1
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
‫ככה היום שלי מתחיל? מה נסדר?‬

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,939
‫אני לא יכולה עם החרא הזה!‬

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,860
‫שיפוצניק מעפן משתין לי‬
‫על רצפת העץ המזוינת.‬

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,488
‫זה אלון אירופאי, חתיכת בן אלף.‬

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,574
‫"בעלך בבית?"‬

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
‫לא. אני בבית! לך תזדיין!‬

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,704
‫חתיכת מוצץ מסריח.‬

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,165
‫תסתמי את הפה שלך!‬

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,835
‫עבדתי קשה מדי בשביל החרא הזה.‬

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
‫תסתכלו.‬

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,047
‫אוי, אלוהים, הריח.‬

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
‫- חיפוש מספר לוחית רישוי -‬

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,556
‫- דניאל צ'ו -‬

14
00:00:58,059 --> 00:01:01,270
‫- דניאל צ'ו שיפוצניק -‬

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,983
‫- קבעו פגישת ייעוץ‬
‫"אצל צ'ו שירותי בניין" -‬

16
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
‫הלו?‬

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,491
‫יש לך מושג עם מי התעסקת עכשיו? מה?‬

18
00:01:13,491 --> 00:01:16,619
‫חתיכת חרא מיותרת ומבישה!‬

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
‫אני הולכת...‬
‫-טוב, כלבה.‬

20
00:01:22,834 --> 00:01:24,961
‫הגעתם ל"אצל צ'ו שירותי בניין".‬

21
00:01:24,961 --> 00:01:26,963
‫דני לא יכול לגשת לטלפון...‬

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
‫מותק?‬

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
‫מה קרה?‬

24
00:01:33,928 --> 00:01:35,680
‫- עצבים -‬

25
00:01:38,015 --> 00:01:41,853
‫- להתלהב מהחיים -‬

26
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
‫זוכר את ההוא שרבתי איתו בכביש?‬

27
00:01:47,817 --> 00:01:49,360
‫מתברר שזאת הייתה אישה.‬

28
00:01:50,528 --> 00:01:54,657
‫לפעמים שפל המדרגה הוא הטרמפולינה שלך.‬

29
00:01:54,657 --> 00:01:55,783
‫אני לא שומע אותך.‬

30
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
{\an8}‫- למי שצריך שיפוצניק‬
‫חסר יכולות וכישורים! -‬

31
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
{\an8}‫"נ"ב, הוא השתין בכל רחבי חדר האמבטיה שלי.‬
‫כוכב אחד."‬

32
00:02:04,584 --> 00:02:05,668
{\an8}‫מה נסגר?‬

33
00:02:06,752 --> 00:02:11,257
‫- לא פגשתי את האישה הזאת בחיים.‬
‫ילפ, תמחקו את הביקורת. -‬

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
‫החיים יקרים, גבר.‬

35
00:02:13,885 --> 00:02:16,262
‫אסור לבזבז אותם. צריך לנקוט צעדים.‬

36
00:02:16,262 --> 00:02:17,722
‫אם אתה רעב, תאכל סטייק.‬

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,267
‫אם אתה רוצה להרגיש את השמש,‬
‫תסתכל, היא שם. אתה מבין?‬

38
00:02:23,144 --> 00:02:26,189
‫אם אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך,‬
‫אחי הקטן, קח אותו.‬

39
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
‫אתה צריך לקחת שליטה, גבר.‬

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
‫אני כבר בשליטה.‬

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,027
‫כן?‬

42
00:02:31,944 --> 00:02:33,070
‫מה התוכנית שלך?‬

43
00:02:33,905 --> 00:02:36,824
‫אני הולך לחרבן, ואז אני הולך לשחק כדורסל.‬

44
00:02:36,824 --> 00:02:38,701
‫לא, כאילו, לחיים.‬

45
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
‫כאילו עכשיו,‬

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,704
‫בחיים היקרים שלך, מה התוכנית שלך?‬

47
00:02:41,704 --> 00:02:44,040
‫אחרי שתחזיר לי את הסיסמאות,‬

48
00:02:44,040 --> 00:02:48,628
‫אני אהיה מיליונר קריפטו,‬
‫ואטייל בעולם עם החברים שלי.‬

49
00:02:48,628 --> 00:02:50,588
‫בסדר. החברים שלך.‬

50
00:02:51,088 --> 00:02:54,675
‫מה אתה והחברים תעשו? מה התוכנית של החברים?‬

51
00:02:54,675 --> 00:02:58,095
‫קל. עשר עסקאות של אחת לעשר. מאלף ל-10,000.‬

52
00:02:58,095 --> 00:02:59,138
‫מ-10,000 למאה אלף.‬

53
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
‫וממאה אלף למיליון. בום.‬

54
00:03:01,182 --> 00:03:03,100
‫אתה סתם אומר מספרים יותר גדולים.‬

55
00:03:04,477 --> 00:03:05,811
‫טוב, מה התוכנית שלך?‬

56
00:03:07,355 --> 00:03:08,814
‫הסטייק הזה יבש בטירוף.‬

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,656
‫"שרברב גרוע עם פה מסריח."‬

58
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
‫מותק, אתה לא צריך לנקות שתן של גבר אחר.‬

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
‫אין לדעת מה עובר על מישהו בחיים.‬

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,167
‫אולי יש לו בעיות בשלפוחית.‬

61
00:03:28,626 --> 00:03:29,460
‫מה?‬

62
00:03:30,044 --> 00:03:32,004
‫אחרת למה שהוא ישתין על הרצפה?‬

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
‫עצבנת אותו?‬

64
00:03:34,256 --> 00:03:37,093
‫למה אתה מניח שזאת אשמתי?‬
‫-אני לא.‬

65
00:03:37,677 --> 00:03:41,555
‫אבל לפעמים את עושה רושם של אישה קצת קרה.‬

66
00:03:43,516 --> 00:03:45,851
‫ג'ורג', הוא ברח מכאן עם חיוך.‬

67
00:03:46,811 --> 00:03:51,023
‫טוב, כעס הוא בסך הכול מצב מודעות חולף.‬

68
00:03:51,023 --> 00:03:53,526
‫עדיף לשכוח מזה. הוא כבר לא פה.‬

69
00:03:53,526 --> 00:03:56,570
‫אתה יודע שתמורת שמונים דולר,‬
‫אפשר להשיג את הכתובת שלו באינטרנט?‬

70
00:03:56,570 --> 00:03:58,990
‫מה את רוצה לעשות? לנסוע לשם עם האקדח שלך?‬

71
00:04:00,241 --> 00:04:02,326
‫לא... ברור שלא! אני...‬

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
‫ג'ורג'...‬

73
00:04:04,453 --> 00:04:08,374
‫הוא נכנס לבית שלנו‬
‫וחילל את המרחב המקודש שלנו.‬

74
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
‫אתה לא רוצה...‬

75
00:04:11,294 --> 00:04:12,461
‫לא יודעת...‬

76
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
‫לנסוע לשם ולהגיד משהו?‬

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
‫אתה יודע, להיות אסרטיבי?‬

78
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
‫הוא לא אהב את זה שאתה יפני.‬

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
‫את בטוחה שזאת הכתובת הנכונה?‬

80
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
‫זה הגיוני. הוא לא נראה לי‬
‫כמו מישהו שיש לו בית.‬

81
00:04:46,495 --> 00:04:48,331
‫את נהנית מזה?‬

82
00:04:53,169 --> 00:04:54,795
‫ג'ורג'. ג'ורג', בוא הנה.‬

83
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
‫תסתכל.‬

84
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
‫זה העורף הכי אסיאתי שראיתי בחיים שלי.‬

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
‫לעזאזל.‬

86
00:05:01,510 --> 00:05:02,386
‫בסדר.‬

87
00:05:02,887 --> 00:05:05,222
‫את רוצה לדבר קודם, מאחר שאת מכירה אותו?‬

88
00:05:05,222 --> 00:05:07,350
‫לא...‬
‫-שלום לכם, זוג אוהבים.‬

89
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
‫תרצו לשמוע על הסוויטה הכי טובה שלנו?‬

90
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
‫ואל תדאגו, זאת השאלה היחידה שאני אשאל.‬

91
00:05:13,814 --> 00:05:16,901
‫אנחנו מצטערים,‬
‫אנחנו לא רוצים לשכור פה חדר.‬

92
00:05:16,901 --> 00:05:18,944
‫אנחנו מחפשים מישהו בשם דניאל צ'ו.‬

93
00:05:19,320 --> 00:05:21,197
‫מה?‬
‫-בחור קוריאני.‬

94
00:05:21,197 --> 00:05:23,991
‫יש בו משהו ממש שמנוני.‬

95
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
‫הוא נוהג בטנדר אדום.‬

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
‫אה, הבן.‬
‫-כן.‬

97
00:05:30,289 --> 00:05:32,666
‫קניתי את העסק ממשפחת צ'ו לפני כשנה.‬

98
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
‫זוג קוריאני מבוגר, קצת מתנשאים.‬

99
00:05:35,002 --> 00:05:36,754
‫נשמע הגיוני.‬
‫-איימי.‬

100
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
‫הם קיפלו את העסק בגלל פשיטה משטרתית.‬

101
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
‫מישהו מכר פה סחורה לא חוקית.‬

102
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
‫וואו, אני מצטער לשמוע.‬

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,805
‫אבל הבן... קצת על הפנים, נכון?‬

104
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
‫היי, אחלה טאקו. מאיזה שנה הוא?‬

105
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
‫שנת 2004.‬

106
00:05:52,603 --> 00:05:56,107
‫פספסת את השדרוג בשנה.‬
‫-הדגם הישן יותר קשוח.‬

107
00:05:56,107 --> 00:05:58,400
‫וגם יש לו קבינה כפולה,‬
‫מתאים למרוצים, מנוע וי-6.‬

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,318
‫טעות שלי.‬

109
00:05:59,944 --> 00:06:02,154
‫היי, תודה שאתה מרשה לי‬
‫לאחסן פה את הדברים שלי.‬

110
00:06:02,780 --> 00:06:04,532
‫כן, גבר, מתי שתרצה.‬

111
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
‫היי, אז בקשר לכסף שלוויתי...‬

112
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
{\an8}‫שוב, תודה.‬

113
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
‫אבל ייקח לי יותר זמן להחזיר לך,‬
‫אם זה בסדר.‬

114
00:06:15,376 --> 00:06:16,502
‫למה?‬

115
00:06:17,253 --> 00:06:19,964
‫זוכר שסיפרתי לך שרבתי עם מישהו בכביש?‬

116
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
‫כן.‬

117
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
‫מתברר שזאת הייתה אישה.‬

118
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
‫הרבצת לאישה?‬
‫-לא.‬

119
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
‫זה לא בסדר, גבר.‬
‫-לא, לא הרבצתי לאף אחד.‬

120
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
‫בסדר? רק...‬

121
00:06:30,599 --> 00:06:33,853
{\an8}‫השתנתי לה בחדר האמבטיה,‬
‫ועכשיו היא כותבת ביקורות שליליות‬

122
00:06:33,853 --> 00:06:35,146
{\an8}‫ורוצחת לי את העסק.‬

123
00:06:35,146 --> 00:06:37,022
{\an8}‫תגיד, היא שווה? היא נראית טוב?‬

124
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
‫היא איזו כלבה עשירה מקלבסס.‬

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
‫היא בטח יושבת כל היום בבית‬

126
00:06:41,068 --> 00:06:43,779
‫ואוכלת בגט עם ריבה או משהו כזה.‬

127
00:06:43,779 --> 00:06:45,406
‫היי, שהכלבה תלך להזדיין.‬

128
00:06:45,406 --> 00:06:47,283
‫קח את הזמן עם הכסף.‬
‫-באמת?‬

129
00:06:47,283 --> 00:06:50,536
‫כן, אחי. אנחנו משפחה, גבר.‬
‫בינתיים תעביר אליי את הבעלות על הטנדר שלך.‬

130
00:06:50,536 --> 00:06:52,621
‫בוא, תעזור. תשתמש ברגליים.‬

131
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
‫כן.‬

132
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
‫פשוט תסגור את העסק. תפתח עסק חדש.‬

133
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
‫אני לא יכול לבקש עוד רישיון עסק.‬

134
00:06:58,252 --> 00:06:59,587
‫אתה יכול. זה קל.‬

135
00:06:59,587 --> 00:07:01,797
‫תשתמש בשם של מישהו אחר. בשם שלי.‬

136
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
‫טוב. אני אחשוב על זה.‬

137
00:07:05,092 --> 00:07:08,470
‫היי, מה יש בארגז הזה? הוא ממש כבד.‬

138
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
‫סוללות ללפטופים.‬

139
00:07:09,555 --> 00:07:12,641
‫יש לי חבר בבוסאן, שמוכר לי אותן בסיטונות.‬

140
00:07:13,934 --> 00:07:14,810
‫בסדר.‬

141
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
‫זה לא כמו שהיה במלון הדרכים, גבר.‬

142
00:07:16,520 --> 00:07:19,231
‫חוקי לגמרי, אני משלם מכס, הכול.‬

143
00:07:20,441 --> 00:07:22,818
‫כן. בטח. כן.‬

144
00:07:25,237 --> 00:07:26,489
‫לעזאזל.‬

145
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
‫נראה לך שהם עשו את זה?‬

146
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
‫הם בסך הכול ילדים.‬

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
‫אף פעם לא החלפת גלגל, מותק?‬

148
00:07:45,591 --> 00:07:46,425
‫את החלפת?‬

149
00:07:46,425 --> 00:07:48,677
‫ג'וני יוצאת עוד מעט מהלימודים.‬

150
00:07:48,677 --> 00:07:51,597
‫כן. את אשמה.‬
‫-אני אחליף לכם גלגל תמורת ארבעים דולר.‬

151
00:07:56,685 --> 00:07:57,728
‫יש לך מזומן?‬

152
00:08:07,613 --> 00:08:08,656
‫שלך, אחי.‬

153
00:08:09,657 --> 00:08:11,033
‫אוי, אלוהים.‬

154
00:08:12,785 --> 00:08:15,287
‫אל תשכח לכווץ את הגב‬

155
00:08:15,287 --> 00:08:16,872
‫כשאתה שוכב שם,‬

156
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
‫ואז תפעיל גם את...‬

157
00:08:18,832 --> 00:08:19,792
‫בסדר.‬

158
00:08:22,044 --> 00:08:23,921
‫אתמול עשיתי חזה, בגלל זה...‬

159
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
‫תשמע, גבר, חשבתי על זה,‬
‫ואולי זה מטורף, אבל...‬

160
00:08:31,762 --> 00:08:35,516
‫חשבתי שאנחנו צריכים‬
‫להקים חברת קבלנות חדשה.‬

161
00:08:35,516 --> 00:08:37,560
‫בתור אחים.‬
‫-למה?‬

162
00:08:38,102 --> 00:08:40,604
‫אתה אומר שאני עצלן בערך 14 פעמים ביום.‬

163
00:08:40,604 --> 00:08:44,191
‫ככה זה אהבה קשוחה. אני רואה שאתה מוכן‬
‫לשלב הבא. אני מרגיש את זה.‬

164
00:08:45,609 --> 00:08:46,694
‫אתה רציני?‬

165
00:08:46,694 --> 00:08:47,611
‫כן.‬

166
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
‫אני יודע שאתה בקטע של קריפטו,‬

167
00:08:50,197 --> 00:08:52,700
‫ואני אחזיר לך את הסיסמאות...‬

168
00:08:53,367 --> 00:08:55,327
‫אבל צריך כסף כדי לעשות כסף, נכון?‬

169
00:08:57,288 --> 00:09:00,082
‫אם נעשה את זה, אתה באמת תקשיב לי?‬

170
00:09:00,666 --> 00:09:01,500
‫כן.‬

171
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
‫כי יש לי רעיונות.‬

172
00:09:02,918 --> 00:09:05,170
‫כן, אנחנו צוות. על מה חשבת?‬

173
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
‫"האחים צ'ו".‬

174
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
‫היי, זה מושלם, גבר.‬

175
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
‫האחים צ'ו. מושלם. כן.‬
‫-האחים צ'ו.‬

176
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
‫כן. אני הולך למלא את הטפסים עכשיו.‬

177
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
‫אני רושם את החברה על שמך, כן?‬

178
00:09:17,516 --> 00:09:18,726
‫כן.‬

179
00:09:18,726 --> 00:09:22,771
‫היי, צריך לפנות לקוריאנים ממחוז אורנג'.‬

180
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
‫מה? אנחנו לא מכירים קוריאנים באורנג'.‬

181
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
‫ורוניקה לא עברה לאורנג'?‬

182
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
‫זה מצב עדין.‬

183
00:09:31,155 --> 00:09:33,907
‫עברו כבר שני עשורים. אני בטוח שלא אכפת לה.‬

184
00:09:33,907 --> 00:09:38,203
‫הייתי עם ורוניקה ב-2008,‬
‫ועוד פעמיים ב-2011, בסדר?‬

185
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
‫זה לא מזמן.‬

186
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
‫חשבתי שהיא נפרדה ממך‬
‫כשהיא התקבלה לאוניברסיטת אירווין.‬

187
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
‫מי אמר לך את זה?‬

188
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
‫אני נפרדתי ממנה.‬

189
00:09:45,836 --> 00:09:47,796
‫היא לא הכירה את בעלה באוניברסיטה?‬

190
00:09:47,796 --> 00:09:50,799
‫גבר, זה לוקח לך יותר מדי זמן.‬

191
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
‫תעמוד בקצב.‬

192
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
‫תמיד אהבתי את ורוניקה.‬

193
00:09:56,889 --> 00:09:59,516
‫היא לימדה אותי לקרוא.‬
‫-טוב, לא הייתי מוכן.‬

194
00:10:00,309 --> 00:10:03,520
‫הייתי צריך לפתח את העסק‬
‫לפני שאני מקים משפחה, אתה מבין?‬

195
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
‫והייתי צריך גם לטפל בך, מזדיין אחד.‬

196
00:10:07,483 --> 00:10:09,109
‫מחוז אורנג' זה הקטע, גבר.‬

197
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
‫סמוך עליי הפעם.‬

198
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
‫תודה רבה שבאתן, נעמי.‬

199
00:10:19,495 --> 00:10:21,246
‫לג'ון היה יום ממש נורא.‬

200
00:10:21,246 --> 00:10:22,623
‫בטח, אין בעיה.‬

201
00:10:22,623 --> 00:10:24,208
‫ג'ורג' ממש התעצבן.‬

202
00:10:24,208 --> 00:10:26,168
‫בגללי אספנו אותה באיחור, ואז...‬

203
00:10:27,086 --> 00:10:28,295
‫היא הרביצה למורה.‬

204
00:10:29,004 --> 00:10:31,382
‫כן. הם אמרו שהיא לא מווסתת.‬

205
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
‫אוי, אלוהים.‬
‫-אני יודעת.‬

206
00:10:32,800 --> 00:10:35,010
‫אל תרדי על עצמך בגלל זה.‬

207
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
‫איזי נשכה את הכלב של השכנים שלנו.‬

208
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
‫לא!‬
‫-אני יודעת.‬

209
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
‫בדרך כלל זה הפוך, נכון?‬

210
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
‫אנחנו צריכות להיפגש יותר.‬
‫אנחנו גרות ממש קרוב.‬

211
00:10:45,354 --> 00:10:47,898
‫כן, צריך. אני אשמח.‬

212
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
‫לא ייאמן שהכרנו דווקא‬
‫דרך ג'ורדן, מכל העולם.‬

213
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
‫אני יודעת. מטורף, נכון?‬

214
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
‫היי, את חושבת שהיא תתעצבן‬

215
00:10:56,699 --> 00:10:59,493
‫שדחיתי את הפגישה איתה, בגלל ג'ון?‬

216
00:10:59,493 --> 00:11:02,204
‫לא. לא, לא הייתה לך ברירה.‬

217
00:11:03,372 --> 00:11:07,543
‫אבל בינינו, אל תגידי לה‬
‫שהייתה לך בעיה משפחתית.‬

218
00:11:07,543 --> 00:11:09,920
‫אני הייתי אומרת שהיה לי מקרה חירום בעבודה.‬

219
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
‫בסדר. טוב לדעת.‬

220
00:11:11,588 --> 00:11:15,092
‫כן, כדאי לך לשקול מילים בקפידה‬
‫כשאת מדברת עם גיסתי.‬

221
00:11:15,676 --> 00:11:18,345
‫היי, אם תצטרכי פעם עצה,‬
‫תתקשרי אליי מתי שתרצי.‬

222
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
‫תודה רבה, נעמי.‬

223
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
‫אני ממש צריכה לסגור את העסקה הזאת.‬

224
00:11:24,309 --> 00:11:27,062
‫ישר לעניין. את מבינה?‬
‫-אוי, אלוהים, כן.‬

225
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
‫אני פשוט בלחץ בזמן האחרון, ו...‬

226
00:11:29,690 --> 00:11:31,150
‫אוי, אני מקנאת.‬

227
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
‫בטח ממש נחמד להיות כל היום בבית עם איזי.‬

228
00:11:35,237 --> 00:11:37,823
‫כן! לא, זה מעולה.‬

229
00:11:39,867 --> 00:11:42,035
‫אבל אני לא כל היום בבית.‬

230
00:11:43,412 --> 00:11:46,832
‫לא, ברור. לא התכוונתי...‬
‫-יש לי את העמותות שלי. ואני כותבת.‬

231
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
‫וג'ורדן באה לפעמים‬

232
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
‫לבקש ממני עצות בקשר לעסק שלה.‬
‫-שמעתי על זה. כן, אני...‬

233
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
‫לא קל להסתדר עם כל זה.‬
‫-כן.‬

234
00:11:53,255 --> 00:11:57,176
‫וכשג'ורדן נכנסת לקצב,‬
‫היא שולחת לי סמסים בלי הפסקה.‬

235
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
‫אנחנו מדברות על מניות,‬
‫על קמעונאות מרובת ערוצים...‬

236
00:12:00,679 --> 00:12:03,015
‫ושלחתי לה לא מזמן סרטון.‬

237
00:12:03,015 --> 00:12:06,059
‫ראית את הריב בכביש ב"נקסטדור"?‬

238
00:12:07,019 --> 00:12:09,688
‫זאת אפליקציה?‬
‫-אוי, אלוהים, תסתכלי.‬

239
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
‫את מאמינה?‬

240
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
‫אני פשוט לא מבינה‬
‫למה האנשים האלה כל כך כועסים.‬

241
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
‫את יודעת, רוב האנשים לא מבינים ש...‬

242
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
‫כעס הוא בסך הכול מצב מודעות חולף.‬

243
00:12:26,622 --> 00:12:27,873
‫אהבתי.‬

244
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
‫את ממש חכמה, איימי.‬

245
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
‫לא, באמת. אין פלא שג'ורדן מתה עלייך.‬

246
00:12:38,467 --> 00:12:40,344
‫ורוניקה, כל מה שאני אומר זה‬

247
00:12:40,344 --> 00:12:44,806
‫שגדלנו ביחד, את מכירה אותנו,‬
‫אנחנו מכירים אותך, את סומכת עלינו, כן?‬

248
00:12:45,432 --> 00:12:50,312
‫אנחנו עושים עבודות תחזוקה, שיפוצים,‬
‫צבע, גננות, עבודות פנים, הכול.‬

249
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
‫כל מה שאתם צריכים.‬

250
00:12:51,480 --> 00:12:52,564
‫אנחנו עושים הכול.‬

251
00:12:53,315 --> 00:12:54,274
‫נכון, דני?‬

252
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
‫כן, אני מלך הרובה.‬

253
00:12:57,152 --> 00:12:58,487
‫אנחנו עושים גם רובה.‬

254
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
‫מרשים מאוד.‬

255
00:13:00,697 --> 00:13:02,741
‫כן, שמעתי שקשה לעבוד עם רובה.‬

256
00:13:05,118 --> 00:13:07,788
‫יש לכם משהו שאנחנו יכולים לעבוד עליו?‬

257
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
‫כן.‬

258
00:13:10,999 --> 00:13:13,168
‫נראה לי שהבית בסדר בינתיים,‬

259
00:13:13,168 --> 00:13:16,421
‫אבל אם יצוץ משהו, נזכור להתקשר אליכם.‬

260
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
‫ואם אתם באזור, תעברו בכנסייה שלנו.‬

261
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
‫אדווין מוביל את המקהלה.‬

262
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
‫מגניב.‬

263
00:13:22,636 --> 00:13:24,888
‫אנחנו לא הולכים יותר לכנסייה, אבל...‬

264
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
‫אנחנו עדיין הולכים לפעמים.‬

265
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
‫כן. תבואו לבקר.‬

266
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
‫כל המרבה, הרי זה משובח.‬

267
00:13:31,562 --> 00:13:32,396
‫הנה.‬

268
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
‫זוכר את המקרן העילי‬
‫שהיה בכנסייה הישנה שלנו?‬

269
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
‫וואו, כמה השתנינו מאז.‬

270
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
‫אני זוכר הכול.‬
‫-גם אני.‬

271
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
‫- תתקשר אליי דחוף -‬

272
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
‫היי, סליחה, אני חייב להתקשר למישהו רגע.‬

273
00:13:54,376 --> 00:13:57,045
‫החברה שלנו, אסתר,‬
‫בדיוק התלוננה על השרברב שלה.‬

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
‫היי, מה קרה?‬

275
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
‫לא הרבה, גבר. בדיוק סיימתי לחרבן.‬

276
00:14:02,259 --> 00:14:04,052
‫אני מורח קורטיזון על הגב.‬

277
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
‫אמרת להתקשר דחוף.‬

278
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
‫לעזאזל, נכון.‬

279
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
‫זוכר את הבחור הזה, צ'אד,‬
‫שגר במלון הדרכים בזמנו?‬

280
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
‫כן.‬

281
00:14:13,270 --> 00:14:16,732
‫אז הוא עדיין גר שם, והחיים שלו בבלגן.‬

282
00:14:16,732 --> 00:14:17,983
‫נראה לי שהוא חולה.‬

283
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
‫בסדר...‬

284
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
‫אז מה?‬

285
00:14:21,111 --> 00:14:24,865
‫קבל, גבר. הלוויתי לו כסף בשביל תרופות,‬

286
00:14:24,865 --> 00:14:27,159
‫אבל נראה לי שהוא לא השתמש בו לתרופות.‬

287
00:14:27,159 --> 00:14:29,912
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫-אני מגיע לזה, גבר.‬

288
00:14:29,912 --> 00:14:33,123
‫לעזאזל. אי אפשר פשוט לדבר לפעמים בלי לחץ?‬

289
00:14:33,123 --> 00:14:35,876
‫אנחנו מדברים בלי לחץ כל הזמן.‬

290
00:14:35,876 --> 00:14:39,880
‫טוב, תקשיב, הוא אמר‬
‫שאיזה זוג אסיאתי חיפש אותך.‬

291
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
‫הם נראו עשירים.‬

292
00:14:41,757 --> 00:14:43,967
‫מה הכלבה הזאת רוצה ממני?‬

293
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
‫יש לה בית, יש לה ילדים. מה יש לי?‬

294
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
‫גבר, יש לך הרבה דברים.‬

295
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
‫יש לך אותי, יש לך טנדר.‬

296
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
‫טכנית הטנדר שלי, אבל...‬

297
00:14:52,351 --> 00:14:54,394
‫כן, בסדר. כן, טוב.‬

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
‫תודה על האזהרה, גבר.‬
‫-כן, אין בעיה.‬

299
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
‫אני צריך ללכת.‬
‫-בסדר. תתקשר כשבא לך.‬

300
00:15:12,913 --> 00:15:13,747
‫מי זה היה?‬

301
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
‫בטח הודעת ספאם.‬

302
00:15:16,541 --> 00:15:18,919
‫אני אעזור לך, מותק. תסתובב.‬

303
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
‫זה בסדר. אני אסתדר.‬

304
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
‫לא אכפת לי.‬

305
00:15:22,506 --> 00:15:24,633
‫ככה אתה תלוי בי, ואתה לא תוכל לעזוב.‬

306
00:15:25,217 --> 00:15:27,135
‫אני יודע לקשור עניבה.‬

307
00:15:27,135 --> 00:15:30,055
‫בחייך, ג'ורג', אתה עדיין כועס על קודם?‬

308
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
‫לא, אבל תיתני לי לקשור את העניבה.‬

309
00:15:34,518 --> 00:15:35,894
‫אני הולך לבדוק מה שלום ג'ון.‬

310
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
‫בסדר.‬

311
00:15:43,235 --> 00:15:44,861
‫תקשיבי...‬
‫-החלטתי לא ללבוש עניבה.‬

312
00:15:49,282 --> 00:15:50,158
‫תקשיבי לי.‬

313
00:15:50,784 --> 00:15:52,244
‫אני בחור מסוכן.‬

314
00:15:53,537 --> 00:15:57,666
‫את סתם עקרת בית משועממת מהפרברים‬
‫בלי מטרה בחיים, בסדר?‬

315
00:15:58,417 --> 00:16:01,503
‫את בטח כועסת על עצמך‬
‫כי נתת לחיים שלך לחלוף על פנייך.‬

316
00:16:01,503 --> 00:16:04,006
‫בטח היו לך חלומות גדולים. הכול היה אפשרי.‬

317
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
‫- יצירת משתמש -‬

318
00:16:05,007 --> 00:16:08,635
‫ואז מצמצת, ועכשיו את תקועה‬
‫בחיים שאף פעם לא רצית.‬

319
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
‫יש לך הכול, אבל את ריקה מבפנים.‬

320
00:16:11,096 --> 00:16:14,224
‫את מרגישה חלשה,‬
‫את רוצה לקחת את השליטה בחזרה.‬

321
00:16:14,224 --> 00:16:18,020
‫נחשי מה? לא תיקחי אותה ממני, בסדר?‬

322
00:16:18,020 --> 00:16:20,647
‫אני חיית אדם! לא מתעסקים איתי!‬

323
00:16:20,647 --> 00:16:22,232
‫אני זה שמתעסק!‬

324
00:16:22,232 --> 00:16:26,278
‫אז תפסיקי להתעסק איתי‬
‫ותעזבי אותי בשקט, אחרת...‬

325
00:16:26,278 --> 00:16:27,195
‫שמעת אותי?‬

326
00:16:27,863 --> 00:16:29,239
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬

327
00:16:29,239 --> 00:16:32,617
‫לא כדאי לך לשחרר את המפלצת! לא כדאי לך!‬

328
00:17:05,984 --> 00:17:09,905
‫- איך זה לנהל חברת קבלנות גדולה ורעה? -‬

329
00:17:17,746 --> 00:17:19,331
‫מי זה, לעזאזל?‬

330
00:17:20,248 --> 00:17:23,502
‫אני ממש שמחה שוורוניקה שלחה אתכם.‬
‫-אין בעיה, אסתר.‬

331
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
‫אז אתם ממחוז אורנג'?‬

332
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
‫לא. גדלנו קרוב לסן ברנרדינו.‬

333
00:17:28,298 --> 00:17:30,675
‫להוריי היה מלון דרכים‬
‫ליד פארק המים רייג'ינג ווטרס.‬

334
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
‫נחמד! הוא בטח הצליח.‬

335
00:17:32,385 --> 00:17:34,805
‫ככה אומרים. לפני שנולדתי.‬

336
00:17:34,805 --> 00:17:37,557
‫ואז פתחו את הוריקיין הרבור, אז...‬

337
00:17:37,557 --> 00:17:39,643
‫לא הייתי באף אחד מהם.‬

338
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
‫כדאי שנלך פעם. אולי להרבור?‬

339
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
‫זה פארק קטלני. יש מתקן בשם "טאבו טאוורס".‬

340
00:17:44,731 --> 00:17:47,901
‫יש דרך אחת לעלות‬
‫ושלוש דרכים לרדת. הוא בלתי צפוי.‬

341
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
‫קצת כמו איך שאני חי את חיי.‬

342
00:17:49,611 --> 00:17:52,447
‫בכל אופן, אני עוסק בהשקעות. זה עסק צדדי.‬

343
00:17:52,447 --> 00:17:54,157
‫אז אם את צריכה פעם ייעוץ בהשקעות...‬

344
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
‫אני כבר חוזר.‬
‫-בסדר.‬

345
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
‫סיימת?‬
‫-הייתי מסיים אם היית עוזר לי‬

346
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
‫במקום לפלרטט עם קהל הלקוחות.‬

347
00:18:04,376 --> 00:18:06,253
‫גבר, זה נקרא שירות לקוחות.‬

348
00:18:07,879 --> 00:18:09,422
‫אל תסמס כשאתה בעבודה.‬

349
00:18:10,257 --> 00:18:12,926
‫מי זה?‬
‫-קוראים לה קיילה.‬

350
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
‫קטלנית, נכון?‬

351
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‫זה בוט.‬

352
00:18:17,848 --> 00:18:18,723
‫אתה בוט.‬

353
00:18:25,397 --> 00:18:26,398
{\an8}‫- את בוט? -‬

354
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
{\an8}‫- לא, ואתה? -‬

355
00:18:35,365 --> 00:18:38,618
‫- 65 שנות כיסאות -‬

356
00:18:39,411 --> 00:18:42,455
‫אחרי נישואינו בקיץ 1979,‬

357
00:18:42,455 --> 00:18:46,626
‫הארו פיתח מודעות עמוקה למרחב שלילי.‬

358
00:18:46,626 --> 00:18:52,424
‫הוא התאהב בקשר ההדדי שבין הריק לבין החומר.‬

359
00:18:52,424 --> 00:18:53,842
‫אז באופן טבעי,‬

360
00:18:53,842 --> 00:18:55,594
‫העקמומיות של המושב‬

361
00:18:55,594 --> 00:18:58,597
‫עוצבה לפי קווי המתאר של האחוריים שלי.‬

362
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
‫נהדר.‬
‫-מדהים.‬

363
00:19:00,682 --> 00:19:03,935
‫פומי, אנחנו אסירי תודה‬
‫על כיסא הטמאגו שקיבלנו בהשאלה.‬

364
00:19:03,935 --> 00:19:06,771
‫אני אשמח שתראי מוצגים אחרים שלנו.‬

365
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
‫סיפור מקור רציני בשביל כיסא, לא?‬

366
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
‫ג'ורדן, תודה רבה שבאת.‬

367
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
‫תודה על ההזמנה. ומי זאת?‬

368
00:19:18,158 --> 00:19:20,202
‫זאת ג'וני. ג'ון, תגידי שלום.‬

369
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
‫נקווה שהיא תהיה יותר מנומסת כשהיא תגדל.‬

370
00:19:22,829 --> 00:19:27,167
‫תגיד, כל זה היה נכון או מומצא?‬

371
00:19:27,792 --> 00:19:28,752
‫סליחה, מה?‬

372
00:19:29,377 --> 00:19:32,297
‫כידוע, סיפור יפה מעלה את המחיר.‬

373
00:19:33,840 --> 00:19:37,177
‫יש לי תמונות של אמא שלי יושבת בעירום‬
‫על התבנית.‬

374
00:19:37,177 --> 00:19:38,220
‫באמת?‬

375
00:19:49,814 --> 00:19:50,690
‫כמה?‬

376
00:19:50,690 --> 00:19:52,317
‫הוא לא למכירה.‬

377
00:19:52,317 --> 00:19:53,693
‫ג'ורג'!‬

378
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
‫אני בטוחה שיש מחיר.‬

379
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
‫מצטער, אני חייב להתעקש.‬

380
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
‫ג'ורג'י. בוא לא נשחק משחקים.‬

381
00:20:04,663 --> 00:20:05,956
‫מאה אלף.‬

382
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
‫מה אתה אומר?‬

383
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
‫לא. אין מצב, ג'ורדנה.‬

384
00:20:13,421 --> 00:20:15,173
‫טוב, התערוכה הייתה נהדרת.‬

385
00:20:15,173 --> 00:20:18,551
‫תודה רבה על ההזמנה,‬
‫אבל כדאי שאלך. להתראות.‬

386
00:20:18,551 --> 00:20:21,054
‫ג'ורדן, חשבתי שנוכל לשבת‬

387
00:20:21,054 --> 00:20:22,389
‫ולדבר על העסקה?‬

388
00:20:22,389 --> 00:20:25,475
‫אני צריכה להגיע לחנוכת בית של חברה.‬

389
00:20:25,475 --> 00:20:27,769
‫הבית בנפאל, אז...‬

390
00:20:28,520 --> 00:20:29,479
‫ביי.‬

391
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
‫היי! לחיים, אח קטן!‬

392
00:20:37,404 --> 00:20:40,115
‫לחיי זה שננצל את הזמן‬
‫שנשאר לנו כמה שרק אפשר.‬

393
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
‫היי, אמרתי "לחיים"!‬

394
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
‫היי, גבר, כשתהיה בן ארבעים או חמישים,‬

395
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
‫תרצה לחזור הביתה‬
‫לבחורה שתכין קימצ'י ג'יגה.‬

396
00:20:54,045 --> 00:20:56,881
‫אולי אני רוצה שהיא תחזור‬
‫ושאני אכין עוף בפרמזן.‬

397
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
‫מה?‬

398
00:20:58,967 --> 00:21:02,512
‫אני רוצה שהיא תחזור הביתה אליי,‬
‫ושאני אכין לה עוף בפרמזן!‬

399
00:21:04,264 --> 00:21:07,225
‫גבר, זה בסדר להתעסק בינתיים עם לבנות,‬

400
00:21:07,225 --> 00:21:09,769
‫אבל כשיגיע הזמן להתמסד, תקשיב לאמא ואבא,‬

401
00:21:09,769 --> 00:21:12,439
‫ותביא הביתה קוריאנית נחמדה. הבנת אותי?‬

402
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
‫נראה לך שהם רוצים נכדים שיסתכלו עליהם‬

403
00:21:15,150 --> 00:21:17,444
‫בעיניים עגולות ענקיות, כמו של חרקים?‬

404
00:21:17,444 --> 00:21:20,947
‫אתה משקיע יותר מדי זמן‬
‫בציות לחוקים שרירותיים.‬

405
00:21:21,614 --> 00:21:23,033
‫למה אתה מדבר מוזר?‬

406
00:21:23,033 --> 00:21:25,744
‫"אני צריך לפתח את העסק‬
‫לפני שאני מקים משפחה."‬

407
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
‫"אני צריך להקשיב לאמא ואבא‬
‫ולהביא הביתה קוריאנית נחמדה."‬

408
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
‫אחי, פשוט...‬

409
00:21:31,249 --> 00:21:32,375
‫פשוט תחיה.‬

410
00:21:33,835 --> 00:21:34,669
‫אני חי.‬

411
00:21:36,921 --> 00:21:37,839
‫בסדר.‬

412
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
‫סליחה. חשבתי שרצית שאהיה יותר אסרטיבי.‬

413
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
‫כן, אבל לא עכשיו.‬

414
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
‫מיליוני דולרים מוטלים על הכף, אתה יודע.‬

415
00:21:58,902 --> 00:22:00,987
‫היא אפילו לא שלחה לי את התנאים.‬

416
00:22:01,613 --> 00:22:04,199
‫מותק, יש בחיים דברים יותר חשובים מכסף.‬

417
00:22:05,116 --> 00:22:07,494
‫השקעתי בעסקה הזאת שנתיים,‬

418
00:22:07,494 --> 00:22:09,829
‫יכולת לפחות לעזור לי, אתה יודע.‬

419
00:22:10,580 --> 00:22:11,831
‫סליחה?‬
‫-כן.‬

420
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
‫אני עוזר. אני עוזר כל הזמן.‬

421
00:22:14,125 --> 00:22:18,588
‫זה כאילו שאתה לא מודע לעומס שיש עליי כרגע.‬

422
00:22:19,172 --> 00:22:20,673
‫אני קורעת את התחת בשביל המשפחה.‬

423
00:22:20,673 --> 00:22:22,217
‫היי, גם אני.‬

424
00:22:22,217 --> 00:22:25,470
‫האגרטלים לא עושים את עצמם.‬
‫-הם גם לא עושים כסף.‬

425
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
‫יש לך אובססיה לכסף.‬

426
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
‫זה כל מה שאת מדברת עליו בזמן האחרון.‬

427
00:22:29,891 --> 00:22:33,061
‫ג'ורג', לא גדלתי כמוך, בסדר?‬

428
00:22:33,061 --> 00:22:36,231
‫שמת לב פעם שרק אנשים שיש להם כסף‬

429
00:22:36,231 --> 00:22:38,233
‫חושבים שכסף זה לא דבר חשוב?‬

430
00:22:38,233 --> 00:22:41,361
‫אתה יודע שבודהה נהיה בודהה‬
‫רק כי הוא היה נסיך קודם, נכון?‬

431
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
‫היה לו על מה לוותר.‬

432
00:22:43,113 --> 00:22:45,865
‫אם הכסף יפריד בינינו, אז אני מוותר עליו.‬

433
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
‫אי אפשר לוותר עליו,‬

434
00:22:47,200 --> 00:22:50,286
‫כי אבא שלך הוריש לנו רק שולחנות וכיסאות.‬

435
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
‫זאת חגיגה של כיסאות.‬

436
00:22:53,623 --> 00:22:55,041
‫היי, אמא!‬

437
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
‫הלוואי שהיית מוציאה‬
‫לפעמים את הכלים מהמדיח.‬

438
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
‫בקושי יש לי זמן לאכול מהכלים.‬

439
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
‫מותק, זה לוקח חמש דקות. אפשר ביחד.‬

440
00:23:06,928 --> 00:23:09,806
{\an8}‫נשים מוזיקה, יהיה כיף...‬
‫-אני יודעת. פשוט...‬

441
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
{\an8}‫- אנחנו במועדון.‬
‫בואי ל"ארינה" בקוריאה-טאון. -‬

442
00:23:11,975 --> 00:23:16,187
‫הבנתי אותך,‬
‫בוא ננסה ליהנות מהערב הזה, בסדר?‬

443
00:23:16,187 --> 00:23:17,897
‫אל תשבי על היצירות, בבקשה.‬

444
00:23:19,524 --> 00:23:20,483
‫בסדר.‬

445
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
‫ג'ורג', אני סתם סקרנית,‬

446
00:23:24,946 --> 00:23:28,032
‫למה אתה עושה לייקים לתמונות‬
‫של העובדת שלי באינסטגרם?‬

447
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
‫אני תומך בעסק שלך.‬

448
00:23:31,619 --> 00:23:35,165
‫הלייק לתמונות‬
‫של מיה בביקיני עוזר לעסק שלי...‬

449
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
‫איך בדיוק?‬
‫-אני לא מסתכל על התמונות.‬

450
00:23:37,667 --> 00:23:40,795
‫אני קורא את הפוסט.‬
‫-אני נראית לך טיפשה?‬

451
00:23:40,795 --> 00:23:42,589
‫מתי תגיד לי את האמת?‬

452
00:23:43,173 --> 00:23:44,257
‫זה זמן האמת?‬

453
00:23:44,257 --> 00:23:46,968
‫זה מה שאנחנו עושים?‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

454
00:23:48,720 --> 00:23:49,846
‫אוי, אלוהים.‬

455
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
‫עדיין עם האקדח? מתי תשחרר את זה כבר?‬

456
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
‫כשתגידי לי למה‬
‫את כל הזמן מוציאה אותו מהכספת.‬

457
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
‫אני אפילו לא רוצה אקדח, זוכר?‬

458
00:23:57,645 --> 00:23:59,314
‫זה היה רעיון של אמא שלך.‬

459
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
‫התכוונת לפגוע במישהו?‬

460
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
‫לא! ג'ורג'...‬
‫-אני צריך לחשוש לביטחוני?‬

461
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
‫או לביטחונה של ג'ון?‬

462
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
‫אוננתי.‬

463
00:24:12,911 --> 00:24:17,457
‫אוננתי עם האקדח, כי הסקס איתך ממש...‬

464
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
‫ממש...‬

465
00:24:21,711 --> 00:24:23,546
‫ממש מה? תגידי. ממש מה?‬

466
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
‫משעמם.‬

467
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
‫הוא משעמם, ג'ורג'.‬

468
00:24:32,805 --> 00:24:34,224
‫זה קשור לשתן?‬

469
00:24:35,016 --> 00:24:35,975
‫השתן?‬

470
00:24:35,975 --> 00:24:38,061
‫אם זה קשור לשתן, אז פשוט תגידי.‬

471
00:24:38,061 --> 00:24:40,688
‫טוב, יודע מה? אולי במובן מסוים זה קשור.‬
‫-כן.‬

472
00:24:40,688 --> 00:24:44,025
‫כי ג'ורג', הוא השתין בבית‬
‫שקניתי לגמרי לבד.‬

473
00:24:44,025 --> 00:24:48,613
‫בית שאני אפילו לא נהנית ממנו,‬
‫כי אני כל הזמן עסוקה בעבודה.‬

474
00:24:48,613 --> 00:24:51,241
‫מתי יצא לי ליהנות ממשהו?‬

475
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
‫מי יקנה משהו לאיימי?‬

476
00:24:53,368 --> 00:24:54,452
‫איימי.‬

477
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
‫איימי תקנה משהו לאיימי.‬

478
00:24:57,413 --> 00:24:59,666
‫אתה לא מסוגל לוותר על כיסא מזוין?‬

479
00:25:01,042 --> 00:25:03,461
‫אני בסך הכול רוצה שיטפלו בי.‬

480
00:25:03,461 --> 00:25:05,505
‫כן, טוב...‬

481
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
‫אני לא מזדיין עם אקדחים.‬

482
00:25:26,150 --> 00:25:27,277
‫על חשבוני.‬

483
00:25:28,236 --> 00:25:29,696
‫מצטער, הבוס שלי מסתכל.‬

484
00:25:30,571 --> 00:25:31,489
‫הכול בסדר.‬

485
00:25:37,203 --> 00:25:38,997
‫הילדים בימינו, גבר.‬

486
00:25:40,081 --> 00:25:43,084
‫אם הייתי בגילם, לא היה סיכוי...‬

487
00:25:58,683 --> 00:26:02,562
‫כשחושבים על זה, האדמה היא הכיסא המקורי.‬

488
00:26:13,531 --> 00:26:17,827
‫- אם אתה מתכוון להתעלם ממני‬
‫כל הערב, אני אלך לחנות. -‬

489
00:26:35,011 --> 00:26:37,555
‫עכשיו אתה תקשיב לי, דניאל.‬

490
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
‫אני מתה לשחרר את זה.‬

491
00:26:40,266 --> 00:26:43,311
‫יש לי חיים מלאים מאוד‬
‫שאני אשמח לחזור אליהם.‬

492
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
‫אוי, הם ממש מלאים.‬

493
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
‫לא היית יודע מה לעשות עם המלאות שלהם.‬

494
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
‫אבל יש בעיה.‬

495
00:26:50,860 --> 00:26:53,446
‫למעשים יש השלכות.‬

496
00:26:54,238 --> 00:26:58,034
‫אז אני הולכת למצוא אותך,‬
‫ולקחת ממך את המעט שיש לך.‬

497
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
‫מה אתה עושה?‬

498
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
‫בוא נלך. קדימה.‬

499
00:27:15,510 --> 00:27:17,095
‫היי, זה אחי, דני.‬

500
00:27:24,685 --> 00:27:26,771
‫דני, יש לכולם מקום בטנדר שלך, נכון?‬

501
00:27:31,776 --> 00:27:32,610
‫היי.‬

502
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
‫אלוהים אדירים.‬

503
00:27:35,696 --> 00:27:37,907
‫- אני לא יודע לנהוג -‬

504
00:27:42,745 --> 00:27:43,621
‫לעזאזל.‬

505
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
‫בוא נלך לשתות עוד משהו. הכול בסדר.‬

506
00:27:48,459 --> 00:27:50,795
‫תעזוב אותי.‬
‫-אל תדפוק את זה.‬

507
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
‫תפסתי שתי חמודות...‬
‫-תעזוב אותי.‬

508
00:27:52,839 --> 00:27:55,258
‫גבר, אני מנסה לעזור לך.‬

509
00:27:55,258 --> 00:27:58,594
‫כן, אתה לא עוזר לי. ברצינות, תעזוב אותי.‬

510
00:28:00,555 --> 00:28:01,431
‫לך תזדיין.‬

511
00:28:03,224 --> 00:28:04,934
‫אתה מפוטר מהאחים צ'ו!‬

512
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
‫אני מפוטר? אתה מפוטר. אני המצאתי את השם.‬

513
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
‫אתה לא יכול לפטר אותי, חתיכת מטומטם.‬

514
00:28:11,399 --> 00:28:12,775
‫החברה רשומה על שמי.‬

515
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
‫אני יכול לפטר את מי שבא לי, כולל אותך.‬

516
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
‫אתה צוחק עליי? החברה עוד לא קיימת!‬

517
00:28:17,488 --> 00:28:20,032
‫ביקשתי ממך רק כי אני לא יכול‬
‫לרשום אותה על שמי!‬

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,244
‫אז בשם של מי תשתמש? של אמא?‬
‫של אבא? אין לך אף אחד אחר.‬

519
00:28:23,244 --> 00:28:25,371
‫אייזק כבר הציע לי. עוף מפה, בנאדם.‬

520
00:28:27,248 --> 00:28:28,124
‫אייזק?‬

521
00:28:29,500 --> 00:28:30,334
‫באמת?‬

522
00:29:01,407 --> 00:29:02,325
‫היי, מותק.‬

523
00:29:03,785 --> 00:29:05,745
‫איך היה שאר הערב?‬

524
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
‫השכבתי את ג'ון לישון.‬

525
00:29:10,124 --> 00:29:11,584
‫תודה, מותק.‬

526
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
‫איימי...‬

527
00:29:14,796 --> 00:29:15,922
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

528
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
‫כן.‬

529
00:29:18,966 --> 00:29:23,179
‫אני חושב שאנחנו צריכים טיפול זוגי,‬
‫ואני יודע מה את חושבת על...‬

530
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
‫בוא נעשה את זה.‬

531
00:29:26,849 --> 00:29:28,351
‫באמת?‬
‫-כן.‬

532
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
‫כן. ג'ורג', אני...‬

533
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
‫אני עדיין זוכרת את הדייט הראשון שלנו.‬

534
00:29:34,023 --> 00:29:34,982
‫חשבתי לעצמי:‬

535
00:29:35,858 --> 00:29:38,903
‫"וואו, אנחנו זוג מושלם."‬

536
00:29:40,696 --> 00:29:42,657
‫ואני רוצה שנישאר ככה.‬

537
00:29:44,534 --> 00:29:45,493
‫באמת. אני...‬

538
00:29:48,496 --> 00:29:49,455
‫אני אוהבת אותך.‬

539
00:29:52,458 --> 00:29:53,417
‫אני אוהב אותך.‬

540
00:29:57,588 --> 00:29:59,131
‫אוי, לעזאזל.‬

541
00:30:32,874 --> 00:30:35,710
‫- אני עני -‬

542
00:30:43,426 --> 00:30:46,512
‫- אני שרמוטה -‬

543
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬