‪聽起來是個難熬的夜晚
‪我們吵得很兇
‪已經有一陣子了
‪在瓊出生前就發生了
‪但我不知道,我只是...
‪我不明白她為什麼這麼生氣
‪不,就像我說的,那真的太過分了
‪說實話嗎?
‪聽了她的評論後 ‪我甚至無法享受任何香草味的東西
‪對不起
‪我因為這筆交易感到壓力很大
‪但不會再發生了
‪我已經找到控制壓力的方法了
‪妳發現了什麼有用的方法?
‪我會閉上眼睛
‪然後放空腦袋,專注我的呼吸
‪愚蠢的雅痞房子
‪我有時候會胡思亂想
‪-但沒關係 ‪-靠
‪人腦真厲害,對吧?
‪這很棒,愛美
‪多年來我都叫她靜坐
‪我傳好多連結給她
‪謝謝你的連結,喬治
‪喬治,你有查覺到什麼改變嗎?
‪吵完後,我們的情況就好多了
‪但她說的那些事 ‪不可能無中生有,對吧?
‪我是說,得更深入了解才行
‪對吧?
‪愛美,當他這麼說
‪而妳也聽見他這麼說 ‪妳有什麼感覺?
‪老實說嗎?
‪我想說他是對的
‪我爸是個很壓抑的人
‪來自中西部的中國人 ‪溝通不是他的強項
‪(我不會開車,我很窮)
‪他會把一切悶在心裡 ‪直到一次爆發出來
‪靠
‪他媽的老天啊
‪我媽也好不到哪裡去
‪靠
‪她認為談論自己的感受
‪就如同在抱怨
‪她告訴我她第一次聽到鳥兒唱歌
‪就是她來美國的時候
‪因為越戰期間,他們把鳥都吃光了
‪妳能想像這對一個人 ‪會造成什麼影響嗎?沒有鳥
‪(你跟你哥在做什麼?)
‪(我在一個人放鬆 ‪我哥讓我覺得很累)
‪很難承認,但是...
‪我覺得和父母一起長大 ‪教會我壓抑所有感覺
‪突破時刻,寶貝
‪愛美,這非常...
‪有自知之明
‪謝謝
‪當我們感到壓力時
‪我們會回到小時候創造的路徑
‪對啊,這全都歸咎於父母
‪我很期待深入了解
‪但了解這一點只是第一步
‪為了創造新的神經通路
‪我們必須揭露我們意識底下的東西
‪沒錯
‪我想也許這就是我潛意識裡
‪把照顧小瓊的工作交給喬治的原因
‪也許有一部分的我 ‪害怕我會為小瓊創造出同樣的...
‪妳是怎麼說的?
‪我父母在我體內做的神經通路
‪但我不想再那樣生活了
‪我不想活在恐懼中
‪-該死 ‪-我一直很壓抑
‪-但現在不再壓抑了 ‪-該死
‪我知道這需要很多努力
‪但我真的認為 ‪這是我們家新篇章的開始
‪我到底在做什麼?
‪-我很高興我們這麼做 ‪-是的
‪我也是
‪我體內住著一聲喊叫
‪保羅
‪嘿
‪保羅,我有話跟你說
‪關小聲點
‪保羅,關小聲點
‪保羅,我說關掉 ‪我差點放火燒了一個嬰兒
‪聽起來你和艾塞克合作無間
‪為什麼這裡這麼乾淨?
‪你要去哪裡? ‪這些新衣服是怎麼回事?
‪我跟凱拉討論過了
‪如果看見喜歡的,就去抓住
‪對吧,老哥?
‪她不是機器人
‪現在究竟是怎麼回事?
‪靠
‪(榮光生命教會)
‪蠢死了
‪笑這麼開心
‪媽,笑燦爛一點
‪天啊,她好嚴格
‪妳真該看看她在小牛牧場的樣子
‪媽,別亂動
‪媽
‪-沒事吧? ‪-沒事
‪我們來個團體擁抱 ‪然後拍張全家福
‪好主意,寶貝,現在的光線很棒
‪我知道
‪準備好了嗎?好,說“起司”
‪-起司 ‪-起司
‪我可以看嗎?
‪可以
‪-寶貝,我的臉頰有變大嗎? ‪-沒有,親愛的,一模一樣
‪-我可以再看一次嗎? ‪-看看這個
‪小瓊,我的天啊
‪我愛妳畫的,親愛的
‪真的太厲害了
‪小瓊,這好美
‪這還沒畫完
‪媽咪要去開會了
‪等我回來後,我們再一起畫完
‪而且,很快
‪我就能每天都跟妳在一起了
‪-好嗎? ‪-好
‪好嗎?
‪我馬上回來
‪嘿,希望妳跟喬丹今天談得順利
‪我希望她對椅子釋懷了
‪要是幫得上忙 ‪告訴她我們可以賣其他作品給她
‪謝了,寶貝,這對我意義重大
‪我跟娜歐蜜談過 ‪她認為我該過去一趟
‪拍拍馬屁
‪對了,別忘記開保全,好嗎?
‪愛美,我們不必害怕那個水電工
‪如果我看到他,我會扁他一頓
‪-好吧 ‪-妳以為我在開玩笑
‪(丹尼,我一直沒有你的消息 ‪繼續保持吧...
‪我升級了我的保全系統)
‪(新訊息)
‪這週日要感謝祢
‪感謝祢今天邀請我們齊聚一堂
‪我們感謝祢和祢的神蹟
‪感謝祢的十字架 ‪感謝祢賜予我們耶穌
‪天父,我們來到祢面前...
‪嗨,我是金牧師
‪很高興你能來,歡迎
‪祢能在我們破碎和需要時接納我們
‪祢今天與我們相遇,主啊
‪我們請求祢的聖靈來到這裡,填滿...
‪這個讓我們能全心全意喜悅地 ‪崇拜祢的地方
‪你內心受傷了嗎?
‪被你的罪孽壓得喘不過氣?
‪耶穌在呼喚
‪你已經走投無路了嗎?
‪你想喝一口井裡的水嗎?
‪耶穌在呼喚你
‪來吧,各位
‪到聖壇來
‪天父張開雙臂
‪寬恕是用
‪耶穌基督的寶血換來的
‪救世主
‪祂是不是很棒?
‪唱哈雷路亞
‪耶穌基督復活
‪在祂面前膜拜
‪因為祂是萬物之主
‪唱哈雷路亞
‪基督復活
‪救世主
‪祂是不是很棒?
‪唱哈雷路亞
‪基督復活
‪在祂面前膜拜
‪因為祂是萬物之主
‪耶穌,天上的主,請與我兄弟同在
‪我們的新家庭成員
‪請祢給他無條件的愛
‪謝謝
‪妳必須了解
‪喬治對玉子倚情有獨鍾
‪-他從小就有玉子椅 ‪-對
‪“玉子椅、玉子桌”
‪來談談妳的生意吧,愛美
‪好的,生意
‪真的很誇張,我讀過一篇文章
‪討論千禧世代養不起小孩
‪所以他們用植物來滿足養育的需求...
‪愛美,妳去過中國嗎?
‪去過,我六歲時去過一次
‪只去過一次
‪下次妳去的時候
‪一定要看看三亞的海灘
‪-三亞 ‪-對
‪對
‪看吧,這才像話 ‪這就是他們做生意的方式
‪花時間相處,開懷大笑
‪而在西方這裡,老是繞著交易、數字
‪對
‪我肯定喜歡他們那裡
‪做生意的方式,沒錯
‪五分鐘提醒
‪不好意思
‪我得去看看避難室
‪很聰明,這年頭有很多值得恐慌的事
‪對吧?娜歐蜜有給妳看過 ‪那段路怒的影片嗎?
‪這個世界已經完全瘋了
‪她有,真的很可怕
‪妳何不留下來一會兒? ‪等我回來再繼續,好嗎?
‪我先看一下我的行程表
‪愛美,重點是 ‪即使合約上看起來沒問題
‪身為人,我們還是得了解彼此
‪確定我們都能接受,對吧?
‪沒錯
‪很好
‪我馬上回來,把這裡當自己家
‪(工作如何,凱拉?)
‪(別再問蠢問題了)
‪(聰明的問題:妳好棒?)
‪嘿
‪-真高興你能來 ‪-很高興再見到你,丹尼爾
‪天啊,你唱得太棒了
‪你唱的升F音太厲害了
‪謝謝
‪感覺如何?你還好嗎?
‪還好,我想我只是...
‪我想我需要好好哭一場
‪抱歉,我不知道是怎麼回事
‪你不必道歉
‪對,其實我常在教堂裡崩潰
‪你可以發洩出來
‪我很感激
‪我們會經常見到你嗎?
‪我住得有點遠...
‪我大概就需要這麼一次
‪艾德溫總是說“還活著的教堂 ‪值得開車去一趟”
‪對
‪我的確說過
‪至少填張歡迎表格
‪-好 ‪-很好
‪表格
‪好
‪填表格沒問題
‪好
‪你也要拿筆
‪你們有週五籃球之夜?
‪-對 ‪-謝謝
‪但競爭會很激烈
‪-先警告你 ‪-好
‪你們有第一天加入的球員 ‪跟你們一起打嗎?
‪沒有,但我們很厲害,所以...
‪她把交易當成籌碼
‪我不想待在這裡
‪把錢給我,女士
‪聽著,我們任何晚上都能約
‪晚一點再做親密練習也可以
‪記得林醫師說的嗎?
‪我們應該保持樂觀
‪跟我一起說
‪-我們應該保持樂觀 ‪-我們應該保持樂觀
‪愛美?
‪妳還在嗎?
‪這婊子超瞎的啦
‪喬治,她有一整個房間的王冠
‪她他媽的瘋了
‪寶貝,別這麼壞
‪我其實很嫉妒,多麼棒的家啊
‪就當成室內度假
‪對,你說得對,我不該抱怨
‪看吧?就是這樣
‪好好欣賞
‪我在晚餐時拍了一張照片
‪那是我見過最可愛的植物
‪等等,我傳給妳
‪是嗎?
‪該死
‪愛美,我可以解釋
‪我只是把圖片文字存起來...
‪(榮光生命教會)
‪謝謝你,丹尼爾
‪我們一直想找人來修理
‪沒什麼,這起碼是我能做的
‪你怎麼會來橘郡?
‪這個時節生意不好嗎?
‪-不好? ‪-對
‪不,生意很好
‪非常好,市場蓬勃
‪我們可以請你修繕這裡
‪當然,我們會付錢
‪我們很樂意支持韓國人經營的小生意
‪別擔心,我喜歡支持非營利組織
‪我做很多慈善工作
‪謝謝你,兄弟
‪很高興你加入我們的教會
‪我也是
‪是不是...
‪還有點歪?
‪(打給我,我很抱歉 ‪我們可以談一談嗎?)
‪(別再問蠢問題了 ‪聰明的問題:妳好棒)
‪(天啊,膚色“賽”得真好)
‪(不是“賽”)
‪(是“曬”)
‪(哈哈,到底在說什麼?)
‪(你跟誰在一起?)
‪(我自己)
‪(我也是一個人,要視訊嗎?)
‪(我沒有無限上網 ‪還在靠我爸媽帳號上網,哈哈)
‪(講電話?8181446765)
‪(打電話)
‪喂?
‪嗨
‪你好
‪誰讓妳今天這麼難過? ‪我要去哪裡揍他們一頓?
‪只是我老闆
‪我討厭總是壓抑自己,忍受她的脾氣
‪老人就是那麼蠢
‪把氣出在我們身上 ‪就因為他們後悔他們的人生決定
‪-沒錯 ‪-妳還討厭什麼?
‪天啊,你知道...
‪從來沒有人問過我這個問題
‪說實話
‪我討厭假裝我什麼都不討厭
‪例如什麼?
‪例如工作
‪我討厭工作
‪真希望我能整天無所事事
‪不用擔心錢的事
‪妳這麼辣,根本不用擔心錢
‪對,我有時候會當模特兒
‪但那不是我的熱情所在
‪妳連聲音都很辣
‪好吧,你呢,保羅?你討厭什麼?
‪說實話...
‪我現在有點討厭我老哥
‪-對,你哥哥 ‪-我真的不想談
‪要是說出來你心情會好點
‪你聽起來比他酷多了
‪這聽起來可能有點...
‪事實上,我不在乎聽起來怎樣
‪我知道我們才私訊幾天
‪但我覺得我已經和妳聊了一整個輩子
‪我真的很喜歡妳
‪凱拉?
‪-妳在嗎?凱拉? ‪-我到底在做什麼?
‪(封鎖來電者)
‪天啊
‪-你嚇到我了 ‪-對不起
‪喬丹工作上有急事 ‪所以必須得再改時間了
‪但妳想待多久都可以
‪他說這個季節生意一定不好
‪是怎樣?別因為我是 ‪你女友的初戀就攻擊我
‪你打算怎麼辦?
‪我不知道,我能怎麼辦?
‪他帶領讚美團隊,沒人動得了他
‪“他帶領讚美團隊,沒人動得了他”
‪老兄,你想動哪裡就動哪裡啊
‪所以你不會像對 ‪那個路怒婊子那樣亂來?
‪她有私人保全的錢,好嗎?
‪-就像... ‪-去他的
‪你知道嗎?我不在乎
‪因為今天...我真的有感覺
‪是嗎?
‪我好像真的感覺到上帝的存在
‪耶穌做了那麼多好事 ‪看看他們對他做了什麼
‪老兄,你得放輕鬆 ‪讓這張椅子好好按摩按摩
‪他們就是這樣處理神戶牛肉
‪對,搖一搖
‪-我知道什麼能讓你開心 ‪-什麼?
‪兄弟,看看這個
‪你看
‪-你做了T恤? ‪-是啊,我當然做了T恤
‪天選之人,婊子
‪也給你一件,穿穿看
‪這是什麼尺寸?
‪P尺寸,代表“完美”
‪穿上去,老兄
‪我把公司登記在我名下
‪幫你分憂解勞
‪這一切到底有什麼意義?
‪我總是做對的事,看看我的下場
‪你知道有些承包商是騙子嗎?
‪我卻坐在這裡免費修教堂的東西
‪這就是你的問題,你人太好了
‪我的座右銘只有四個字
‪“公益?沒利”
‪-艾塞克 ‪-國王,你好嗎?
‪-謝了,大恩大德 ‪-不客氣,兄弟
‪-椅子很酷吧? ‪-兄弟,我愛死這玩意了
‪叔叔安排的
‪-幫我跟他問好 ‪-沒問題
‪-我用批發價買的 ‪-什麼?
‪後面還有七個
‪你知道嗎?我要兩個,好嗎?
‪-好 ‪-一張給我,一張給那個性感男孩
‪-兩張古銅色的,要一對 ‪-兩張一樣的?沒問題
‪有沒有搞錯?
‪天選之子,混球
‪我們還要多久?
‪22分鐘
‪林醫師要我們做滿30分鐘
‪小瓊整晚都在畫畫
‪她的才華都是遺傳你的,所以...
‪怎麼了,愛美?
‪嘿
‪嘿,沒事的,妳可以跟我說
‪是因為蜜雅的照片嗎?
‪寶貝,我發誓真的沒什麼
‪不,喬治
‪有一種...
‪感覺...
‪已經很長一段時間了
‪我不記得...是什麼時候開始的
‪我說不出確切的時間和原因
‪但感覺就像地面...
‪但就像...
‪就像就在這裡
‪都不會消失
‪我上大學時,我試著尋求幫助,真的
‪我去看了心理醫生 ‪他開抗憂鬱藥給我
‪但只是讓它靜音而已
‪就像是把聲音關掉 ‪但它還是繼續播放
‪-抱歉,我在胡言亂語 ‪-不
‪我要妳跟我談這件事
‪對,喬治,我想談
‪我真的想,但是...
‪聽著,我喜歡...我們非常互補
‪但有時候我覺得 ‪如果我告訴你一些事,你...
‪你不理解
‪我當然能理解
‪我認識很多戰勝憂鬱症的人
‪不,不是...
‪-算了 ‪-不,真的,我懂
‪我也會感到低潮
‪就像,我從沒想過我會當家庭主夫
‪我從沒想過我的藝術會退居次要
‪但我擁抱悲傷
‪我的意思是,因為我們都很脆弱
‪我承認有時候我會想著 ‪如果我們沒有相遇
‪我的人生會是什麼樣子
‪我從來不知道你有這種感覺
‪是啊,但我只是在分享
‪因為我要妳知道妳並不孤單
‪妳可以分享任何事
‪對,我知道
‪謝謝你,謝謝你的分享,喬治
‪不客氣
‪(出售)
‪我知道那是一大筆錢
‪但我計畫自己翻修這片土地
‪所以這是不錯的投資
‪不是給我的,是給我父母 ‪我要讓他們從韓國搬回來
‪你得知道,周先生 ‪你的信用不是很好
‪我知道
‪我18歲時去BR買工作褲
‪結果不知怎麼著,我就辦了信用卡
‪-BR? ‪-香蕉共和...
‪我需要多久才能申請到貸款?
‪不是需要兩成嗎?
‪頭期款是十萬美元
‪但你也必須證明你有穩定收入
‪以及相當多的支票帳戶存款
‪照你現在的狀況,我們或許需要
‪七年的時間來考慮
‪聽著,我想你不明白
‪我父母老了,好嗎?
‪這片土地很快就會被買走
‪我不懂為什麼其他人都能貸款 ‪就有我不能
‪周先生,我想你會發現 ‪不管你去哪家銀行答案都一樣
‪聽著,如果你能湊出頭期款
‪也許我們可以談談
‪好,我明白
‪謝謝,謝謝你撥空
‪不客氣
‪事實上,趁你還在
‪我的教會正好需要修繕
‪-他們能貸款嗎? ‪-我們可以研究一下
‪我覺得這是妳目前最棒的作品
‪-要把這個掛在牆上嗎? ‪-還沒畫完
‪不,很完美了,小瓊
‪-來吧,我們掛上去 ‪-好
‪-寶貝? ‪-什麼事?
‪喬丹好像來了
‪愛美,我想最好當面討論合約
‪昨晚的事我很抱歉
‪-妳想我嗎? ‪-對,我真的很想
‪喬丹,我沒看錯吧? ‪妳要我留下來嗎?
‪保留五年跟預扣權益?
‪茶來了,蜂蜜放旁邊
‪完美
‪謝謝你,喬治
‪喬丹,這不是我們討論的內容 ‪好嗎?
‪-我無意留下來 ‪-我知道
‪但妳是品牌的代言人
‪董事會認為那是重要的交易重點
‪我打算多陪陪家人
‪親愛的,我知道
‪這不是我能決定的,是董事會
‪你知道嗎? ‪明天是我們拉斯維加斯的年度會議
‪來,跟他們聊聊
‪搭我的飛機,帶上你的家人
‪我是說...
‪愛美,聽我說
‪我知道這不是妳想要的
‪妳想要更多
‪妳就相信我吧,妳之後會感謝我的
‪好多玩具
‪這就是為什麼我們要娶老婆
‪這些材料要多少錢?
‪我猜10萬到12萬左右
‪是很大一筆錢
‪我們有討論過要貸款來翻修
‪只有這樣才能跟上大教會的腳步
‪對,這絕對是項投資
‪你的人工成本是多少?
‪我為教會做公益
‪-你真是天使,謝謝 ‪-不客氣
‪那是艾德溫的主意,所以...
‪-我會和長老們談談 ‪-好
‪-謝謝,丹尼 ‪-不客氣
‪那張臉,不,你很完美
‪我真的覺得今天那氣氛 ‪讓我們所有人感動
‪(艾塞克,我的計畫成功了)
‪(一旦教會拿到貸款 ‪我們就可以開始第二階段)
‪我們先從《如此我信》開始
‪最後再唱《恩典之洋》,各位
‪記住,我們晚上7點要練習 ‪同一個排練場
‪丹尼
‪你還彈嗎?
‪一點點
‪對,她突然出現在我家
‪我不可能考慮這個條件,對吧?
‪對,當然不行
‪但這是個好條件
‪那麼,好吧
‪好條件應該列入考慮
‪如果妳考慮的是這一點的話
‪-那是關於... ‪-蜜雅,妳可以去後面補貨嗎?
‪-好 ‪-謝謝
‪嗨,需要我效勞嗎?
‪嘿,我喜歡這家店
‪-謝謝,需要我效勞嗎? ‪-事實上,是的
‪凱拉萊辛頓在這裡工作嗎?
‪不,我沒聽過她
‪真有趣,因為我...
‪我只是...
‪-抱歉浪費妳的時間 ‪-沒關係,祝你今天愉快
‪嘿,妳能推薦一株多肉植物嗎?
‪不需要燈光,只要一點水?
‪來,拿去,本店贈送
‪-真的嗎?我不知道該說什麼 ‪-對
‪你什麼都不必說,祝你今天愉快
‪愛美,妳要看看這些新的虎尾蘭嗎?
‪-凱拉,是我 ‪-什麼?
‪-先生,你必須離開 ‪-這是妳的混蛋老闆嗎?
‪保羅,過來
‪好
‪她不叫凱拉,她叫蜜雅
‪我只是截圖她的照片傳給你
‪好,所以妳用假身分騙我?
‪不,我...
‪我不知道,好嗎?我...
‪我一團糟
‪好嗎?
‪我不想讓你知道我是誰
‪不過我很喜歡跟你聊天,真的,你...
‪總有一天你會讓某個人開心
‪我知道這不是你所期待的
‪我知道我不是凱拉
‪她那堅挺的胸部和緊實的屁股
‪她大概濕透...
‪有時候,我感到恐懼
‪清晰不明的刺痛
‪我仍得問自己
‪究竟要讓恐懼掌控多少
‪妳比凱拉還辣
‪它曾經驅使我
‪它似乎有一種模糊的
‪縈繞心頭的吸引力
‪但最近我開始發現
‪該掌控的應該是我
‪字幕翻譯: 王問僧