Helvetti, mikä alku päivälle.
En voi uskoa tätä!
Nysverö remonttireiska kusee puulattialleni.
Se on eurooppalaista tammea, paskiainen!
"Onko miehesi kotona?"
Ei! Minä olen kotona. Haista paska!
Senkin kullinlutkuttaja.
Turpa kiinni!
Tein liikaa töitä tämän eteen.
Katso tätä.
Voi luoja, mikä haju.
REKISTERINUMEROHAKU
DANIEL CHO REMONTTIMIES
Haloo?
Tajuatko yhtään, kenelle vittuilit?
Senkin hyödytön, alhainen pikku paska!
- Minä... - Selvä, ämmä.
Soitit Cho Service Constructioniin. Danny ei pääse nyt puhelimeen...
Kulta?
Mitä tapahtui?
Muistatko tyypin, joka sai minut rattiraivon valtaan?
Se olikin nainen.
Joskus pohja on trampoliini.
En kuule.
JOS TARVITSET EPÄPÄTEVÄÄ REMONTTIMIESTÄ!
"P.S. Hän kusi kylpyhuoneeseeni. Yksi tähti." Mitä helvettiä?
EN OLE KOSKAAN TAVANNUT HÄNTÄ. YELP, POISTAKAA TÄMÄ.
Elämä on arvokasta.
En voi tuhlata sitä. On toimittava.
Jos on nälkä, syö pihvi.
Jos haluaa tuntea auringon kasvoilla, se on tuossa.
Jos näkee jotain, mistä pitää, ota se omaksi.
On otettava ohjakset.
Minähän otin.
Niinkö?
Mitä sitten aiot?
Käyn paskalla. Sitten menen pelaamaan.
Ei, vaan elämässäsi.
Mikä on suunnitelmasi ainoan elämäsi varalle?
Kun vaihdat salasanani takaisin,
minusta tulee kryptomiljonääri ja matkustan maailmalla poikieni kanssa.
Poikiesi kanssa.
Mitä te aiotte tehdä? Mikä teidän suunnitelmanne on?
Helppoa. Kolme kymppitonnin kauppaa.
Kymppitonnista sataan. Sadasta miljoonaan. Pam.
Puhut vain korkeammista luvuista.
Mikä sinun suunnitelmasi on?
Pihvi on ylikypsää.
"Huonot putket, haiseva hengitys!"
Kulta, et saisi siivota toisen miehen kusta.
Koskaan ei tiedä, mitä toisella on elämässään.
Ehkä rakko-ongelmia.
Mitä?
Miksi muuten hän pissaisi lattialle? Suututitko hänet?
- Miksi oletat, että syy on minun? - En oleta.
Mutta joskus saatat vaikuttaa hieman kylmältä.
George, hän juoksi pois hymyillen.
Selvä. Viha on vain tilapäinen tietoisuuden tila.
Anna olla. Hän on jo poissa.
Saamme hänen osoitteensa 80 dollarilla netistä.
Haluatko mennä sinne aseesi kanssa?
En tietenkään.
George.
Hän tuli kotiimme ja loukkasi pyhää tilaamme.
Etkö halua...
En tiedä.
Mennä sanomaan jotain?
Olla itsevarma?
Hän ei pitänyt japanilaisuudestasi.
Onko osoite varmasti oikea?
Hän ei vaikuttanut kodinomistajalta.
Nautitko tästä?
George. Tule tänne.
Katso.
Tuo jos mikä on aasialaisen pään takaosa.
Hitto.
Selvä. Haluatko puhua ensin, koska tunnet hänet?
- En. - Tervehdys, kyyhkyläiset.
Kiinnostaisiko paras sviittimme?
Älkääkä huoliko, se on ainoa kysymykseni.
Anteeksi. Emme yritä jäädä tänne.
Etsimme Daniel Chota.
- Mitä? - Hän on korealainen.
Hän vaikuttaa todella lipevältä.
Ajaa punaista lava-autoa.
- Ai, se poika. - Niin.
Jatkoin Chon perheen työtä vuosi sitten.
Vanhempi korealaispariskunta, vähän ylimielisiä.
- Kuulostaa tutulta. - Amy.
Paikka suljettiin poliisiratsian takia.
Täältä pyöritettiin laitonta kauppaa.
Vau. Ikävä kuulla.
Mutta se poika on aika surkea, vai mitä?
Kiva Taco. Miltä vuodelta se on?
2004.
- Missasit päivityksen vuodella. - Vanha on kovempi.
- Siinä on lisätilaa, se on PreRunner, V6. - Minun mokani.
Kiitos, että saan säilyttää kamojani täällä.
Eipä kestä.
Ne lainaamani rahat...
Kiitos vielä kerran.
Maksan takaisin myöhemmin. Jos sopii?
Miksi?
Muistatko sen rattiraivojutun, josta kerroin?
Muistan.
Se olikin nainen.
- Löitkö naista? - En.
- Se ei ole oikein. - En lyönyt ketään.
Minä vain kusin hänen kylpyhuoneeseensa.
Hän tekaisee huonoja arvosteluja ja tuhoaa bisnekseni.
Onko hän seksikäs? Hyvännäköinen?
Hän on joku rikas ämmä Calabasasista.
Istuu varmaan päivät kotona syöden patonkeja ja hilloa tai jotain.
Paskat siitä ämmästä.
- Rahojen kanssa ei ole kiire. - Niinkö?
Olemme perhettä. Siirrä autosi siksi aikaa minun nimiini.
- Auta tämän kanssa. Käytä jalkojasi. - Joo.
Sinun pitäisi lopettaa yrityksesi. Aloita uusi.
En voi hakea uutta toimilupaa.
Voit. Se on helppoa.
Tee se jonkun muun nimellä. Vaikka minun.
Hyvä on. Mietin asiaa.
Mitä tässä laatikossa on? Se on niin painava.
Läppäriakkuja.
Ystäväni Busanissa myy niitä minulle tukkuhintaan.
Selvä.
Se ei ole kuin motelli.
Täysin laillista. Maksan tullimaksut ja kaiken.
Totta kai.
Voi paska.
Tekivätkö he sen?
He ovat vain lapsia.
- Etkö ole koskaan vaihtanut rengasta? - Oletko sinä?
Junien koulu loppuu pian.
- Tämä on sinun syytäsi. - Vaihdan sen 40 taalasta!
Onko sinulla käteistä?
Pidä hyvänäsi.
Voi luoja.
Muista jännittää selkääsi, kun se on alhaalla,
ja aktivoi keskivartalosi...
Selvä.
Treenasin eilen rintaa.
Ajattelin, että... Ehkä se on hullua.
Meidän pitäisi perustaa uusi rakennusfirma.
- Veljinä. - Miksi?
Haukut minua laiskaksi 14 kertaa päivässä.
Se on vain kovaa rakkautta. Olet valmis ottamaan vastuuta.
Tarkoitatko sitä?
Kyllä.
Kryptot ovat sinulle tärkeitä. Vaihdan salasanat takaisin.
Rahan takomiseen vaaditaan rahaa.
Jos teemme sen, kuunteletko minua?
Joo.
Minulla on ideoita.
Olemme tiimi. Mitä ideoita?
Cho Bros.
Se on täydellinen.
- Cho Bros, täydellistä. Kyllä. - Cho Bros.
Kyllä. Teen paperityöt nyt heti.
Laitan firman sinun nimiisi.
Selvä.
Kohteeni ovat Orange Countyn korealaiset.
Mitä? Emme tunne OC:n korealaisia.
Eikö Veronica muuttanut OC:hen?
Se on herkkä tilanne.
Siitä on 20 vuotta. Ei häntä kiinnosta.
Veronica ja minä olimme yhdessä vuonna 2008 ja kahdesti vuonna 2011.
Se oli hiljattain.
Luulin, että hän jätti sinut päästyään UC Irvineen.
Kuka niin sanoi? Minä jätin hänet.
Eikö hän tavannut miehensä UC Irvinessa?
Sinulla kestää liian kauan. Pysy perässä.
Olen aina pitänyt Veronicasta.
- Hän opetti minut lukemaan. - En ollut valmis.
Minun piti rakentaa yritys, ennen kuin voin perustaa perheen.
Ja minun piti huolehtia sinusta.
OC on kuumaa kamaa. Luota minuun.
Kiitos, että tulit, Naomi.
Junella oli huono päivä.
Ei se mitään.
George oli vihainen. Myöhästyimme koulusta takiani.
June löi opettajaa.
Niin. Häntä sanottiin lukihäiriöiseksi.
- Jestas. - Niinpä.
Älä syytä itseäsi siitä.
Izzy puri naapurimme koiraa.
- Eihän. - Niinpä.
Yleensähän se on toisinpäin.
Tehdään näin useammin. Asumme niin lähekkäin.
Se olisi ihanaa.
Uskomatonta, että tapasimme Jordanin kautta.
Voi luoja, miten hullua.
Suuttuukohan hän, koska siirsin tapaamistani hänen kanssaan Junen takia?
Ei. Sinun oli pakko.
Mutta näin meidän kesken, älä sano, että se oli perhejuttu.
Sanoisin, että se oli hätätapaus töissä.
Selvä. Hyvä tietää.
Kälyni kanssa kannattaa valita sanansa viisaasti.
Jos tarvitset neuvoja, soita milloin vain.
Kiitos paljon, Naomi.
Tämän diilin on onnistuttava.
- Suoraan sanottuna. - Jestas. Niin.
Olen ollut tosi hermona viime aikoina.
Olen niin kateellinen.
On varmaan kiva olla kotona Izzyn kanssa.
Joo. Se on mahtavaa,
mutten ole koko päivää kotona.
- En tarkoittanut... - Minulla on järjestöni. Ja minä kirjoitan.
Ja Jordan pyytää minulta bisnesneuvoja.
Kuulin siitä. Siinä on paljon hommaa.
Kun Jordan pääsee vauhtiin, hän tekstaa minulle taukoamatta.
Puhumme varastoista ja monikanavamyynnistä.
Lähetin hänelle yhden videon.
Näitkö sen rattiraivojutun Nextdoorissa?
- Onko se sovellus? - Jestas, katso tätä.
Voitko uskoa?
En ymmärrä, miksi he ovat niin vihaisia.
Useimmat eivät ymmärrä,
että viha on vain hetkellinen tietoisuuden tila.
Hyvin sanottu.
Olet niin fiksu, Amy.
Oikeasti. Ei ihme, että Jordan pitää sinusta.
Tarkoitan vain sitä, Veronica,
että me kasvoimme yhdessä. Tunnemme sinut, ja luotat meihin.
Teemme huoltotöitä, remontteja, maalausta, pihatöitä, kaikkea.
Mitä vain tarvitset. Teemme kaikkea.
Vai mitä, Danny?
- Olen saumauslaastin kuningas. - Teemme myös saumauksia.
Se on vaikuttavaa.
Saumaus on kuulemma hankalaa.
Voimmeko tehdä jotain?
Kyllä.
Paikka on hyvässä kunnossa, mutta jos jotain ilmenee, soitamme teille.
Jos olette maisemissa, tulkaa käymään kirkossamme.
Edwin johtaa kuoroa.
Siistiä.
Emme käy enää kirkossa.
Kyllä me joskus käymme.
Tulkaa käymään.
Enempi parempi.
Tässä.
Muistatko sen kattoprojektorin vanhassa kirkossamme?
Olimme niin erilaisia silloin.
- Muistan kaiken. - Minäkin muistan.
SOITA, HÄTÄTILANNE
Olen pahoillani. Soitan yhden puhelun.
Ystävämme Esther valitti juuri putkimiehestään.
Mitä nyt?
Ei paljon mitään. Olin juuri paskalla.
Hieroin Cortizonea selkääni.
Tekstasit "hätätilanne".
Hitto. Niin tekstasin.
Muistatko Chadin, joka asui motellissa?
Muistan.
Hän asuu siellä yhä, ja hänen elämänsä on sekaisin.
Varmaan kihti.
Selvä. Entä sitten?
Kuuntele. Lainasin hänelle rahaa lääkkeisiin,
mutten usko, että hän osti niitä.
- Mitä yrität sanoa? - Olen tulossa siihen.
Emmekö voi joskus vain rupatella rauhassa?
Rupattelemme koko ajan.
Hän sanoi, että aasialainen pariskunta etsii sinua.
He näyttivät rikkailta.
Mitä se ämmä haluaa minusta?
Hänellä on talo ja lapsia. Mitä minulla on?
Sinulla on paljonkin. Sinulla on minut ja autosi.
Teknisesti se on nyt minun, mutta...
Hyvä on.
- Kiitos, että varoitit. - Eipä kestä.
- Pitää mennä. - Soita milloin vain.
Kuka se on?
Varmaan roskapostia.
Anna kun autan. Käänny ympäri.
- Minä voin tehdä sen. - Ei se haittaa.
Olet riippuvainen minusta etkä voi lähteä.
Osaan solmia solmion.
Oletko yhä vihainen siitä aiemmasta?
En, sidon vain solmioni.
- Käyn katsomassa Junea. - Selvä.
En käytäkään sitä.
Kuuntele. Olen vaarallinen mies.
Olet vain tylsä kotirouva, jolla ei ole tarkoitusta.
Olet vihainen itsellesi, koska annat elämäsi valua ohitsesi.
Sinulla oli suuria unelmia.
LUO KÄYTTÄJÄTUNNUS
Sitten räpäytit.
Nyt olet jumissa elämässä, jota et koskaan halunnut.
Sinulla on kaikkea, mutta olet tyhjä sisältä.
Tunnet itsesi heikoksi. Haluat ottaa vallan takaisin itsellesi.
Arvaa mitä. Et vie sitä minulta.
Olen eläin! Minulle ei vittuilla!
Minä hoidan vittuilun!
Jätä minut rauhaan, tai muuten...
Kuulitko?
Tämä on viimeinen varoitus. Et halua päästää petoa irti.
MILLAISTA ON PYÖRITTÄÄ HUONOA RAKENNUSFIRMAA?
Kuka helvetti?
- Onneksi Veronica lähetti teidät. - Ei mitään ongelmaa, Esther.
Oletteko Orange Countysta?
San Bernardinon liepeiltä. Vanhemmillani oli motelli Raging Watersin lähellä.
Kiva. Se varmaan menestyi.
Ilmeisesti ennen syntymääni.
Sitten Hurricane Harbor avattiin.
En ole käynyt kummassakaan.
Mennään joskus. Harbor on älytön. Siellä on laite nimeltä Taboo Towers.
Yksi tie ylös, kolme tietä alas. Se on yllätys.
Vähän kuin minun elämäni.
Minä sijoitan. Tämä on sivutyöni.
Jos tarvitset sijoitusneuvoja...
Palaan pian.
Onko jo valmista?
Olisi, jos auttaisit minua etkä flirttailisi asiakkaan kanssa.
Sitä kutsutaan asiakaspalveluksi.
Älä tekstaa töissä.
- Kuka se on? - Hänen nimensä on Kayla.
Aika kova, vai mitä?
Se on botti.
Itse olet botti.
OLETKO BOTTI?
EN, OLETKO SINÄ?
65 VUOTTA TUOLEJA
Avioiduttuamme kesällä 1979 -
Haru tuli tietoiseksi negatiivisesta tilasta.
Hän ihastui tyhjiön ja sisällön väliseen vuorovaikutukseen.
Niinpä luonnollisesti istuimen kaarevuus perustuu oman takamukseni muotoihin.
- Mahtavaa. - Uskomatonta.
Olemme kiitollisia, Fumi, että saimme Tamago-tuolin lainaan.
Haluaisin, että katsot muita töitämme.
Melkoinen tarina tuolilla, vai mitä?
Jordan, kiitos, että tulit.
Kiitos kutsusta. Kuka tämä on?
Tässä on Junie. June, sano hei.
Toivottavasti hänestä tulee kohteliaampi vanhempana.
Onko se totta vai keksittyä?
Anteeksi mitä?
Hyvä tarina nostaa hintaa, kuten tiedämme.
Minulla on kuvia äidistäni alasti muotin päällä.
Niinkö?
Paljonko?
Se ei ole myytävänä.
George.
Sillä on varmasti hintansa.
Anteeksi. Minun on oltava tiukkana.
Georgie. Ei pelleillä.
Satatuhatta. Miltä kuulostaa?
Ei. Ei onnistu, Jordana.
Näyttely on ollut mahtava.
Kiitos kutsusta, mutta minun pitää lähteä. Heippa.
Jordan, voisimme hengailla ja puhua sopimuksesta.
Minun pitää mennä ystäväni tupaantuliaisiin.
Ne ovat Nepalissa.
Hei hei.
Hei! Kippis, pikkuveli!
Otetaan kaikki irti jäljellä olevasta ajasta!
Sanoin kippis!
Hei. Kun olet 40-50-vuotias,
haluat tulla kotiin tyttösi luo tekemään kimchi jjigaeta.
Ehkä haluan, että hän tekee parmesaanikanaa.
Mitä?
Haluan, että hän tulee luokseni tekemään parmesaanikanaa.
Voit hengailla valkoisten tyttöjen kanssa nyt,
mutta kun asetut aloillesi, kuuntele äitiä ja isää,
ja tuo kotiin kiva korealainen tyttö.
Eivät he halua lastenlastensa katsovan heitä -
valtavilla pyöreillä ötökkäsilmillä.
Tuhlaat liikaa aikaa sattumanvaraisten sääntöjen noudattamiseen.
Miksi puhut outoja?
"Pitää rakentaa yritys ennen perhettä."
"Pitää kuunnella äitiä ja isää ja tuoda kotiin kiva korealaistyttö."
Sinun pitää vain elää.
Minähän elän.
Hyvä on.
Anteeksi. Halusit minun olevan itsevarmempi.
Ei nyt. Pelissä on miljoonia dollareita.
Hän ei ole edes lähettänyt sopimusehtoja.
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita kuin raha.
Valmistelin tätä sopimusta kaksi vuotta.
- Vähintä, mitä voit tehdä, on auttaa minua. - Anteeksi mitä?
Autanhan minä. Autan jatkuvasti.
Ihan kuin et tajuaisi, miten paljon minulla on tekemistä.
- Raadan tämän perheen eteen. - Niin minäkin.
- Maljakot eivät synny itsestään. - Ne eivät myöskään tuota rahaa.
Raha on sinulle pakkomielle.
Et puhu enää mistään muusta.
Lapsuuteni ei ole samanlainen kuin sinun.
Oletko huomannut, että vain ne, joilla on rahaa,
uskovat, ettei raha ole tärkeää?
Buddha on Buddha vain, koska hän oli ensin prinssi.
Hänellä oli asioita, joista luopua.
Jos raha ajaa meidät erilleen, minä luovutan.
Emme voi luovuttaa, koska isäsi jätti meille vain pöytiä ja tuoleja.
Tämä on tuolien juhla.
Hei, äiti!
Kunpa tyhjentäisit joskus tiskikoneen.
Ehdin tuskin syödä niiltä astioilta.
Se vie viisi minuuttia. Voisimme tehdä sen yhdessä.
- Laitetaan musa soimaan, pidetään hauskaa. - Tiedän.
OLEMME KLUBILLA, KOREATOWNIN ARENASSA.
Yritetään nyt vain nauttia loppuillasta.
Älkää istuko taiteen päälle.
Selvä.
George, olen utelias.
Miksi tykkäät työntekijäni Instagram-kuvista?
Tuen yritystäsi.
Mian bikinikuvista tykkääminen auttaa yritystäni...
- Miten? - En edes katso kuvia.
- Luen vain kuvatekstit. - Pidätkö minua tyhmänä?
Milloin olet rehellinen minulle?
- Onko nyt sen aika? Sitäkö tämä on? - Mitä tarkoitat?
Voi luoja. Vieläkö jauhat aseesta? Milloin annat sen olla?
Kun kerrot, miksi otat sen aina kassakaapista.
En edes halunnut omistaa asetta. Se oli äitisi idea.
Aioitko satuttaa jotakuta?
- En! - Pitääkö huolestua turvallisuudestani?
Tai Junen?
Minä masturboin.
Masturboin aseen kanssa, koska seksi kanssasi on niin...
On niin...
Mitä? Sano se. Mitä?
Se on vaniljaa.
Vaniljaa, George.
- Onko tässä kyse siitä kusesta? - Kusesta?
Jos kyse on siitä, sano.
Ehkä kyse on tavallaan kusesta, koska hän kusi taloon, jonka ostin yksin.
Taloon, josta en pääse edes nauttimaan, koska teen aina töitä.
Milloin minä saan nauttia jostain?
Kuka ostaa Amylle jotain?
Amy.
Amy ostaa Amylle jotain.
Etkö voi luopua yhdestä pirun tuolista?
Haluan vain, että minusta huolehditaan.
Niin. No...
En nai aseita.
Minä tarjoan tämän.
Anteeksi, pomoni katselee.
Kaikki hyvin.
Nykynuoret.
Jos olisin heidän ikäisensä, peli olisi ohi...
Kun asiaa ajattelee, maa on alkuperäinen tuoli.
JOS VÄLTTELET MINUA KOKO ILLAN, MENEN KAUPALLE.
Kuuntele, Daniel.
Haluaisin unohtaa tämän.
Minulla on hyvin täysi elämä, jota haluaisin jatkaa.
Se on niin täynnä.
Et edes tietäisi, mitä tehdä sillä kaikella.
Mutta juttu on näin.
Teoilla on seurauksensa.
Etsin sinut käsiini ja vien sen vähän, mitä sinulla on.
Mitä sinä teet?
Mennään.
Tässä on veljeni Danny.
Mahdummehan kaikki autoosi, Danny?
Hei.
Jumankauta.
EN OSAA AJAA
Hitto.
Mennään juomaan vähän lisää.
- Päästä irti. - Älä mokaa tätä.
- Minulla on kaksi söpöläistä... - Päästä irti.
Yritän auttaa sinua.
Et auta. Käskin päästää irti!
Haista paska!
Saat potkut Cho Brosilta!
Saanko potkut? Sinä saat. Minä keksin nimen.
Et voi erottaa minua, helvetin idiootti.
Yritys on nimissäni.
Voin erottaa kenet haluan, myös sinut, paskiainen.
Oletko tosissasi? Sitä ei ole vielä edes olemassa!
Kysyin sinulta vain, koska en voi käyttää nimeäni!
Kenen nimeä aiot käyttää? Äidin vai isän? Sinulla ei ole ketään muuta!
Isaac lupasi jo. Painu helvettiin.
Isaac?
Oikeasti?
Hei, kulta.
Miten loppuilta meni?
Laitoin Junen nukkumaan.
Kiitos siitä, kulta.
Amy.
Meidän pitää puhua.
Niin.
Tarvitsemme pariterapiaa. Tiedän mielipiteesi siitä.
Tehdään se.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Joo, George, minä...
Muistan yhä ensitreffimme.
Ajattelin: "Olemme täydellinen pari."
Haluan, että pysymme sellaisena.
Oikeasti.
Rakastan sinua.
Voi hitto.
OLEN KÖYHÄ
OLEN PASKIAINEN
Tekstitys: Anniina Mäkelä