Pagi-pagi sudah begini. Apa-apaan?
Aku tak percaya ini!
Tukang sialan mengencingi lantai kayuku.
Ini kayu ek Eropa, Berengsek!
"Suamimu di rumah?"
Tidak! Aku yang di rumah. Persetan kau!
Dasar berengsek.
Tutup mulutmu!
Aku sudah kerja terlalu keras untuk ini.
Lihat ini.
Astaga, baunya.
CARI PELAT NOMOR CARI SEKARANG
PENCARIAN MUNGKIN ADA:
DANIEL CHO TUKANG
MINTA KONSULTASI AT CHO SERVICE CONSTRUCTION
Halo?
Kau tahu kau macam-macam dengan siapa?
Dasar anak tak berguna dan memalukan! Aku akan...
Baiklah, Jalang!
Ini At Cho Service Construction.
Danny tak bisa angkat telepon...
Sayang?
Apa yang terjadi?
EUFORIA KARENA HIDUP
Ingat pria yang bertengkar denganku?
Ternyata dia wanita.
Terkadang titik terendah adalah trampolin.
Aku tak bisa mendengarmu.
JIKA PERLU TUKANG TAK KOMPETEN DAN TAK TERAMPIL!
"Dan dia kencingi kamar mandiku. Satu bintang." Apa-apaan?
Aku tak pernah bertemu wanita ini. Yelp, tolong hapus ulasan ini.
Hidup itu berharga.
Aku tak bisa sia-siakan. Kita harus bertindak.
Jika lapar, makanlah steik.
Jika ingin rasakan matahari di wajah, itu ada di sana, tahu?
Jika lihat sesuatu yang kau suka, Dik, dapatkan.
Kau harus pegang kendali.
Aku memegang kendali.
Ya?
Apa rencanamu?
Aku akan buang air besar. Lalu main bola.
Bukan, dalam hidupmu.
Sekarang juga.
Dalam hidupmu yang berharga, apa rencanamu?
Begitu kau ubah kembali kata sandiku,
aku akan jadi jutawan kripto dan keliling dunia dengan teman-temanku.
Baiklah, teman-temanmu.
Apa yang akan kalian lakukan? Apa rencana temanmu?
Mudah. Tiga pertukaran Ten-X. Seribu jadi 10.000.
10.000 jadi 100.000.
100.000 jadi satu juta.
Kau hanya mengatakan angka yang lebih tinggi.
Ya, apa rencanamu?
Steik ini terlalu matang.
"Leding buruk, napas bau!"
Sayang, jangan bersihkan kencing pria lain.
Kita tak tahu yang dialami orang lain. Mungkin dia ada masalah kandung kemih.
Apa?
Kenapa lagi dia kencing di lantai?
Kau buat dia kesal?
- Kenapa kau asumsi itu salahku? - Tidak.
Tapi terkadang kau agak dingin.
George, dia kabur sambil tersenyum.
Baiklah. Kemarahan hanyalah kesadaran sementara.
Sebaiknya lupakan saja. Dia sudah pergi.
Kau tahu? Jika bayar 80 dolar, kita bisa dapatkan alamatnya.
Apa rencanamu? Pergi ke sana bawa pistolmu?
Tentu saja tidak, aku...
George...
Dia ke rumah kita dan melanggar ruang suci kita.
Kau tak mau...
Entahlah...
pergi ke sana dan katakan sesuatu?
Bersikap tegas?
Dia tak suka kau orang Jepang.
Yakin ini alamat yang benar?
Ini masuk akal, dia tak tampak seperti pemilik rumah.
Kau menikmati ini?
George! George, kemarilah.
Lihat.
Itu sudah pasti belakang kepala orang Asia.
Astaga.
Baiklah.
Kau mau bicara dulu karena kau mengenalnya?
- Tidak... - Halo, Dua Sejoli.
Mau kamar terbaik kami?
Jangan khawatir, hanya itu pertanyaanku.
Maaf. Kami bukan mau menginap di sini.
Kami mencari Daniel Cho.
- Apa? - Dia pria Korea.
Gerak-geriknya agak licik.
Mengendarai truk merah.
- Oh, si putra. - Ya.
Aku ambil alih dari keluarga Cho setahun lalu.
Pasangan Korea tua, agak merendahkan orang.
- Itu terdengar benar. - Amy.
Mereka tutup tempat ini karena penggerebekan.
Ada yang jalankan bisnis ilegal dari sini.
Astaga. Aku turut prihatin.
Tapi putranya agak menyebalkan, 'kan?
Hei, Taco bagus. Tahun berapa?
Tahun 2004.
- Beda setahun dari model yang baru. - Yang lama lebih kuat.
Lagi pula, ekstra tempat duduk, pre-runner, V6.
Maaf.
Terima kasih aku boleh simpan barang di sini.
Ya, Bung. Sama-sama.
Hei, uang yang kupinjam...
Sekali lagi, terima kasih.
Butuh lebih lama untuk bayar kembali, jika kau tak keberatan?
Kenapa?
Ingat insiden amarah jalanan yang kuceritakan?
Ya.
Ternyata dia wanita.
- Kau pukul wanita? - Tidak.
- Itu tak benar. - Aku tak memukul orang.
Paham? Hanya...
Aku kencing di kamar mandinya dan dia menulis ulasan negatif
dan merusak bisnisku.
Hei, apa dia seksi? Cantik?
Dia wanita kaya menyebalkan dari Calabasas.
Dia mungkin duduk di rumah seharian
makan baguette dan selai atau apalah.
Persetan jalang itu.
- Santai saja dengan uangnya. - Benarkah?
Kita keluarga. Berikan saja surat trukmu.
Bantu aku. Gunakan kakimu.
Ya.
Tutup saja bisnismu. Mulai yang baru.
Aku tak bisa ajukan izin bisnis baru.
Bisa. Itu mudah.
Atas namakan orang lain. Gunakan namaku.
Baiklah. Aku akan pikirkan.
Apa isi kotak ini? Berat sekali.
Baterai laptop.
Aku punya teman di Busan, dia jual harga grosir kepadaku.
Baiklah.
Ini tak seperti di motel.
Benar-benar sah. Aku bayar tarif dan semuanya.
Ya, tentu saja.
Sial.
Mereka pelakunya?
Mereka hanya anak-anak.
Sayang, kau tak pernah ganti ban?
Kau pernah?
Sekolah June hampir selesai.
- Ya, ini salahmu. - Kugantikan seharga 40 dolar!
Kau punya uang tunai?
Silakan pakai.
Astaga.
Pastikan kau gapitkan punggung
saat di bawah,
lalu aktifkan otot perutmu...
Baiklah.
Aku sudah latihan dada kemarin.
Aku berpikir, mungkin gila, tapi...
Aku berpikir kita memulai perusahaan baru.
- Sebagai saudara. - Kenapa?
Kau sebut aku pemalas 14 kali sehari.
Itu cinta keras. Kulihat kau siap maju. Aku bisa lihat.
Kau serius?
Ya.
Aku tahu kau suka kripto-mu,
dan aku akan ubah kembali kata sandinya, tapi...
butuh uang untuk hasilkan uang, 'kan?
Jika kau lakukan ini, apa kau akan dengarkan aku?
Ya.
Karena aku punya ide.
Ya, kita satu tim. Apa idemu?
Cho Bros.
Itu nama sempurna, Bung.
- Cho Bros. Nama sempurna. Ya. - Cho Bros.
Aku akan urus suratnya sekarang.
Akan kuatasnamakan kau, ya?
Ya.
Aku harus menarget orang Korea di Orange County.
Apa? Kita tak kenal orang Korea di OC.
Veronica pindah ke OC, 'kan?
Itu situasi yang rumit.
Sudah dua dekade. Aku yakin dia tak peduli.
Veronica dan aku bercinta tahun 2008 dan dua kali tahun 2011.
- Itu baru-baru ini. - Kukira dia putus denganmu
- saat dia masuk UC Irvine? - Siapa bilang?
Aku putus dengannya.
Dia bertemu suaminya di UC Irvine, 'kan?
Bung, kau terlalu lama.
Ikuti aku.
Aku suka Veronica.
- Dia ajari aku membaca. - Yah, aku belum siap.
Aku harus bangun bisnis sebelum bisa memulai keluarga.
Lagi pula, aku harus mengurusmu, Berengsek.
OC adalah tempatnya, Bung.
Percayalah.
Naomi, terima kasih banyak mau datang.
June mengalami hari buruk.
Jangan khawatir, tentu saja.
George sangat marah.
Kami telat jemput dia karena aku, lalu...
dia memukul guru.
Ya. Mereka sebut dia tidak diatur.
- Astaga. - Aku tahu.
Jangan salahkan diri karena itu.
Izzy menggigit anjing tetangga kami.
- Tidak. - Ya, 'kan?
Biasanya sebaliknya, 'kan?
Kita harus lebih sering begini. Rumah kita dekat.
Ya, aku mau.
Aku tak percaya kita bertemu melalui Jordan.
- Astaga. - Ya. Gila sekali.
Hei, menurutmu dia akan kesal
aku jadwal ulang pertemuan karena June?
Tidak. Kau terpaksa.
Tapi sebenarnya, antara kita saja, jangan bilang ada masalah keluarga.
Bilang ada urusan darurat kerja.
Baiklah. Bagus aku tahu.
Ya, pilih kata-katamu dengan kakak iparku.
Hei, jika kau butuh saran, hubungi aku kapan saja.
Terima kasih banyak, Naomi.
Aku butuh pembelian itu selesai.
- Jujur saja. Kau tahu? - Astaga. Ya.
Aku sangat gelisah belakangan ini dan...
Astaga, aku sangat iri.
Pasti menyenangkan bisa seharian di rumah bersama Izzy.
Ya! Itu menyenangkan...
tapi aku tak seharian di rumah.
- Tentu saja, aku tak... - Aku ada organisasi nirlaba. Dan menulis.
Dan Jordan kadang ke aku
- untuk saran bisnis. - Aku dengar itu. Ya...
- Banyak pekerjaan. - Ya.
Lalu saat Jordan beraksi, dia kirimi aku SMS tanpa henti.
Kami bicarakan saham, retail omnichannel...
Aku baru kirim video ini ke dia.
Kau lihat insiden amarah jalanan di Nextdoor?
- Apa itu aplikasi? - Astaga, lihat ini.
Kau percaya itu?
Aku tak mengerti kenapa orang-orang itu sangat marah.
Kebanyakan orang tak mengerti...
kemarahan hanyalah kesadaran sementara.
Aku suka itu.
Kau sangat pintar, Amy.
Tidak, sungguh. Tak heran Jordan suka kau.
Ya, maksudku adalah, Veronica,
kita besar bersama, kita saling kenal, kau percaya kami, ya?
Kami pemelihara, renovasi, mengecat, kerja di halaman, di dalam, semuanya.
Apa pun.
Semuanya.
Benar, Danny?
- Ya, aku raja grouting. - Ya, kami juga bisa grouting.
Itu semua sangat hebat.
Ya, kudengar grouting itu rumit.
Apa ada yang bisa kami kerjakan?
Ya.
Kurasa saat ini tak perlu,
tapi jika ada sesuatu, kami pasti akan hubungi kalian.
Jika kalian lebih sering di sini, mampirlah ke gereja kami.
Edwin memimpin tim pujian.
Keren.
Kami tak pergi ke gereja lagi, tapi...
Kadang pergi.
Ya. Mampirlah.
Makin banyak, makin meriah.
Ini.
Ingat proyektor rewel di gereja lama kita?
Kita dulu sangat berbeda.
- Aku ingat semuanya. - Aku juga ingat.
TELEPON AKU DARURAT
Hei, maaf. Aku harus telepon sebentar.
Teman kita Esther baru mengeluh soal tukang ledingnya.
Hei, ada apa?
Tidak banyak, Bung. Aku baru selesai BAB.
Menggosok Cortizone di punggungku.
Kau SMS "Darurat".
Astaga. Ya, benar.
Ingat Chad yang tinggal di motel?
Ya.
Dia masih tinggal di sana dan hidupnya berantakan.
Kurasa dia terkena encok.
Baiklah...
Lalu?
Dengar. Aku pinjami dia uang untuk obatnya,
tapi kurasa dia tak gunakan untuk obat.
- Apa maksudmu? - Bung, aku hampir selesai.
Apa kita tak bisa mengobrol santai sesekali?
Kita sering mengobrol santai.
Baiklah, dengar, dia bilang pasangan Asia mencarimu.
Mereka tampak kaya.
Apa mau jalang itu dariku?
Dia punya rumah, anak-anak, aku punya apa?
Bung! Kau punya banyak.
Kau punya aku, trukmu.
Secara teknis kini milikku, tapi...
Ya. Baiklah, ya.
- Terima kasih informasinya. - Ya, tak masalah.
- Aku harus pergi. - Ya, hubungi aku kapan saja.
Siapa itu?
Mungkin hanya sampah.
Hei, Sayang. Biar kubantu. Hadap aku.
Tak apa, aku bisa.
Aku tak keberatan.
Agar kau tergantung padaku dan tak bisa pergi.
Aku bisa mengikat dasi.
George, ayolah, kau masih marah soal tadi?
Tidak, biarkan aku ikat dasiku.
Aku akan periksa June.
Baiklah.
Aku tak jadi pakai.
Dengarkan aku.
Aku pria yang berbahaya.
Kau hanya ibu rumah tangga yang bosan dan tanpa tujuan hidup, mengerti?
Kau pasti marah pada dirimu karena melewatkan seluruh hidupmu.
Pasti kau punya impian besar. Apa pun mungkin.
BUAT NAMA PENGGUNA
Lalu kau berkedip.
Kini kau terjebak dalam kehidupan yang tak kau inginkan.
Kau punya segalanya, tapi hatimu kosong.
Kau merasa lemah. Kau ingin ambil kembali kendali.
Kau tak akan mengambilnya dariku, paham?
Aku binatang! Aku tak bisa dipermainkan!
Aku yang permainkan!
Jadi, hentikan dan jangan ganggu aku atau rasakan akibatnya.
Dengar?
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan sampai kau melepaskan si monster. Jangan!
Bagaimana rasanya mengelola perusahaan yang besar dan keren?
Siapa ini?
- Aku senang Veronica mengirim kalian. - Ya. Tak masalah, Esther.
Kalian dari Orange County?
Tidak, kami besar di dekat San Bernardino.
Orang tua dulu punya motel dekat Raging Waters.
Wah. Itu pasti sukses.
Katanya, sebelum aku lahir.
Lalu Hurricane Harbor dibuka, jadi...
Aku juga belum pernah ke sana.
Ayo pergi kapan-kapan. Harbor?
Itu keren. Ada wahana, Menara Taboo.
Satu jalan naik, tiga jalan turun. Tak bisa diprediksi.
Seperti caraku menjalani hidup.
Omong-omong, aku investasi. Ini pekerjaan sampinganku.
Jadi, jika kau butuh...
- Sebentar. - Ya.
- Kau sudah selesai? - Ya, jika kau membantuku
bukannya menggoda pelanggan.
Bung, itu namanya layanan klien.
Jangan kirim SMS saat bekerja.
- Siapa itu? - Namanya Kayla.
Dia seksi, ya?
Ini robot.
Kau yang robot.
Kau robot?
Bukan, kau?
KURSI 65 TAHUN
Setelah pernikahan kami pada musim panas 1979,
Haru jadi sangat sadar akan ruang negatif.
Dia jatuh cinta dengan hubungan antara kehampaan dan substansi.
Jadi, secara alami,
lengkungan kursinya
dimodel mengikuti lekukan punggungku.
- Luar biasa. - Itu luar biasa.
Fumi, kami sangat bersyukur dipinjami kursi Tamago.
Aku ingin kau melihat karya kami yang lain.
Kisah asal kursi yang hebat, ya?
Jordan, terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku dan siapa ini?
Ini Junie. June, ayo sapa.
Semoga dia akan lebih sopan saat lebih tua.
Jadi, katakan, semua itu benar atau dibuat-buat?
Maaf, apa?
Semua orang tahu cerita bagus membuat harga mahal.
Aku ada foto ibuku duduk telanjang di cetakan.
Benarkah?
Berapa?
Itu tak dijual.
George?
Aku yakin ada harganya.
Maaf. Aku harus tegas.
Georgie. Jangan bermain-main.
Seratus ribu.
Bagaimana?
Tidak. Tidak mungkin, Jordana.
Pameran ini luar biasa.
Terima kasih undangannya, tapi aku harus pergi. Dah.
Jordan, kupikir kita bisa mengobrol
dan membahas pembelian?
Tapi aku harus menghadiri pesta rumah baru temanku.
Itu di Nepal, jadi...
Dah.
Hei! Bersulang, Dik!
Ini untuk memanfaatkan waktu yang tersisa!
Kubilang bersulang!
Hei, Bung. Saat usiamu 40, 50 tahun
kau pasti ingin pulang ke istrimu membuat kimchi jjigae.
Mungkin aku ingin dia pulang melihatku membuat ayam parmesan.
Apa?
Aku ingin dia yang pulang melihatku membuat ayam parmesan!
Tak apa main-main dengan gadis kulit putih sekarang,
tapi saat berkeluarga, kau harus dengarkan Ibu dan Ayah,
bawa pulang gadis Korea baik, mengerti?
Kau pikir mereka mau cucu mereka menatap mereka
dengan mata bulat, seperti serangga?
Kau terlalu banyak buang waktu mengikuti peraturan sewenang-wenang.
Kenapa bicaramu aneh?
"Aku harus membangun bisnisku sebelum berkeluarga."
"Aku harus dengarkan Ibu dan Ayah dan bawa pulang gadis Korea yang baik."
Bung...
hiduplah saja.
Aku hidup.
Baiklah.
Maaf. Kukira kau ingin aku lebih tegas.
Ya, bukan sekarang.
Ada jutaan dolar yang dipertaruhkan.
Dia belum mengirim surat persyaratan.
Ada hal yang lebih penting dalam hidup daripada uang.
Aku habiskan dua tahun menyusun pembelian ini
dan kupikir setidaknya kau bisa bantu aku.
- Apa? - Ya.
Aku membantu. Aku selalu membantu.
Sepertinya kau tak sadar betapa sibuknya aku.
- Aku kerja keras untuk keluarga ini. - Hei, aku juga.
- Vas-vas itu tak terbentuk sendiri. - Dan juga tak menghasilkan uang.
Kau terobsesi dengan uang.
Hanya itu yang kau bicarakan.
George, masa kecilku tak sepertimu. Mengerti?
Kau sadar hanya orang yang punya uang
yang berpikir uang tak penting?
Tahu Buddha jadi Buddha karena dia pangeran, 'kan?
Dia punya barang yang bisa dilepas.
Jika uang akan memisahkan kita, maka aku lepaskan.
Tak bisa karena ayahmu hanya mewariskan meja dan kursi.
Ini perayaan kursi-kursi.
Hai, Ibu!
Aku ingin kau bereskan pencuci piring sesekali.
Aku hampir tak ada waktu makan dari piring itu.
Hanya butuh lima menit. Atau kita bisa lakukan bersama.
- Nyalakan musik, jadikan menyenangkan... - Ya, aku tahu...
kami di kelab. pergi ke Arena di Ktown
Aku mengerti, kita coba menikmati sisa malam ini saja, ya?
Tolong jangan duduki karya seni, Bu.
Baiklah.
George, aku hanya penasaran,
kenapa kau menyukai foto Instagram karyawanku?
Aku mendukung bisnismu.
Menyukai foto bikini Mia membantu bisnisku...
- Bagaimana? - Aku tak melihat foto-fotonya.
- Aku hanya baca keterangannya. - Pikirmu aku bodoh?
Kapan kau akan jujur padaku?
Apa ini waktunya jujur?
- Itukah yang kita lakukan sekarang? - Apa maksudmu?
Astaga.
Pistol itu lagi? Kapan kau akan lupakan?
Saat kau beri tahu alasan kau selalu keluarkan dari brankas.
Bukan aku yang mau punya pistol, ingat?
Itu ide ibumu.
Apa kau akan sakiti orang?
- Tidak! George. - Aku perlu khawatirkan keselamatanku?
Atau keselamatan June?
Aku sedang masturbasi.
Aku masturbasi dengan pistol karena bercinta denganmu sangat...
sangat...
Apa? Katakan? Sangat apa?
Biasa.
Sangat biasa, George.
Apa ini soal kencing itu?
Kencing?
Kalau soal itu, katakan saja.
Mungkin bisa dibilang soal kencing itu,
karena dia kencing di rumah yang kubeli sendiri.
Rumah yang tak bisa kunikmati karena aku selalu sibuk bekerja.
Kapan aku bisa menikmati sesuatu?
Siapa yang akan belikan Amy sesuatu?
Amy.
Amy yang akan belikan Amy sesuatu.
Kau tak bisa merelakan satu kursi?
Aku hanya ingin diurus.
Yah...
Aku tak bercinta dengan pistol.
Kutraktir yang ini.
Maaf, bosku mengawasi.
Tak apa.
Anak-anak zaman sekarang.
Jika aku seusia mereka, tamatlah...
Kurasa jika dipikir-pikir, tanah adalah kursi yang awal.
Jika kau akan abaikan aku semalaman, aku akan ke toko.
Dengarkan aku, Daniel.
Aku ingin melupakan ini.
Aku ingin kembali ke hidupku yang penuh.
Penuh sekali.
Kau tak akan tahu harus bagaimana dengan kepenuhannya.
Tapi begini...
Tindakan memiliki konsekuensi.
Jadi, aku akan menemukanmu dan ambil hidupmu yang sedikit.
Sedang apa?
Ayo pergi.
Hei, ini kakakku, Danny.
Danny, kami semua muat di trukmu, 'kan?
Hei.
Astaga.
AKU TAK BISA MENGEMUDI
Sial.
Ayo minum sedikit lagi, tak apa.
- Lepaskan aku. - Ayolah, jangan kacaukan ini.
- Dua gadis manis bersamaku... - Lepaskan.
Bung, aku coba membantumu.
Kau tak membantu! Lepaskan aku!
Persetan kau!
Kau dipecat dari Cho Bros!
Aku dipecat? Tidak, kau dipecat. Aku yang membuat nama itu.
Kau tak bisa memecatku, Bodoh.
Perusahaan itu atas namaku,
aku bisa pecat siapa pun, termasuk kau.
Serius? Perusahaan itu belum ada!
Aku tanya kau karena aku tak bisa pakai namaku!
Kau akan pakai nama siapa? Ibu, Ayah? Kau tak punya orang lain!
Isaac sudah menawarkan. Pergi sana!
Isaac?
Serius?
Hei, Sayang.
Bagaimana malam ini?
Aku menidurkan June.
Terima kasih, Sayang.
Amy...
Kita harus bicara.
Ya.
Kurasa kita butuh terapi pasangan dan aku tahu perasaanmu soal ini...
Ayo lakukan.
- Sungguh? - Ya.
Ya, George, aku...
Aku masih ingat kencan pertama kita.
Aku berpikir...
"Wah, kita pasangan sempurna."
Aku ingin kita tetap seperti itu.
Sungguh. Aku...
Aku mencintaimu.
Sial.
AKU MISKIN
AKU JALANG
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto