Super, comme putain de début de journée.
C'est pas croyable !
Ce putain de gars qui pisse partout par terre.
C'est du chêne d'Europe, connard !
"Votre mari est là ?"
Moi, je suis là. Va te faire !
Sale petite pute de merde.
Ferme ta gueule !
J'ai travaillé trop dur pour ça.
Regarde-moi ça.
Putain, l'odeur.
Tu sais à qui tu t'en prends ?
Petite merde sans intérêt ! Je vais...
Pigé, connasse !
Ici Cho Service Construction.
Danny n'est pas disponible...
Bébé ?
Que s'est-il passé ?
L'EXTASE D'ÊTRE VIVANT
Tu te souviens du type avec qui j'ai eu un accrochage ?
C'était une meuf.
Parfois, il faut toucher le fond pour rebondir.
Je n'entends pas.
"P.S : il a pissé dans ma salle de bain. Une étoile."
Putain !
La vie est précieuse.
Pas de temps à perdre. Il faut agir.
Si tu as faim, mange.
Si tu veux sentir le soleil sur ton visage, il est là.
Si tu vois un truc qui te plaît, tu le prends.
Il faut reprendre le contrôle.
J'ai le contrôle.
C'est quoi ton plan ?
Je vais chier. Et je vais faire un match.
Dans la vie.
Maintenant.
Dans ta vie précieuse, c'est quoi le plan ?
Quand tu remettras mes mots de passe,
je deviendrai un crypto millionnaire et je voyagerai avec mes potes.
Tes potes.
Vous allez faire quoi ? C'est quoi leur plan ?
Des bons placements. On passera de 1 000 à 10 000 $.
Puis à 100 000.
Et à un million. Boum.
Tu dis juste des chiffres.
C'est quoi, ton plan ?
Ce steak est trop cuit.
"Mauvaise plomberie, mauvais haleine."
Tu ne devrais pas nettoyer l'urine d'un autre homme.
On ne sait pas ce que vivent les autres.
Il est peut-être malade.
Quoi ?
Pourquoi il ferait ça ?
Tu l'as énervé ?
- Tu pars du principe que c'est ma faute ? - Non.
Mais parfois tu parais un peu froide.
Il est parti en souriant.
La colère n'est qu'un état passager de la conscience.
Autant lâcher prise. Il est déjà parti.
Pour 80 dollars, on peut connaître son adresse.
Tu veux y aller avec une arme ?
Bien sûr que non...
George...
il est entré chez nous et a violé notre espace sacré.
Tu ne veux pas...
Je ne sais pas...
y aller et lui parler ?
T'affirmer ?
Il n'a pas aimé que tu sois japonais.
On est à la bonne adresse ?
Ça se tient, il n'avait pas l'air d'être proprio.
Ça te plaît ?
George ! Viens là.
Regarde.
C'est l'arrière d'une tête d'Asiatique, ça.
Merde.
Tu veux lui parler en premier ?
Salut, les amoureux.
Vous voulez voir la meilleure suite ?
C'est la seule question que je poserai.
Pardon. On ne veut pas de chambre.
On cherche Daniel Cho.
- Quoi ? - Un mec coréen.
Il a un côté très huileux.
Il a un pick-up rouge.
Le fils.
J'ai racheté le motel aux Cho il y a un an.
Un vieux couple, condescendants.
C'est bien ça.
Ils ont fermé à cause d'une descente.
Quelqu'un faisait entrer des biens illicites.
J'en suis désolé.
Mais le fils, il est à chier ?
Joli Taco. Quelle année ?
2004.
- Tu as raté la bonne année. - Celui-là est plus robuste.
Plus d'espace, un moteur V6.
Pardon.
Merci de me laisser stocker tout ça.
Pas de problème.
L'argent que j'ai emprunté...
Je te remercie.
Ça va prendre du temps pour te rembourser,
- ça ira ? - Pourquoi ?
Tu te souviens de l'accrochage ?
C'était une femme.
Tu as frappé une meuf ?
- Ce n'est pas bien. - Je n'ai frappé personne.
J'ai seulement...
J'ai pissé dans sa salle de bain et elle me flingue sur Internet
et ça nique tout.
Elle est bonne ? Canon ?
C'est une riche de Calabasas.
Elle doit passer son temps chez elle
à bouffer des baguettes et de la confiture.
On l'emmerde.
- Prends ton temps. - Sérieux ?
C'est la famille. Donne-moi les papiers du pick-up.
Aide-moi. Utilise tes jambes.
Ferme ce business. Lances-en un autre.
Je ne peux pas demander un autre permis.
C'est facile.
Fais-le sous un autre nom. Le mien.
J'y réfléchirai.
Il y a quoi là-dedans ? C'est lourd.
Batteries d'ordis.
J'ai un ami à Busan qui me vend ça en gros.
Rien à voir avec le motel.
C'est légal. Je paye la douane et tout.
Bien sûr.
Merde.
C'est eux ?
Ce sont des gamins.
Tu n'as jamais changé un pneu ?
Et toi ?
Il faut qu'on aille chercher June.
- C'est ta faute. - Je le fais pour 40 $.
Tu as du cash ?
À toi, mec.
Putain.
Assure-toi de bien contracter le dos
quand tu descends
et active la ceinture abdominale...
J'ai fait le torse hier.
Je me disais, c'est peut-être fou mais...
On devrait lancer une nouvelle entreprise.
- Nous deux. - Pourquoi ?
Tu me traites toujours de fainéant.
C'est de l'amour vache. Je vois bien que tu es prêt.
Tu le penses ?
Je sais que tu te fais du blé dans la crypto,
je vais remettre tes mots de passe, mais...
il faut de l'argent pour s'en faire.
Si tu fais ça, tu m'écouteras ?
J'ai des idées.
On est une équipe. Tu penses à quoi ?
Cho Bros.
C'est parfait, mec.
Cho Bros, parfait.
Je veux m'occuper de la paperasse.
Je mettrai l'entreprise à ton nom.
Je dois cibler les Coréens d'Orange County.
Quoi ? On n'en connaît pas.
Veronica n'habite pas là-bas ?
C'est une situation compliquée.
Ça fait deux décennies. Elle s'en tape.
On est sortis ensemble en 2008 et deux fois en 2011.
- C'était récent. - Elle t'a largué
- quand elle est allée à la fac. - Qui t'a dit ça ?
J'ai rompu.
Elle a rencontré son mari à la fac, non ?
Tu mets trop de temps.
Continue.
J'ai toujours aimé Veronica.
- Elle m'a appris à lire. - Je n'étais pas prêt.
Je devais monter l'entreprise avant de fonder une famille.
Et je devais m'occuper de toi.
Il faut viser Orange County.
Fais-moi confiance.
Naomi, merci d'être venue.
June passait une sale journée.
Pas de problème.
George était énervé.
À cause de moi, on était en retard...
elle a frappé un prof.
Ils disent qu'elle est déréglée.
- Mon Dieu. - Je sais.
Ne te torture pas trop.
Izzy a mordu le chien du voisin.
Je sais.
D'habitude, c'est l'inverse.
On devrait parler plus souvent. On est à côté.
C'est vrai, avec plaisir.
Se rencontrer via Jordan, c'est fou.
- Pas vrai ? - C'est dingue.
Ça va l'embêter
que je reprogramme notre réunion ?
Non, il le fallait.
Entre nous, ne dis pas que c'était familial.
Parle d'un problème au travail.
Bon à savoir.
Il faut bien peser ses mots avec ma belle-sœur.
Si tu as besoin de conseils, appelle.
Merci beaucoup.
J'ai besoin de ce contrat.
- Et vite. Tu vois ? - Carrément.
Je suis à cran ces derniers temps...
Je suis trop jalouse.
Ça doit être bien de passer la journée avec Izzy.
C'est super...
mais je ne passe pas ma journée à la maison.
- Non, bien sûr... - J'ai mes œuvres caritatives. Et j'écris.
Jordan vient me voir
- pour des conseils pros. - J'en ai entendu parler.
Ça fait beaucoup.
Quand Jordan est lancée, elle m'envoie des messages non-stop.
On parle d'actions, de commerce de détails omnicanal...
je lui ai envoyé cette vidéo.
Tu as vu les fous du volant sur Nextdoor ?
- C'est une application ? - Regarde ça.
Tu arrives à le croire ?
Je me demande ce qui les énerve autant.
La plupart des gens ne comprennent pas
que la colère n'est un état passager de la conscience.
J'adore.
Tu es trop intelligente.
Pas étonnant que Jordan t'adore.
Tout ce que je dis,
c'est qu'on a grandi ensemble, on se connaît, tu peux avoir confiance.
On fait de l'entretien, des rénovations, peinture, jardinage, tout.
Tout ce qu'il faut.
On fait tout.
Pas vrai ?
Je suis le roi du mortier.
On fait aussi du ragréage.
C'est très impressionnant.
Il paraît que c'est dur.
On peut faire quelque chose ?
On est bien pour l'instant,
mais si besoin, on vous appellera.
Si vous passez plus souvent, allez dans notre église.
Edwin dirige l'équipe des louanges.
C'est cool.
On ne va plus trop à l'église...
Si, parfois.
Passez.
Plus on est de fous.
Tiens.
Tu te souviens du rétro bancal dans notre vieille église ?
On était très différents.
- Je me souviens. - Moi aussi.
Pardon. Il faut que je téléphone.
Notre amie Esther se plaignait de son plombier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand-chose. Je chiais.
Je me fous de la crème sur le dos.
Tu as envoyé 911.
Merde. C'est vrai.
Tu te souviens de Chad du motel ?
Il y vit toujours et sa vie, c'est de la merde.
Il a la goutte.
Et ?
Je lui ai prêté de l'argent pour son traitement,
mais il achète autre chose.
- Va droit au but. - J'y viens, putain.
On ne peut pas discuter tranquillement ?
On ne fait que ça.
Il dit qu'un couple d'Asiatiques te cherchait.
Des riches.
Elle me veut quoi, cette pute ?
Elle a une maison, des enfants et moi ?
Tu as plein de trucs.
Moi, ton pick-up.
Techniquement, il est à moi...
D'accord.
- Merci pour l'info. - Pas de problème.
- Je te laisse. - Rappelle quand tu veux.
C'était qui ?
Sûrement du spam.
Laisse-moi t'aider. Tourne-toi.
Je peux le faire.
Ça ne me dérange pas.
Tu dépends de moi et ne peux pas partir.
Je peux le faire.
Tu es toujours en colère ?
Laisse-moi faire.
Je vais voir June.
Je ne la mets pas.
Écoute.
Je suis un mec dangereux.
Tu es une riche femme au foyer qui s'ennuie et n'a pas de but.
Tu dois t'en vouloir de subir ta vie plutôt que la vivre.
Tu devais avoir de grandes ambitions. Tout était possible.
Et paf.
Tu es coincée dans une vie dont tu ne veux pas.
Tu as tout mais tu es vide à l'intérieur.
Tu te sens faible... Tu veux reprendre le contrôle...
Devine quoi ? Tu ne me le prendras pas.
Je suis une bête ! On ne me baise pas !
C'est moi qui te baise !
Arrête de me chercher, lâche-moi ou sinon...
Pigé ?
Dernier avertissement.
Tu ne veux pas libérer la bête. Ça non !
T'es qui, toi ?
- Je remercie Veronica de vous envoyer. - C'est normal.
Vous êtes d'Orange County ?
On a grandi dans la banlieue de San Bernardino.
Mes parents avaient un motel à Raging Waters.
Super. Ça devait bien marcher.
Avant ma naissance.
Ensuite, l'Hurricane Harbor a ouvert...
Je n'ai jamais séjourné dans l'un ou l'autre.
On devrait y aller. Harbor ?
C'est génial. Il y a une attraction, Taboo Towers.
Ça monte une fois, ça descend trois fois. C'est imprévisible.
Comme ma vie.
Je suis investisseur. Ça, c'est mon activité secondaire.
Si vous avez besoin...
Je reviens.
- Tu as fini ? - Je pourrais avoir fini
si tu ne draguais pas les clients.
C'est le service client.
Pas quand on bosse.
- C'est qui ? - Elle s'appelle Kayla.
Elle est chanmé.
C'est un bot.
C'est toi, le bot.
T'ES UN BOT ?
NON, ET TOI ?
65 ANS CHAISES
Après notre mariage l'été 1979,
Haru est devenu conscient des espaces négatifs.
Il est tombé amoureux du jeu entre le vide et la matière.
Tout naturellement,
la courbe du siège
est conçue d'après le contour de mon dos.
- Fabuleux. - Incroyable.
Nous sommes heureux d'avoir une chaise Tamago en prêt.
J'aimerais connaître votre avis sur nos pièces.
Une belle histoire.
Merci d'être venue.
Merci de me recevoir, qui est-ce ?
C'est Junie. Dis bonjour.
Elle sera peut-être plus polie en grandissant.
Alors, fable ou fiction ?
Pardon ?
Une bonne histoire fait monter le prix.
J'ai des photos de ma mère nue sur le moule.
Vraiment ?
Combien ?
Ce n'est pas à vendre.
George ?
Il y a toujours un prix.
Pardon. Je vais devoir mettre le holà.
Ne jouons pas à ce jeu.
Cent mille.
Qu'en dites-vous ?
Hors de question.
Très belle exposition.
Merci pour l'invitation, je dois y aller.
On pourrait se voir
et discuter du contrat ?
Mais je dois aller à la crémaillère de mes amis.
C'est au Népal...
Salut.
Souris, petit frère !
Profitons au max du temps qu'on a !
Allez, santé !
Quand tu auras 40 ou 50 ans...
tu voudras retrouver ta femme et son kimchi jjigae.
Peut-être que je veux lui faire des escalopes panées.
Quoi ?
Je veux lui faire des escalopes panées !
Tu peux te taper des meufs blanches,
mais quand tu te poseras, tu écouteras les parents
et tu ramèneras une Coréenne, pigé ?
Tu crois qu'ils voudront que leurs petits-enfants les regardent
avec leurs grands yeux d'insectes ?
Tu perds ton temps à suivre des règles arbitraires.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Je dois monter ma boîte avant de fonder une famille.
Je dois écouter les parents et ramener une gentille Coréenne."
Frère...
vis ta vie.
Je vis.
D'accord.
Je croyais que tu voulais que je m'affirme plus.
Pas maintenant.
Il y a des millions en jeu.
Elle n'a pas encore envoyé les conditions.
Il y a plus important que l'argent.
J'ai mis deux ans à décrocher ce contrat,
tu aurais pu au moins m'aider.
Pardon ?
Je t'aide. Tout le temps.
Tu n'as pas conscience de ce que je vis.
Je me démène pour la famille.
Moi aussi.
- Je fais des vases. - Ils ne rapportent rien.
Tu es obsédée par l'argent.
Tu ne parles que de ça.
Je n'ai pas eu la même enfance que toi.
Il n'y a que les gens riches qui pensent
que l'argent n'est pas important.
Bouddha est devenu Bouddha parce qu'il était prince avant.
Il a pu renoncer à des choses.
Si l'argent nous divise, je préfère renoncer.
On ne peut pas,
ton père nous a laissé des tables et des chaises.
C'est une célébration des chaises.
Maman !
Tu pourrais vider le lave-vaisselle.
J'ai à peine le temps d'utiliser les assiettes.
Ça prend cinq minutes.
On pourrait le faire ensemble.
On allume la musique, on rend ça marrant...
Je sais mais...
Tu as raison, essayons de profiter du reste de la soirée.
Ne vous asseyez pas sur l'art.
Je suis curieuse, George,
pourquoi tu likes mes photos de mon employée ?
Je soutiens ton commerce.
Liker les photos de Mia en bikini aide mon entreprise...
- En quoi ? - Je ne regarde même pas.
- Je lis les légendes. - Tu me prends pour une idiote ?
Quand seras-tu honnête ?
On doit être honnêtes.
- C'est ça qu'on fait ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Bon sang.
Encore le flingue ? Tu me lâcheras quand ?
Quand tu me diras pourquoi tu le sors du coffre.
Je ne voulais pas d'arme.
C'était l'idée de ta mère.
Tu allais blesser quelqu'un ?
Je dois avoir peur pour ma sécurité ?
Ou celle de June ?
Je me masturbais.
Je me masturbais avec le flingue parce que le sexe avec toi est si...
est si...
Si quoi ? Dis-le !
C'est plan-plan.
C'est à cause de la pisse ?
La pisse ?
Si c'est le cas, dis-le.
Tu sais quoi ? C'est peut-être le sujet,
vu qu'il a pissé dans la maison que j'ai achetée toute seule.
La maison dont je ne profite pas parce que je bosse trop.
Quand je pourrai en profiter ?
Qui va acheter des trucs à Amy ?
Amy.
Amy va acheter des trucs à Amy.
Tu ne peux pas lâcher une chaise ?
Je veux qu'on s'occupe de moi.
Eh bien...
Je ne baise pas de flingues.
Je paye.
Désolé, mon patron regarde.
Pas de problème.
Les jeunes, de nos jours.
Si j'avais leur âge, laisse tomber.
Quand on y pense, le sol est la chaise originale.
SI TU M'IGNORES TOUTES LA SOIRÉE, JE VAIS À LA BOUTIQUE.
Écoute-moi bien.
J'aimerais lâcher l'affaire.
J'ai une vie bien remplie que je voudrais retrouver.
Bien remplie.
Tu ne saurais pas quoi en faire.
Mais voilà le problème.
Les actes ont des conséquences.
Je vais te trouver et te prendre le peu que tu as.
Tu fais quoi ?
On y va.
C'est mon frère, Danny.
On passe dans ton pick-up ?
Putain.
JE NE SAIS PAS CONDUIRE
Putain.
Buvons un peu plus, ça ira.
- Lâche-moi. - Ne foire pas mon coup.
- J'ai deux bombes avec moi. - Dégage.
J'essaye de t'aider.
Tu ne m'aides pas, lâche-moi !
Va te faire !
Je te vire de Cho Bros !
Je suis viré ? Non, tu es viré. J'ai trouvé le nom.
Tu ne peux pas me virer, abruti.
C'est à mon nom,
je peux vire qui je veux, toi y compris, salope.
Tu te fous de moi ? Ça n'existe même pas encore !
Je l'ai fait parce que je ne peux pas utiliser mon nom.
Tu vas utiliser quel nom ? Celui des parents ? Tu n'as plus rien.
Isaac me l'a proposé. Casse-toi.
Sérieux ?
Bébé.
Comment ça s'est passé ?
J'ai couché June.
Merci pour ça, chéri.
Il faut qu'on parle.
On devrait voir un psy,
- je sais ce que tu en penses. - D'accord.
C'est vrai ?
Je...
Je me souviens de notre premier rancard.
Je me disais :
"On est parfaits ensemble."
Je veux que ça reste ainsi.
Je le veux...
Je t'aime.
Merde.
JE SUIS PAUVRE
JE SUIS UNE SALOPE
Sous-titres : Jessim Mechouar