Começar o dia assim. Mas que porra?
Não acredito nesta merda!
O sacana do faz-tudo mijou no meu chão de madeira.
Isto é carvalho europeu, cabrão!
"O seu marido está em casa?"
Não. Estou eu. Vai-te foder!
Cabrão de merda!
Cala a porra da boca!
Trabalhei demasiado para aturar esta merda.
Olha para isto.
Meu Deus! Que cheiro.
Estou?
Sabe com quem se meteu? Sabe?
Seu merdoso inútil! Eu vou...
Está bem, vaca!
Ligou para Obras At Cho.
O Danny não pode atender...
Querida?
O que se passou?
RIXA
Lembras-te da discussão no trânsito?
Afinal, era uma mulher.
Às vezes, bater no fundo motiva-nos.
Não te ouço.
SE PRECISAR DE UM INCOMPETENTE!
"P.S.: mijou-me a casa de banho toda. Uma estrela."
Mas que raio?
NUNCA CONHECI ESTA MULHER. YELP, RETIREM ESTA CRÍTICA.
A vida é valiosa, pá.
Não se pode desperdiçar. Temos de agir.
Se tens fome, come um bife.
Se queres sentir o sol na cara, está mesmo ali, sabes?
Se vires algo que gostes, luta para o obteres.
Tens de tomar o controlo.
Eu estou no controlo.
Sim?
Qual é o teu plano?
Vou cagar e depois vou jogar à bola.
Não, na tua vida.
Agora mesmo.
Qual é o teu plano para a tua vida valiosa?
Quando me devolveres as palavras-passe,
vou tornar-me milionário das criptomoedas e viajar pelo mundo com os meus amigos.
Certo, os teus amigos.
Muito bem. E o que vão fazer? Qual é o plano dos teus amigos?
É fácil. Três transações Ten-X. De mil a dez mil.
De dez a cem mil.
De cem a um milhão. Já está!
Estás só a dizer números maiores.
E qual é o teu plano?
O bife está passado demais.
"Má canalização, mau hálito!"
Querido, não devias limpar o mijo de outro homem.
Nunca se sabe o que os outros estão a passar.
Podem ser problemas de bexiga.
O quê?
Porque urinaria no chão?
Chateaste-o?
- Porque achas que a culpa foi minha? - Não acho.
Mas, às vezes, és um bocado fria.
George, ele fugiu a sorrir.
Está bem. Olha, a raiva é um estado de consciência transitório.
É melhor esquecer. Ele já se foi.
Se pagarmos 80 dólares podemos obter a morada dele.
O que queres fazer? Ir lá com a arma?
Não... Claro que não, eu...
George,
ele veio à nossa casa e violou o nosso espaço sagrado.
Não queres...
Não sei...
Ir lá e dizer alguma coisa?
Sabes, ser assertivo?
Não gostou que fosses japonês.
É mesmo esta a morada?
Faz sentido, não tinha cara de ter casa própria.
Estás a gostar disto?
George! George, anda cá.
Olha.
Aquilo é uma nuca asiática, de certeza.
Merda.
Muito bem.
Falas tu, já que o conheces?
- Não... - Olá, pombinhos.
Posso oferecer-vos a nossa melhor suite?
Não se preocupem, não perguntarei mais nada.
Desculpe. Não queremos alojar-nos aqui.
Procuramos o Daniel Cho.
- O quê? - É um tipo coreano.
E é assim um bocado oleoso.
Tem uma carrinha vermelha.
- O filho. - Sim.
A família Cho era a dona, há um ano.
Um casal idoso coreano, condescendentes.
- Parece-me bem. - Amy.
Fecharam por causa de uma rusga.
Alguém vendia bens ilegais.
Bolas! Lamento saber.
Mas o filho... é uma treta, certo?
Bela Taco. De que ano é?
De 2004.
- Perdeste a atualização por um ano. - As antigas são melhores, sabes?
É mais espaçosa, todo-o-terreno, V6.
Enganei-me.
Obrigado por me deixares guardar as minhas cenas.
Sim, na boa, meu.
O dinheiro que te pedi...
Obrigado, outra vez.
Vou precisar de mais tempo para pagar,
- pode ser? - Porquê?
Lembras-te da discussão no trânsito de que te falei?
Sim.
Afinal, era uma mulher.
- Bateste-lhe? - Não.
- Meu, não pode ser. - Não bati em ninguém.
Está bem? Eu só...
Mijei na casa de banho dela. Está a escrever críticas negativas
e a dar-me cabo do negócio.
Ela é gira? É boa?
É uma gaja rica de Calabasas.
Deve estar o dia todo em casa
a comer baguetes e compota, ou assim.
Que se foda.
- Demora o que precisares. - A sério?
Somos família. Dá-me os documentos da carrinha até pagares.
Ajuda-me aqui. Usa as pernas.
Sim.
Fecha a empresa. Abre uma nova.
Não me posso candidatar a uma licença nova.
Podes. É fácil.
Pede em nome de outra pessoa. No meu.
Está bem. Vou pensar nisso.
O que tens na caixa? É tão pesada.
Baterias de portáteis.
Tenho um amigo em Busan que mas vende por atacado.
Está bem.
Mas não é como no motel.
São legais. Pago taxas e essa merda toda.
Sim, não, claro.
Merda!
Foram eles?
São só miúdos.
Nunca mudaste um pneu, querido?
Tu já?
A Junie está quase a sair da escola.
- A culpa é tua. - Mudo-o por 40 dólares!
Tens dinheiro?
É todo teu, mano.
Credo!
Vê se forças as costas,
quando chegares ao fundo.
E, depois, ativa o centro...
Está bem.
Fiz peito ontem, por isso...
Estava a pensar, pode parecer uma loucura, mas...
Estava a pensar em abrirmos uma empresa nova.
- Como irmãos. - Porquê?
Estás sempre a chamar-me preguiçoso.
É só amor exigente. Estás pronto para avançar. Dá para ver.
A sério?
Sim.
Estás empenhado nas criptomoedas
e vou devolver-te as palavras-passe, mas...
É preciso dinheiro para ganhar dinheiro.
Se fizeres isso, vais dar-me ouvidos?
Sim.
Porque tenho ideias.
Somos uma equipa. O que tens a dizer?
Irmãos Cho.
Sim. É perfeito, meu.
- Irmãos Cho. Perfeito. Sim. - Irmãos Cho.
Sim, vou já tratar da papelada.
Vou pôr a empresa no teu nome.
Está bem.
Os coreanos de Orange County serão o nosso alvo.
O quê? Não conhecemos coreanos de lá.
A Veronica não se mudou para lá?
É uma situação delicada.
Passaram-se 20 anos, já não se deve importar.
Eu e a Veronica andámos em 2008 e duas vezes em 2011, está bem?
- É recente. - Pensei que ela te tinha deixado
- quando entrou na UC Irvine. - Quem disse?
Eu é que a deixei.
Ela conheceu o marido na UC Irvine?
Meu, demoras imenso.
Acompanha.
Sempre gostei da Veronica.
- Ensinou-me a ler. - Eu não estava pronto.
Tinha de organizar a empresa antes de ter uma família.
E tinha de tomar conta de ti, cabrão.
O OC é que é, meu.
Confia em mim.
Naomi, obrigada por teres vindo.
A June está a ter um dia péssimo.
Tudo bem, claro.
O George ficou tão lixado.
Por minha causa, fomos buscá-la tarde
e ela bateu num professor.
Disseram que ela é desregulada.
- Meu Deus! - Eu sei.
Não te martirizes por isso.
A Izzy mordeu o cão do vizinho.
- Não. - Eu sei.
Costuma ser ao contrário, certo?
Devíamos fazer isto mais vezes. Moramos tão perto.
Sim, devíamos, adoraria.
Nem acredito que nos conhecemos através da Jordan.
Meu Deus! Eu sei, certo? Que loucura.
Achas que ela vai ficar chateada
por eu ter adiado a reunião por causa da June?
Não. Tinha de ser.
Mas, aqui entre nós, não digas que foi uma coisa de família.
Eu falaria numa emergência profissional.
Ainda bem que me disseste.
Tens de escolher bem as palavras com a minha cunhada.
Se precisares de conselhos, liga-me.
Muito obrigada, Naomi.
Só preciso de fechar o negócio.
- De uma vez, sabes? - Meu Deus! Sim.
Tenho andado tão nervosa e...
Credo! Tenho tanta inveja.
Deve ser tão bom poderes passar o dia em casa com a Izzy.
Sim! Não, é ótimo...
Mas não passo o dia todo em casa.
- Não, claro, não queria... - Sim, tenho as associações e escrevo.
E a Jordan pede-me
- conselhos de gestão, às vezes. - Já sei. Sim...
- É muita coisa. - Sim.
Quando a Jordan está ao rubro, não para de mandar mensagens.
Falamos de ações, retalho multicanal...
E mandei-lhe um vídeo recentemente.
Viste esta discussão na estrada na Nextdoor?
- É uma aplicação? - Meu Deus! Olha só.
Dá para acreditar?
Nem percebo porque estão tão zangados.
A maioria das pessoas não compreende
que a raiva é um estado de consciência transitório.
Adoro isso.
És tão inteligente, Amy.
Não, a sério. Não admira que a Jordan te adore.
Só estou a dizer, Veronica,
que crescemos juntos, conheces-nos, nós conhecemos-te, confias em nós, sabes?
Fazemos manutenção, remodelações, pinturas, jardinagem, interiores, tudo.
Tudo o que precisares.
Fazemos tudo.
Não é, Danny?
Sim, sou o rei da argamassa.
Também fazemos isso.
É tudo muito impressionante.
Sei que a argamassa é complicada.
Tens algo que possamos fazer?
Sim.
Para já, a casa está bem,
mas ligaremos se surgir algo.
Se vierem para estes lados, passem na nossa igreja.
O Edwin é o líder da banda.
Que fixe.
Já não vamos à igreja, mas...
Ainda vamos, às vezes.
Sim, passem por lá.
Quantos mais, melhor.
Toma.
Lembras-te do retroprojetor complicado da igreja antiga?
Credo! Éramos tão diferentes.
- Lembro-me de tudo. - Eu também.
Pessoal, desculpem. Tenho de fazer uma chamada.
A nossa amiga Esther queixou-se do canalizador.
O que se passa?
Nada de especial. Estou a acabar de arriar o calhau.
Estou a pôr cortisona nas costas.
Disseste que era urgente.
Merda! Pois foi.
Lembras-te do Chad que vivia no motel?
Sim.
Ele ainda lá vive e a vida dele está complicada.
Acho que tem gota.
Está bem.
E depois?
Ouve esta, emprestei-lhe dinheiro para os medicamentos,
mas acho que não o usou para isso.
- O que estás a dizer? - Já lá chego.
Não podemos descontrair e conversar na boa?
Estamos sempre a conversar na boa.
Está bem. Ele disse que andava um casal asiático à tua procura.
Pareciam ricos.
O que é que essa vaca quer de mim?
Ela tem carro, filhos e o que tenho eu?
Meu! Tens montes de cenas, pá!
Tens-me a mim, a tua carrinha.
Tecnicamente, agora é minha, mas...
Sim, está bem.
- Está bem, obrigado pelo aviso. - Sim, na boa.
- Tenho de desligar. - Liga quando quiseres.
Quem é?
Deve ser spam.
Eu ajudo-te com isso. Vira-te.
Não, eu consigo.
Não me importo.
Ficas dependente de mim e não me podes deixar.
Eu sei fazer o nó.
George, ainda estás chateado?
Não, deixa-me fazer o nó.
Vou ver a June.
Está bem.
Decidi que não a levo.
Escuta.
Sou um tipo perigoso.
És uma dona de casa suburbana, entediada e sem objetivos, está bem?
Deves estar zangada por deixares a tua vida passar por ti.
Devias ter grandes sonhos. Tudo era possível.
E pestanejaste.
Agora, estás presa numa vida que não querias.
Tens tudo, mas estás vazia por dentro.
Sentes-te fraca... Queres recuperar o controlo...
Sabes que mais? Não é a mim que o vais tirar.
Sou um animal, porra! Ninguém brinca comigo!
Eu é que lixo todos!
Para de te meter comigo e deixa-me em paz ou vais ver.
Ouviste?
É o teu último aviso.
Não queiras soltar a fera. Não!
COMO É GERIR UMA GRANDE EMPRESA DE CONSTRUÇÃO?
Quem raio?
- Ainda bem que a Veronica vos mandou. - Sim. Tudo bem, Esther.
São de Orange County?
Não, crescemos perto de San Bernardino.
Os meus pais tinham um motel perto do Raging Waters.
Boa. Devia dar um bom lucro.
Antes de eu nascer, sim.
Depois, o Hurricane Harbor abriu, então...
Nunca fui a nenhum.
Devíamos ir. Harbor?
É o máximo. Há uma diversão, o Taboo Towers.
Uma forma de subir, três para descer. É imprevisível.
É como eu vivo a vida.
Eu faço investimentos. Isto é uma cena paralela.
Se precisares...
- Volto já. - Está bem.
- Já acabaste? - Teria, se me ajudasses,
em vez de namoriscares com a cliente.
Chama-se serviço ao cliente.
Não mandes mensagens no trabalho.
- Quem é? - Chama-se Kayla.
Não é boa como tudo?
É um bot.
Tu é que és.
ÉS UM BOT?
NÃO, E TU?
CADEIRAS - 65 ANOS
Depois do casamento, no verão de 1979,
o Haru ficou muito consciente do espaço negativo.
Apaixonou-se pela interação entre o vazio e a substância.
Naturalmente,
a curvatura do assento
é modelada de acordo com os contornos do meu traseiro.
- Fabuloso! - Incrível!
Fumi, estamos gratos por nos ter emprestado uma cadeira Tamago.
Adorava que visse as outras peças.
Que bela história da origem da cadeira.
Jordan, muito obrigada por vires.
Obrigada por me convidares. Quem é esta?
É a Junie. Diz olá, June.
Esperemos que fique mais bem-educada com a idade.
Digam-me, é verdade ou foi tudo inventado?
Desculpa, o quê?
Uma boa história aumenta o preço, como sabemos.
Tenho fotos da minha mãe, sentada nua, no molde.
A sério?
Quanto?
Não está à venda.
George?
Deve haver um preço.
Desculpa. Mas tenho de ser firme.
Georgie. Não vamos brincar.
Cem mil.
Que tal?
Não. Nem pensar, Jordana.
Esta exposição foi ótima.
Muito obrigada por me convidares, mas tenho de ir. Adeus.
Jordan, pensei que podíamos conviver
e falar do negócio.
Mas tenho de ir para a inauguração da casa da minha amiga.
É no Nepal, então...
Adeusinho.
Olha! Saúde, maninho.
A aproveitar bem o tempo que nos resta.
Olha, estava a brindar.
Quando tens 40 ou 50,
queres ter uma mulher que te faça um kimchi jjigae.
Talvez eu queira fazer-lhe frango parmesão.
O quê?
Quero fazer-lhe frango parmesão!
Podes andar com miúdas brancas por agora,
mas quando quiseres assentar, dá ouvidos aos pais,
casa com uma boa mulher coreana, percebeste?
Achas que querem que os netos olhem para eles
com olhos redondos de insetos?
Perdes tempo demais a seguir regras arbitrárias.
Que conversa é essa?
"Tinha de organizar a empresa antes de ter uma família.
Dá ouvidos aos pais e casa com uma boa mulher coreana."
Mano, só...
Vive e pronto.
Estou a viver.
Está bem.
Desculpa, não querias que fosse assertivo?
Sim, mas agora não.
Há milhões de dólares em risco, sabes?
Ela ainda nem enviou o rascunho.
Há coisas mais importantes que o dinheiro.
Há dois anos que tento fazer este negócio
e pensei que me podias ajudar, no mínimo.
- Desculpa? - Sim.
Eu ajudo. Estou sempre a ajudar.
É como se não tivesses noção do que tenho para resolver.
Dou tudo por esta família.
Eu também.
- As jarras não se fazem sozinhas. - Nem fazem dinheiro.
Estás obcecada com dinheiro.
Nunca falas de mais nada.
George, não fui criada como tu. Está bem?
Já reparaste que só os que têm dinheiro
é que acham que não é importante?
O Buda só foi o Buda porque era príncipe, certo?
Tinha coisas para renunciar.
Se o dinheiro nos vai separar, eu renuncio.
Não podemos renunciar
porque o teu pai só nos deixou mesas e cadeiras.
Isto é uma celebração de cadeiras.
Olá, mamã!
Podias tirar a louça da máquina de vez em quando.
Mal tenho tempo para comer.
Querida, são cinco minutos.
Ou podemos fazê-lo juntos.
- Metemos música, para ser divertido... - Eu sei, mas...
ESTAMOS NA DISCOTECA. VEM CÁ TER.
Eu entendo, vamos só apreciar o resto da noite, sim?
Não se sente nas peças, senhora.
Está bem.
E, George, estou curiosa.
Porque gostas das fotos do Instagram da minha empregada?
Estou a apoiar o teu negócio.
Gostar das fotos em biquíni da Mia vai ajudar o meu negócio?
- Como? - Nem vejo as fotos.
- Só leio as descrições. - Achas que sou parva? É?
Não podes ser sincero comigo?
Queres sinceridade?
- É o que vamos fazer? - Que conversa é essa?
Meu Deus!
A conversa da arma? Não esqueces isso?
Se me disseres porque a estás sempre a tirar do cofre.
Nem queria ter uma arma, lembras-te?
Foi ideia da tua mãe.
Ias magoar alguém?
- Não! George... - A minha segurança está em risco?
Ou a da June?
Estava a masturbar-me.
Estava a masturbar-me com a arma, porque o sexo contigo é tão...
Tão...
Tão quê? Diz. Tão quê?
É baunilha.
É baunilha, George.
É por causa do mijo?
Mijo?
Se é por causa do mijo, diz que é.
Sabes que mais? Talvez seja por causa do mijo,
porque ele mijou na casa que eu comprei sozinha.
Aquela casa de que nem posso desfrutar porque estou sempre a trabalhar.
Quando posso desfrutar de algo?
Quem compra algo à Amy?
A Amy.
A Amy compra coisas para a Amy.
Não podes vender uma merda de uma cadeira?
Só quero que cuidem de mim.
Sim. Bem...
Não fodo armas.
Esta pago eu.
Desculpe, o patrão está a ver.
Tudo bem.
Os miúdos de hoje em dia.
Se fosse da idade deles, acabava-se...
Se pensarmos bem, o chão é a cadeira original.
SE ME VAIS IGNORAR A NOITE TODA, VOU PARA A LOJA.
Escuta-me, Daniel.
Adorava esquecer isto.
Tenho uma vida cheia à qual adorava voltar.
É tão cheia.
Nem sabias o que fazer com tanta plenitude.
Mas há uma coisa.
Os atos têm consequências.
Vou encontrar-te e tirar-te o pouco que tens.
O que estás a fazer?
Vamos.
Este é o meu irmão Danny.
Danny, cabemos todos na tua carrinha?
Olha.
Caraças!
NÃO SEI CONDUZIR
Raios!
Vamos beber mais, não faz mal.
- Larga-me. - Vamos, não lixes isto.
- As duas miúdas... - Larga!
Estou a tentar ajudar-te.
Não estás a ajudar-me. Já disse para me largares.
Vai-te foder!
Estás despedido da Irmãos Cho!
Despedido? Não, tu é que estás. Eu é que inventei o nome.
Não me podes despedir, idiota.
A empresa está no meu nome,
posso despedir quem quiser, até a ti.
Estás a brincar? Ainda nem existe.
Só te pedi porque não posso usar o meu nome.
Que nome vais usar? O da mãe? O do pai? Não tens mais ninguém.
O Isaac já se ofereceu. Baza, pá.
O Isaac?
A sério?
Olá, querido.
Como foi o resto da noite?
Deitei a June.
Obrigada, querido.
Amy...
Temos de falar.
Sim.
Acho que precisamos de terapia de casal
- e sei o que achas disso... - Está bem.
- A sério? - Sim.
Sim, George, eu...
Lembro-me do nosso primeiro encontro.
De pensar:
"Ena, somos o casal perfeito."
E quero que continuemos assim.
Quero, eu...
Amo-te.
Merda!
SOU POBRE
SOU UM CABRÃO
Legendas: DINA ALMEIDA