1
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
‪Uite cum îmi încep eu ziua. Ce puii mei?

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,814
‪Nu-mi vine să cred!

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
‪Cu un meșter cretin
‪care se pișă pe podeaua mea.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,488
‪Ăsta e stejar european, în pizda mă-tii!

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,657
‪„Soțul tău e acasă?”

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,077
‪Nu! Eu sunt acasă. Du-te-n mă-ta!

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,704
‪Bulangiul dracului!

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,165
‪Taci dracului!

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,835
‪Am muncit prea mult pentru asta.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
‪Uită-te la asta!

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,047
‪Doamne, ce miros!

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
‪CĂUTARE NUMĂR DE ÎNMATRICULARE

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,556
‪CĂUTAREA INCLUDE: DANIEL CHO

14
00:00:58,059 --> 00:01:01,270
‪DANIEL CHO MEȘTER

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,983
‪PRIMEȘTE O CONSULTAȚIE
‪FIRMA DE CONSTRUCȚII LA CHO

16
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
<i>‪Alo?</i>

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
‪Ai idee cu cine te-ai pus? Ia zi!

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,369
‪Rahat inutil și de toată jena ce ești!

19
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
‪- O să te...
<i>‪- Bine, javră.</i>

20
00:01:22,834 --> 00:01:25,044
<i>‪Ați sunat la Firma de Construcții La Cho.</i>

21
00:01:25,044 --> 00:01:26,671
<i>‪Danny nu poate răspunde...</i>

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
‪Iubito?

23
00:01:32,093 --> 00:01:33,010
‪Ce s-a întâmplat?

24
00:01:33,928 --> 00:01:35,680
‪RÂCĂ

25
00:01:38,015 --> 00:01:41,853
‪EXTAZUL DE A FI ÎN VIAȚĂ

26
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
‪Îl mai știi pe tipul
‪care m-a enervat în trafic?

27
00:01:47,775 --> 00:01:49,360
‪Se pare că era o femeie.

28
00:01:50,528 --> 00:01:54,657
‪Uneori, îți poți lua avânt
‪abia când ești cu totul la pământ.

29
00:01:54,657 --> 00:01:55,783
‪Nu te aud.

30
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
{\an8}‪Dacă vreți un meșter incompetent,
‪fără aptitudini!

31
00:02:01,914 --> 00:02:05,668
{\an8}‪„P.S. S-a pișat în toată baia mea.
‪O stea.” Ce pana mea?

32
00:02:06,752 --> 00:02:11,257
‪N-am întâlnit-o niciodată pe femeia asta.
‪Yelp, șterge recenzia.

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
‪Viața e prețioasă, omule.

34
00:02:13,885 --> 00:02:16,387
‪N-o poți irosi. Trebuie să acționezi.

35
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
‪Ți-e foame, mănâncă friptură.

36
00:02:17,847 --> 00:02:21,350
‪Dacă vrei să simți soarele pe față,
‪e chiar acolo.

37
00:02:23,144 --> 00:02:25,938
‪Dacă vezi ceva ce-ți place,
‪frățioare, treci la fapte.

38
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
‪Trebuie să preiei controlul.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
‪Dețin controlul.

40
00:02:30,067 --> 00:02:31,027
‪Da?

41
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
‪Atunci, care e planul tău?

42
00:02:33,863 --> 00:02:36,824
‪Mă duc să mă cac și apoi mă joc cu mingea.

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,701
‪Nu, ce plan ai pentru viața ta?

44
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
‪Chiar acum.

45
00:02:39,619 --> 00:02:41,704
‪În singura ta viață prețioasă, ce plan ai?

46
00:02:41,704 --> 00:02:44,040
‪După ce-mi schimbi parolele la loc,

47
00:02:44,040 --> 00:02:48,628
‪o să devin milionar în criptomonede
‪și o să cutreier lumea cu băieții mei.

48
00:02:48,628 --> 00:02:50,588
‪Bine, cu băieții tăi.

49
00:02:51,088 --> 00:02:54,675
‪Ce veți face tu și băieții?
‪Care e planul băieților tăi?

50
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
‪E ușor. Trei tranzacții Ten-X.
‪De la 1.000 la 10.000.

51
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
‪Apoi la 100.000.

52
00:02:59,138 --> 00:03:00,556
‪Apoi la un milion. Bum!

53
00:03:01,223 --> 00:03:02,767
‪Doar spui numere mai mari.

54
00:03:04,477 --> 00:03:05,853
‪Și planul tău care e?

55
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
‪Ai ars friptura asta.

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
‪„Lucrare proastă, respirație puturoasă!”

57
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
‪Scumpule, n-ar trebui
‪să cureți pișatul altuia.

58
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
‪Nu știi niciodată
‪prin ce trece cineva în viață.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
‪Poate are probleme cu vezica.

60
00:03:28,626 --> 00:03:29,460
‪Poftim?

61
00:03:30,044 --> 00:03:32,004
‪Altfel, de ce ar fi urinat pe podea?

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
‪L-ai supărat?

63
00:03:34,256 --> 00:03:37,093
‪- De ce presupui că e vina mea?
‪- Nu asta fac.

64
00:03:37,677 --> 00:03:41,555
‪Dar uneori poți părea cam rece.

65
00:03:43,516 --> 00:03:45,851
‪George, a fugit zâmbind.

66
00:03:46,811 --> 00:03:51,023
‪Bine. Păi, furia e doar
‪o stare de spirit trecătoare.

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,526
‪E mai bine să renunți la ea.
‪Tipul a plecat deja.

68
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
‪Dacă plătim 80 $, îi găsim adresa online.

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,990
‪Ce vrei să faci? Să te duci acolo cu arma?

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,326
‪Nu... Firește că nu, eu...

71
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
‪George...

72
00:04:04,453 --> 00:04:08,374
‪ne-a intrat în casă
‪și ne-a violat spațiul sacru.

73
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
‪N-ai vrea să...?

74
00:04:11,294 --> 00:04:12,795
‪Nu știu, să...

75
00:04:12,795 --> 00:04:14,797
‪te duci acolo și să-i spui ceva?

76
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
‪Știi tu, să fii asertiv?

77
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
‪Nu i-a plăcut că ești japonez.

78
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
‪Sigur am nimerit unde trebuie?

79
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
‪Are logică, nu părea genul
‪care să dețină o casă.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,331
‪Cumva îți face plăcere?

81
00:04:53,169 --> 00:04:54,795
‪George! George, vino aici!

82
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
‪Ia uite!

83
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
‪Aia e sigur o ceafă asiatică, o recunosc.

84
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
‪Rahat!

85
00:05:01,510 --> 00:05:02,386
‪Bine.

86
00:05:02,928 --> 00:05:05,306
‪Vrei să vorbești tu prima,
‪din moment ce-l cunoști?

87
00:05:05,306 --> 00:05:07,350
‪- Nu...
‪- Salutare, porumbeilor!

88
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
‪Vă interesează cel mai bun apartament?

89
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
‪Nicio grijă, e singura mea întrebare.

90
00:05:13,814 --> 00:05:16,901
‪Scuze. Nu încercăm să ne cazăm aici.

91
00:05:16,901 --> 00:05:18,611
‪Îl căutăm pe Daniel Cho.

92
00:05:19,320 --> 00:05:21,197
‪- Poftim?
‪- E un tip coreean.

93
00:05:21,197 --> 00:05:23,991
‪Are un stil foarte alunecos.

94
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
‪Conduce o camionetă roșie.

95
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
‪- A, fiul.
‪- Da.

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,666
‪Am preluat motelul de la familia Cho
‪acum vreun an.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,919
‪Un cuplu coreean în vârstă,
‪cam condescendent.

98
00:05:34,919 --> 00:05:36,796
‪- Mi se pare normal.
‪- Amy!

99
00:05:36,796 --> 00:05:39,048
‪Au pierdut motelul
‪după o razie a poliției.

100
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
‪Cineva vindea bunuri ilegale aici.

101
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
‪Îmi pare rău să aud asta.

102
00:05:42,968 --> 00:05:45,805
‪Dar fiul... e cam cretin, nu?

103
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
‪Mișto Taco! Din ce an e?

104
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
‪E din 2004.

105
00:05:52,603 --> 00:05:56,107
‪- Ai ratat cu un an îmbunătățirea.
‪- Ăsta vechi e mai rezistent.

106
00:05:56,107 --> 00:05:58,400
‪Are cabină dublă și motor V6,
‪e și de off-road.

107
00:05:58,400 --> 00:05:59,318
‪Greșeala mea.

108
00:05:59,944 --> 00:06:02,154
‪Mersi că mă lași să-mi țin lucrurile aici.

109
00:06:02,780 --> 00:06:04,532
‪Da, omule. Oricând, frate.

110
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
‪Auzi... Banii pe care i-am împrumutat...

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
{\an8}‪Din nou, mulțumesc.

112
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
‪O să dureze mai mult până ți-i dau înapoi,
‪în regulă?

113
00:06:15,376 --> 00:06:16,502
‪De ce?

114
00:06:17,253 --> 00:06:19,964
‪Știi incidentul din trafic
‪de care ți-am zis?

115
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
‪Da.

116
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
‪S-a dovedit că era o femeie.

117
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
‪- Ai lovit o femeie?
‪- Nu.

118
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
‪- Nu e în regulă.
‪- Nu, n-am lovit pe nimeni.

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
‪Bine? Doar că...

120
00:06:30,683 --> 00:06:33,644
{\an8}‪M-am pișat în baia ei,
‪iar acum scrie recenzii negative

121
00:06:33,644 --> 00:06:35,146
{\an8}‪și-mi distruge afacerea.

122
00:06:35,146 --> 00:06:37,022
{\an8}‪E sexy gagica? E bună?

123
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
‪E o javră bogată din Calabasas.

124
00:06:39,316 --> 00:06:41,152
‪Probabil stă acasă toată ziua

125
00:06:41,152 --> 00:06:43,779
‪și mănâncă baghete și gem sau știu eu ce.

126
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
‪Dă-o naibii de cățea!

127
00:06:45,239 --> 00:06:47,283
‪- Nu te grăbi cu banii.
‪- Pe bune?

128
00:06:47,283 --> 00:06:50,536
‪Suntem rude. Între timp,
‪dă-mi actele mașinii tale.

129
00:06:50,536 --> 00:06:52,621
‪Ajută-mă cu asta. Folosește-ți picioarele.

130
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
‪Da.

131
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
‪Ar trebui să închizi firma
‪și să deschizi alta.

132
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
‪Nu pot cere o autorizație nouă.

133
00:06:58,252 --> 00:06:59,587
‪Ba poți. E ușor.

134
00:06:59,587 --> 00:07:01,797
‪Fă-o pe numele altcuiva. Pe al meu.

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
‪Bine. O să mă gândesc la asta.

136
00:07:05,092 --> 00:07:08,470
‪Frate, ce e în cutia asta?
‪E al naibii de grea.

137
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
‪Baterii de laptop.

138
00:07:09,555 --> 00:07:12,641
‪Am un prieten în Busan
‪care îmi vinde porcăriile alea angro.

139
00:07:13,934 --> 00:07:14,810
‪Bine.

140
00:07:14,810 --> 00:07:16,562
‪Nu e ca la motel.

141
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
‪E perfect legal. Plătesc taxe vamale, tot.

142
00:07:20,441 --> 00:07:22,818
‪Da. Nu, sigur. Da.

143
00:07:25,237 --> 00:07:26,489
‪Rahat!

144
00:07:31,619 --> 00:07:32,953
‪Ei or fi făcut asta?

145
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
‪Sunt doar niște copii.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
‪N-ai mai schimbat un cauciuc până acum?

147
00:07:45,591 --> 00:07:46,425
‪Tu ai schimbat?

148
00:07:46,425 --> 00:07:48,636
‪Junie o să termine orele în curând.

149
00:07:48,636 --> 00:07:51,597
‪- Da, e vina ta.
‪- V-o schimb eu cu 40 de dolari!

150
00:07:56,685 --> 00:07:57,728
‪Ai numerar?

151
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
‪Hai, bagă-te, frate.

152
00:08:09,657 --> 00:08:11,033
‪Doamne!

153
00:08:12,785 --> 00:08:15,287
‪Ai grijă să-ți întinzi spatele

154
00:08:15,287 --> 00:08:16,872
‪când te așezi,

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
‪apoi activează-ți nucleul...

156
00:08:18,832 --> 00:08:19,792
‪Bine.

157
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
‪Mi-am lucrat pieptul ieri, deci...

158
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
‪Știi, mă gândeam, frate...
‪O fi o nebunie, dar...

159
00:08:31,762 --> 00:08:35,516
‪Mă gândeam să înființăm
‪o nouă firmă de construcții.

160
00:08:35,516 --> 00:08:37,560
‪- Ca frații.
‪- De ce?

161
00:08:38,102 --> 00:08:40,604
‪Zici că-s leneș de vreo 14 ori pe zi.

162
00:08:40,604 --> 00:08:44,191
‪Sunt mai dur fiindcă te iubesc.
‪Ești pregătit să te implici. Se vede.

163
00:08:45,609 --> 00:08:46,694
‪Vorbești serios?

164
00:08:46,694 --> 00:08:47,611
‪Da.

165
00:08:48,195 --> 00:08:50,281
‪Știu că te ocupi de criptomonede

166
00:08:50,281 --> 00:08:52,866
‪și o să-ți schimb parolele la loc, dar...

167
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
‪ai nevoie de bani ca să faci bani, nu?

168
00:08:57,288 --> 00:09:00,082
‪Dacă facem asta, chiar o să mă asculți?

169
00:09:00,666 --> 00:09:01,500
‪Da.

170
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
‪Fiindcă am idei.

171
00:09:02,918 --> 00:09:05,170
‪Da, suntem o echipă. Ce idei ai?

172
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
‪Frații Cho.

173
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
‪Omule! E perfect, frate.

174
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
‪- Frații Cho, e perfect. Da.
‪- Frații Cho.

175
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
‪Da. O să fac actele chiar acum.

176
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
‪Fac firma pe numele tău, bine?

177
00:09:17,516 --> 00:09:18,726
‪Da.

178
00:09:18,726 --> 00:09:22,771
‪Trebuie să iau legătura
‪cu coreenii din districtul Orange.

179
00:09:22,771 --> 00:09:24,940
‪Ce? Nu cunoaștem niciun coreean de acolo.

180
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
‪Veronica nu s-a mutat în Orange?

181
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
‪E o situație delicată.

182
00:09:31,155 --> 00:09:33,907
‪Au trecut 20 de ani.
‪Sunt sigur că nu-i pasă.

183
00:09:33,907 --> 00:09:38,203
‪M-am cuplat cu Veronica în 2008
‪și de două ori în 2011, da?

184
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
‪E ceva recent.

185
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
‪Credeam că ți-a dat papucii
‪când a intrat la UC Irvine.

186
00:09:42,207 --> 00:09:43,125
‪Cine ți-a spus?

187
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
‪Eu i-am dat papucii.

188
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
‪Nu și-a cunoscut soțul la UC Irvine?

189
00:09:47,796 --> 00:09:50,799
‪Îți ia prea mult timp, băi.

190
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
‪Ține pasul.

191
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
‪Mereu mi-a plăcut Veronica.

192
00:09:56,889 --> 00:09:59,516
‪- Ea m-a învățat să citesc.
‪- Nu eram pregătit.

193
00:10:00,309 --> 00:10:03,520
‪Trebuia să clădesc afacerea
‪înainte să întemeiez o familie.

194
00:10:03,520 --> 00:10:05,481
‪Și trebuia să am grijă de tine.

195
00:10:07,483 --> 00:10:09,109
‪Orange e soluția, omule.

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
‪Ai încredere în mine.

197
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
‪Naomi, îți mulțumesc că ai venit.

198
00:10:19,495 --> 00:10:21,246
‪June avea o zi groaznică.

199
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
‪Nicio problemă, sigur.

200
00:10:22,665 --> 00:10:24,208
‪George s-a enervat rău.

201
00:10:24,208 --> 00:10:26,168
‪Am luat-o târziu din cauza mea și...

202
00:10:27,086 --> 00:10:28,295
‪a lovit un profesor.

203
00:10:29,004 --> 00:10:31,382
‪Da. Au spus că e dereglată emoțional.

204
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
‪- Doamne!
‪- Știu.

205
00:10:32,800 --> 00:10:35,010
‪Nu te frământa din cauza asta.

206
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
‪Izzy a mușcat câinele vecinului.

207
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
‪- Nu!
‪- Știu.

208
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
‪De obicei e invers, nu?

209
00:10:42,976 --> 00:10:45,396
‪Ar trebui să facem asta mai des.
‪Locuim aproape.

210
00:10:45,396 --> 00:10:47,898
‪Da, ar trebui, mi-ar plăcea mult.

211
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
‪Nu pot să cred
‪că ne-am cunoscut tocmai prin Jordan.

212
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
‪Doamne! Nu-i așa? E nebunie curată.

213
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
‪Auzi, crezi că se va supăra

214
00:10:56,699 --> 00:10:59,493
‪că am reprogramat întâlnirea cu ea
‪din cauza lui June?

215
00:10:59,493 --> 00:11:02,204
‪Nu. Nu, ai fost nevoită.

216
00:11:03,372 --> 00:11:07,543
‪Dar, între noi fie vorba,
‪nu-i zice că a fost o problemă de familie.

217
00:11:07,543 --> 00:11:09,920
‪Aș spune că a fost o urgență la serviciu.

218
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
‪Bine. E bine de știut.

219
00:11:11,588 --> 00:11:15,092
‪Trebuie să-ți alegi atent cuvintele
‪cu cumnata mea.

220
00:11:15,718 --> 00:11:18,345
‪Dacă ai vreodată nevoie de un sfat,
‪sună-mă oricând.

221
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
‪Mulțumesc mult, Naomi.

222
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
‪Trebuie neapărat să închei afacerea.

223
00:11:24,309 --> 00:11:27,062
‪- Fără ocolișuri. Știi?
‪- Doamne! Da.

224
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
‪Am fost cu nervii la pământ
‪în ultima vreme.

225
00:11:29,690 --> 00:11:31,150
‪Doamne, sunt așa invidioasă!

226
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
‪Trebuie să fie frumos
‪să petreci toată ziua acasă cu Izzy.

227
00:11:35,237 --> 00:11:37,823
‪Da! Nu, e grozav...

228
00:11:39,867 --> 00:11:42,035
‪Dar nu stau toată ziua acasă.

229
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
‪- Nu, desigur, n-am vrut să spun...
‪- Da, am ONG-urile mele. Și scriu.

230
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
‪Iar Jordan apelează la mine

231
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
‪- ...pentru sfaturi în afaceri.
‪- Am auzit. Da, eu...

232
00:11:51,503 --> 00:11:53,380
‪- Jonglezi cu multe.
‪- Da.

233
00:11:53,380 --> 00:11:57,176
‪Iar când se pune pe treabă,
‪Jordan îmi trimite SMS-uri nonstop.

234
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
‪Discutăm despre acțiuni,
‪despre retail omnicanal...

235
00:12:00,679 --> 00:12:03,015
‪I-am trimis de curând un clip.

236
00:12:03,015 --> 00:12:06,059
‪Ai văzut furia din trafic de pe Nextdoor?

237
00:12:07,019 --> 00:12:09,688
‪- E o aplicație?
‪- Doamne, uită-te la asta.

238
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
‪Îți vine să crezi?

239
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
‪Nu înțeleg de ce sunt
‪așa de furioși oamenii ăia.

240
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
‪Păi, mulți oameni nu înțeleg că...

241
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
‪furia e doar o stare de spirit trecătoare.

242
00:12:26,622 --> 00:12:27,873
‪Îmi place asta.

243
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
‪Ești foarte deșteaptă, Amy.

244
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
‪Nu, serios.
‪Nu mă mir că Jordan te iubește.

245
00:12:38,467 --> 00:12:40,344
‪Tot ce spun, Veronica,

246
00:12:40,344 --> 00:12:44,806
‪e că am crescut împreună, ne cunoști,
‪te cunoaștem, ai încredere în noi.

247
00:12:45,432 --> 00:12:50,395
‪Facem lucrări de întreținere, renovări,
‪vopsim, interior-exterior, de toate.

248
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
‪Orice ai nevoie.

249
00:12:51,480 --> 00:12:52,397
‪Facem de toate.

250
00:12:53,315 --> 00:12:54,274
‪Nu, Danny?

251
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
‪Da, sunt regele chitului.

252
00:12:57,152 --> 00:12:58,487
‪Da, facem și chit.

253
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
‪E impresionant totul.

254
00:13:00,697 --> 00:13:02,741
‪Da, aud că e complicat chitul.

255
00:13:05,118 --> 00:13:07,788
‪Aveți ceva la care putem lucra?

256
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
‪Da.

257
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
‪Casa e în stare bună deocamdată,

258
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
‪dar, dacă apare ceva,
‪cu siguranță o să vă sunăm.

259
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
‪Dacă veniți mai des,
‪treceți pe la biserică.

260
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
‪Edwin conduce ansamblul vocal.

261
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
‪Ce tare!

262
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
‪Nu mai mergem la biserică...

263
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
‪Încă... Uneori mai mergem.

264
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
‪Da. Treceți pe la noi.

265
00:13:29,434 --> 00:13:30,769
‪E bine să fim mai mulți.

266
00:13:31,562 --> 00:13:32,396
‪Poftim!

267
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
‪Mai ții minte retroproiectorul
‪de la fosta biserică?

268
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
‪Ce diferiți eram pe atunci!

269
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
‪- Îmi amintesc totul.
‪- Și eu îmi amintesc.

270
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
‪SUNĂ-MĂ 911

271
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
‪Scuzați-mă puțin.
‪O să dau un telefon scurt.

272
00:13:54,376 --> 00:13:57,045
‪Prietena noastră Esther
‪se plângea de instalatorul ei.

273
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
‪Salut! Ce faci?

274
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
<i>‪Nu mare lucru. Mă cac, acum termin.</i>

275
00:14:02,259 --> 00:14:04,052
<i>‪Mă frec cu niște Cortizone pe spate.</i>

276
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
‪Ai scris „911” în mesaj.

277
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
<i>‪Rahat! Da, așa e.</i>

278
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
<i>‪Îl mai ții minte pe tipul ăla,
‪Chad, care locuia la motel?</i>

279
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
‪Da.

280
00:14:13,270 --> 00:14:16,857
<i>‪Încă locuiește acolo
‪și viața lui e un dezastru.</i>

281
00:14:16,857 --> 00:14:18,150
<i>‪Cred că are gută.</i>

282
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
‪Așa...

283
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
‪și ce dacă?

284
00:14:21,111 --> 00:14:24,948
<i>‪Fii atent. Așa că i-am împrumutat
‪niște bani pentru medicamente,</i>

285
00:14:24,948 --> 00:14:27,034
<i>‪dar cred că i-a folosit pe altceva.</i>

286
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
‪- Ce încerci să spui?
<i>‪- Stai, că ajung și acolo.</i>

287
00:14:29,912 --> 00:14:33,123
<i>‪Nu ne putem relaxa
‪și pălăvrăgi din când în când?</i>

288
00:14:33,123 --> 00:14:35,918
‪Stăm la taclale tot timpul.
‪Absolut tot timpul.

289
00:14:35,918 --> 00:14:39,922
<i>‪Bine, gata, uite.
‪A zis că te caută un cuplu</i>‪ <i>‪de</i>‪ <i>‪asiatici.</i>

290
00:14:39,922 --> 00:14:41,256
<i>‪Păreau bogați.</i>

291
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
‪Ce vrea scârba asta de la mine?

292
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
‪Are casă, are copii. Eu ce am?

293
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
<i>‪Frate! Ai multe rahaturi, omule.</i>

294
00:14:48,722 --> 00:14:50,474
<i>‪Mă ai pe mine, ai camionetă.</i>

295
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
<i>‪Practic, acum e a mea, dar...</i>

296
00:14:52,351 --> 00:14:54,394
‪Da, bine. Da, în regulă.

297
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
‪- Mersi că m-ai anunțat.
<i>‪- Da, cu plăcere.</i>

298
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
‪- Trebuie să închid.
<i>‪- Sună-mă oricând.</i>

299
00:15:12,913 --> 00:15:13,747
‪Cine e?

300
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
‪Probabil că e doar spam.

301
00:15:16,541 --> 00:15:18,961
‪Dă-mi voie să te ajut. Întoarce-te.

302
00:15:18,961 --> 00:15:20,087
‪E-n regulă, mă descurc.

303
00:15:20,087 --> 00:15:21,755
‪Nu mă deranjează.

304
00:15:22,506 --> 00:15:24,591
‪Te face dependent de mine,
‪deci nu poți pleca.

305
00:15:25,217 --> 00:15:27,135
‪Pot să-mi fac nod la cravată.

306
00:15:27,135 --> 00:15:30,055
‪George, încă ești supărat
‪pentru mai devreme?

307
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
‪Nu, dar lasă-mă să-mi leg cravata.

308
00:15:34,518 --> 00:15:35,894
‪Mă duc să văd ce face June.

309
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
‪Bine.

310
00:15:43,235 --> 00:15:44,861
‪Am decis să nu o mai port.

311
00:15:49,282 --> 00:15:50,158
<i>‪Ascultă-mă.</i>

312
00:15:50,784 --> 00:15:52,244
<i>‪Sunt un tip periculos.</i>

313
00:15:53,537 --> 00:15:57,666
<i>‪Ești doar o casnică plictisită
‪din suburbii, fără niciun țel, bine?</i>

314
00:15:58,417 --> 00:16:01,503
<i>‪Pariez că ești supărată
‪că ai lăsat viața să treacă pe lângă tine.</i>

315
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
<i>‪Sigur aveai visuri mărețe.
‪Orice era posibil.</i>

316
00:16:03,755 --> 00:16:04,673
‪CREEAZĂ UTILIZATOR

317
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
<i>‪Apoi ai clipit.</i>

318
00:16:05,590 --> 00:16:08,635
<i>‪Și acum ești blocată
‪într-o viață pe care nu ți-ai dorit-o.</i>

319
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
<i>‪Ai totul, dar ești goală pe dinăuntru.</i>

320
00:16:11,096 --> 00:16:14,224
<i>‪Te simți slabă,
‪vrei să preiei iarăși controlul.</i>

321
00:16:14,224 --> 00:16:18,020
<i>‪Ei bine, ia ghici!
‪Nu-l vei lua de la mine,</i>‪ <i>‪bine?</i>

322
00:16:18,020 --> 00:16:20,731
<i>‪Sunt un animal! Nu mă fuți tu pe mine!</i>

323
00:16:20,731 --> 00:16:22,232
<i>‪Eu îi fut pe alții!</i>

324
00:16:22,232 --> 00:16:26,194
<i>‪Așa că nu te mai lua de mine
‪și lasă-mă în pace, că dacă nu...</i>

325
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
<i>‪M-ai auzit?</i>

326
00:16:27,904 --> 00:16:29,114
<i>‪E ultimul avertisment.</i>

327
00:16:29,114 --> 00:16:32,492
<i>‪Nu vrei să dezlănțui fiara. Nu vrei!</i>

328
00:17:05,984 --> 00:17:09,905
‪Cum e să conduci
‪o firmă de construcții mare și rea?

329
00:17:17,746 --> 00:17:19,331
‪Cine dracu’ e ăsta?

330
00:17:20,248 --> 00:17:23,502
‪- Mă bucur că v-a trimis Veronica.
‪- Nicio problemă, Esther.

331
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
‪Sunteți din districtul Orange?

332
00:17:25,420 --> 00:17:28,465
‪Nu, am crescut lângă San Bernardino.

333
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
‪Ai mei aveau un motel lângă Raging Waters.

334
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
‪Frumos! Cred că mergea bine.

335
00:17:32,385 --> 00:17:34,805
‪Așa cică, înainte să mă nasc.

336
00:17:34,805 --> 00:17:37,557
‪Apoi s-a deschis Hurricane Harbor, așa că...

337
00:17:37,557 --> 00:17:39,643
‪N-am fost la niciunul dintre parcuri.

338
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
‪Ar trebui să mergem. La Harbor?

339
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
‪E bestial.
‪Una dintre atracții, Taboo Towers,

340
00:17:44,731 --> 00:17:47,984
‪are un urcuș și trei coborâșuri.
‪E imprevizibil.

341
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
‪Cam așa îmi trăiesc eu viața.

342
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
‪Mă ocup de investiții.
‪Asta e a doua mea slujbă.

343
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
‪Dacă ai nevoie de sfaturi de investiții...

344
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
‪- Mă întorc imediat.
‪- Bine.

345
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
‪- Ai terminat?
‪- Aș termina dacă m-ai ajuta,

346
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
‪în loc să flirtezi cu clienții.

347
00:18:04,376 --> 00:18:06,461
‪Se numesc „relații cu clienții”.

348
00:18:07,879 --> 00:18:09,422
‪Nu trimite mesaje la muncă.

349
00:18:10,257 --> 00:18:12,926
‪- Cine e?
‪- O cheamă Kayla.

350
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
‪E rea, nu?

351
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‪Ăsta e un bot.

352
00:18:17,848 --> 00:18:18,765
‪Tu ești un bot.

353
00:18:25,397 --> 00:18:29,151
{\an8}‪ești un bot?

354
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
{\an8}‪Nu, dar tu?

355
00:18:35,365 --> 00:18:38,618
‪SCAUNE DE 65 DE ANI

356
00:18:39,411 --> 00:18:42,455
‪După ce ne-am căsătorit
‪în vara anului 1979,

357
00:18:42,455 --> 00:18:46,626
‪Haru a devenit profund conștient
‪de spațiul negativ.

358
00:18:46,626 --> 00:18:52,424
‪S-a îndrăgostit de interacțiunea
‪dintre vid și substanță.

359
00:18:52,424 --> 00:18:53,842
‪Așa că, firește,

360
00:18:53,842 --> 00:18:55,594
‪curbura scaunului

361
00:18:55,594 --> 00:18:58,597
‪are la bază contururile posteriorului meu.

362
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
‪- Fabulos!
‪- E uimitor.

363
00:19:00,682 --> 00:19:03,977
‪Fumi, suntem recunoscători
‪că ne-ai împrumutat un scaun Tamago.

364
00:19:03,977 --> 00:19:06,771
‪Mi-ar plăcea să vezi și celelalte piese.

365
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
‪Ce mai poveste pentru un scaun, nu?

366
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
‪Jordan, mulțumesc mult că ai venit.

367
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
‪Mulțumesc de invitație. Ea cine e?

368
00:19:18,158 --> 00:19:20,202
‪Ea e Junie. June, salut-o!

369
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
‪Să sperăm că va fi mai politicoasă
‪când va fi mai mare.

370
00:19:22,829 --> 00:19:27,167
‪Ia spuneți-mi,
‪totul e adevărat sau inventat?

371
00:19:27,792 --> 00:19:28,752
‪Scuze, ce?

372
00:19:29,377 --> 00:19:32,297
‪O poveste bună mărește prețul,
‪după cum știm.

373
00:19:33,840 --> 00:19:37,177
‪Am poze în care mama stă goală pe matriță.

374
00:19:37,177 --> 00:19:38,220
‪Serios?

375
00:19:49,814 --> 00:19:50,690
‪Cât costă?

376
00:19:50,690 --> 00:19:52,317
‪Nu e de vânzare.

377
00:19:52,317 --> 00:19:53,693
‪George!

378
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
‪Sunt sigură că are un preț.

379
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să pun piciorul în prag.

380
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
‪Georgie! Hai să nu ne jucăm.

381
00:20:04,663 --> 00:20:05,956
‪O sută de mii.

382
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
‪Ce zici?

383
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
‪Nu. Nu se poate, Jordana.

384
00:20:13,421 --> 00:20:15,173
‪Expoziția a fost grozavă.

385
00:20:15,173 --> 00:20:18,551
‪Mulțumesc că m-ați invitat,
‪dar ar trebui să plec. Pa!

386
00:20:18,551 --> 00:20:21,054
‪Jordan, mă gândeam că stăm puțin

387
00:20:21,054 --> 00:20:22,389
‪și vorbim despre afacere.

388
00:20:22,389 --> 00:20:25,475
‪Trebuie să ajung
‪la o petrecere de casă nouă.

389
00:20:25,475 --> 00:20:27,769
‪E în Nepal, așa că...

390
00:20:28,520 --> 00:20:29,479
‪Pa!

391
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
‪Hei! Noroc, frățioare!

392
00:20:37,404 --> 00:20:39,739
‪Să profităm la maximum
‪de timpul care ne-a rămas!

393
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
‪Băi! Am zis „noroc”!

394
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
‪Auzi, când o să ai 40-50 de ani,

395
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
‪o să vrei să vii acasă la iubita ta,
‪care gătește kimchi jjigae.

396
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
‪Poate vreau să vină ea
‪și eu să gătesc pui cu parmezan.

397
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
‪Poftim?

398
00:20:59,050 --> 00:21:02,512
‪Vreau să vină ea acasă
‪și eu să-i gătesc pui cu parmezan!

399
00:21:04,014 --> 00:21:06,808
‪Acum poți să-ți faci de cap cu albe,

400
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
‪dar când te vei așeza la casa ta,
‪ascultă de mama și de tata,

401
00:21:09,769 --> 00:21:12,355
‪adu acasă o coreeancă drăguță, înțelegi?

402
00:21:12,355 --> 00:21:14,983
‪Crezi că o să vrea să-și vadă nepoții
‪uitându-se la ei

403
00:21:14,983 --> 00:21:17,444
‪cu ochi uriași și rotunzi,
‪ca niște gândaci?

404
00:21:17,444 --> 00:21:20,947
‪Pierzi prea mult timp
‪urmând reguli arbitrare.

405
00:21:21,614 --> 00:21:23,033
‪De ce vorbești ciudat?

406
00:21:23,033 --> 00:21:25,618
‪„Trebuie să am afacere
‪înainte să întemeiez o familie.”

407
00:21:25,618 --> 00:21:29,289
‪„Trebuie să-i ascult pe mama și pe tata
‪și să aduc acasă o coreeancă drăguță.”

408
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
‪Pur și simplu...

409
00:21:31,249 --> 00:21:32,375
‪trăiește și tu.

410
00:21:33,626 --> 00:21:34,669
‪Dar trăiesc.

411
00:21:36,921 --> 00:21:37,839
‪Bine.

412
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
‪Scuze, dar credeam
‪că vrei să fiu mai asertiv.

413
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
‪Da, nu acum.

414
00:21:55,815 --> 00:21:58,318
‪Sunt milioane de dolari în joc.

415
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
‪Nici n-a trimis încă termenii.

416
00:22:01,613 --> 00:22:04,199
‪Există lucruri mai importante decât banii.

417
00:22:05,116 --> 00:22:07,494
‪Am pregătit doi ani afacerea asta.

418
00:22:07,494 --> 00:22:09,829
‪Ai putea măcar să mă ajuți.

419
00:22:10,580 --> 00:22:11,831
‪- Poftim?
‪- Da.

420
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
‪Dar te ajut. Te ajut tot timpul.

421
00:22:14,125 --> 00:22:18,588
‪Parcă habar nu ai câte am pe cap acum.

422
00:22:19,172 --> 00:22:20,673
‪Muncesc pe brânci pentru familie.

423
00:22:20,673 --> 00:22:22,217
‪Și eu.

424
00:22:22,217 --> 00:22:25,470
‪- Vazele alea nu se fac singure.
‪- Nici bani nu fac.

425
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
‪Ești obsedată de bani.

426
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
‪Numai despre asta vorbești.

427
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
‪George, eu n-am crescut ca tine. Bine?

428
00:22:33,186 --> 00:22:36,231
‪Ai observat că doar oamenii care au bani

429
00:22:36,231 --> 00:22:38,274
‪consideră că banii nu contează?

430
00:22:38,274 --> 00:22:41,361
‪Buddha e Buddha
‪doar pentru că a fost prinț mai întâi, nu?

431
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
‪A avut la ce renunța.

432
00:22:43,113 --> 00:22:45,865
‪Dacă banii ne vor despărți, renunț la ei.

433
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
‪Nu putem renunța,

434
00:22:47,200 --> 00:22:50,286
‪pentru că tatăl tău ne-a lăsat
‪doar mese și scaune.

435
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
‪Ăsta e un omagiu adus scaunelor.

436
00:22:53,623 --> 00:22:55,041
‪Bună, mami!

437
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
‪Aș vrea să mai scoți vasele
‪din mașina de spălat.

438
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
‪Abia am timp să mănânc din ele.

439
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
‪Durează cinci minute.
‪Sau am putea face asta împreună.

440
00:23:06,928 --> 00:23:10,056
{\an8}‪- Punem muzică, ne distrăm...
‪- Știu. Pur și simplu...

441
00:23:10,056 --> 00:23:11,975
{\an8}‪suntem la club. vino în Ktown

442
00:23:11,975 --> 00:23:16,187
‪Te înțeleg.
‪Hai să ne bucurăm de restul serii, bine?

443
00:23:16,187 --> 00:23:17,939
‪Nu vă așezați pe lucrare.

444
00:23:19,524 --> 00:23:20,483
‪Bine.

445
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
‪George, sunt și eu curioasă.

446
00:23:24,946 --> 00:23:27,657
‪De ce dai like
‪la pozele angajatei mele pe Instagram?

447
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
‪Îți susțin afacerea.

448
00:23:31,619 --> 00:23:35,165
‪Like-urile la pozele Miei în bikini
‪îmi ajută afacerea...

449
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
‪- Cum?
‪- Nici nu mă uit la poze.

450
00:23:37,667 --> 00:23:40,795
‪- Doar citesc titlurile.
‪- Mă crezi proastă?

451
00:23:40,795 --> 00:23:42,589
‪Când o să fii sincer cu mine?

452
00:23:43,173 --> 00:23:44,299
‪E momentul sincerității?

453
00:23:44,299 --> 00:23:46,968
‪- Asta facem acum?
‪- Ce tot spui acolo?

454
00:23:48,720 --> 00:23:49,846
‪Doamne!

455
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
‪Tot cu arma aia? Când o s-o lași baltă?

456
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
‪Când o să-mi spui
‪de ce o scoți mereu din seif.

457
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
‪Nici nu voiam să am o armă, mai știi?

458
00:23:57,645 --> 00:23:59,314
‪A fost ideea mamei tale.

459
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
‪Voiai să rănești pe cineva?

460
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
‪- Nu! George...
‪- Să-mi fac griji pentru siguranța mea?

461
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
‪Sau pentru a lui June?

462
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
‪Mă masturbam.

463
00:24:12,911 --> 00:24:17,457
‪Mă masturbam cu pistolul,
‪pentru că sexul cu tine e așa de...

464
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
‪E așa de...

465
00:24:21,711 --> 00:24:23,546
‪Cum? Spune-o! Cum e?

466
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
‪E banal.

467
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
‪E banal, George.

468
00:24:32,805 --> 00:24:34,224
‪E vorba de pișat?

469
00:24:35,016 --> 00:24:35,975
‪De pișat?

470
00:24:35,975 --> 00:24:38,061
‪Dacă e vorba de pișat, spune așa.

471
00:24:38,061 --> 00:24:40,521
‪Poate că, într-un fel, e vorba de pișat.

472
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
‪George, s-a pișat în casa
‪pe care am cumpărat-o singură.

473
00:24:44,025 --> 00:24:48,613
‪Casa de care nu mă pot bucura,
‪pentru că sunt mereu ocupată cu munca.

474
00:24:48,613 --> 00:24:51,241
‪Eu când o să mă pot bucura de ceva?

475
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
‪Cine o să-i cumpere ceva lui Amy?

476
00:24:53,368 --> 00:24:54,452
‪Amy.

477
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
‪Amy o să-i cumpere ceva lui Amy.

478
00:24:57,413 --> 00:24:59,666
‪Nu poți să renunți la un scaun?

479
00:25:01,042 --> 00:25:03,461
‪Vreau doar să aibă cineva grijă de mine.

480
00:25:03,461 --> 00:25:05,505
‪Da. Păi...

481
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
‪Eu nu mi-o trag cu arme.

482
00:25:26,150 --> 00:25:27,277
‪Îți fac eu cinste.

483
00:25:28,236 --> 00:25:29,862
‪Scuze, se uită șeful meu.

484
00:25:30,571 --> 00:25:31,489
‪Nu-i nimic.

485
00:25:37,203 --> 00:25:38,997
‪Copiii din ziua de azi, frate...

486
00:25:40,081 --> 00:25:43,084
‪Dacă aș fi de vârsta lor, aș termina cu...

487
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
‪Dacă stai să te gândești,
‪pământul este scaunul original.

488
00:26:13,823 --> 00:26:17,827
‪Dacă o să mă ignori toată seara,
‪mă duc la magazin.

489
00:26:35,011 --> 00:26:37,555
<i>‪Acum ascultă-mă tu pe mine, Daniel.</i>

490
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
<i>‪Mi-ar plăcea s-o las baltă.</i>

491
00:26:40,266 --> 00:26:43,353
<i>‪Am o viață plină,
‪la care aș vrea să mă întorc.</i>

492
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
<i>‪E atât de plină!</i>

493
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
<i>‪N-ai ști ce să faci cu preaplinul ei.</i>

494
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
<i>‪Dar uite care-i treaba.</i>

495
00:26:50,860 --> 00:26:53,446
<i>‪Faptele au consecințe.</i>

496
00:26:54,238 --> 00:26:58,034
<i>‪Așa că o să te găsesc
‪și o să-ți iau puținul pe care-l ai.</i>

497
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
‪Ce faci?

498
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
‪Să mergem. Haide!

499
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
‪El e fratele meu, Danny.

500
00:27:24,685 --> 00:27:26,646
‪Danny, încăpem toți în camioneta ta, nu?

501
00:27:31,776 --> 00:27:32,610
‪Hei!

502
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
‪Să-mi frec una!

503
00:27:35,696 --> 00:27:37,907
‪HABAR N-AM SĂ CONDUC

504
00:27:42,745 --> 00:27:43,621
‪La naiba!

505
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
‪Hai să mai bem, e în regulă.

506
00:27:48,459 --> 00:27:50,795
‪- Dă-mi drumul!
‪- N-o da în bară!

507
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
‪- Am două fete drăguțe...
‪- Lasă-mă!

508
00:27:52,839 --> 00:27:55,258
‪Frate, încerc să te ajut, futu-i.

509
00:27:55,258 --> 00:27:58,594
‪Nu mă ajuți.
‪Pe bune, dă-mi dracului drumul!

510
00:28:00,555 --> 00:28:01,431
‪Du-te-n mă-ta!

511
00:28:03,224 --> 00:28:04,934
‪Ești concediat de la Frații Cho!

512
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
‪Eu sunt concediat? Tu ești concediat.
‪Eu am găsit numele.

513
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
‪Nu mă poți concedia, idiotul naibii.

514
00:28:11,399 --> 00:28:12,775
‪Firma e pe numele meu,

515
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
‪pot concedia pe cine vreau,
‪inclusiv pe tine, băi.

516
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
‪Îți bați joc de mine? Încă nu e real!

517
00:28:17,488 --> 00:28:20,032
‪Am apelat la tine
‪fiindcă nu pot folosi numele meu!

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,244
‪Ce nume o să folosești?
‪Al mamei, al tatei? Nu mai ai pe nimeni!

519
00:28:23,244 --> 00:28:25,371
‪S-a oferit Isaac. Cară-te naibii!

520
00:28:27,248 --> 00:28:28,124
‪Isaac?

521
00:28:29,500 --> 00:28:30,334
‪Pe bune?

522
00:29:01,407 --> 00:29:02,325
‪Bună, iubitule.

523
00:29:03,785 --> 00:29:05,745
‪Cum a fost restul serii?

524
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
‪Am culcat-o pe June.

525
00:29:10,124 --> 00:29:12,043
‪Mulțumesc că ai făcut asta, scumpule.

526
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
‪Amy...

527
00:29:14,796 --> 00:29:15,838
‪Trebuie să vorbim.

528
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
‪Da.

529
00:29:18,966 --> 00:29:23,179
‪Cred că avem nevoie de terapie de cuplu
‪și știu ce părere ai...

530
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
‪S-o facem.

531
00:29:26,849 --> 00:29:28,351
‪- Serios?
‪- Da.

532
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
‪Da, George, eu...

533
00:29:32,146 --> 00:29:34,065
‪Încă îmi amintesc prima noastră întâlnire.

534
00:29:34,065 --> 00:29:34,982
‪Mi-am spus:

535
00:29:35,858 --> 00:29:38,903
‪„Suntem perechea perfectă.”

536
00:29:40,696 --> 00:29:42,657
‪Și vreau să rămânem așa.

537
00:29:44,534 --> 00:29:45,493
‪Chiar vreau. Te...

538
00:29:48,496 --> 00:29:49,455
‪Te iubesc.

539
00:29:52,458 --> 00:29:53,417
‪Și eu te iubesc.

540
00:29:57,588 --> 00:29:58,798
‪Rahat!

541
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
‪SUNT SĂRAC

542
00:30:43,426 --> 00:30:46,512
‪SUNT O TÂRFĂ

543
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici