1
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
Helvetti, mikä alku päivälle.

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,148
En voi uskoa tätä!

3
00:00:22,148 --> 00:00:25,943
Nysverö remonttireiska
kusee puulattialleni.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,488
Se on eurooppalaista tammea, paskiainen!

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,657
"Onko miehesi kotona?"

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,494
Ei! Minä olen kotona. Haista paska!

7
00:00:34,494 --> 00:00:36,704
Senkin kullinlutkuttaja.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,165
Turpa kiinni!

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,835
Tein liikaa töitä tämän eteen.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
Katso tätä.

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,047
Voi luoja, mikä haju.

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
REKISTERINUMEROHAKU

13
00:00:58,059 --> 00:01:01,270
DANIEL CHO REMONTTIMIES

14
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
<i>Haloo?</i>

15
00:01:10,571 --> 00:01:13,491
Tajuatko yhtään, kenelle vittuilit?

16
00:01:13,491 --> 00:01:16,369
Senkin hyödytön, alhainen pikku paska!

17
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
- Minä...
<i>- Selvä, ämmä.</i>

18
00:01:22,834 --> 00:01:26,671
<i>Soitit Cho Service Constructioniin.
Danny ei pääse nyt puhelimeen...</i>

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
Kulta?

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,010
Mitä tapahtui?

21
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
Muistatko tyypin,
joka sai minut rattiraivon valtaan?

22
00:01:47,817 --> 00:01:49,360
Se olikin nainen.

23
00:01:50,528 --> 00:01:54,657
Joskus pohja on trampoliini.

24
00:01:54,657 --> 00:01:55,783
En kuule.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
{\an8}JOS TARVITSET EPÄPÄTEVÄÄ REMONTTIMIESTÄ!

26
00:02:01,914 --> 00:02:05,668
{\an8}"P.S. Hän kusi kylpyhuoneeseeni.
Yksi tähti." Mitä helvettiä?

27
00:02:06,752 --> 00:02:11,257
EN OLE KOSKAAN TAVANNUT HÄNTÄ.
YELP, POISTAKAA TÄMÄ.

28
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
Elämä on arvokasta.

29
00:02:13,885 --> 00:02:16,262
En voi tuhlata sitä. On toimittava.

30
00:02:16,262 --> 00:02:17,805
Jos on nälkä, syö pihvi.

31
00:02:17,805 --> 00:02:21,350
Jos haluaa tuntea auringon kasvoilla,
se on tuossa.

32
00:02:23,144 --> 00:02:25,938
Jos näkee jotain, mistä pitää,
ota se omaksi.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
On otettava ohjakset.

34
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
Minähän otin.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,027
Niinkö?

36
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
Mitä sitten aiot?

37
00:02:33,863 --> 00:02:36,824
Käyn paskalla. Sitten menen pelaamaan.

38
00:02:36,824 --> 00:02:38,701
Ei, vaan elämässäsi.

39
00:02:38,701 --> 00:02:41,704
Mikä on suunnitelmasi
ainoan elämäsi varalle?

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,040
Kun vaihdat salasanani takaisin,

41
00:02:44,040 --> 00:02:48,628
minusta tulee kryptomiljonääri
ja matkustan maailmalla poikieni kanssa.

42
00:02:48,628 --> 00:02:50,588
Poikiesi kanssa.

43
00:02:51,088 --> 00:02:54,675
Mitä te aiotte tehdä?
Mikä teidän suunnitelmanne on?

44
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
Helppoa. Kolme kymppitonnin kauppaa.

45
00:02:58,054 --> 00:03:01,140
Kymppitonnista sataan.
Sadasta miljoonaan. Pam.

46
00:03:01,140 --> 00:03:02,934
Puhut vain korkeammista luvuista.

47
00:03:04,477 --> 00:03:06,145
Mikä sinun suunnitelmasi on?

48
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Pihvi on ylikypsää.

49
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
"Huonot putket, haiseva hengitys!"

50
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
Kulta, et saisi siivota
toisen miehen kusta.

51
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
Koskaan ei tiedä,
mitä toisella on elämässään.

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Ehkä rakko-ongelmia.

53
00:03:28,626 --> 00:03:29,460
Mitä?

54
00:03:30,044 --> 00:03:34,256
Miksi muuten hän pissaisi lattialle?
Suututitko hänet?

55
00:03:34,256 --> 00:03:37,093
- Miksi oletat, että syy on minun?
- En oleta.

56
00:03:37,677 --> 00:03:41,555
Mutta joskus saatat
vaikuttaa hieman kylmältä.

57
00:03:43,516 --> 00:03:45,851
George, hän juoksi pois hymyillen.

58
00:03:46,811 --> 00:03:51,023
Selvä. Viha on vain
tilapäinen tietoisuuden tila.

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,526
Anna olla. Hän on jo poissa.

60
00:03:53,526 --> 00:03:56,570
Saamme hänen osoitteensa
80 dollarilla netistä.

61
00:03:56,570 --> 00:03:58,990
Haluatko mennä sinne aseesi kanssa?

62
00:04:00,241 --> 00:04:02,326
En tietenkään.

63
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
George.

64
00:04:04,453 --> 00:04:08,374
Hän tuli kotiimme
ja loukkasi pyhää tilaamme.

65
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
Etkö halua...

66
00:04:11,294 --> 00:04:12,795
En tiedä.

67
00:04:12,795 --> 00:04:14,797
Mennä sanomaan jotain?

68
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Olla itsevarma?

69
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
Hän ei pitänyt japanilaisuudestasi.

70
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
Onko osoite varmasti oikea?

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
Hän ei vaikuttanut kodinomistajalta.

72
00:04:46,495 --> 00:04:48,331
Nautitko tästä?

73
00:04:53,169 --> 00:04:54,795
George. Tule tänne.

74
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Katso.

75
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Tuo jos mikä on aasialaisen pään takaosa.

76
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
Hitto.

77
00:05:01,510 --> 00:05:05,222
Selvä. Haluatko puhua ensin,
koska tunnet hänet?

78
00:05:05,222 --> 00:05:07,350
- En.
- Tervehdys, kyyhkyläiset.

79
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
Kiinnostaisiko paras sviittimme?

80
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
Älkääkä huoliko, se on ainoa kysymykseni.

81
00:05:13,814 --> 00:05:16,901
Anteeksi. Emme yritä jäädä tänne.

82
00:05:16,901 --> 00:05:18,611
Etsimme Daniel Chota.

83
00:05:19,320 --> 00:05:21,197
- Mitä?
- Hän on korealainen.

84
00:05:21,197 --> 00:05:23,991
Hän vaikuttaa todella lipevältä.

85
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Ajaa punaista lava-autoa.

86
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
- Ai, se poika.
- Niin.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,666
Jatkoin Chon perheen työtä vuosi sitten.

88
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Vanhempi korealaispariskunta,
vähän ylimielisiä.

89
00:05:35,002 --> 00:05:36,754
- Kuulostaa tutulta.
- Amy.

90
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
Paikka suljettiin poliisiratsian takia.

91
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Täältä pyöritettiin laitonta kauppaa.

92
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
Vau. Ikävä kuulla.

93
00:05:42,968 --> 00:05:45,805
Mutta se poika on aika surkea, vai mitä?

94
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
Kiva Taco. Miltä vuodelta se on?

95
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
2004.

96
00:05:52,603 --> 00:05:56,107
- Missasit päivityksen vuodella.
- Vanha on kovempi.

97
00:05:56,107 --> 00:05:59,318
- Siinä on lisätilaa, se on PreRunner, V6.
- Minun mokani.

98
00:05:59,944 --> 00:06:02,738
Kiitos, että saan
säilyttää kamojani täällä.

99
00:06:02,738 --> 00:06:04,532
Eipä kestä.

100
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Ne lainaamani rahat...

101
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
{\an8}Kiitos vielä kerran.

102
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
Maksan takaisin myöhemmin. Jos sopii?

103
00:06:15,376 --> 00:06:16,502
Miksi?

104
00:06:17,253 --> 00:06:19,964
Muistatko sen rattiraivojutun,
josta kerroin?

105
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
Muistan.

106
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
Se olikin nainen.

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
- Löitkö naista?
- En.

108
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
- Se ei ole oikein.
- En lyönyt ketään.

109
00:06:28,931 --> 00:06:32,226
Minä vain kusin hänen kylpyhuoneeseensa.

110
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
{\an8}Hän tekaisee huonoja arvosteluja
ja tuhoaa bisnekseni.

111
00:06:35,146 --> 00:06:37,022
{\an8}Onko hän seksikäs? Hyvännäköinen?

112
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Hän on joku rikas ämmä Calabasasista.

113
00:06:39,316 --> 00:06:43,779
Istuu varmaan päivät kotona
syöden patonkeja ja hilloa tai jotain.

114
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
Paskat siitä ämmästä.

115
00:06:45,239 --> 00:06:47,283
- Rahojen kanssa ei ole kiire.
- Niinkö?

116
00:06:47,283 --> 00:06:50,536
Olemme perhettä.
Siirrä autosi siksi aikaa minun nimiini.

117
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
- Auta tämän kanssa. Käytä jalkojasi.
- Joo.

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Sinun pitäisi lopettaa yrityksesi.
Aloita uusi.

119
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
En voi hakea uutta toimilupaa.

120
00:06:58,252 --> 00:06:59,587
Voit. Se on helppoa.

121
00:06:59,587 --> 00:07:01,797
Tee se jonkun muun nimellä. Vaikka minun.

122
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Hyvä on. Mietin asiaa.

123
00:07:05,092 --> 00:07:08,470
Mitä tässä laatikossa on?
Se on niin painava.

124
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
Läppäriakkuja.

125
00:07:09,555 --> 00:07:12,641
Ystäväni Busanissa
myy niitä minulle tukkuhintaan.

126
00:07:13,934 --> 00:07:14,810
Selvä.

127
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Se ei ole kuin motelli.

128
00:07:16,520 --> 00:07:19,231
Täysin laillista.
Maksan tullimaksut ja kaiken.

129
00:07:20,441 --> 00:07:22,818
Totta kai.

130
00:07:25,237 --> 00:07:26,489
Voi paska.

131
00:07:31,619 --> 00:07:32,953
Tekivätkö he sen?

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
He ovat vain lapsia.

133
00:07:42,296 --> 00:07:46,425
- Etkö ole koskaan vaihtanut rengasta?
- Oletko sinä?

134
00:07:46,425 --> 00:07:48,636
Junien koulu loppuu pian.

135
00:07:48,636 --> 00:07:51,597
- Tämä on sinun syytäsi.
- Vaihdan sen 40 taalasta!

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,354
Onko sinulla käteistä?

137
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
Pidä hyvänäsi.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,033
Voi luoja.

139
00:08:12,785 --> 00:08:16,872
Muista jännittää selkääsi,
kun se on alhaalla,

140
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
ja aktivoi keskivartalosi...

141
00:08:18,832 --> 00:08:19,792
Selvä.

142
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Treenasin eilen rintaa.

143
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
Ajattelin, että... Ehkä se on hullua.

144
00:08:31,762 --> 00:08:35,516
Meidän pitäisi perustaa
uusi rakennusfirma.

145
00:08:35,516 --> 00:08:37,560
- Veljinä.
- Miksi?

146
00:08:38,102 --> 00:08:40,604
Haukut minua laiskaksi 14 kertaa päivässä.

147
00:08:40,604 --> 00:08:44,191
Se on vain kovaa rakkautta.
Olet valmis ottamaan vastuuta.

148
00:08:45,609 --> 00:08:46,694
Tarkoitatko sitä?

149
00:08:46,694 --> 00:08:47,611
Kyllä.

150
00:08:48,195 --> 00:08:52,866
Kryptot ovat sinulle tärkeitä.
Vaihdan salasanat takaisin.

151
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Rahan takomiseen vaaditaan rahaa.

152
00:08:57,288 --> 00:09:00,082
Jos teemme sen, kuunteletko minua?

153
00:09:00,666 --> 00:09:01,500
Joo.

154
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Minulla on ideoita.

155
00:09:02,918 --> 00:09:05,170
Olemme tiimi. Mitä ideoita?

156
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
Cho Bros.

157
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
Se on täydellinen.

158
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
- Cho Bros, täydellistä. Kyllä.
- Cho Bros.

159
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Kyllä. Teen paperityöt nyt heti.

160
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
Laitan firman sinun nimiisi.

161
00:09:17,516 --> 00:09:18,726
Selvä.

162
00:09:18,726 --> 00:09:22,771
Kohteeni ovat Orange Countyn korealaiset.

163
00:09:22,771 --> 00:09:24,940
Mitä? Emme tunne OC:n korealaisia.

164
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Eikö Veronica muuttanut OC:hen?

165
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Se on herkkä tilanne.

166
00:09:31,155 --> 00:09:33,907
Siitä on 20 vuotta. Ei häntä kiinnosta.

167
00:09:33,907 --> 00:09:38,203
Veronica ja minä olimme yhdessä
vuonna 2008 ja kahdesti vuonna 2011.

168
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Se oli hiljattain.

169
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
Luulin, että hän jätti sinut
päästyään UC Irvineen.

170
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Kuka niin sanoi? Minä jätin hänet.

171
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Eikö hän tavannut miehensä UC Irvinessa?

172
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Sinulla kestää liian kauan. Pysy perässä.

173
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
Olen aina pitänyt Veronicasta.

174
00:09:56,889 --> 00:09:59,516
- Hän opetti minut lukemaan.
- En ollut valmis.

175
00:10:00,351 --> 00:10:03,520
Minun piti rakentaa yritys,
ennen kuin voin perustaa perheen.

176
00:10:03,520 --> 00:10:05,481
Ja minun piti huolehtia sinusta.

177
00:10:07,483 --> 00:10:10,527
OC on kuumaa kamaa. Luota minuun.

178
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
Kiitos, että tulit, Naomi.

179
00:10:19,495 --> 00:10:21,246
Junella oli huono päivä.

180
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Ei se mitään.

181
00:10:22,665 --> 00:10:26,168
George oli vihainen.
Myöhästyimme koulusta takiani.

182
00:10:27,086 --> 00:10:28,295
June löi opettajaa.

183
00:10:29,004 --> 00:10:31,382
Niin. Häntä sanottiin lukihäiriöiseksi.

184
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
- Jestas.
- Niinpä.

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,010
Älä syytä itseäsi siitä.

186
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
Izzy puri naapurimme koiraa.

187
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
- Eihän.
- Niinpä.

188
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
Yleensähän se on toisinpäin.

189
00:10:42,976 --> 00:10:45,396
Tehdään näin useammin.
Asumme niin lähekkäin.

190
00:10:45,396 --> 00:10:47,898
Se olisi ihanaa.

191
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Uskomatonta,
että tapasimme Jordanin kautta.

192
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
Voi luoja, miten hullua.

193
00:10:53,987 --> 00:10:59,493
Suuttuukohan hän, koska siirsin
tapaamistani hänen kanssaan Junen takia?

194
00:10:59,493 --> 00:11:02,204
Ei. Sinun oli pakko.

195
00:11:03,372 --> 00:11:07,543
Mutta näin meidän kesken,
älä sano, että se oli perhejuttu.

196
00:11:07,543 --> 00:11:09,920
Sanoisin, että se oli hätätapaus töissä.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
Selvä. Hyvä tietää.

198
00:11:11,588 --> 00:11:15,092
Kälyni kanssa kannattaa
valita sanansa viisaasti.

199
00:11:15,718 --> 00:11:18,345
Jos tarvitset neuvoja, soita milloin vain.

200
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Kiitos paljon, Naomi.

201
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Tämän diilin on onnistuttava.

202
00:11:24,309 --> 00:11:27,062
- Suoraan sanottuna.
- Jestas. Niin.

203
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
Olen ollut tosi hermona viime aikoina.

204
00:11:29,690 --> 00:11:31,150
Olen niin kateellinen.

205
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
On varmaan kiva olla kotona Izzyn kanssa.

206
00:11:35,237 --> 00:11:37,823
Joo. Se on mahtavaa,

207
00:11:39,867 --> 00:11:42,035
mutten ole koko päivää kotona.

208
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
- En tarkoittanut...
- Minulla on järjestöni. Ja minä kirjoitan.

209
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Ja Jordan pyytää minulta bisnesneuvoja.

210
00:11:49,710 --> 00:11:53,255
Kuulin siitä. Siinä on paljon hommaa.

211
00:11:53,255 --> 00:11:57,176
Kun Jordan pääsee vauhtiin,
hän tekstaa minulle taukoamatta.

212
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
Puhumme varastoista
ja monikanavamyynnistä.

213
00:12:00,679 --> 00:12:03,015
Lähetin hänelle yhden videon.

214
00:12:03,015 --> 00:12:06,059
Näitkö sen rattiraivojutun Nextdoorissa?

215
00:12:07,019 --> 00:12:09,688
- Onko se sovellus?
- Jestas, katso tätä.

216
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
Voitko uskoa?

217
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
En ymmärrä, miksi he ovat niin vihaisia.

218
00:12:18,363 --> 00:12:22,326
Useimmat eivät ymmärrä,

219
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
että viha on vain hetkellinen
tietoisuuden tila.

220
00:12:26,622 --> 00:12:27,873
Hyvin sanottu.

221
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
Olet niin fiksu, Amy.

222
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
Oikeasti. Ei ihme,
että Jordan pitää sinusta.

223
00:12:38,467 --> 00:12:40,344
Tarkoitan vain sitä, Veronica,

224
00:12:40,344 --> 00:12:44,806
että me kasvoimme yhdessä.
Tunnemme sinut, ja luotat meihin.

225
00:12:45,432 --> 00:12:50,395
Teemme huoltotöitä, remontteja,
maalausta, pihatöitä, kaikkea.

226
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Mitä vain tarvitset. Teemme kaikkea.

227
00:12:53,315 --> 00:12:54,274
Vai mitä, Danny?

228
00:12:54,274 --> 00:12:58,487
- Olen saumauslaastin kuningas.
- Teemme myös saumauksia.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
Se on vaikuttavaa.

230
00:13:00,697 --> 00:13:02,741
Saumaus on kuulemma hankalaa.

231
00:13:05,118 --> 00:13:07,788
Voimmeko tehdä jotain?

232
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
Kyllä.

233
00:13:10,999 --> 00:13:16,421
Paikka on hyvässä kunnossa,
mutta jos jotain ilmenee, soitamme teille.

234
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Jos olette maisemissa,
tulkaa käymään kirkossamme.

235
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Edwin johtaa kuoroa.

236
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Siistiä.

237
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Emme käy enää kirkossa.

238
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Kyllä me joskus käymme.

239
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
Tulkaa käymään.

240
00:13:29,434 --> 00:13:30,769
Enempi parempi.

241
00:13:31,562 --> 00:13:32,396
Tässä.

242
00:13:33,272 --> 00:13:36,567
Muistatko sen kattoprojektorin
vanhassa kirkossamme?

243
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Olimme niin erilaisia silloin.

244
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
- Muistan kaiken.
- Minäkin muistan.

245
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
SOITA, HÄTÄTILANNE

246
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
Olen pahoillani. Soitan yhden puhelun.

247
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
Ystävämme Esther valitti
juuri putkimiehestään.

248
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Mitä nyt?

249
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
<i>Ei paljon mitään. Olin juuri paskalla.</i>

250
00:14:02,259 --> 00:14:04,052
<i>Hieroin Cortizonea selkääni.</i>

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
Tekstasit "hätätilanne".

252
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
<i>Hitto. Niin tekstasin.</i>

253
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
<i>Muistatko Chadin, joka asui motellissa?</i>

254
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
Muistan.

255
00:14:13,270 --> 00:14:16,857
<i>Hän asuu siellä yhä,
ja hänen elämänsä on sekaisin.</i>

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,150
<i>Varmaan kihti.</i>

257
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
Selvä. Entä sitten?

258
00:14:21,111 --> 00:14:24,948
<i>Kuuntele.
Lainasin hänelle rahaa lääkkeisiin,</i>

259
00:14:24,948 --> 00:14:27,034
<i>mutten usko, että hän osti niitä.</i>

260
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
- Mitä yrität sanoa?
<i>- Olen tulossa siihen.</i>

261
00:14:29,912 --> 00:14:33,123
<i>Emmekö voi joskus vain rupatella rauhassa?</i>

262
00:14:33,123 --> 00:14:35,876
Rupattelemme koko ajan.

263
00:14:35,876 --> 00:14:39,922
<i>Hän sanoi,
että aasialainen pariskunta etsii sinua.</i>

264
00:14:39,922 --> 00:14:41,673
<i>He näyttivät rikkailta.</i>

265
00:14:41,673 --> 00:14:43,967
Mitä se ämmä haluaa minusta?

266
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
Hänellä on talo ja lapsia.
Mitä minulla on?

267
00:14:46,720 --> 00:14:50,474
<i>Sinulla on paljonkin.
Sinulla on minut ja autosi.</i>

268
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
<i>Teknisesti se on nyt minun, mutta...</i>

269
00:14:52,351 --> 00:14:54,394
Hyvä on.

270
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
- Kiitos, että varoitit.
<i>- Eipä kestä.</i>

271
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
- Pitää mennä.
<i>- Soita milloin vain.</i>

272
00:15:12,913 --> 00:15:13,747
Kuka se on?

273
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
Varmaan roskapostia.

274
00:15:16,541 --> 00:15:18,961
Anna kun autan. Käänny ympäri.

275
00:15:18,961 --> 00:15:21,755
- Minä voin tehdä sen.
- Ei se haittaa.

276
00:15:22,506 --> 00:15:25,133
Olet riippuvainen minusta etkä voi lähteä.

277
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Osaan solmia solmion.

278
00:15:27,135 --> 00:15:30,055
Oletko yhä vihainen siitä aiemmasta?

279
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
En, sidon vain solmioni.

280
00:15:34,518 --> 00:15:36,853
- Käyn katsomassa Junea.
- Selvä.

281
00:15:43,235 --> 00:15:44,861
En käytäkään sitä.

282
00:15:49,282 --> 00:15:52,244
<i>Kuuntele. Olen vaarallinen mies.</i>

283
00:15:53,537 --> 00:15:57,666
<i>Olet vain tylsä kotirouva,
jolla ei ole tarkoitusta.</i>

284
00:15:58,417 --> 00:16:01,503
<i>Olet vihainen itsellesi,
koska annat elämäsi valua ohitsesi.</i>

285
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
<i>Sinulla oli suuria unelmia.</i>

286
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
LUO KÄYTTÄJÄTUNNUS

287
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
<i>Sitten räpäytit.</i>

288
00:16:05,590 --> 00:16:08,635
<i>Nyt olet jumissa elämässä,
jota et koskaan halunnut.</i>

289
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
<i>Sinulla on kaikkea,
mutta olet tyhjä sisältä.</i>

290
00:16:11,096 --> 00:16:14,224
<i>Tunnet itsesi heikoksi.
Haluat ottaa vallan takaisin itsellesi.</i>

291
00:16:14,224 --> 00:16:18,020
<i>Arvaa mitä. Et vie sitä minulta.</i>

292
00:16:18,020 --> 00:16:20,647
<i>Olen eläin! Minulle ei vittuilla!</i>

293
00:16:20,647 --> 00:16:22,232
<i>Minä hoidan vittuilun!</i>

294
00:16:22,232 --> 00:16:26,194
<i>Jätä minut rauhaan, tai muuten...</i>

295
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
<i>Kuulitko?</i>

296
00:16:27,904 --> 00:16:32,492
<i>Tämä on viimeinen varoitus.
Et halua päästää petoa irti.</i>

297
00:17:05,984 --> 00:17:09,905
MILLAISTA ON PYÖRITTÄÄ
HUONOA RAKENNUSFIRMAA?

298
00:17:17,746 --> 00:17:19,331
Kuka helvetti?

299
00:17:20,248 --> 00:17:23,502
- Onneksi Veronica lähetti teidät.
- Ei mitään ongelmaa, Esther.

300
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
Oletteko Orange Countysta?

301
00:17:25,420 --> 00:17:30,592
San Bernardinon liepeiltä. Vanhemmillani
oli motelli Raging Watersin lähellä.

302
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
Kiva. Se varmaan menestyi.

303
00:17:32,385 --> 00:17:34,805
Ilmeisesti ennen syntymääni.

304
00:17:34,805 --> 00:17:37,557
Sitten Hurricane Harbor avattiin.

305
00:17:37,557 --> 00:17:39,643
En ole käynyt kummassakaan.

306
00:17:40,310 --> 00:17:44,731
Mennään joskus. Harbor on älytön.
Siellä on laite nimeltä Taboo Towers.

307
00:17:44,731 --> 00:17:47,984
Yksi tie ylös, kolme tietä alas.
Se on yllätys.

308
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Vähän kuin minun elämäni.

309
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
Minä sijoitan. Tämä on sivutyöni.

310
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Jos tarvitset sijoitusneuvoja...

311
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
Palaan pian.

312
00:17:59,496 --> 00:18:01,248
Onko jo valmista?

313
00:18:01,248 --> 00:18:04,376
Olisi, jos auttaisit minua
etkä flirttailisi asiakkaan kanssa.

314
00:18:04,376 --> 00:18:06,461
Sitä kutsutaan asiakaspalveluksi.

315
00:18:07,879 --> 00:18:09,422
Älä tekstaa töissä.

316
00:18:10,257 --> 00:18:12,926
- Kuka se on?
- Hänen nimensä on Kayla.

317
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
Aika kova, vai mitä?

318
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Se on botti.

319
00:18:17,848 --> 00:18:18,890
Itse olet botti.

320
00:18:25,397 --> 00:18:29,151
{\an8}OLETKO BOTTI?

321
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
{\an8}EN, OLETKO SINÄ?

322
00:18:35,365 --> 00:18:38,618
65 VUOTTA TUOLEJA

323
00:18:39,411 --> 00:18:42,455
Avioiduttuamme kesällä 1979 -

324
00:18:42,455 --> 00:18:46,626
Haru tuli tietoiseksi
negatiivisesta tilasta.

325
00:18:46,626 --> 00:18:52,424
Hän ihastui tyhjiön
ja sisällön väliseen vuorovaikutukseen.

326
00:18:52,424 --> 00:18:58,597
Niinpä luonnollisesti istuimen kaarevuus
perustuu oman takamukseni muotoihin.

327
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
- Mahtavaa.
- Uskomatonta.

328
00:19:00,682 --> 00:19:03,977
Olemme kiitollisia, Fumi,
että saimme Tamago-tuolin lainaan.

329
00:19:03,977 --> 00:19:06,771
Haluaisin, että katsot muita töitämme.

330
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
Melkoinen tarina tuolilla, vai mitä?

331
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
Jordan, kiitos, että tulit.

332
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
Kiitos kutsusta. Kuka tämä on?

333
00:19:18,158 --> 00:19:20,202
Tässä on Junie. June, sano hei.

334
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Toivottavasti hänestä tulee
kohteliaampi vanhempana.

335
00:19:22,829 --> 00:19:27,167
Onko se totta vai keksittyä?

336
00:19:27,792 --> 00:19:28,752
Anteeksi mitä?

337
00:19:29,377 --> 00:19:32,297
Hyvä tarina nostaa hintaa, kuten tiedämme.

338
00:19:33,840 --> 00:19:37,177
Minulla on kuvia äidistäni
alasti muotin päällä.

339
00:19:37,177 --> 00:19:38,220
Niinkö?

340
00:19:49,814 --> 00:19:50,690
Paljonko?

341
00:19:50,690 --> 00:19:52,317
Se ei ole myytävänä.

342
00:19:52,317 --> 00:19:53,693
George.

343
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
Sillä on varmasti hintansa.

344
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
Anteeksi. Minun on oltava tiukkana.

345
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
Georgie. Ei pelleillä.

346
00:20:04,663 --> 00:20:06,957
Satatuhatta. Miltä kuulostaa?

347
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
Ei. Ei onnistu, Jordana.

348
00:20:13,421 --> 00:20:15,173
Näyttely on ollut mahtava.

349
00:20:15,173 --> 00:20:18,551
Kiitos kutsusta,
mutta minun pitää lähteä. Heippa.

350
00:20:18,551 --> 00:20:22,389
Jordan, voisimme hengailla
ja puhua sopimuksesta.

351
00:20:22,389 --> 00:20:25,475
Minun pitää mennä
ystäväni tupaantuliaisiin.

352
00:20:25,475 --> 00:20:27,769
Ne ovat Nepalissa.

353
00:20:28,520 --> 00:20:29,479
Hei hei.

354
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
Hei! Kippis, pikkuveli!

355
00:20:37,404 --> 00:20:39,739
Otetaan kaikki irti
jäljellä olevasta ajasta!

356
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Sanoin kippis!

357
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
Hei. Kun olet 40-50-vuotias,

358
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
haluat tulla kotiin tyttösi
luo tekemään kimchi jjigaeta.

359
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
Ehkä haluan,
että hän tekee parmesaanikanaa.

360
00:20:57,507 --> 00:20:58,967
Mitä?

361
00:20:58,967 --> 00:21:02,512
Haluan, että hän tulee luokseni
tekemään parmesaanikanaa.

362
00:21:04,014 --> 00:21:06,808
Voit hengailla
valkoisten tyttöjen kanssa nyt,

363
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
mutta kun asetut aloillesi,
kuuntele äitiä ja isää,

364
00:21:09,769 --> 00:21:12,355
ja tuo kotiin kiva korealainen tyttö.

365
00:21:12,355 --> 00:21:14,983
Eivät he halua
lastenlastensa katsovan heitä -

366
00:21:14,983 --> 00:21:17,444
valtavilla pyöreillä ötökkäsilmillä.

367
00:21:17,444 --> 00:21:20,947
Tuhlaat liikaa aikaa sattumanvaraisten
sääntöjen noudattamiseen.

368
00:21:21,614 --> 00:21:23,033
Miksi puhut outoja?

369
00:21:23,033 --> 00:21:25,618
"Pitää rakentaa yritys ennen perhettä."

370
00:21:25,618 --> 00:21:29,289
"Pitää kuunnella äitiä ja isää
ja tuoda kotiin kiva korealaistyttö."

371
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
Sinun pitää vain elää.

372
00:21:33,626 --> 00:21:34,669
Minähän elän.

373
00:21:36,921 --> 00:21:37,839
Hyvä on.

374
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
Anteeksi.
Halusit minun olevan itsevarmempi.

375
00:21:54,814 --> 00:21:58,318
Ei nyt. Pelissä on miljoonia dollareita.

376
00:21:58,902 --> 00:22:01,529
Hän ei ole edes lähettänyt sopimusehtoja.

377
00:22:01,529 --> 00:22:04,199
Elämässä on
tärkeämpiäkin asioita kuin raha.

378
00:22:05,116 --> 00:22:07,494
Valmistelin tätä sopimusta kaksi vuotta.

379
00:22:07,494 --> 00:22:11,831
- Vähintä, mitä voit tehdä, on auttaa minua.
- Anteeksi mitä?

380
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Autanhan minä. Autan jatkuvasti.

381
00:22:14,125 --> 00:22:18,588
Ihan kuin et tajuaisi,
miten paljon minulla on tekemistä.

382
00:22:19,172 --> 00:22:22,217
- Raadan tämän perheen eteen.
- Niin minäkin.

383
00:22:22,217 --> 00:22:25,470
- Maljakot eivät synny itsestään.
- Ne eivät myöskään tuota rahaa.

384
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
Raha on sinulle pakkomielle.

385
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Et puhu enää mistään muusta.

386
00:22:29,891 --> 00:22:33,061
Lapsuuteni ei ole samanlainen kuin sinun.

387
00:22:33,061 --> 00:22:36,231
Oletko huomannut,
että vain ne, joilla on rahaa,

388
00:22:36,231 --> 00:22:38,274
uskovat, ettei raha ole tärkeää?

389
00:22:38,274 --> 00:22:41,319
Buddha on Buddha vain,
koska hän oli ensin prinssi.

390
00:22:41,319 --> 00:22:43,113
Hänellä oli asioita, joista luopua.

391
00:22:43,113 --> 00:22:45,865
Jos raha ajaa meidät erilleen,
minä luovutan.

392
00:22:45,865 --> 00:22:50,286
Emme voi luovuttaa, koska
isäsi jätti meille vain pöytiä ja tuoleja.

393
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
Tämä on tuolien juhla.

394
00:22:53,623 --> 00:22:55,041
Hei, äiti!

395
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
Kunpa tyhjentäisit joskus tiskikoneen.

396
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
Ehdin tuskin syödä niiltä astioilta.

397
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
Se vie viisi minuuttia.
Voisimme tehdä sen yhdessä.

398
00:23:06,928 --> 00:23:10,056
{\an8}- Laitetaan musa soimaan, pidetään hauskaa.
- Tiedän.

399
00:23:10,056 --> 00:23:11,975
{\an8}OLEMME KLUBILLA, KOREATOWNIN ARENASSA.

400
00:23:11,975 --> 00:23:16,187
Yritetään nyt vain nauttia loppuillasta.

401
00:23:16,187 --> 00:23:17,939
Älkää istuko taiteen päälle.

402
00:23:19,524 --> 00:23:20,483
Selvä.

403
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
George, olen utelias.

404
00:23:24,946 --> 00:23:27,657
Miksi tykkäät työntekijäni
Instagram-kuvista?

405
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Tuen yritystäsi.

406
00:23:31,619 --> 00:23:35,165
Mian bikinikuvista
tykkääminen auttaa yritystäni...

407
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
- Miten?
- En edes katso kuvia.

408
00:23:37,667 --> 00:23:40,795
- Luen vain kuvatekstit.
- Pidätkö minua tyhmänä?

409
00:23:40,795 --> 00:23:42,589
Milloin olet rehellinen minulle?

410
00:23:43,173 --> 00:23:46,968
- Onko nyt sen aika? Sitäkö tämä on?
- Mitä tarkoitat?

411
00:23:48,720 --> 00:23:52,348
Voi luoja. Vieläkö jauhat aseesta?
Milloin annat sen olla?

412
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
Kun kerrot,
miksi otat sen aina kassakaapista.

413
00:23:55,185 --> 00:23:59,314
En edes halunnut omistaa asetta.
Se oli äitisi idea.

414
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
Aioitko satuttaa jotakuta?

415
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
- En!
- Pitääkö huolestua turvallisuudestani?

416
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
Tai Junen?

417
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
Minä masturboin.

418
00:24:12,911 --> 00:24:17,457
Masturboin aseen kanssa,
koska seksi kanssasi on niin...

419
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
On niin...

420
00:24:21,711 --> 00:24:23,546
Mitä? Sano se. Mitä?

421
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Se on vaniljaa.

422
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
Vaniljaa, George.

423
00:24:32,805 --> 00:24:35,975
- Onko tässä kyse siitä kusesta?
- Kusesta?

424
00:24:35,975 --> 00:24:38,061
Jos kyse on siitä, sano.

425
00:24:38,061 --> 00:24:44,025
Ehkä kyse on tavallaan kusesta,
koska hän kusi taloon, jonka ostin yksin.

426
00:24:44,025 --> 00:24:48,613
Taloon, josta en pääse edes nauttimaan,
koska teen aina töitä.

427
00:24:48,613 --> 00:24:51,241
Milloin minä saan nauttia jostain?

428
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Kuka ostaa Amylle jotain?

429
00:24:53,368 --> 00:24:54,452
Amy.

430
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
Amy ostaa Amylle jotain.

431
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
Etkö voi luopua yhdestä pirun tuolista?

432
00:25:01,042 --> 00:25:03,461
Haluan vain, että minusta huolehditaan.

433
00:25:03,461 --> 00:25:05,505
Niin. No...

434
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
En nai aseita.

435
00:25:26,150 --> 00:25:27,277
Minä tarjoan tämän.

436
00:25:28,236 --> 00:25:29,862
Anteeksi, pomoni katselee.

437
00:25:30,571 --> 00:25:31,489
Kaikki hyvin.

438
00:25:37,203 --> 00:25:38,997
Nykynuoret.

439
00:25:40,081 --> 00:25:43,084
Jos olisin heidän ikäisensä,
peli olisi ohi...

440
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
Kun asiaa ajattelee,
maa on alkuperäinen tuoli.

441
00:26:13,823 --> 00:26:17,827
JOS VÄLTTELET MINUA KOKO ILLAN,
MENEN KAUPALLE.

442
00:26:35,011 --> 00:26:37,555
<i>Kuuntele, Daniel.</i>

443
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
<i>Haluaisin unohtaa tämän.</i>

444
00:26:40,266 --> 00:26:43,311
<i>Minulla on hyvin täysi elämä,
jota haluaisin jatkaa.</i>

445
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
<i>Se on niin täynnä.</i>

446
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
<i>Et edes tietäisi,
mitä tehdä sillä kaikella.</i>

447
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
<i>Mutta juttu on näin.</i>

448
00:26:50,860 --> 00:26:53,446
<i>Teoilla on seurauksensa.</i>

449
00:26:54,238 --> 00:26:58,034
<i>Etsin sinut käsiini ja vien sen vähän,
mitä sinulla on.</i>

450
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
Mitä sinä teet?

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Mennään.

452
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
Tässä on veljeni Danny.

453
00:27:24,685 --> 00:27:26,646
Mahdummehan kaikki autoosi, Danny?

454
00:27:31,776 --> 00:27:32,610
Hei.

455
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
Jumankauta.

456
00:27:35,696 --> 00:27:37,907
EN OSAA AJAA

457
00:27:42,745 --> 00:27:43,621
Hitto.

458
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
Mennään juomaan vähän lisää.

459
00:27:48,459 --> 00:27:50,795
- Päästä irti.
- Älä mokaa tätä.

460
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
- Minulla on kaksi söpöläistä...
- Päästä irti.

461
00:27:52,839 --> 00:27:55,258
Yritän auttaa sinua.

462
00:27:55,258 --> 00:27:58,594
Et auta. Käskin päästää irti!

463
00:28:00,555 --> 00:28:01,431
Haista paska!

464
00:28:03,224 --> 00:28:04,934
Saat potkut Cho Brosilta!

465
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
Saanko potkut? Sinä saat.
Minä keksin nimen.

466
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Et voi erottaa minua, helvetin idiootti.

467
00:28:11,399 --> 00:28:12,775
Yritys on nimissäni.

468
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
Voin erottaa kenet haluan,
myös sinut, paskiainen.

469
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
Oletko tosissasi?
Sitä ei ole vielä edes olemassa!

470
00:28:17,488 --> 00:28:20,032
Kysyin sinulta vain,
koska en voi käyttää nimeäni!

471
00:28:20,032 --> 00:28:23,244
Kenen nimeä aiot käyttää? Äidin vai isän?
Sinulla ei ole ketään muuta!

472
00:28:23,244 --> 00:28:25,413
Isaac lupasi jo. Painu helvettiin.

473
00:28:27,248 --> 00:28:28,124
Isaac?

474
00:28:29,500 --> 00:28:30,334
Oikeasti?

475
00:29:01,407 --> 00:29:02,325
Hei, kulta.

476
00:29:03,785 --> 00:29:05,745
Miten loppuilta meni?

477
00:29:08,247 --> 00:29:10,041
Laitoin Junen nukkumaan.

478
00:29:10,041 --> 00:29:11,584
Kiitos siitä, kulta.

479
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
Amy.

480
00:29:14,796 --> 00:29:16,088
Meidän pitää puhua.

481
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
Niin.

482
00:29:18,966 --> 00:29:23,179
Tarvitsemme pariterapiaa.
Tiedän mielipiteesi siitä.

483
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
Tehdään se.

484
00:29:26,849 --> 00:29:28,351
- Oikeastiko?
- Kyllä.

485
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
Joo, George, minä...

486
00:29:32,146 --> 00:29:34,065
Muistan yhä ensitreffimme.

487
00:29:34,065 --> 00:29:38,903
Ajattelin: "Olemme täydellinen pari."

488
00:29:40,696 --> 00:29:42,657
Haluan, että pysymme sellaisena.

489
00:29:44,534 --> 00:29:45,493
Oikeasti.

490
00:29:48,496 --> 00:29:49,455
Rakastan sinua.

491
00:29:52,458 --> 00:29:53,417
Rakastan sinua.

492
00:29:57,588 --> 00:29:58,798
Voi hitto.

493
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
OLEN KÖYHÄ

494
00:30:43,426 --> 00:30:46,512
OLEN PASKIAINEN

495
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
Tekstitys: Anniina Mäkelä