1
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
‪เริ่มต้นวันแบบนี้ อะไรกันวะเนี่ย

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,814
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
‪ไอ้ช่างเฮงซวยฉี่ใส่พื้นไม้ของฉัน

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,488
‪นี่มันไม้โอ๊กยุโรปนะโว้ย ไอ้เวร

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,657
‪"สามีคุณอยู่บ้านไหม"

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,077
‪ไม่อยู่ ฉันนี่แหละอยู่ ไปตายซะ

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,704
‪ไอ้สวะเอ๊ย

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,165
‪หุบปากไปเลย

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,835
‪ฉันทํางานหนักเพื่อบ้านเฮงซวยนี่

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
‪ดูนี่สิ

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,047
‪พระเจ้า กลิ่นนี่

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
‪(ค้นหาป้ายทะเบียน
‪ค้นหาตอนนี้)

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,556
‪(คําค้นหาอาจประกอบด้วย
‪แดเนียล โช)

14
00:00:58,059 --> 00:01:01,270
‪(แดเนียล โช ช่างซ่อม)

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,983
‪(เชิญรับคําปรึกษาได้ที่
‪โชเซอร์วิสคอนสตรักชั่น)

16
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
‪ฮัลโหล

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
‪นายรู้ไหมว่านายกําลังหาเรื่องใครอยู่

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,369
‪ไอ้คนไร้ประโยชน์ไร้ยางอาย

19
00:01:16,369 --> 00:01:18,204
‪- ฉันจะ...
‪- โอเค นังบ้า

20
00:01:22,834 --> 00:01:25,044
‪ที่นี่โชเซอร์วิสคอนสตรักชั่น

21
00:01:25,044 --> 00:01:26,671
‪แดนนี่ยังไม่ว่างรับสาย...

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
‪ที่รัก

23
00:01:32,093 --> 00:01:33,010
‪เกิดอะไรขึ้น

24
00:01:38,015 --> 00:01:41,853
‪(ความปิติจากการมีชีวิตอยู่)

25
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
‪จําผู้ชายที่ฉันมีเรื่องด้วยตอนขับรถได้ไหม

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,360
‪ปรากฏว่าเป็นผู้หญิง

27
00:01:50,528 --> 00:01:54,657
‪บางครั้งจุดต่ําสุดก็คือแทรมโพลีน

28
00:01:54,657 --> 00:01:55,783
‪ไม่ได้ยินเลย

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
{\an8}‪(ถ้าอยากจ้างช่างไร้ความสามารถที่ไร้ฝีมือ)

30
00:02:01,914 --> 00:02:05,668
{\an8}‪"ป.ล. เขาฉี่รดห้องน้ําฉันทั่วเลย
‪หนึ่งดาว" อะไรวะ

31
00:02:06,752 --> 00:02:11,257
‪(ผมไม่เคยเจอผู้หญิงคนนี้ เยลป์ ลบรีวิวนี้ด้วย)

32
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
‪ชีวิตมีค่านะ

33
00:02:13,885 --> 00:02:16,387
‪ฉันปล่อยให้มันเสียเปล่าไม่ได้ ต้องลงมือทํา

34
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
‪ถ้าหิวก็กินสเต๊ก

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,350
‪ถ้าอยากโดนแดดส่องหน้า ก็ดูสิ มันอยู่ตรงนั้นเอง

36
00:02:23,144 --> 00:02:25,938
‪ถ้าเห็นอะไรที่ชอบ ไอ้น้อง ก็เอาเลย

37
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
‪นายต้องคุมเกมให้ได้

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
‪ฉันคุมเกมอยู่

39
00:02:30,067 --> 00:02:31,027
‪งั้นเหรอ

40
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
‪แล้วนายมีแผนอะไร

41
00:02:33,863 --> 00:02:36,824
‪ฉันจะไปอึ แล้วฉันจะไปเล่นบอล

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,701
‪ไม่ หมายถึงในชีวิตนาย

43
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
‪ตอนนี้เลย

44
00:02:39,619 --> 00:02:41,704
‪ในชีวิตเดียวที่มีค่าของนาย นายมีแผนอะไร

45
00:02:41,704 --> 00:02:44,040
‪พอนายเปลี่ยนรหัสผ่านฉันกลับมา

46
00:02:44,040 --> 00:02:48,628
‪ฉันจะเป็นมหาเศรษฐีคริปโต
‪และไปเที่ยวรอบโลกกับเพื่อนๆ ของฉัน

47
00:02:48,628 --> 00:02:50,588
‪โอเค เพื่อนๆ ของนาย

48
00:02:51,088 --> 00:02:54,675
‪เอาล่ะ นายกับเพื่อนๆ จะทําอะไร
‪เพื่อนๆ ของนายมีแผนอะไร

49
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
‪ง่ายมาก การซื้อขายเท็นเอ็กซ์สามครั้ง
‪หนึ่งพันถึงหนึ่งหมื่น

50
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
‪หนึ่งหมื่นถึงหนึ่งแสน

51
00:02:59,138 --> 00:03:00,556
‪หนึ่งแสนถึงหนึ่งล้าน ตูม

52
00:03:01,223 --> 00:03:02,767
‪นายแค่พูดตัวเลขสูงขึ้นเรื่อยๆ

53
00:03:04,477 --> 00:03:05,853
‪ใช่ แล้วนายมีแผนอะไร

54
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
‪สเต๊กนี่สุกเกินไป

55
00:03:14,862 --> 00:03:16,656
‪"ท่อก็เสีย ปากก็เสีย"

56
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
‪ที่รัก คุณไม่ควรเช็ดฉี่ผู้ชายคนอื่นนะ

57
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
‪เราไม่มีทางรู้หรอกว่า
‪ชีวิตคนเราต้องเจอกับอะไรบ้าง

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
‪อาจเป็นปัญหากระเพาะปัสสาวะก็ได้

59
00:03:28,626 --> 00:03:29,460
‪อะไรนะ

60
00:03:30,044 --> 00:03:32,004
‪ไม่งั้นเขาจะฉี่บนพื้นทําไม

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
‪คุณทําให้เขาโกรธเหรอ

62
00:03:34,256 --> 00:03:37,093
‪- ทําไมถึงคิดว่าเป็นความผิดฉันล่ะ
‪- ผมเปล่า

63
00:03:37,677 --> 00:03:41,555
‪แต่บางครั้งคุณก็เย็นชาไปหน่อย

64
00:03:43,516 --> 00:03:45,851
‪จอร์จ เขายิ้มพร้อมวิ่งหนีไป

65
00:03:46,811 --> 00:03:51,023
‪โอเค ความโกรธเป็นแค่การรับรู้ชั่วขณะ

66
00:03:51,023 --> 00:03:53,526
‪ปล่อยวางจะดีที่สุด เขาไปแล้ว

67
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
‪รู้ไหม ถ้าเราจ่าย 80 ดอลลาร์
‪เราหาที่อยู่เขาในอินเทอร์เน็ตได้

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,990
‪คุณอยากทําอะไร ไปที่นั่นพร้อมปืนเหรอ

69
00:04:00,241 --> 00:04:02,326
‪ไม่... ไม่อยู่แล้ว ฉัน...

70
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
‪จอร์จ...

71
00:04:04,453 --> 00:04:08,374
‪เขาเข้ามาในบ้านเรา
‪และรุกล้ําพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

72
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
‪คุณไม่อยาก...

73
00:04:11,294 --> 00:04:12,795
‪ไม่รู้สิ อยาก...

74
00:04:12,795 --> 00:04:14,797
‪ไปตรงนั้นแล้วพูดอะไรสักอย่างเหรอ

75
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
‪แบบว่า หนักแน่นหน่อยน่ะ

76
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
‪เขาไม่ชอบที่คุณเป็นคนญี่ปุ่น

77
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
‪แน่ใจนะว่าเรามาถูกที่

78
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
‪มันก็สมเหตุสมผลนะ ดูทรงแล้ว
‪เขาไม่น่าเป็น "เจ้าของบ้าน" ได้

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,331
‪คุณสนุกที่ทําแบบนี้เหรอเนี่ย

80
00:04:53,169 --> 00:04:54,795
‪จอร์จ จอร์จๆ มานี่

81
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
‪ดูสิๆ

82
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
‪แค่เห็นก็รู้แล้วว่านั่นคือหลังของหัวคนเอเชีย

83
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
‪บ้าเอ๊ย

84
00:05:01,510 --> 00:05:02,386
‪โอเค

85
00:05:02,928 --> 00:05:05,306
‪คุณอยากคุยกับเขาก่อนไหมในเมื่อคุณรู้จักเขา

86
00:05:05,306 --> 00:05:07,350
‪- ไม่...
‪- สวัสดีครับ คู่รัก

87
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
‪ผมแนะนําห้องสวีตที่ดีที่สุดของเราให้ไหมครับ

88
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
‪และไม่ต้องห่วง ผมจะถามแค่เรื่องนี้เรื่องเดียว

89
00:05:13,814 --> 00:05:16,901
‪ขอโทษครับ เราไม่ได้พยายามจะอยู่ที่นี่

90
00:05:16,901 --> 00:05:18,611
‪เรามาหาแดเนียล โช

91
00:05:19,320 --> 00:05:21,197
‪- อะไรนะ
‪- เขาเป็นคนเกาหลี

92
00:05:21,197 --> 00:05:23,991
‪ท่าทางดูไม่ค่อยจริงใจ

93
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
‪ขับรถกระบะสีแดง

94
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
‪- อ๋อ ลูกชาย
‪- ใช่ค่ะ

95
00:05:30,289 --> 00:05:32,666
‪ผมรับช่วงต่อจากตระกูลโชเมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน

96
00:05:32,666 --> 00:05:34,919
‪คู่รักชาวเกาหลีที่มีอายุหน่อย ค่อนข้างหยิ่งยโส

97
00:05:34,919 --> 00:05:36,796
‪- ค่ะ ฟังดูถูกต้องแล้ว
‪- เอมี่

98
00:05:36,796 --> 00:05:39,048
‪พวกเขาปิดที่นี่เพราะตํารวจบุกค้น

99
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
‪มีคนลักลอบขนสินค้าผิดกฎหมายออกจากที่นี่

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
‪โอ้โห เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะครับ

101
00:05:42,968 --> 00:05:45,805
‪แต่ลูกชายเขา... แย่ใช่ไหมล่ะ

102
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
‪ทาโก้สวยดี ปีอะไรน่ะ

103
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
‪ปี 2004

104
00:05:52,603 --> 00:05:56,107
‪- ซื้อรุ่นใหม่ช้าไปหนึ่งปีสินะ
‪- รุ่นเก่าทนทานกว่าน่ะ

105
00:05:56,107 --> 00:05:58,400
‪แถมเป็นรุ่นเอ็กซ์ตร้าแค็บ พรีรันเนอร์ วีซิกซ์

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,318
‪อ๋อ โทษที

107
00:05:59,944 --> 00:06:02,154
‪นี่ ขอบคุณที่ให้ฉันเก็บของที่นี่นะ

108
00:06:02,780 --> 00:06:04,532
‪ได้เลย ได้เสมอ

109
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
‪นี่ เงินที่ฉันยืมไป...

110
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
{\an8}‪ขอบคุณอีกครั้งนะ

111
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
‪คงต้องใช้เวลาใช้คืนอีกหน่อย ถ้านายไม่ว่าอะไร

112
00:06:15,376 --> 00:06:16,502
‪ทําไมล่ะ

113
00:06:17,253 --> 00:06:19,964
‪จําเรื่องทะเลาะบนถนนที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม

114
00:06:19,964 --> 00:06:20,881
‪ได้

115
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
‪ปรากฏว่าเป็นผู้หญิง

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
‪- นายทําร้ายผู้หญิงเหรอ
‪- เปล่า

117
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
‪- พวก นั่นไม่โอเคเลย
‪- ไม่ๆ ๆ ฉันไม่ได้ทําร้ายใคร

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
‪โอเค ฉันแค่...

119
00:06:30,683 --> 00:06:33,644
{\an8}‪ฉันฉี่ใส่ห้องน้ําเธอ
‪แล้วตอนนี้เธอก็เขียนรีวิวแย่ๆ

120
00:06:33,644 --> 00:06:35,146
{\an8}‪และทําธุรกิจฉันเจ๊งหมด

121
00:06:35,146 --> 00:06:37,022
{\an8}‪เธอเซ็กซี่ไหม เธอสวยหรือเปล่า

122
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
‪เธอเป็นแค่ผู้หญิงรวยๆ จากคาลาบาซัส

123
00:06:39,316 --> 00:06:41,152
‪เธอคงนั่งอยู่บ้านทั้งวัน

124
00:06:41,152 --> 00:06:43,779
‪กินขนมปังบาแก็ต แยม หรืออะไรสักอย่าง

125
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
‪ช่างหัวนังนั่นเถอะ

126
00:06:45,239 --> 00:06:47,283
‪- ไม่ต้องรีบใช้เงินหรอก
‪- จริงเหรอ

127
00:06:47,283 --> 00:06:50,536
‪พวก เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
‪ระหว่างนี้แค่โอนรถให้เป็นชื่อฉันก็พอ

128
00:06:50,536 --> 00:06:52,621
‪นี่ ช่วยฉันหน่อย ใช้ขานะ

129
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
‪ได้

130
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
‪นายควรปิดกิจการไปซะ เริ่มธุรกิจใหม่

131
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
‪ฉันยื่นขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจใหม่ไม่ได้

132
00:06:58,252 --> 00:06:59,587
‪ได้สิ ง่ายจะตาย

133
00:06:59,587 --> 00:07:01,797
‪แค่ใช้ชื่อคนอื่นทํา ใช้ชื่อฉันสิ

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
‪โอเค ฉันจะลองคิดดู

135
00:07:05,092 --> 00:07:08,470
‪นี่ ในกล่องนี้มีอะไร หนักจัง

136
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
‪แบตเตอรี่แล็ปท็อป

137
00:07:09,555 --> 00:07:12,641
‪ฉันมีเพื่อนที่ปูซาน เขาขายส่งให้ฉัน

138
00:07:13,934 --> 00:07:14,810
‪โอเค

139
00:07:14,810 --> 00:07:16,562
‪ไม่เหมือนของที่โรงแรมเลยนะ พวก

140
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
‪ถูกกฎหมายทุกอย่าง
‪ฉันจ่ายภาษีศุลกากรห่าเหวอะไรพวกนั้นหมด

141
00:07:20,441 --> 00:07:22,818
‪อ๋อ แน่นอน ใช่

142
00:07:25,237 --> 00:07:26,489
‪บ้าเอ๊ย

143
00:07:31,619 --> 00:07:32,953
‪คิดว่าพวกเขาทําเหรอ

144
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
‪พวกเขาแค่เป็นเด็กๆ

145
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
‪ที่รัก คุณไม่เคยเปลี่ยนยางมาก่อนเหรอ

146
00:07:45,591 --> 00:07:46,425
‪แล้วคุณล่ะ

147
00:07:46,425 --> 00:07:48,636
‪จูนจะเลิกเรียนแล้ว

148
00:07:48,636 --> 00:07:51,597
‪- ใช่ นี่ความผิดคุณ
‪- จ้างผมเปลี่ยน 40 เหรียญ

149
00:07:56,685 --> 00:07:57,728
‪คุณมีเงินสดไหม

150
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
‪ตานายแล้ว พวก

151
00:08:09,657 --> 00:08:11,033
‪พระเจ้า

152
00:08:12,785 --> 00:08:15,287
‪อย่าลืมบีบหลังตัวเองด้วยล่ะ

153
00:08:15,287 --> 00:08:16,872
‪ตอนนอนลงไป

154
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
‪แล้วก็กระตุ้นแกนกลาง...

155
00:08:18,832 --> 00:08:19,792
‪โอเค

156
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
‪เมื่อวานฉันเพิ่งเล่นกล้ามอกมา ก็เลย...

157
00:08:27,466 --> 00:08:30,886
‪ฉันกําลังคิดอยู่ว่ามันอาจจะบ้า แต่...

158
00:08:31,762 --> 00:08:35,516
‪ฉันว่าเราน่าจะตั้งบริษัทรับเหมาใหม่

159
00:08:35,516 --> 00:08:37,560
‪- ในฐานะพี่น้อง
‪- ทําไมล่ะ

160
00:08:38,102 --> 00:08:40,604
‪นายบอกว่าฉันขี้เกียจวันละ 14 ครั้งได้มั้ง

161
00:08:40,604 --> 00:08:44,191
‪รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตีไง
‪ฉันว่านายพร้อมลุยแล้ว ฉันดูออก

162
00:08:45,609 --> 00:08:46,694
‪นายพูดจริงเหรอ

163
00:08:46,694 --> 00:08:47,611
‪ใช่

164
00:08:48,195 --> 00:08:50,281
‪นี่ พวก ฉันรู้ว่านายสนใจคริปโตมาก

165
00:08:50,281 --> 00:08:52,866
‪และฉันจะเปลี่ยนรหัสผ่านกลับไป แต่...

166
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
‪นายต้องใช้เงินเพื่อหาเงินใช่ไหม

167
00:08:57,288 --> 00:09:00,082
‪ถ้านายทําแบบนี้ นายจะฟังฉันจริงๆ เหรอ

168
00:09:00,666 --> 00:09:01,500
‪ใช่

169
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
‪เพราะฉันมีความคิดดีๆ นะ

170
00:09:02,918 --> 00:09:05,170
‪ใช่ พวก เราเป็นทีมเดียวกันนะ
‪นายคิดอะไรอยู่ล่ะ

171
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
‪โชโบรส์

172
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
‪เฮ้ย เหมาะเหม็งเลย

173
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
‪- โชโบรส์ เหมาะเหม็งเลย ใช่
‪- โชโบรส์

174
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
‪ใช่ ฉันจะจัดการเรื่องเอกสารเดี๋ยวนี้เลย

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
‪ฉันจะจดบริษัทเป็นชื่อนาย ตกลงนะ

176
00:09:17,516 --> 00:09:18,726
‪ได้

177
00:09:18,726 --> 00:09:22,771
‪นี่ ฉันต้องพุ่งเป้าไปที่คนเกาหลีออเรนจ์เคาน์ตี

178
00:09:22,771 --> 00:09:24,940
‪อะไรนะ เราไม่รู้จักคนเกาหลีโอซีเลย

179
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
‪เวโรนิก้าย้ายไปโอซีแล้วไม่ใช่เหรอ

180
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
‪สถานการณ์มันละเอียดอ่อนน่ะ

181
00:09:31,155 --> 00:09:33,907
‪มันผ่านมา 20 ปีได้แล้วมั้ง
‪ฉันว่าเธอคงไม่สนหรอก

182
00:09:33,907 --> 00:09:38,203
‪เวโรนิก้ากับฉันมีอะไรกันปี 2008
‪และสองครั้งในปี 2011

183
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
‪ไม่นานนี้เอง

184
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
‪ฉันนึกว่าเธอเลิกกับนาย
‪ตอนเธอเข้ายูซีเออร์ไวน์ได้

185
00:09:42,207 --> 00:09:43,125
‪ใครบอกนาย

186
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
‪ฉันเลิกกับเธอเอง

187
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
‪เธอเจอสามีที่ยูซีเออร์ไวน์ไม่ใช่เหรอ

188
00:09:47,796 --> 00:09:50,799
‪นี่พวก นายใช้เวลานานเกินไปแล้ว

189
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
‪ตามให้ทันสิ

190
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
‪รู้ไหม ฉันชอบเวโรนิก้ามาตลอด

191
00:09:56,889 --> 00:09:59,516
‪- เธอสอนฉันอ่านหนังสือ
‪- ใช่ แต่ฉันยังไม่พร้อม

192
00:10:00,309 --> 00:10:03,520
‪ฉันต้องสร้างธุรกิจก่อน
‪ถึงจะเริ่มสร้างครอบครัวได้

193
00:10:03,520 --> 00:10:05,481
‪แถมฉันยังต้องดูแลนายอีก ไอ้สารเลว

194
00:10:07,483 --> 00:10:09,109
‪นี่ โอซีนี่แหละ พวก

195
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
‪เชื่อใจฉันเถอะ

196
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
‪นาโอมิ ขอบคุณมากที่แวะมานะ

197
00:10:19,495 --> 00:10:21,246
‪จูนเจอวันที่แย่ที่สุดเลย

198
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ

199
00:10:22,665 --> 00:10:24,208
‪จอร์จโกรธมาก

200
00:10:24,208 --> 00:10:26,168
‪ฉันทําให้เราไปรับเธอสาย แล้วก็...

201
00:10:27,086 --> 00:10:28,295
‪เธอก็ตีครู

202
00:10:29,004 --> 00:10:31,382
‪ใช่ ครูหาว่าเธอผิดปกติในการควบคุมอารมณ์

203
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
‪- พระเจ้า
‪- ฉันรู้

204
00:10:32,800 --> 00:10:35,010
‪อย่าโทษตัวเองเรื่องนั้นเลย

205
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
‪อิซซี่กัดหมาของเพื่อนบ้านเรา

206
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
‪- ตายจริง
‪- ฉันรู้

207
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
‪ปกติมันต้องกลับกันใช่ไหมล่ะ

208
00:10:42,976 --> 00:10:45,396
‪เราน่าจะทําแบบนี้บ่อยๆ นะ
‪เราอยู่ใกล้กันแค่นี้เอง

209
00:10:45,396 --> 00:10:47,898
‪ใช่ เราควรทํานะ ยินดีเลย

210
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
‪ไม่อยากเชื่อว่าเราเจอกันผ่านจอร์แดน

211
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
‪- พระเจ้า ใช่ไหมล่ะ
‪- มันบ้ามาก

212
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
‪นี่ คิดว่าเธอจะรําคาญไหม

213
00:10:56,699 --> 00:10:59,493
‪ที่ฉันเลื่อนนัดประชุมกับเธอเพราะจูน

214
00:10:59,493 --> 00:11:02,204
‪เปล่า คุณจําเป็นต้องทํา

215
00:11:03,372 --> 00:11:07,543
‪แต่อันที่จริง รู้กันแค่เรานะ
‪อย่าบอกว่าเป็นเรื่องครอบครัว

216
00:11:07,543 --> 00:11:09,920
‪ฉันจะบอกว่าเป็นเรื่องด่วนที่ทํางาน

217
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
‪โอเค ดีที่ได้รู้

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,092
‪ใช่ จะพูดอะไรกับพี่สะใภ้ฉันต้องระวังหน่อย

219
00:11:15,718 --> 00:11:18,345
‪นี่ ถ้าต้องการคําแนะนําอะไร
‪โทรหาฉันได้ตลอดนะ

220
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
‪ขอบคุณมาก นาโอมิ

221
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
‪ฉันแค่อยากปิดดีลนี้ให้ได้

222
00:11:24,309 --> 00:11:27,062
‪- ตรงๆ เลย รู้ไหม
‪- พระเจ้า ใช่

223
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
‪ช่วงนี้ฉันเครียดมากและ...

224
00:11:29,690 --> 00:11:31,150
‪พระเจ้า ฉันอิจฉาจัง

225
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
‪ต้องดีมากแน่ๆ ที่ได้อยู่บ้านกับอิซซี่ทั้งวัน

226
00:11:35,237 --> 00:11:37,823
‪ใช่ มันดีมากๆ เลย...

227
00:11:39,867 --> 00:11:42,035
‪แต่ฉันไม่ได้อยู่บ้านทั้งวันนะ

228
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
‪- ไม่ แน่นอน ฉันไม่ได้หมายถึง...
‪- ฉันมีองค์กรไม่แสวงกําไร และฉันเขียนหนังสือ

229
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
‪และจอร์แดนมาหาฉัน

230
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
‪- เพื่อขอคําแนะนําด้านธุรกิจเป็นครั้งคราว
‪- ฉันก็ได้ยินมา ใช่ ฉัน...

231
00:11:51,503 --> 00:11:53,380
‪- มีอะไรต้องทําเยอะเลย
‪- ใช่

232
00:11:53,380 --> 00:11:57,176
‪แล้วพอจอร์แดนเครื่องติด
‪เธอจะส่งข้อความหาฉันไม่หยุด

233
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
‪เราคุยกันเรื่องหุ้น เรื่องค้าปลีกหลายช่องทาง

234
00:12:00,679 --> 00:12:03,015
‪อ้อ ฉันเพิ่งส่งวิดีโอหนึ่งให้เธอเมื่อไม่นานมานี้

235
00:12:03,015 --> 00:12:06,059
‪เห็นข่าวคนทะเลาะกันบนถนนในเน็กซ์ดอร์ไหม

236
00:12:07,019 --> 00:12:09,688
‪- มันคือแอปเหรอ
‪- พระเจ้า ดูนี่สิ

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
‪เชื่อไหมล่ะ

238
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
‪ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าคนพวกนั้นจะโกรธอะไรนักหนา

239
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
‪ก็นะ แบบว่า คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่า...

240
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
‪ความโกรธเป็นเพียงสภาวะจิตสํานึกชั่วคราว

241
00:12:26,622 --> 00:12:27,873
‪ฉันชอบนะ

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
‪คุณฉลาดมาก เอมี่

243
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
‪ไม่ จริงๆ นะ มิน่าจอร์แดนถึงรักคุณ

244
00:12:38,467 --> 00:12:40,344
‪ใช่ ฉันแค่จะบอกว่า เวโรนิก้า

245
00:12:40,344 --> 00:12:44,806
‪เราโตมาด้วยกัน เธอรู้จักเรา
‪เรารู้จักเธอ เธอเชื่อใจเรา

246
00:12:45,432 --> 00:12:50,395
‪เราซ่อมบํารุง ซ่อมแซม ทาสี
‪ทําสวน ทํางานข้างใน ทุกอย่างเลย

247
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
‪ทุกอย่างที่เธอต้องการ

248
00:12:51,480 --> 00:12:52,397
‪เราทําทุกอย่าง

249
00:12:53,315 --> 00:12:54,274
‪ใช่ไหม แดนนี่

250
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
‪ใช่ ฉันเป็นราชายาแนว

251
00:12:57,152 --> 00:12:58,487
‪ใช่ เราทํายาแนวด้วย

252
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
‪น่าประทับใจมากเลยนะ

253
00:13:00,697 --> 00:13:02,741
‪ใช่ ได้ยินว่าปูนยาแนวมันทํายาก

254
00:13:05,118 --> 00:13:07,788
‪มีอะไรที่เราพอจะทําได้ไหม

255
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
‪มีสิ

256
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
‪ผมว่าตอนนี้ที่นี่ก็ไม่มีปัญหาอะไรนะ

257
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
‪แต่ถ้ามีอะไร เราจะโทรหาคุณแน่นอน

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
‪และถ้าพวกเธอมีเวลามากขึ้น
‪ก็แวะไปที่โบสถ์ของเราสิ

259
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
‪เอ็ดวินนําทีมสรรเสริญน่ะ

260
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
‪เจ๋งเลย

261
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
‪เราไม่ได้ไปโบสถ์แล้ว แต่...

262
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
‪บางครั้งเราก็ไป

263
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
‪ใช่ แวะมาสิ

264
00:13:29,434 --> 00:13:30,769
‪คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก

265
00:13:31,562 --> 00:13:32,396
‪นี่

266
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
‪จําเครื่องฉายภาพเหนือศีรษะเบลอๆ
‪ที่โบสถ์เก่าเราได้ไหม

267
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
‪ตอนนั้นเราต่างกันมากเลย

268
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
‪- ฉันจําได้ทุกอย่าง
‪- ฉันก็จําได้

269
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
‪(โทรหาฉันด่วน)

270
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
‪นี่ ทุกคน ขอโทษนะ ผมจะไปโทรศัพท์หน่อย

271
00:13:54,376 --> 00:13:57,045
‪อ้อ ใช่ เอสเธอร์ เพื่อนเรา
‪เพิ่งบ่นเรื่องช่างประปาของเธอ

272
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
‪นี่ เกิดอะไรขึ้น

273
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
‪ไม่มีอะไรมาก ฉันเพิ่งอึเสร็จ

274
00:14:02,259 --> 00:14:04,052
‪กําลังทาคอร์ติโซนบนหลัง

275
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
‪นายส่งข้อความมาว่า 911

276
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
‪บ้าเอ๊ย ใช่ ฉันส่งไป

277
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
‪จําคนชื่อแช้ดที่เคยอยู่ที่โรงแรมได้ไหม

278
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
‪จําได้

279
00:14:13,270 --> 00:14:16,857
‪เขายังอยู่ที่นั่น ชีวิตเขาเละเทะสุดๆ

280
00:14:16,857 --> 00:14:18,150
‪ฉันว่าเขาเป็นเกาต์

281
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
‪โอเค...

282
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
‪แล้วไง

283
00:14:21,111 --> 00:14:24,948
‪เพื่อน ฟังนี่นะ ฉันให้เขายืมเงินไปซื้อยา

284
00:14:24,948 --> 00:14:27,034
‪แต่ฉันว่าเขาไม่ได้เอาไปซื้อยา

285
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
‪- นายจะพูดอะไรกันแน่
‪- ก็กําลังจะพูดนี่ไง

286
00:14:29,912 --> 00:14:33,123
‪ให้ตายสิ เราคุยสัพเพเหระกันบ้างไม่ได้เหรอ

287
00:14:33,123 --> 00:14:35,918
‪เราคุยสัพเพเหระตลอดเวลาอยู่แล้ว
‪แบบตลอดเวลาเลย

288
00:14:35,918 --> 00:14:39,922
‪ก็ได้ ฟังนะ เขาบอกว่า
‪มีคู่ผัวเมียชาวเอเชียมาตามหานาย

289
00:14:39,922 --> 00:14:41,256
‪พวกเขาดูรวยนะ

290
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
‪เพื่อน นังนี่ต้องการอะไรจากฉันวะ

291
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
‪เธอมีบ้าน มีลูก แล้วฉันมีอะไร

292
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
‪พวก นายมีอะไรตั้งเยอะแยะ

293
00:14:48,722 --> 00:14:50,474
‪นายมีฉัน นายมีรถกระบะ

294
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
‪ตามหลักแล้วมันเป็นของฉันแล้ว แต่...

295
00:14:52,351 --> 00:14:54,394
‪ใช่ โอเค ได้ โอเค

296
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
‪- พวก โอเค ขอบใจที่บอกนะ
‪- ได้ ไม่มีปัญหา

297
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
‪- ฉันต้องไปแล้ว
‪- โอเค โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ

298
00:15:12,913 --> 00:15:13,747
‪ใครเหรอ

299
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
‪คงเป็นสแปมน่ะ

300
00:15:16,541 --> 00:15:18,961
‪นี่ ที่รัก ให้ฉันช่วยนะ หันหลังมา

301
00:15:18,961 --> 00:15:20,087
‪ไม่เป็นไร ผมทําเองได้

302
00:15:20,087 --> 00:15:21,755
‪ฉันไม่ถือหรอก

303
00:15:22,506 --> 00:15:24,591
‪ทําให้คุณต้องพึ่งฉัน คุณจะได้ไปไหนไม่ได้

304
00:15:25,217 --> 00:15:27,135
‪ผมผูกเน็กไทเป็นนะ

305
00:15:27,135 --> 00:15:30,055
‪จอร์จ ไม่เอาน่า
‪ยังโกรธเรื่องก่อนหน้านี้อยู่เหรอ

306
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
‪เปล่า ขอผูกเน็กไทก่อน

307
00:15:34,518 --> 00:15:35,894
‪ผมจะไปดูจูนหน่อย

308
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
‪โอเค

309
00:15:43,235 --> 00:15:44,861
‪ผมว่าไม่ใส่ดีกว่า

310
00:15:49,282 --> 00:15:50,158
‪ฟังผมนะ

311
00:15:50,784 --> 00:15:52,244
‪ผมเป็นคนอันตราย

312
00:15:53,537 --> 00:15:57,666
‪คุณเป็นแค่แม่บ้านชานเมืองน่าเบื่อ
‪ที่ไม่มีเป้าหมาย โอเคไหม

313
00:15:58,417 --> 00:16:01,503
‪ผมว่าคุณคงโกรธตัวเอง
‪ที่ปล่อยให้ทั้งชีวิตผ่านเลยไป

314
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
‪ผมว่าคุณคงมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ อะไรก็เป็นไปได้

315
00:16:03,755 --> 00:16:04,673
‪(สร้างชื่อผู้ใช้)

316
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
‪แล้วคุณก็กะพริบตา

317
00:16:05,590 --> 00:16:08,635
‪และตอนนี้คุณติดอยู่ในชีวิตที่คุณไม่เคยต้องการ

318
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
‪คุณมีทุกอย่าง แต่ข้างในคุณว่างเปล่า

319
00:16:11,096 --> 00:16:14,224
‪คุณรู้สึกอ่อนแอ คุณอยากกลับมาควบคุม

320
00:16:14,224 --> 00:16:18,020
‪รู้อะไรไหม คุณเอามันไปจากผมไม่ได้ โอเคไหม

321
00:16:18,020 --> 00:16:20,731
‪ผมโหดเหี้ยมนะ อย่ามาแหยมกับผม

322
00:16:20,731 --> 00:16:22,232
‪ผมต่างหากที่แหยมคนอื่น

323
00:16:22,232 --> 00:16:26,194
‪เพราะงั้นหยุดกวนผม
‪แล้วเลิกยุ่งกับผมซะ ไม่งั้น

324
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
‪เข้าใจไหม

325
00:16:27,904 --> 00:16:29,114
‪นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

326
00:16:29,114 --> 00:16:32,492
‪คุณไม่อยากปล่อยอสูรร้ายออกมาหรอก ขอบอก

327
00:17:05,984 --> 00:17:09,905
‪(รู้สึกยังไงคะที่ได้คุมบริษัทก่อสร้างใหญ่ๆ สุดเท่)

328
00:17:17,746 --> 00:17:19,331
‪ใครวะนั่น

329
00:17:20,248 --> 00:17:23,502
‪- ดีใจจังที่เวโรนิก้าส่งพวกคุณมา
‪- ครับ ไม่มีปัญหา เอสเธอร์

330
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
‪คุณมาจากออเรนจ์เคาน์ตี้เหรอคะ

331
00:17:25,420 --> 00:17:28,465
‪เปล่า เราโตนอกซานเบอร์นาร์ดิโนน่ะ

332
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
‪พ่อแม่ผมเป็นเจ้าของโรงแรม
‪ใกล้เรจจิ้งวอเตอร์ส

333
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
‪ดีจัง คงไปได้สวยสินะ

334
00:17:32,385 --> 00:17:34,805
‪ใช่ครับ ก่อนผมเกิดอีก

335
00:17:34,805 --> 00:17:37,557
‪แล้วเฮอริเคนฮาร์เบอร์ก็เปิดตัว ก็เลย...

336
00:17:37,557 --> 00:17:39,643
‪ฉันไม่เคยไปทั้งสองที่เลย

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
‪เราน่าจะไปกันบ้างนะ ฮาร์เบอร์น่ะ

338
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
‪มันเจ๋งมากเลย มีเครื่องเล่นชื่อทาบูทาวเวอร์

339
00:17:44,731 --> 00:17:47,984
‪มีขึ้นหนึ่งทาง ลงสามทาง เดาไม่ถูกเลย

340
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
‪เหมือนการใช้ชีวิตของผมเลย

341
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
‪ยังไงก็ตาม ผมทําลงทุนน่ะ
‪นี่เป็นเหมือนงานเสริมของผม

342
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
‪ถ้าคุณต้องการคําแนะนํา...

343
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
‪- เดี๋ยวผมมา
‪- โอเค

344
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
‪- นี่ เสร็จหรือยัง
‪- คงเสร็จแล้ว ถ้านายช่วยฉัน

345
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
‪แทนที่จะมัวแต่จีบกับลูกค้า

346
00:18:04,376 --> 00:18:06,461
‪พวก เขาเรียกว่าบริการลูกค้า

347
00:18:07,879 --> 00:18:09,422
‪อย่าส่งข้อความในเวลางาน

348
00:18:10,257 --> 00:18:12,926
‪- นั่นใครน่ะ
‪- เธอชื่อเคย์ล่า

349
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
‪เธอร้ายกาจใช่ไหม

350
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‪บัญชีปลอมน่ะ

351
00:18:17,848 --> 00:18:18,723
‪นายนั่นแหละปลอม

352
00:18:25,397 --> 00:18:29,151
{\an8}‪(นี่บัญชีปลอมเหรอ)

353
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
{\an8}‪(เปล่า คุณล่ะ)

354
00:18:35,365 --> 00:18:38,618
‪(65 เยียร์แชร์ส)

355
00:18:39,411 --> 00:18:42,455
‪หลังจากที่เราแต่งงานกันในฤดูร้อนปี 1979

356
00:18:42,455 --> 00:18:46,626
‪ฮารุก็ตระหนักถึงพื้นที่เชิงลบ

357
00:18:46,626 --> 00:18:52,424
‪เขาตกหลุมรักความสัมพันธ์
‪ระหว่างความว่างเปล่าและสสาร

358
00:18:52,424 --> 00:18:53,842
‪ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว

359
00:18:53,842 --> 00:18:55,594
‪ส่วนโค้งของที่นั่ง

360
00:18:55,594 --> 00:18:58,597
‪ได้แบบมาจากเค้าโครงด้านหลังของฉันเอง

361
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
‪- เลิศมาก
‪- น่าทึ่งมาก

362
00:19:00,682 --> 00:19:03,977
‪ฟูมิ เราซาบซึ้งมากที่ยืมเก้าอี้ทามาโกะมาได้

363
00:19:03,977 --> 00:19:06,771
‪ฉันอยากให้คุณดูผลงานชิ้นอื่นของเราหน่อยค่ะ

364
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
‪แค่เก้าอี้ตัวเดียวนี่เรื่องเยอะเนอะว่าไหม

365
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
‪จอร์แดน ขอบคุณมากที่มานะคะ

366
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
‪ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ แล้วนี่ใครคะ

367
00:19:18,158 --> 00:19:20,202
‪อ๋อ นี่จูนี่ค่ะ จูน ทักทายสิ

368
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
‪โอเค หวังว่าเธอจะสุภาพขึ้นตอนโตกว่านี้นะ

369
00:19:22,829 --> 00:19:27,167
‪งั้นบอกหน่อย ทั้งหมดนั่นจริงหรือแต่งขึ้น

370
00:19:27,792 --> 00:19:28,752
‪โทษที ว่าไงนะครับ

371
00:19:29,377 --> 00:19:32,297
‪เรื่องที่ดีเป็นตัวกําหนดราคา อย่างที่เรารู้

372
00:19:33,840 --> 00:19:37,177
‪ผมมีรูปแม่นั่งเปลือยบนแท่นพิมพ์นะครับ

373
00:19:37,177 --> 00:19:38,220
‪จริงเหรอ

374
00:19:49,814 --> 00:19:50,690
‪เท่าไร

375
00:19:50,690 --> 00:19:52,317
‪มันไม่ได้มีไว้ขายครับ

376
00:19:52,317 --> 00:19:53,693
‪จอร์จ

377
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
‪ฉันมั่นใจว่าต้องมีมูลค่าบ้างสิ

378
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
‪ขอโทษครับ ผมขอยืนยันคําเดิม

379
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
‪จอร์จีๆ อย่าเล่นเกมเลย

380
00:20:04,663 --> 00:20:05,956
‪หนึ่งแสน

381
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
‪เป็นไง

382
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
‪ไม่ ไม่มีทางครับ จอร์ดานา

383
00:20:13,421 --> 00:20:15,173
‪นิทรรศการนี้ยอดเยี่ยมมาก

384
00:20:15,173 --> 00:20:18,551
‪ขอบคุณมากที่เชิญฉันมานะ
‪แต่ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณค่ะ

385
00:20:18,551 --> 00:20:21,054
‪จอร์แดน ฉันว่าเราน่าจะใช้เวลาด้วยกัน

386
00:20:21,054 --> 00:20:22,389
‪และคุยเรื่องข้อตกลง

387
00:20:22,389 --> 00:20:25,475
‪แต่ฉันต้องไปงานขึ้นบ้านใหม่ของเพื่อนจริงๆ

388
00:20:25,475 --> 00:20:27,769
‪งานจัดที่เนปาล เพราะงั้น...

389
00:20:28,520 --> 00:20:29,479
‪บ๊ายบาย

390
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
‪นี่ ชน ไอ้น้อง

391
00:20:37,404 --> 00:20:39,739
‪ดื่มให้กับการใช้เวลาที่เหลืออยู่ให้คุ้มค่าที่สุด

392
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
‪นี่ ฉันบอกว่าชนไง

393
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
‪ไง เพื่อน เมื่อนายอายุ 40 - 50

394
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
‪นายจะอยากกลับบ้านมากินซุปกิมจิที่แฟนนายทํา

395
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
‪ฉันอาจอยากให้เธอกลับบ้าน
‪มากินไก่พาร์เมซานที่ฉันทําก็ได้

396
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
‪อะไรนะ

397
00:20:59,050 --> 00:21:02,512
‪ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน
‪มากินไก่พาร์เมซานที่ฉันทํา

398
00:21:04,014 --> 00:21:06,808
‪เพื่อน จะคั่วสาวผิวขาวตอนนี้ก็ไม่เป็นไร

399
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
‪แต่พอนายต้องลงหลักปักฐาน นายต้องฟังพ่อกับแม่

400
00:21:09,769 --> 00:21:12,355
‪พาผู้หญิงเกาหลีดีๆ กลับบ้าน เข้าใจที่ฉันพูดไหม

401
00:21:12,355 --> 00:21:14,983
‪คิดว่าพวกเขาจะอยากให้หลานๆ
‪เงยหน้ามองพวกเขา

402
00:21:14,983 --> 00:21:17,444
‪ด้วยตากลมโตเหมือนแมลงเหรอ

403
00:21:17,444 --> 00:21:20,947
‪นายเสียเวลากับการทําตามกฎเผด็จการ
‪มากเกินไปแล้ว

404
00:21:21,614 --> 00:21:23,033
‪ทําไมพูดจาแปลกๆ ล่ะ

405
00:21:23,033 --> 00:21:25,618
‪"ฉันต้องสร้างธุรกิจของตัวเอง
‪ก่อนจะเริ่มสร้างครอบครัว

406
00:21:25,618 --> 00:21:29,289
‪ฉันต้องเชื่อฟังพ่อกับแม่
‪และพาสาวเกาหลีดีๆ กลับบ้าน"

407
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
‪พวก แค่...

408
00:21:31,249 --> 00:21:32,375
‪ใช้ชีวิตสิวะ

409
00:21:33,626 --> 00:21:34,669
‪ฉันใช้ชีวิตอยู่

410
00:21:36,921 --> 00:21:37,839
‪โอเค

411
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
‪ผมขอโทษ ผมนึกว่าคุณอยากให้ผม
‪หนักแน่นกว่านี้ซะอีก

412
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
‪ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

413
00:21:55,815 --> 00:21:58,318
‪มีเงินหลายล้านดอลลาร์เป็นเดิมพันนะ

414
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
‪เธอยังไม่ได้ส่งเอกสารข้อตกลงมาเลย

415
00:22:01,613 --> 00:22:04,199
‪ที่รัก ชีวิตมีสิ่งที่สําคัญกว่าเงินนะ

416
00:22:05,116 --> 00:22:07,494
‪ฉันใช้เวลาสองปีทําข้อตกลงนี้

417
00:22:07,494 --> 00:22:09,829
‪และฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็ควรช่วยฉันหน่อยนะ

418
00:22:10,580 --> 00:22:11,831
‪- ว่าไงนะ
‪- ใช่

419
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
‪ผมช่วยนะ ผมช่วยตลอดเวลา

420
00:22:14,125 --> 00:22:18,588
‪เหมือนคุณไม่รู้เลยว่าตอนนี้ฉันมีงานล้นมือแค่ไหน

421
00:22:19,172 --> 00:22:20,673
‪ฉันทํางานหนักเพื่อครอบครัวนี้

422
00:22:20,673 --> 00:22:22,217
‪ผมก็เหมือนกัน

423
00:22:22,217 --> 00:22:25,470
‪- แจกันพวกนั้นไม่ได้สร้างตัวเองได้นะ
‪- แล้วก็ขายไม่ออกด้วย

424
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
‪คุณนี่หมกมุ่นกับเงินจริงๆ

425
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
‪พูดถึงแต่เรื่องเงินอยู่ได้

426
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
‪จอร์จ ฉันไม่ได้โตมาแบบคุณนะ โอเคไหม

427
00:22:33,186 --> 00:22:36,231
‪เคยสังเกตไหมว่ามีแต่คนที่มีเงิน

428
00:22:36,231 --> 00:22:38,274
‪ที่คิดว่าเงินไม่สําคัญ

429
00:22:38,274 --> 00:22:41,361
‪พระพุทธเจ้าเป็นพระพุทธเจ้าได้
‪เพราะพระองค์เป็นเจ้าชายมาก่อนไง

430
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
‪พระองค์มีสิ่งที่ต้องสละ

431
00:22:43,113 --> 00:22:45,865
‪ถ้าเงินจะแยกเราจากกัน ผมขอสละบ้าง

432
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
‪เราสละไม่ได้

433
00:22:47,200 --> 00:22:50,286
‪เพราะสิ่งเดียวที่พ่อคุณทิ้งไว้ให้เรา
‪มีแค่โต๊ะกับเก้าอี้

434
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
‪นี่คือการเฉลิมฉลองเก้าอี้

435
00:22:53,623 --> 00:22:55,041
‪สวัสดีค่ะ แม่

436
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
‪ผมอยากให้คุณเอาจาน
‪ออกจากเครื่องล้างจานบ้าง

437
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
‪ฉันแทบไม่มีเวลากินจากจานพวกนั้นเลย

438
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
‪ที่รัก มันใช้เวลาแค่ห้านาทีเอง
‪หรือเราจะทําด้วยกันก็ได้

439
00:23:06,928 --> 00:23:10,056
{\an8}‪- เปิดเพลง ทําให้มันสนุก...
‪- ไม่ๆ ฉันรู้ ฉันแค่...

440
00:23:10,056 --> 00:23:11,975
{\an8}‪(เราอยู่ที่คลับ แวะมาที่อารีน่าในเคทาวน์สิ)

441
00:23:11,975 --> 00:23:16,187
‪ฉันเข้าใจคุณนะ
‪มาพยายามสนุกกับค่ําคืนนี้กันดีกว่า

442
00:23:16,187 --> 00:23:17,939
‪อย่านั่งทับงานศิลปะนะครับ

443
00:23:19,524 --> 00:23:20,483
‪โอเค

444
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
‪โอเค จอร์จ ฉันแค่สงสัย

445
00:23:24,946 --> 00:23:27,657
‪ทําไมคุณถึงมากดไลก์
‪รูปอินสตาแกรมของพนักงานของฉัน

446
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
‪ผมสนับสนุนธุรกิจของคุณ

447
00:23:31,619 --> 00:23:35,165
‪การกดไลก์รูปบิกินี่ของมีอาช่วยธุรกิจของฉัน...

448
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
‪- ยังไง
‪- ผมไม่ดูรูปด้วยซ้ํา

449
00:23:37,667 --> 00:23:40,795
‪- แค่อ่านคําบรรยาย
‪- คิดว่าฉันโง่เหรอ ห๊ะ

450
00:23:40,795 --> 00:23:42,589
‪เมื่อไหร่จะซื่อสัตย์กับฉันสักที

451
00:23:43,173 --> 00:23:44,299
‪ถึงเวลาซื่อสัตย์แล้วเหรอ

452
00:23:44,299 --> 00:23:46,968
‪- เราทําแบบนั้นกันอยู่เหรอ
‪- พูดเรื่องอะไรน่ะ

453
00:23:48,720 --> 00:23:49,846
‪โอ้ พระเจ้า

454
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
‪ยังติดเรื่องปืนอยู่อีกเหรอ
‪เมื่อไหร่จะปล่อยวางสักที

455
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
‪เมื่อคุณบอกผมว่าทําไม
‪คุณถึงเอามันออกจากตู้เซฟตลอด

456
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
‪ฉันไม่อยากมีปืนด้วยซ้ํา จําได้ไหม

457
00:23:57,645 --> 00:23:59,314
‪มันเป็นความคิดของแม่คุณ

458
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
‪คุณจะทําร้ายใครหรือเปล่า

459
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
‪- ไม่ จอร์จ...
‪- ผมต้องห่วงความปลอดภัยของตัวเองไหม

460
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
‪หรือความปลอดภัยของจูนไหม

461
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
‪ฉันช่วยตัวเอง

462
00:24:12,911 --> 00:24:17,457
‪ฉันช่วยตัวเองด้วยปืน
‪เพราะเซ็กซ์กับคุณมันช่าง...

463
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
‪ช่าง...

464
00:24:21,711 --> 00:24:23,546
‪ช่างอะไร พูดสิ ช่างอะไร

465
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
‪หน่อมแน้มมาก

466
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
‪หน่อมแน้มน่ะ จอร์จ

467
00:24:32,805 --> 00:24:34,224
‪นี่เรื่องฉี่ใช่ไหม

468
00:24:35,016 --> 00:24:35,975
‪ฉี่เหรอ

469
00:24:35,975 --> 00:24:38,061
‪ถ้าเป็นเรื่องฉี่ ก็บอกไปว่าเรื่องฉี่

470
00:24:38,061 --> 00:24:40,521
‪รู้อะไรไหม บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับฉี่

471
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
‪เพราะจอร์จ เขาฉี่ในบ้านที่ฉันซื้อ
‪ด้วยตัวคนเดียว

472
00:24:44,025 --> 00:24:48,613
‪บ้านที่ฉันไม่ได้อยู่อย่างมีความสุขด้วยซ้ํา
‪เพราะฉันมัวแต่ยุ่งกับงาน

473
00:24:48,613 --> 00:24:51,241
‪เมื่อไหร่ฉันจะได้สนุกบ้าง

474
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
‪ใครจะซื้อของให้เอมี่บ้าง

475
00:24:53,368 --> 00:24:54,452
‪เอมี่ไง

476
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
‪เอมี่จะซื้อของให้เอมี่

477
00:24:57,413 --> 00:24:59,666
‪แค่เก้าอี้ตัวเดียวก็ยกให้ไม่ได้เหรอ

478
00:25:01,042 --> 00:25:03,461
‪ฉันแค่อยากมีคนดูแล

479
00:25:03,461 --> 00:25:05,505
‪ใช่ แต่...

480
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
‪ผมไม่ซั่มกับปืน

481
00:25:26,150 --> 00:25:27,277
‪อันนี้ฉันเลี้ยงเอง

482
00:25:28,236 --> 00:25:29,862
‪โทษที เจ้านายผมดูอยู่

483
00:25:30,571 --> 00:25:31,489
‪ไม่เป็นไร

484
00:25:37,203 --> 00:25:38,997
‪เด็กสมัยนี้นี่นะ

485
00:25:40,081 --> 00:25:43,084
‪ถ้าฉันอายุเท่าพวกเขา เกมจบแน่...

486
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
‪ผมว่าพอมาคิดดูแล้ว พื้นคือเก้าอี้ตัวดั่งเดิม

487
00:26:13,823 --> 00:26:17,827
‪(ถ้าคุณจะเมินฉันทั้งคืน ฉันจะไปร้าน)

488
00:26:35,011 --> 00:26:37,555
‪ฟังฉันนะ แดเนียล

489
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
‪ฉันอยากปล่อยเรื่องนี้ไป

490
00:26:40,266 --> 00:26:43,353
‪ฉันมีชีวิตที่เต็มเปี่ยมที่ฉันอยากกลับไป

491
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
‪มันเต็มเปี่ยมมาก

492
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
‪จนนายคงไม่รู้จะทํายังไงกับความเต็มของมันดี

493
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
‪แต่เรื่องของเรื่องคือ

494
00:26:50,860 --> 00:26:53,446
‪ทุกการกระทํามีผลที่ตามมา

495
00:26:54,238 --> 00:26:58,034
‪ฉันจะตามหานายให้เจอ แล้วยึดสิ่งที่นายมีน้อยนิด

496
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
‪ทําอะไรน่ะ

497
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
‪ไปกันเถอะ

498
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
‪นี่พี่ชายฉัน แดนนี่

499
00:27:24,685 --> 00:27:26,646
‪แดนนี่ รถนายนั่งพอใช่ไหม

500
00:27:31,776 --> 00:27:32,610
‪พวก

501
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
‪ให้ตายสิ

502
00:27:35,696 --> 00:27:37,907
‪(ผมขับรถไม่เป็น)

503
00:27:42,745 --> 00:27:43,621
‪เวรกรรม

504
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
‪ไปดื่มกันต่ออีกหน่อยเถอะ ไม่เป็นไร

505
00:27:48,459 --> 00:27:50,795
‪- ปล่อยฉันนะ
‪- ไม่เอาน่า อย่าทํามันพังสิ

506
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
‪- ฉันพาสองสาวน่ารักมาด้วย...
‪- ปล่อยนะ

507
00:27:52,839 --> 00:27:55,258
‪พวก ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ

508
00:27:55,258 --> 00:27:58,594
‪เออ นายไม่ได้ช่วยฉันเลย
‪ฉันบอกว่าอย่ามายุ่งกับฉันไง

509
00:28:00,555 --> 00:28:01,431
‪ไปตายซะ

510
00:28:03,224 --> 00:28:04,934
‪นายถูกไล่ออกจากโชโบรส์

511
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
‪ไล่ออกเหรอ ไม่ นายนั่นแหละถูกไล่ออก
‪ฉันเป็นคนคิดชื่อนี้ขึ้นมา

512
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
‪นายไล่ฉันออกไม่ได้ ไอ้โง่

513
00:28:11,399 --> 00:28:12,775
‪บริษัทเป็นชื่อฉัน

514
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
‪ฉันจะไล่ใครออกก็ได้ รวมถึงนายด้วย ไอ้เวร

515
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
‪ล้อเล่นหรือเปล่า มันยังไม่จริงด้วยซ้ํา

516
00:28:17,488 --> 00:28:20,032
‪เหตุผลที่ฉันถามนาย
‪ก็เพราะฉันใช้ชื่อตัวเองไม่ได้

517
00:28:20,032 --> 00:28:23,244
‪นายจะใช้ชื่อใครล่ะ แม่ พ่อ นายไม่มีใครแล้ว

518
00:28:23,244 --> 00:28:25,371
‪ไอแซกเสนอตัวแล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ

519
00:28:27,248 --> 00:28:28,124
‪ไอแซกเนี่ยนะ

520
00:28:29,500 --> 00:28:30,334
‪ถามจริง

521
00:29:01,407 --> 00:29:02,325
‪ไง ที่รัก

522
00:29:03,785 --> 00:29:05,745
‪คืนนี้เป็นไงบ้าง

523
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
‪ผมพาจูนเข้านอนแล้ว

524
00:29:10,124 --> 00:29:12,043
‪ขอบคุณที่ทําแบบนั้นนะ ที่รัก

525
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
‪เอมี่...

526
00:29:14,796 --> 00:29:15,838
‪เราต้องคุยกัน

527
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
‪ใช่

528
00:29:18,966 --> 00:29:23,179
‪ฟังนะ ผมว่าเราต้องไปบําบัดชีวิตคู่
‪และผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

529
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
‪มาลุยกันเลย

530
00:29:26,849 --> 00:29:28,351
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

531
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
‪ใช่ จอร์จ ฉัน...

532
00:29:32,146 --> 00:29:34,065
‪ฉันยังจําเดตแรกของเราได้

533
00:29:34,065 --> 00:29:34,982
‪และคิดว่า...

534
00:29:35,858 --> 00:29:38,903
‪"โอ้โห เราเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ"

535
00:29:40,696 --> 00:29:42,657
‪และฉันอยากให้เราเป็นแบบนั้นต่อไป

536
00:29:44,534 --> 00:29:45,493
‪จริงๆ นะ ฉัน...

537
00:29:48,496 --> 00:29:49,455
‪ฉันรักคุณ

538
00:29:52,458 --> 00:29:53,417
‪ผมรักคุณ

539
00:29:57,588 --> 00:29:58,798
‪บ้าเอ๊ย

540
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
‪(ผมมันจน)

541
00:30:43,426 --> 00:30:46,512
‪(ผมมันเลว)

542
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
‪คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง