[Amy] ¡En un puto día así!
¿Qué mierda?
¡No puedo creer esto!
¡Ese hijo de puta meando en mi puto piso de madera!
¡Es roble europeo, puto imbécil!
[música agitada]
"¿Su esposo está en casa?". ¡Maldito!
¡No! ¡Estoy yo! ¡Muérete!
Maldito desgraciado.
[cuervo grazna]
¡Cállate, maldito!
[música de tensión]
¡Trabajé muy duro por esta mierda!
¡Mira esto! ¡Por Dios, qué olor!
BÚSQUEDA DE MATRÍCULA
RESULTADO: DANIEL CHO
EMPLEADO DE MANTENIMIENTO
CONSULTE EN CONSTRUCCIONES CHO
[tono de llamada]
[Danny] ¿Hola?
¿Sabes con quién te metiste? ¿Eh?
¡Inútil y estúpido desgraciado, voy a...!
[Danny] ¿Hola?
[llamada cortada]
[tono de llamada]
[Danny] Se comunicó con Servicios de Construcción Cho.
Danny no puede atender en este momento...
[grito agudo]
¿Amor?
[termina la música]
¿Qué pasó?
[golpe musical]
LA ALEGRÍA DE ESTAR VIVOS
¿Recuerdas el tipo con el que discutí en la calle?
Resultó ser mujer.
A veces tocar fondo es un trampolín.
No te oigo.
[tono de mensaje]
"SI BUSCAN UN EMPLEADO INCOMPETENTE".
"Posdata: meó todo mi baño. Una estrella". ¿Qué mierda?
NO CONOZCO A ESTA MUJER. YELP, ANULEN ESTA RESEÑA
La vida es preciada, ¿sabes?
No puedo desperdiciarla, hay que actuar.
Si tienes hambre, come un filete.
Si quieres sol en tu rostro, mira, ahí está. ¿Lo ves?
Si ves algo que te gusta, hermanito, ve por ello.
Toma el control, hombre.
Tengo el control.
¿Ah, sí?
¿Cuál es tu plan?
Voy a ir a cagar. Y después seguir adelante.
No, en tu vida.
Ahora mismo. Con tu preciada vida, ¿qué es lo que planeas?
Bueno, cuando me devuelvas las contraseñas,
me volveré millonario con las cripto
y viajaré por el mundo con los chicos.
Okey, los chicos.
Bien, ¿y qué van a hacer?
¿Cuál es el plan de los chicos?
Es simple. Tres transacciones.
Mil a diez mil. Diez mil a cien mil. Cien mil a un millón. Pum.
Solo dices números.
Sí, ¿cuál es tu plan?
Este filete está quemado.
[tono de mensaje]
"Mal plomero, mal aliento".
Cielo tú no deberías limpiar el meo de otro tipo.
No sabes qué pasa en la vida de los demás.
¿Problemas de vejiga?
¿Qué?
¿Por qué más mearía en el piso?
¿Lo enfadaste?
- ¿Por qué asumes que es mi culpa? - No lo hago.
Pero a veces
pareces una persona fría.
George, tenía una enorme sonrisa.
Okey, bueno la ira es solo un estado transitorio de la consciencia.
Hay que soltarla. Ya se fue.
¿Sabes? Si pagamos $ 80, pueden darnos su dirección.
¿Qué quieres hacer? ¿Visitarlo con el arma?
Oye... Claro que no.
George.
Pidió pasar al baño y violó nuestra intimidad. ¿No quieres...?
No lo sé.
¿Ir con él y hablarle?
Ya sabes, ser más asertivo.
No le agradan los japoneses.
[música de intriga]
¿Segura que es la dirección correcta?
Bueno, tiene sentido, no parecía tener casa propia.
¿Lo estás disfrutando?
¡George! George, ven aquí. ¡Mira!
Mira. Esa nuca es de un asiático, estoy segura.
Mierda.
Okey.
- Bueno, ¿quieres hablarle? Tú lo conoces. - No...
¡Hola, par de enamorados!
¿Puedo ofrecerles la mejor suite?
No se preocupen, no haré más preguntas.
- Eh... - Lo siento, no queremos alojarnos...
Buscamos a Daniel Cho.
¿Qué?
Es un tipo coreano. Finge ser muy buena persona, no lo es.
Su vehículo es rojo.
- ¡Oh, el hijo! - [Amy] Sí.
Me quedé con el motel de los Cho hace un año.
Era una pareja algo condescendiente.
- Sí, bueno, suena lógico. - Amy.
Perdieron el lugar por un allanamiento.
Alguien vendía artículos ilegales.
Guau. Siento oír eso.
Pero el hijo... sí apesta, ¿cierto?
Ey, linda Tacoma. ¿De qué año es?
Del 2004.
Las nuevas salieron al año siguiente.
Las viejas son más fuertes, ¿sabes? Además tiene cabina grande, motor V6.
Ya veo. Ey, gracias por guardar mis mierdas.
Seguro, primo. Cuando quieras.
Eh...
Oye, el dinero que me prestaste... De nuevo, gracias.
Pero creo que tardaré un poco más en devolvértelo. ¿Está bien?
¿Por qué?
¿Recuerdas el incidente en la calle del que te hablé?
Sí.
Bueno, resultó ser una mujer.
- ¿Golpeaste a una mujer? - No.
Eso no se hace.
No. No golpeé a nadie, ¿okey? Solo...
Solo le meé su baño.
Y ahora escribe reseñas negativas, destruye mi negocio.
Ey, ¿es sexi? ¿Es bella?
Es una perra rica de Calabasas, ¿sí?
Debe pasar todo el día en casa
comiendo baguettes con mermelada o esas mierdas.
Ey. A la mierda esa perra. Tómate tu tiempo con el préstamo.
- ¿De verdad? - Sí.
Somos familia. Solo dame los papeles de tu camioneta.
Ten, ayúdame. Usa las piernas.
Sí.
Deberías cerrar tu negocio. Funda otro.
No puedo pedir otra licencia de negocio.
Sí, puedes. Es fácil.
Usa el nombre de otra persona. El mío.
Okey. Voy a pensarlo.
Ey, ¿qué hay en esta caja? Es pesada.
Baterías de laptop. Tengo un amigo en Busán.
Me vende estas mierdas al por mayor.
Ok.
Esto no es como lo del motel. Es legítimo.
Pago los impuestos, toda esa basura.
Sí, no, claro, sí.
[Amy] Mierda.
¿Crees que fueron ellos?
Son solo niños.
Cielo, ¿nunca cambiaste un neumático?
- ¿Y tú? - Bueno, Junie ya sale de la escuela.
[George] Sí, esto es tu culpa.
¡La cambio por cuarenta dólares!
¿Tienes efectivo?
[suena "Shine" de Collective Soul]
[respiración entrecortada]
[exclamación]
Todo tuyo, bro.
Oh, Dios.
Asegúrate de apretar...
Apretar la espalda al bajar.
También, activa tu centro. Okey.
Ya ejercité esto ayer, así que... [jadea]
Ey, estaba pensando...
Tal vez sea una locura, pero...
pensaba...
Deberíamos fundar una nueva compañía de contratistas como hermanos.
¿Por qué?
Me dices perezoso unas 14 veces al día.
Es amor duro, viejo.
Veo que estás listo para avanzar.
¿En serio?
Sí.
Oye, sé que eres bueno con las cripto.
Voy a devolverte las contraseñas,
pero necesitas dinero para ganarlo.
¿Y si lo hacemos?
¿Sí vas a escucharme?
- Sí. - Porque tengo ideas.
Sí, somos un equipo. ¿Qué ideas?
Cho Bros.
Oye, es perfecto, hermano.
- Cho Bros. Perfecto. - Cho Bros.
Sí, voy a hacer los papeles ahora.
- Pondré la compañía a tu nombre, ¿sí? - Sí.
Ey.
Apuntemos a los coreanos del condado de Orange.
¿Qué? No conocemos coreanos de ahí.
¿Verónica no se mudó a Orange?
Es una situación delicada.
Pasaron como 20 años, no debe importarle una mierda.
Verónica y yo estuvimos una vez en el 2008 y dos veces en el 2011, ¿sí?
Es reciente.
Pensé que te había dejado cuando entró a UC Irvine.
¿Quién te dijo eso? Yo rompí con ella.
¿No conoció a su esposo en UC Irvine?
Ey, escucha.
Tardas demasiado. Apresúrate.
Sabes, Verónica me agradaba.
- Me enseñó a leer. - Bueno, no estaba preparado.
Tenía que crear mi negocio antes de tener familia.
Y tenía que cuidarte a ti, imbécil.
Ey, en Orange está el dinero. Confía en mí.
[obturador]
[diálogos indistintos]
Naomi, muchas gracias por venirme. Junie estaba teniendo un mal día.
No hay problema, no te preocupes.
George estaba molesto.
Nos retrasamos en ir por ella,
y Junie golpeó a un maestro.
Sí. La llamaron maleducada.
Oh, por Dios. No te castigues por eso.
Izzy mordió al perro del vecino.
No.
Lo sé. Normalmente, es al revés, ¿no?
Deberíamos reunirnos más seguido. Vivimos muy cerca.
Sí, es cierto, me encantaría.
Bueno, no puedo creer que nos hayamos conocido gracias a Jordan.
Por Dios. Lo sé, ¿no? Es una locura.
Ey...
¿Crees que le molestará que haya cambiado la reunión con ella por lo de Junie?
No. No, lo necesitabas.
Pero te diré algo en privado.
No digas que fue un asunto familiar,
di que fue una emergencia laboral.
Oh, okey. Es bueno saberlo.
Sí, tienes que escoger bien las palabras con mi cuñada.
Si alguna vez necesitas consejos, llámame.
Muchas gracias, Naomi, en serio.
Necesito que ese trato se cierre.
- Por Dios, entiendo. - Es la verdad, ¿sabes?
Es que estuve nerviosa últimamente,
y Dios, estoy celosa.
Debe ser hermoso estar todo el día en casa con Izzy.
Sí. No, es genial.
Pero bueno, no estoy todo el día en casa.
¡Oh! No, claro.
- Sí. - Tengo organizaciones. Y escribo.
Y Jordan me consulta sobre negocios a veces.
Me enteré. Sí.
Son demasiadas cosas.
Y, cuando Jordan está encendida, me escribe sin parar.
Hablamos de acciones, hablamos de minoristas...
Y, le envié este video hace poco.
¿Viste la pelea entre automovilistas en Nextdoor?
¿Es una app?
Por Dios. Mira esto.
[música de intriga]
[Naomi] ¿Puedes creerlo?
No entiendo por qué las personas se enfadan tanto siempre.
Bueno, ya sabes, la mayoría no entiende
que la ira es solo un estado transitorio de la consciencia.
Me encanta eso.
Eres muy lista, Amy.
No, de verdad. Ya veo por qué Jordan te adora.
[Paul] Sí, solo digo, Verónica.
Crecimos juntos, nos conoces, tú confías en nosotros. Ya sabes.
Hacemos mantenimiento, renovaciones, pintura, jardinería, interiores.
Todo lo que necesites, hacemos de todo.
¿Verdad, Danny?
Sí, soy el rey de la lechada.
- [risa suave] - Sí, también eso.
Sí, es muy impresionante.
- Sí, la lechada es compleja. - Ajá.
[Danny] Ajá.
Em, ¿hay algo en lo que podamos trabajar?
Mm, sí.
Bueno, creo que la casa está bien ahora,
pero si surge algo, seguro los llamaremos.
Y, si están por aquí, deberían ir a nuestra iglesia.
Él tiene un grupo de oración.
Oh, genial. Ya no vamos a la iglesia, pero...
Eh, a veces... A veces vamos.
Sí.
Pueden ir.
- Sería maravilloso. - Sí.
Miren.
¿Recuerdas el retroproyector de la vieja iglesia?
Éramos tan distintos.
Recuerdo todo.
Yo también.
ISAAC: LLÁMAME, 911
Chicos, lo siento, tengo que hacer una llamada.
Nuestra amiga Esther se quejó de su plomero.
Oye. ¿Qué pasa?
[Isaac] No demasiado.
Estaba terminando de cagar y untándome cortisona en la espalda.
¿No era una emergencia?
Mierda, sí, es verdad.
¿Recuerdas a ese tipo, Chad, que vivía en el motel?
Sí...
Bueno, primo, sigue viviendo ahí.
Su vida es un desastre. Creo que tiene gota.
Okey.
¿Y?
Danny, escucha esto.
Le presté dinero para sus medicamentos, pero creo que no lo usó para eso.
¿Qué quieres decir?
Espera, no seas impaciente, por favor.
¿No puedes relajarte y hablar de tonterías cada tanto?
Hablamos de tonterías todo el tiempo. Todo el tiempo.
Bueno, está bien, escucha.
Dijeron que una pareja asiática te buscaba.
Parecían ricos.
Escucha, ¿qué quiere esa perra de mí, primo?
Tiene una casa, tiene una hija, ¿qué tengo yo?
¿Qué? Tienes muchas mierdas. Me tienes a mí, tienes una camioneta.
Técnicamente, ahora es mía, pero...
Sí. Okey, sí, muy bien.
- Oye, gracias por avisarme. - Sí, de nada.
- Tengo que irme. Adiós. - Llámame si me necesitas.
[llamada se corta]
Sh.
[tarareo]
[tono de notificación]
¿Quién es?
Eh... Seguro es correo no deseado.
Ey, cariño, déjame ayudarte.
- Mírame. - Está bien, puedo hacerlo.
Está bien.
No puedes irte, dependes de mí.
Puedo hacerlo solo.
George, por favor. Aún sigues molesto.
No. Solo... Déjame hacerlo, ¿sí?
- Voy a revisar a Junie. - Okey.
- Mejor no la voy a usar. - Sí.
[Danny] Escúchame. Soy un tipo peligroso.
Tú solo eres una aburrida ama de casa de los suburbios y sin propósito, ¿sí?
Seguro estás enfadada porque dejas que la vida pase.
Seguro tenías grandes sueños.
¡Todo era posible!
Parpadeaste y estás atrapada en una vida que no querías.
Lo tienes todo, pero, por dentro, estás vacía.
Te sientes débil.
Quieres recuperar el control. ¿Adivina qué?
Yo no te daré control, ¿okey?
¡Soy un puto animal! ¡No puedes joder conmigo! ¡Yo te jodo!
Así que deja de molestarme y déjame en paz, o voy a...
¿Me oyes?
Es la última advertencia.
No vas a querer soltar a la bestia. ¡De verdad!
¿Qué se siente dirigir una gran, mala compañía de construcción?
[tono de notificación]
¿Quién mierda es?
[mujer] Qué bueno que Verónica los envió.
[Paul] Sí, seguro, Esther.
[Esther] ¿Son del condado de Orange?
[Paul] No, crecimos a las afueras de San Bernardino.
Mis padres tenían un motel cerca del Raging Waters.
[Esther] ¡Qué bien! ¿Les iba bien?
Aparentemente. Antes de que yo naciera.
Hasta que abrieron el Hurricane Harbor, y...
Nunca fui a ninguno de esos.
Deberíamos ir. ¿Harbor?
Es genial. Hay una atracción, la Taboo Towers.
Una subida, tres bajadas.
Es impredecible. Casi como mi vida.
Como sea, soy inversor. Este trabajo es secundario.
- Si alguna vez necesitas con... - [ruido metálico]
- Eh... Ya regreso. - Okey.
Ey, ¿ya terminaste?
Si no intentaras cosas con los clientes, habría terminado.
Oye, es servicio al cliente.
[tono de mensaje]
No debes escribir al trabajar.
¿Quién es?
Se llama Kayla. Es una chica mala.
Ella es un bot.
Tú eres un bot.
¿Eres un robot?
No, ¿y tú?
[música ambiental animada]
SILLAS 65 AÑOS
[Fumi] Luego de nuestra boda, en el verano de 1979,
Haru se volvió muy consciente del espacio negativo.
Oh. Se enamoró de la interacción entre vacío y sustancia.
Naturalmente, la curvatura de la silla
está modelada según los contornos de mi trasero.
[mujer] Me encanta.
Fumi, muchas gracias por prestarnos la silla Tamago.
Me encantaría que vieras otras obras. ¿Vienes?
Gran historia para una silla, ¿eh?
¡Jordan! Muchas gracias por venir.
Gracias por invitarme. ¿Y quién es ella?
Es Junie. Junie, saluda.
Okey, con suerte aprenderá modales al crecer.
Okey, cuéntenme, ¿todo eso es verdad o inventado?
Lo siento, ¿qué?
Una buena historia eleva el precio, lo sabemos.
Tengo fotos de mi mamá sentada desnuda sobre el molde.
¿De verdad?
Guau.
¿Cuánto vale?
No está a la venta.
¿George?
Seguro hay un precio.
Lo siento. Me mantendré firme.
Georgie, Georgie, Georgie. Deja de jugar conmigo.
Cien mil dólares, ¿qué tal?
No.
Imposible, Jordana.
Bueno, la exhibición fue genial.
Muchas gracias por invitarme, pero debería irme. ¡Adiós!
[titubea] ¡Jordan!
¿Sabes qué? Pensé que podríamos hablar sobre el trato.
De verdad, debo irme a la inauguración de la casa de un amigo.
Es en... Es en Nepal, así que...
Adiós.
[suena "Ratchet" de Jermain Brown]
[gritos]
¡Ey! ¡Salud, hermanito!
¡Por aprovechar el tiempo que nos queda de vida!
¡Ey! ¡Dije "salud"!
Ey, hermano.
Cuando tengas 40, 50,
querrás llegar a casa y tener kimchi jjigae de tu chica.
O cuando llegue a casa, yo le prepare pollo a la parmesana quizá.
¿Qué?
¡Quiero que ella llegue a casa y prepararle pollo a la parmesana!
¿Sabes? Está bien coquetear con chicas blancas ahora,
pero cuando sientes cabeza, escucha a mamá y papá.
Consigue una buena chica coreana, ¿me entiendes?
¿Crees que querrán nietos que los miren
con enormes ojos redondos como putos bichos?
Ey, tú pierdes mucho tiempo cumpliendo reglas arbitrarias.
¿Por qué hablas de ese modo?
"Debo crear un negocio antes de tener una familia".
"Debo escuchar a mamá y papá y casarme con una chica coreana".
Bro, solo...
Solo vive.
Yo estoy viviendo.
Muy bien.
Lo siento. Pensé que querías que fuera más asertivo.
Sí, no ahora.
Hay millones de dólares en juego, ¿sabes?
- [resoplido] - Ni siquiera envió el contrato aún.
Amor, hay cosas más importantes en la vida que el dinero.
Pasé dos años intentando cerrar este trato.
Al menos podrías ayudarme.
- ¿Disculpa? - Sí.
Ayudo. Ayudo todo el tiempo.
No tienes idea
de todo lo que estoy padeciendo en este momento, George.
- Me esfuerzo mucho por la familia. - Ey, yo también.
Las vasijas no se hacen solas.
Ni siquiera puedes venderlas.
Estás obsesionada con el dinero. Ya no hablas de ninguna otra cosa.
George, no me criaron como a ti, ¿okey?
¿Notaste que solo las personas que tienen billete
dicen que no es tan importante?
Sabes, Buda se volvió Buda porque era un príncipe, ¿entiendes?
Tenía cosas a las que renunciar.
Si el dinero va a separarnos, bien, yo renuncio.
No podemos renunciar porque tu papá solo nos dejó mesas y sillas.
Esto es una celebración de sillas.
[Junie] ¡Hola, mami!
A propósito, querría que descargaras el lavavajillas...
Apenas tengo tiempo para comer en esa vajilla...
- Toma cinco minutos. - [teléfono vibra]
O podríamos hacerlo juntos, ¿sabes? Ponemos música, nos divertimos...
Sí, no... Lo sé, es que...
ESTAMOS EN EL CLUB. VEN A ARENA KTOWN.
Muy bien, intentemos disfrutar del resto de la velada, ¿sí?
- No se siente sobre las obras. - ¡Oh!
Okey.
[música de tensión]
Okey, sí, George, dime algo.
¿Por qué le das me gusta a las fotos de mis empleadas?
Es solo para apoyar tu negocio.
Así que le das me gusta a Mia en bikini para apoyar mi negocio.
¿Cómo?
Ni siquiera miro las fotos, leo lo que escribe.
¿Crees que soy estúpida? ¿Eh? ¿Cuándo vas a ser honesto conmigo?
¿Eres honesta conmigo? ¿Eso es lo que haremos?
¿De qué estás hablando?
Por Dios. ¿Sigues con el asunto del arma? ¿Cuándo vas a olvidarte? ¿Eh?
Cuando me digas por qué la sacas de la caja siempre.
Yo ni siquiera quería tener un arma, ¿lo olvidaste?
Tu madre tuvo la idea.
¿Querías herir a alguien con el arma?
- ¡No! - ¿Tengo que preocuparme por mi seguridad?
- George... - ¿Por la de Junie?
Me masturbaba.
Me masturbaba con el arma
porque el sexo contigo es...
Es muy...
¿Muy qué? ¡Dilo! ¿Muy qué?
Muy aburrido.
[fin de la música]
Muy aburrido, George.
¿Es por lo del meo?
¿El meo?
Si es por lo del meo, di que es por lo del meo.
Bueno, ¿sabes qué? Sí, de alguna forma, tal vez lo sea.
Porque, George, meó en la casa que compré.
Yo sola. La casa que ni siquiera disfruto porque estoy ocupada siempre trabajando.
¿Cuándo voy a poder disfrutar de algo como los demás?
¿Quién le comprará algo a Amy? Dime.
Amy lo hará. Amy le comprará algo a Amy, ¿sí?
¿No puedes dejar ir una puta silla?
Oye, yo necesito que cuiden también de mí.
Sí. Bueno.
Yo no me masturbo con armas.
[exclamaciones]
[suena "Same Squad" de P-LO]
[gritos y vítores]
Te invito uno, amigo.
Lo siento, está mi jefe.
Está bien.
Esto está delicioso.
Ey, los chicos de hoy, amigo.
Si tuviera su edad...
Se acabó.
¿Te parece sexy?
[música de tensión]
Supongo que, si lo piensan, el suelo es la silla original.
[diálogos indistintos]
Si vas a ignorarme toda la noche, me iré a la tienda.
[teléfono vibra]
[Amy] Ahora tú escúchame, Daniel.
Quisiera dejar esto atrás.
Tengo una vida muy plena en la que quisiera enfocarme.
Oh, es muy plena.
Tú no sabrías qué hacer con tanta plenitud.
Pero ocurre algo.
Las acciones tienen consecuencias.
Así que voy a encontrarte y quedarme con lo poco que tienes.
[música se intensifica]
[música disminuye]
Ey. ¿Qué haces? Vámonos.
- Ey, él es mi hermano, Danny. - Hola.
Yo te vi primero.
- Bueno, yo las vi a las dos, chicas. - [risas]
- No es cierto. - Danny, entramos en tu camioneta, ¿no?
[chica 1] ¿Qué pasó?
[Paul] Ey.
[Danny] Qué mierda.
NO SÉ MANEJAR
Rayos.
Ey, vamos a beber un poco más, ¿quieres?
- Ya deja de fastidiarme. - Viejo, vamos.
- No la cagues. Conseguí dos hermosuras. - Ya basta, Paul.
- Basta, viejo, suéltame. - Déjame en paz. No me ayudas.
- Ya te lo dije, ¡ya basta! - ¡Oye, viejo!
Vete a la mierda.
¡Púdrete!
¡Estás despedido de Cho Bros!
- ¿Despedido? - Adiós.
- No puedes, a mí se me ocurrió el nombre. - ¿Qué?
No puedes despedirme, maldito idiota.
La compañía está a mi nombre, despido a quien quiera, hasta a ti, imbécil.
¿Es broma, Paul? ¡Ni siquiera existe aún!
¡Solo te pedí eso porque no podía usar mi nombre!
¿Y a quién usarás ahora? ¿A mamá, papá? ¡No tienes a nadie más!
Isaac ya se ofreció. Vete a la mierda, maldito.
¿Isaac?
¿En serio?
- [resoplido] - Maldito.
[puerta se abre]
Hola, cielo.
¿Cómo estuvo el resto de la velada?
Junie ya está en su cama.
Gracias por cuidarla, cielo.
Amy...
tenemos que hablar.
Sí.
Amor.
Creo que necesitamos terapia de pareja.
- Sé qué opinas de eso... - Hagámoslo.
¿En serio?
Sí.
Sí, George.
Aún recuerdo la primera cita.
Pensaba...
"Guau, somos la pareja perfecta".
Y quiero que siga de ese modo.
La verdad, te...
Te amo.
Oh, mierda.
[suena "Cornflake Girl" de Tori Amos]
SOY POBRE
SOY UNA PERRA