- Nech mě. - No tak, neposer to.
- Mám s sebou tyhle dvě krásky... - Nech mě.
Snažím se ti pomoct, vole.
Nijak mi nepomáháš, říkám, abys mě nechal!
Naser si!
Máš padáka z Cho Bros!
Padáka? Ne, ty máš padáka. To jméno jsem vymyslel já.
Nemůžeš mě vyhodit, ty podělanej idiote.
Firma je na moje jméno,
můžu vyhodit, koho chci, včetně tebe, čubko.
Děláš si srandu? Ještě to ani není skutečné!
Ptal jsem se tě jen proto, že nemůžu použít své jméno!
Čí jméno použiješ? Mámino, tátovo? Nikoho jiného nemáš!
Isaac už se mi nabídl. Vypadni, vole.
Isaac?
Vážně?
Ahoj, zlato.
Jaký byl zbytek večera?
Uložil jsem June.
Díky, žes to udělal, zlato.
Amy...
Musíme si promluvit.
Jo.
Myslím, že potřebujeme párovou terapii,
- a vím, co si o tom myslíš. - Pojďme do toho.
- Vážně? - Jo.
Jo, Georgi.
Pořád si pamatuju naše první rande.
Říkala jsem si:
„Páni, jsme dokonalý pár.“
A chci, aby to tak zůstalo.
Chci, já...
Já tě miluju.
Já miluju tebe.
Do prdele.
JSEM CHUDEJ
JSEM ČUBKA
Překlad titulků: Roman Placzek