1
00:00:12,555 --> 00:00:14,307
Kuulostaa rankalta yöltä.

2
00:00:14,307 --> 00:00:16,726
Meillä on ollut pahoja riitoja.

3
00:00:16,726 --> 00:00:20,104
Siitä on aikaa.
Varmasti ennen Junen syntymää.

4
00:00:20,772 --> 00:00:26,068
En tiedä, minä vain en ymmärrä,
miksi hän oli niin vihainen.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,655
Ei, ja kuten sanoin,
se oli täysin sopimatonta.

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,824
Oikeasti?

7
00:00:32,784 --> 00:00:35,369
En nauti enää vaniljasta
hänen kommenttinsa jälkeen.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,329
Anteeksi.

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,707
Sopimus on stressannut minua.

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
Mutta se ei toistu.

11
00:00:43,086 --> 00:00:45,379
Osaan hallita stressiä.

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,882
Miten hallitset sitä?

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
<i>Minä vain suljen silmäni,</i>

14
00:00:52,845 --> 00:00:56,015
<i>tyhjennän pääni
ja keskityn hengittämiseen.</i>

15
00:00:56,015 --> 00:00:57,558
Typerä juppitalo.

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,061
<i>Ajatukseni harhailevat
joskus hassuihin paikkoihin.</i>

17
00:01:00,061 --> 00:01:02,230
- <i>Ei se mitään.</i>
- Helvetti!

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,273
<i>Ihmisaivot, vau.</i>

19
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Hienoa, Amy.

20
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
Olen kehottanut häntä meditoimaan vuosia.

21
00:01:13,241 --> 00:01:15,451
Lähetin hänelle paljon linkkejä.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,662
Kiitos linkeistä, George.

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,998
George, oletko huomannut muutoksen?

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,710
Meillä on mennyt paremmin riidan jälkeen.

25
00:01:25,711 --> 00:01:30,591
Mutta hänen sanomansa asiat
eivät voineet tulla tyhjästä.

26
00:01:30,591 --> 00:01:33,761
Pitää kaivaa syvemmältä.

27
00:01:34,345 --> 00:01:35,179
Vai mitä?

28
00:01:36,264 --> 00:01:41,644
Amy, kun hän sanoo noin
ja kuulet hänen sanovan noin,

29
00:01:41,644 --> 00:01:43,312
mitä haluat sanoa?

30
00:01:44,981 --> 00:01:46,357
Kortit pöytään?

31
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
Hän on oikeassa.

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,490
<i>Isäni piti paljon sisällään.</i>

33
00:01:55,241 --> 00:01:59,537
<i>Kiinalainen Keskilännestä.
Kommunikaatio ei ollut hänen vahvuutensa.</i>

34
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
EN OSAA AJAA
OLEN KÖYHÄ

35
00:02:01,455 --> 00:02:06,544
<i>Hän piti kaiken sisällään,
kunnes se räjähti ulos kerralla.</i>

36
00:02:06,544 --> 00:02:07,712
Helvetti!

37
00:02:07,712 --> 00:02:10,381
Saatanan Jumala!

38
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
<i>Äitini ei ollut sen parempi.</i>

39
00:02:14,886 --> 00:02:15,720
Helvetti!

40
00:02:15,720 --> 00:02:19,640
<i>Äidin mielestä
tunteista puhuminen oli valittamista.</i>

41
00:02:19,640 --> 00:02:23,936
<i>Hän kuuli linnunlaulua ensimmäistä kertaa,
kun hän tuli Amerikkaan,</i>

42
00:02:23,936 --> 00:02:28,191
<i>koska Vietnamin sodan aikaan
kaikki linnut syötiin.</i>

43
00:02:28,191 --> 00:02:32,111
<i>Voitko kuvitella,
mitä se tekee ihmiselle? Ei lintuja.</i>

44
00:02:32,111 --> 00:02:34,488
- MITÄ PUUHAATTE?
- CHILLAAN YKSIN, VELI MASENTAA

45
00:02:34,488 --> 00:02:36,574
Sitä on vaikea myöntää,

46
00:02:36,574 --> 00:02:40,870
mutta vanhempieni kanssa varttuminen
opetti tukahduttamaan tunteeni.

47
00:02:43,206 --> 00:02:44,832
Läpimurtohetki, kulta.

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,336
Amy, tuo on hyvin -

49
00:02:49,545 --> 00:02:50,963
itsetietoista.

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Kiitos.

51
00:02:52,173 --> 00:02:57,637
Kun olemme stressaantuneita,
palaamme lapsina luomillemme poluille.

52
00:02:57,637 --> 00:03:02,850
Niin, kaikki johtuu vanhemmista.
Jännittävää päästä sukeltamaan aiheeseen.

53
00:03:02,850 --> 00:03:06,395
Mutta asian myöntäminen
on vasta ensimmäinen askel.

54
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
Luodaksemme uusia hermoratoja -

55
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
meidän on selvitettävä,
mitä tietoisuutemme alla on.

56
00:03:15,655 --> 00:03:16,697
Aivan.

57
00:03:17,740 --> 00:03:23,412
<i>Ehkä alitajuisesti jätän sen takia
Junien Georgen hoidettavaksi.</i>

58
00:03:23,412 --> 00:03:27,208
<i>Ehkä osa minusta pelkää,
että luon Junielle samanlaiset...</i>

59
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
<i>Miksi kutsuitkaan niitä?</i>

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,837
<i>...hermoratoja,
joita vanhempani loivat minulle.</i>

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
<i>En halua enää elää niin.</i>

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,594
<i>En halua elää pelossa.</i>

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
- Helvetti.
<i>- Pidin paljon sisälläni.</i>

64
00:03:42,306 --> 00:03:44,100
- <i>Mutten pidä enää.</i>
- Hitto.

65
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
<i>Tiedän, että se vaatii paljon työtä,</i>

66
00:03:46,394 --> 00:03:49,563
<i>mutta uskon, että tämä on
uuden luvun alku perheellemme.</i>

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,690
Mitä minä teen?

68
00:03:52,650 --> 00:03:54,735
Olen iloinen, että teimme tämän.

69
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
Niin minäkin.

70
00:04:09,917 --> 00:04:10,751
Paul!

71
00:04:11,711 --> 00:04:12,545
Hei.

72
00:04:13,671 --> 00:04:14,505
Hei.

73
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
Paul, minulla on asiaa.

74
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Sammuta se.

75
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
Sammuta se.

76
00:04:23,097 --> 00:04:26,600
Sammuta se! Sytytin melkein vauvan tuleen!

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
Sinulla ja Isaacilla menee hyvin.

78
00:04:30,730 --> 00:04:32,606
Miksi täällä on näin siistiä?

79
00:04:33,858 --> 00:04:36,736
Minne menet?
Miksi sinulla on uudet vaatteet?

80
00:04:37,528 --> 00:04:39,739
Olen jutellut Kaylan kanssa.

81
00:04:39,739 --> 00:04:42,199
Jos näkee jotain, mistä pitää, nappaa se.

82
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Vai mitä, veli?

83
00:04:44,994 --> 00:04:46,454
Hän ei ollut botti.

84
00:04:50,833 --> 00:04:52,752
Mitä helvettiä tapahtuu?

85
00:04:52,752 --> 00:04:53,669
Helvetti!

86
00:05:00,885 --> 00:05:02,845
LIVING GLORY -KIRKKO

87
00:05:02,845 --> 00:05:04,430
Typerää paska.

88
00:05:04,430 --> 00:05:05,639
Niin onnellisia.

89
00:05:16,067 --> 00:05:17,985
Hymyile enemmän, äiti.

90
00:05:18,944 --> 00:05:20,780
Jukra, hän on niin ankara.

91
00:05:20,780 --> 00:05:23,449
Olisitpa nähnyt hänet vasikkafarmilla.

92
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
Älä liiku, äiti.

93
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Äiti.

94
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
- Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hyvin.

95
00:05:38,005 --> 00:05:41,884
Halataan ensin yhdessä
ja otetaan perheselfie.

96
00:05:41,884 --> 00:05:44,345
Hyvä idea. Valaistus on hyvä.

97
00:05:44,345 --> 00:05:45,513
Tiedän.

98
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
Valmiina? Sanokaa "muikku"!

99
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
Muikku!

100
00:05:54,772 --> 00:05:56,899
- Saanko katsoa?
- Joo.

101
00:05:59,193 --> 00:06:02,196
- Ovatko poskeni kasvaneet?
- Eivät, kulta. Ne ovat samanlaiset.

102
00:06:02,196 --> 00:06:04,657
- Saanko nähdä sen uudestaan?
- Katso tätä.

103
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Junie, voi luoja!

104
00:06:06,283 --> 00:06:08,994
Pidän maalauksestasi, kulta.
Tämä on tosi hyvä.

105
00:06:08,994 --> 00:06:11,372
Se on kaunis.

106
00:06:11,372 --> 00:06:13,040
Se ei ole vielä valmis.

107
00:06:13,040 --> 00:06:14,959
Äidin pitää mennä kokoukseen,

108
00:06:14,959 --> 00:06:17,711
mutta kun tulen kotiin,
tehdään tämä loppuun.

109
00:06:17,711 --> 00:06:23,342
Ja aika pian saan viettää aina
jokaisen päivän kanssasi.

110
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
- Sopiiko?
- Sopii.

111
00:06:24,301 --> 00:06:25,386
Niinkö?

112
00:06:27,388 --> 00:06:28,305
Palaan pian.

113
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Hei. Onnea Jordanin kanssa.

114
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
Toivottavasti tuoli on unohtunut.

115
00:06:32,017 --> 00:06:34,687
Sano, että voimme myydä
hänelle jotakin muuta.

116
00:06:34,687 --> 00:06:37,273
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

117
00:06:37,273 --> 00:06:41,986
Naomin mielestä minun pitää mennä sinne
ja suudella vähän sormusta.

118
00:06:41,986 --> 00:06:45,114
Niin. Älä unohda asettaa hälytystä.

119
00:06:45,114 --> 00:06:48,409
Meidän ei tarvitse pelätä
sitä remonttireiskaa.

120
00:06:48,409 --> 00:06:51,120
Jos näen hänet, kovistelen häntä.

121
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
- Selvä.
- Luulet, että vitsailen.

122
00:06:53,122 --> 00:06:56,625
DANNY. EN OLE KUULLUT SINUSTA.
JATKETAAN NIIN...

123
00:06:56,625 --> 00:06:59,837
PÄIVITIN TURVATOIMIA

124
00:07:01,881 --> 00:07:02,840
UUSI TEKSTIVIESTI

125
00:07:02,840 --> 00:07:04,758
Kiitos tästä sunnuntaista.

126
00:07:05,718 --> 00:07:09,847
Kiitos, että kutsuit meidät koolle.

127
00:07:10,764 --> 00:07:13,184
Kiitämme sinua siitä,
kuka olet ja mitä olet tehnyt.

128
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Kiitos rististä. Kiitämme Jeesuksesta.

129
00:07:16,187 --> 00:07:18,731
Herra Jumala, käännymme puoleesi...

130
00:07:18,731 --> 00:07:20,483
Pastori Kim.

131
00:07:21,233 --> 00:07:23,027
Hienoa, että tulit. Tervetuloa.

132
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
...että voit auttaa meitä,
kun olemme rikkinäisiä ja hädässä,

133
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
ja että tapaat meidät
täällä tänään, Herra.

134
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
Pyydämme henkeäsi tulemaan
ja täyttämään tämän paikan,

135
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
jotta voimme palvoa sinua
ilolla koko sydämestämme.

136
00:07:38,918 --> 00:07:43,005
<i>Oletko loukkaantunut ja rikki sisältä?</i>

137
00:07:43,756 --> 00:07:47,968
<i>Onko syntisi taakka musertanut sinut?</i>

138
00:07:47,968 --> 00:07:51,138
<i>Jeesus kutsuu</i>

139
00:07:53,057 --> 00:07:57,728
<i>Oletko tullut itsesi loppuun?</i>

140
00:07:57,728 --> 00:08:02,316
<i>Janoatko kaivosta juotavaa?</i>

141
00:08:02,316 --> 00:08:05,361
<i>Jeesus kutsuu</i>

142
00:08:05,361 --> 00:08:06,779
Antaa mennä, seurakunta.

143
00:08:09,365 --> 00:08:13,994
<i>Tule alttarille</i>

144
00:08:13,994 --> 00:08:18,916
<i>Isän syli on avoinna</i>

145
00:08:18,916 --> 00:08:23,629
<i>Anteeksianto ostettiin</i>

146
00:08:23,629 --> 00:08:30,719
<i>Jeesuksen Kristuksen verellä</i>

147
00:08:31,637 --> 00:08:35,182
<i>Oi, mikä pelastaja</i>

148
00:08:36,100 --> 00:08:40,354
<i>Eikö hän olekin ihana?</i>

149
00:08:40,354 --> 00:08:44,775
<i>Laula halleluja</i>

150
00:08:44,775 --> 00:08:48,654
<i>Kristus on noussut</i>

151
00:08:50,489 --> 00:08:55,077
<i>Kumarra hänen edessään</i>

152
00:08:55,077 --> 00:08:59,957
<i>Sillä hän on kaikkien Herra</i>

153
00:08:59,957 --> 00:09:03,502
<i>Laula halleluja</i>

154
00:09:03,502 --> 00:09:09,675
<i>Kristus on noussut</i>

155
00:09:09,675 --> 00:09:14,471
<i>Oi, mikä pelastaja</i>

156
00:09:14,471 --> 00:09:19,268
<i>Eikö hän olekin ihmeellinen?</i>

157
00:09:19,268 --> 00:09:22,688
<i>Laula halleluja</i>

158
00:09:22,688 --> 00:09:28,777
<i>Kristus on noussut</i>

159
00:09:28,777 --> 00:09:33,616
<i>Kumarra hänen edessään</i>

160
00:09:33,616 --> 00:09:36,076
<i>Sillä hän on kaikkien herra...</i>

161
00:09:36,076 --> 00:09:41,457
Jeesus, taivaallinen Jumala, ole veljeni,
uuden perheenjäsenemme kanssa.

162
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Hukuta hänet ehdottomaan rakkauteen.

163
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
Kiitos.

164
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
Yritä ymmärtää.

165
00:09:54,094 --> 00:09:57,139
George on hyvin kiintynyt Tamagoon.

166
00:09:57,139 --> 00:09:59,433
- Se oli hänellä koko lapsuutensa ajan...
- Niin.

167
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
"Tomago." "Tomago."

168
00:10:03,103 --> 00:10:04,772
Puhutaan bisneksestäsi, Amy.

169
00:10:04,772 --> 00:10:06,523
Niin, bisneksestä.

170
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
Luin artikkelin siitä,

171
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
miten millenniaaleilla
ei ole varaa lapsiin,

172
00:10:11,612 --> 00:10:15,032
joten he tyydyttävät
hoivaviettinsä kasveilla...

173
00:10:15,032 --> 00:10:17,451
Oletko koskaan käynyt Kiinassa?

174
00:10:19,370 --> 00:10:21,664
Olen. Kerran kuusivuotiaana.

175
00:10:21,664 --> 00:10:23,082
Vain kerran.

176
00:10:23,582 --> 00:10:27,086
Ensi kerralla
sinun on nähtävä Sanyan rannat.

177
00:10:28,170 --> 00:10:30,381
Sanya.

178
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
Kyllä.

179
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
Juuri tuota tarkoitan.
Niin siellä toimitaan.

180
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
Vietetään aikaa yhdessä ja nauretaan.

181
00:10:38,555 --> 00:10:41,642
Lännessä tärkeintä ovat
sopimuskohdat ja numerot.

182
00:10:41,642 --> 00:10:47,773
Aivan. Pidän enemmän
heidän toimintatavastaan siellä. Jep.

183
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Viiden minuutin muistutus.

184
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Anteeksi.

185
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
Menen katsomaan paniikkihuoneita.

186
00:10:53,445 --> 00:10:56,740
Fiksua.
Nykyään on paljon syytä paniikkiin.

187
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
Eikö olekin?
Näyttikö Naomi sen tieraivovideon?

188
00:10:59,993 --> 00:11:01,704
Maailma on seonnut.

189
00:11:01,704 --> 00:11:04,331
Hän näytti. Se on kamalaa.

190
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
Mitä jos jäisit hetkeksi?
Jatketaan tätä, kun palaan.

191
00:11:09,503 --> 00:11:11,422
Tarkistan ensin aikatauluni.

192
00:11:11,422 --> 00:11:16,176
Kuule, Amy,
vaikka sopimus näyttää hyvältä paperilla,

193
00:11:16,176 --> 00:11:19,763
meidän pitää silti
tutustua toisiimme ihmisinä.

194
00:11:19,763 --> 00:11:22,349
Varmistetaan, että meistä
molemmista tuntuu hyvältä.

195
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Aivan.

196
00:11:24,560 --> 00:11:25,811
Hyvä.

197
00:11:25,811 --> 00:11:28,313
Palaan pian. Ole kuin kotonasi.

198
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
MITEN TYÖT SUJUVAT, KAYLA?

199
00:11:38,449 --> 00:11:43,370
ÄLÄ KYSELE TYHMIÄ.

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
FIKSU KYSYMYS: MIKSI OLET NIIN IHANA?

201
00:11:57,885 --> 00:11:59,219
Hei.

202
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
- Kiva, että pääsit tulemaan.
- Kiva nähdä taas, Daniel.

203
00:12:02,055 --> 00:12:03,849
Olit mahtava.

204
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
Se Fis-sointu oli mieletön.

205
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
Kiitos.

206
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Miten voit? Oletko kunnossa?

207
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Olen, taisin vain...

208
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Halusin vain itkeä kunnolla.

209
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Anteeksi. En tiennyt, mistä se johtui.

210
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

211
00:12:20,324 --> 00:12:24,912
Minua itkettää siellä jatkuvasti.
Voit päästää sen ulos.

212
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Kiitos.

213
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Näemmekö sinua säännöllisesti?

214
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
Asun aika kaukana.

215
00:12:32,586 --> 00:12:35,005
Tarvitsin tätä vain tämän kerran.

216
00:12:35,005 --> 00:12:38,634
Edwin sanoo aina:
"Elävä kirkko on ajomatkan arvoinen."

217
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
Aivan. Niin sanon.

218
00:12:43,347 --> 00:12:45,349
Täytä edes tervetuliaislomake.

219
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
- Hyvä on.
- Hyvä.

220
00:12:49,186 --> 00:12:50,312
Lomake.

221
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Selvä.

222
00:12:52,231 --> 00:12:53,982
Voin täyttää lomakkeen.

223
00:12:53,982 --> 00:12:55,234
Hyvä on.

224
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
Tarvitset myös kynän.

225
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
Onko teillä perjantai-iltaisin koripalloa?

226
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- On.
- Kiitos.

227
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
Kilpailu on kovaa.

228
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- Varoituksen sana.
- Selvä.

229
00:13:07,037 --> 00:13:12,668
- Onko teillä ykkösdivisioonan pelaajia?
- Ei, mutta olemme hyviä.

230
00:13:15,504 --> 00:13:18,465
Hän käyttää sopimusta neuvotteluvalttina.

231
00:13:18,465 --> 00:13:21,885
En halua hengailla. Anna vain ne rahat!

232
00:13:21,885 --> 00:13:26,265
<i>Voimme pitää treffi-illan milloin vain.
Tehdään läheisyysharjoitus myöhemmin.</i>

233
00:13:26,265 --> 00:13:30,686
<i>Muista, mitä tohtori Lin sanoi.
Meidän pitää pysyä positiivisina.</i>

234
00:13:30,686 --> 00:13:31,895
<i>Sano se kanssani.</i>

235
00:13:31,895 --> 00:13:35,566
Meidän pitää pysyä positiivisina.

236
00:13:36,900 --> 00:13:39,278
<i>Amy? Oletko vielä siellä?</i>

237
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Hurja ämmä.

238
00:13:41,280 --> 00:13:45,158
Huone on täynnä oikeita kruunuja.

239
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Hän on hullu.

240
00:13:46,577 --> 00:13:48,453
<i>Älä ole ilkeä.</i>

241
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
<i>Olen kateellinen. Mikä koti.</i>

242
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
<i>Pidä sitä kotilomana.</i>

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Olet oikeassa. En saisi valittaa.

244
00:13:54,710 --> 00:13:56,587
<i>Näetkö? Sillä lailla.</i>

245
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
<i>Nauti siitä.</i>

246
00:13:58,088 --> 00:14:01,883
<i>Otin kuvan illallisella.
Se oli söpöin kasvi, jonka olen tavannut.</i>

247
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
<i>Odota. Lähetän sen.</i>

248
00:14:03,218 --> 00:14:04,136
Selvä.

249
00:14:07,139 --> 00:14:08,348
<i>Voi hitto.</i>

250
00:14:11,560 --> 00:14:13,478
<i>Voin selittää.</i>

251
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
<i>Säästin vain tekstit...</i>

252
00:14:16,898 --> 00:14:23,905
LIVING GLORY -KIRKKO

253
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
Kiitos, Daniel.
Se on ollut tarkoitus korjata.

254
00:14:33,790 --> 00:14:36,043
Ei kestä. Se oli vähintä, mitä voin tehdä.

255
00:14:36,043 --> 00:14:41,673
Mikä toi sinut Orange Countyyn?
Onko tähän aikaan vuodesta hiljaista?

256
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
- Hiljaistako?
- Niin.

257
00:14:43,926 --> 00:14:45,886
Ei, vaan nopeaa.

258
00:14:45,886 --> 00:14:48,138
Nopeat ajat. Nousukausi.

259
00:14:48,138 --> 00:14:52,768
Voisit tehdä korjauksia täällä.
Maksaisimme tietenkin.

260
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
Tuemme mielellämme
korealaisomisteista pienyritystä.

261
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
Ei huolta. Tuen mielelläni
voittoa tavoittelemattomia järjestöjä.

262
00:15:00,442 --> 00:15:03,528
- Teen paljon hyväntekeväisyyttä.
- Kiitos, veli.

263
00:15:03,528 --> 00:15:06,281
Olen iloinen, että liityit seurakuntaamme.

264
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
Niin minäkin.

265
00:15:10,452 --> 00:15:11,662
Onko se yhä -

266
00:15:13,246 --> 00:15:14,331
vähän vinossa?

267
00:15:27,886 --> 00:15:30,472
SOITA MINULLE.
ANTEEKSI. VOISIMMEKO JUTELLA?

268
00:15:33,809 --> 00:15:38,271
- ÄLÄ KYSELE TYHMIÄ.
- FIKSU KYSYMYS: MIKSI OLET NIIN IHANA?

269
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
PIRUN HYVÄ PUSKETUS.

270
00:15:54,913 --> 00:15:58,250
PUSKETUS
RUSKETUS

271
00:15:58,250 --> 00:16:02,379
MIKÄ ON PUSKETUS?

272
00:16:02,379 --> 00:16:06,466
KENEN KANSSA OLET SIELLÄ?

273
00:16:10,262 --> 00:16:13,640
OLEN YKSIN.

274
00:16:13,640 --> 00:16:18,854
SAMOIN MINÄ
HALUATKO SOITTAA FACETIMELLÄ?

275
00:16:18,854 --> 00:16:25,110
EI OLE DATAA,
OLEN YHÄ VANHEMPIEN LIITTYMÄSSÄ, HAHA

276
00:16:25,110 --> 00:16:28,905
{\an8}PUHUTAANKO PUHELIMESSA?

277
00:16:35,245 --> 00:16:37,330
SOITA
PERUUTA

278
00:16:41,376 --> 00:16:42,252
<i>Haloo?</i>

279
00:16:43,962 --> 00:16:44,880
Hei.

280
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
<i>Hei.</i>

281
00:16:49,342 --> 00:16:50,218
Terve.

282
00:16:52,220 --> 00:16:56,933
<i>Kuka pilasi päiväsi,
ja minne menen hakkaamaan hänet?</i>

283
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
Se on vain pomoni.

284
00:17:02,272 --> 00:17:06,526
Inhottaa laittaa
hänen tunteensa omieni edelle.

285
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
<i>Vanhukset ovat typeriä.</i>

286
00:17:09,196 --> 00:17:12,240
<i>He purkavat sen meihin,
koska katuvat päätöksiään.</i>

287
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
- Todellakin.
<i>- Mitä muuta inhoat?</i>

288
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Jukra, tuo on...

289
00:17:20,791 --> 00:17:23,085
Kukaan ei ole ennen kysynyt tuota.

290
00:17:26,129 --> 00:17:27,506
Totta puhuen -

291
00:17:29,591 --> 00:17:32,677
inhoan teeskennellä, etten inhoa asioita.

292
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
<i>Kuten mitä?</i>

293
00:17:37,140 --> 00:17:38,100
Kuten työtä.

294
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
Inhoan työtä.

295
00:17:42,729 --> 00:17:46,399
Kunpa voisin olla
tekemättä mitään koko päivän.

296
00:17:48,318 --> 00:17:50,570
Ei tarvitsisi huolehtia rahasta.

297
00:17:50,570 --> 00:17:53,949
<i>Olet liian kuuma siihen.</i>

298
00:17:56,118 --> 00:18:01,331
Teen vähän mallintöitä,
mutta se ei ole intohimoni.

299
00:18:01,957 --> 00:18:03,583
<i>Kuulostatkin seksikkäältä.</i>

300
00:18:05,710 --> 00:18:08,630
Hyvä on. Entä sinä, Paul?
Mitä sinä inhoat?

301
00:18:10,841 --> 00:18:12,551
<i>Jos totta puhutaan,</i>

302
00:18:13,844 --> 00:18:15,846
<i>inhoan juuri nyt veljeäni.</i>

303
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
- Aivan, veljeäsi.
<i>- En halua puhua siitä.</i>

304
00:18:22,144 --> 00:18:26,773
Jos sillä on väliä,
kuulostat paljon siistimmältä kuin hän.

305
00:18:27,899 --> 00:18:30,694
<i>Tämä saattaa kuulostaa...</i>

306
00:18:31,695 --> 00:18:33,572
<i>Ihan sama, miltä se kuulostaa.</i>

307
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
<i>Olemme viestitelleet vasta pari päivää.</i>

308
00:18:38,368 --> 00:18:42,289
<i>Tuntuu kuin olisin tehnyt sitä koko ikäni.
Pidän sinusta todella.</i>

309
00:18:45,083 --> 00:18:45,917
<i>Kayla?</i>

310
00:18:47,752 --> 00:18:51,256
- <i>Oletko siellä? Kayla?</i>
- Mitä helvettiä minä teen?

311
00:18:52,424 --> 00:18:53,633
ESTÄ TÄMÄ SOITTAJA

312
00:18:57,929 --> 00:18:58,972
Voi luoja.

313
00:18:59,764 --> 00:19:02,017
- Pelästytit minut.
- Pyydän anteeksi.

314
00:19:02,017 --> 00:19:05,395
Jordanille tuli työhätätapaus,
joten tätä on siirrettävä,

315
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
mutta jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

316
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
Hän sanoi,
että tähän aikaan vuodesta on hiljaista.

317
00:19:19,534 --> 00:19:23,246
Mitä? Älä hyökkää kimppuuni,
koska olen tyttösi ensimmäinen.

318
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
Mitä aiot tehdä asialle?

319
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
En tiedä. Mitä voin tehdä?

320
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
Hän johtaa yhtyettä. Hän on koskematon.

321
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
"Hän johtaa yhtyettä. Hän on koskematon."

322
00:19:32,964 --> 00:19:35,008
Kosketa häntä, minne haluat.

323
00:19:35,008 --> 00:19:37,677
Etkö tee mitään,
kuten sen rattiraivoämmän kanssa?

324
00:19:37,677 --> 00:19:39,638
Hänellä on varaa turvapalveluihin.

325
00:19:39,638 --> 00:19:40,805
Paskat siitä.

326
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
Ihan sama.

327
00:19:42,182 --> 00:19:45,769
Tunsin tänään jotain.

328
00:19:45,769 --> 00:19:46,686
Niinkö?

329
00:19:47,646 --> 00:19:50,857
Kuin olisin tuntenut Jumalan läsnäolon.

330
00:19:50,857 --> 00:19:54,569
Jeesus teki kaikkea kivaa.
Katso, mitä hänelle tehtiin.

331
00:19:54,569 --> 00:19:58,198
Sinun pitää rentoutua.
Anna tuolin tehdä juttunsa.

332
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
Näin tehdään Kobe-härkää.

333
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
Ravistele kunnolla.

334
00:20:03,912 --> 00:20:06,122
- Tiedän, mikä piristää.
- Mikä?

335
00:20:06,122 --> 00:20:07,540
Katso tätä.

336
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
Katso.

337
00:20:09,793 --> 00:20:12,587
- Teitkö paitoja?
- Totta helvetissä.

338
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
Valitut.

339
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
Ja yksi sinullekin. Kokeile sitä.

340
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
Mikä koko tämä on?

341
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
T niin kuin "täydellinen".
Laita se päällesi.

342
00:20:22,514 --> 00:20:26,601
Lähetin firman paperit nimissäni.
Sinulla on vähemmän tekemistä.

343
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
Mitä järkeä tässä on?

344
00:20:31,314 --> 00:20:35,026
Teen aina oikein,
ja katso, mihin olen päätynyt.

345
00:20:36,695 --> 00:20:40,323
Osa urakoitsijoista huijaa.

346
00:20:40,824 --> 00:20:43,159
Minä korjaan kirkkoja ilmaiseksi.

347
00:20:43,159 --> 00:20:45,370
Se on ongelmasi. Olet liian kiltti.

348
00:20:46,246 --> 00:20:49,874
Noudatan vain neljää sanaa.
"Pro bono? Ei Bono."

349
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
- Hei, Isaac.
- Miten menee, Kane?

350
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
- Kiitos edellisestä.
- Eipä kestä.

351
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
- Siistit tuolit, vai mitä?
- Nämä ovat mahtavia.

352
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Setä hommasi ne.

353
00:21:01,428 --> 00:21:03,763
- Kerro terveisiä.
- Varmasti.

354
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
- Sain ne tukkuhintaan.
- Mitä?

355
00:21:05,265 --> 00:21:06,975
Takana on seitsemän lisää.

356
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
Tiedätkö mitä? Otan kaksi, sopiiko?

357
00:21:10,854 --> 00:21:13,106
- Hyvä on.
- Yksi minulle ja seksipojulle.

358
00:21:13,106 --> 00:21:15,900
- Kaksi beigeä. Samanlaiset.
- Kaksi samaa? Selvä.

359
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
Oletko tosissasi?

360
00:21:19,571 --> 00:21:21,448
Valitut, kusipää.

361
00:21:34,294 --> 00:21:35,754
Kauanko meillä on aikaa?

362
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
Kaksikymmentäkaksi minuuttia.

363
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Tri Lin haluaa 30 minuuttia.

364
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Junie maalasi koko yön.

365
00:21:51,936 --> 00:21:55,231
Hän on perinyt lahjansa sinulta.

366
00:21:59,194 --> 00:22:00,403
Mikä hätänä, Amy?

367
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Hei.

368
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
Ei hätää. Voit puhua minulle.

369
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
Johtuuko tämä Mian kuvasta?

370
00:22:09,746 --> 00:22:12,540
Vannon, ettei siinä ollut mitään.

371
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Ei, George.

372
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
On eräs -

373
00:22:19,672 --> 00:22:20,590
tunne.

374
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
Se on ollut minulla kauan.

375
00:22:25,178 --> 00:22:28,681
En muista, milloin se alkoi.

376
00:22:28,681 --> 00:22:32,060
En tiedä tarkalleen, milloin tai miksi,

377
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
mutta se tuntuu siltä kuin maa...

378
00:22:42,737 --> 00:22:43,613
Mutta...

379
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Mutta tässä.

380
00:22:56,459 --> 00:22:57,836
Se ei katoa koskaan.

381
00:23:02,215 --> 00:23:04,467
Kun olin collegessa, yritin saada apua.

382
00:23:04,467 --> 00:23:07,470
Kävin psykiatrilla,
joka määräsi minulle masennuslääkkeitä,

383
00:23:07,470 --> 00:23:10,098
mutta se vain vaimensi sen.

384
00:23:10,098 --> 00:23:13,643
Se poisti äänen, joka vain jatkui.

385
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
- Anteeksi, minä vain höpötän.
- Ei.

386
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
Haluan, että puhut tästä.

387
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
Niin puhunkin.

388
00:23:22,235 --> 00:23:23,862
Haluan kyllä, mutta...

389
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Minusta on ihanaa,
että täydennämme toisiamme.

390
00:23:34,038 --> 00:23:37,458
Mutta joskus tuntuu,
että jos kerron sinulle asioita,

391
00:23:39,377 --> 00:23:40,879
sinä et ymmärtäisi.

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Totta kai ymmärrän.

393
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
Tunnen paljon ihmisiä,
jotka voittivat masennuksen.

394
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
Ei se ole...

395
00:23:52,390 --> 00:23:55,518
- Antaa olla.
- Ymmärrän kyllä.

396
00:23:56,019 --> 00:23:57,645
Minäkin masennun.

397
00:23:58,354 --> 00:24:03,610
En koskaan kuvitellut olevani koti-isä.

398
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
En koskaan ajatellut,
että taiteeni olisi toissijaista.

399
00:24:08,323 --> 00:24:10,575
Mutta hyväksyn surun.

400
00:24:12,327 --> 00:24:15,079
Koska puhumme molemmat nyt avoimesti,

401
00:24:15,079 --> 00:24:19,125
myönnän joskus miettiväni,
millaista elämäni olisi ollut,

402
00:24:19,125 --> 00:24:21,294
jos emme olisi tavanneet.

403
00:24:27,050 --> 00:24:28,885
En tiennyt, että tunnet noin.

404
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Niin. Minä kai kerron siitä,

405
00:24:33,014 --> 00:24:35,683
koska haluan sinun tietävän,
ettet ole yksin.

406
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
Voit kertoa mitä vain.

407
00:24:43,399 --> 00:24:44,776
Tiedän.

408
00:24:45,735 --> 00:24:48,363
Kiitos. Kiitos, että kerroit, George.

409
00:24:48,363 --> 00:24:49,572
Ole hyvä.

410
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Tiedän, että se on paljon rahaa,

411
00:25:06,673 --> 00:25:11,302
mutta aion remontoida kiinteistön itse,
joten se on hyvä sijoitus.

412
00:25:11,302 --> 00:25:12,220
MYYTÄVÄNÄ

413
00:25:12,220 --> 00:25:15,431
Se ei ole minulle. Se on vanhemmilleni.
Tuon heidät takaisin Koreasta.

414
00:25:15,431 --> 00:25:18,643
<i>Muistakaa, että luottotietonne
eivät ole parhaasta päästä.</i>

415
00:25:18,643 --> 00:25:22,981
Aivan. Kun olin 18,
menin BR:ään ostamaan reisitaskuhousuja.

416
00:25:22,981 --> 00:25:25,608
Yhtäkkiä sainkin luottokortin.

417
00:25:25,608 --> 00:25:27,235
- <i>BR?</i>
- Banana Repub...

418
00:25:28,152 --> 00:25:30,989
Kuinka kauan
asuntolainan hyväksynnässä kestää?

419
00:25:30,989 --> 00:25:32,865
Enkö tarvitse 20 prosenttia?

420
00:25:33,533 --> 00:25:35,159
<i>Käsiraha olisi 100 000,</i>

421
00:25:35,159 --> 00:25:39,289
<i>mutta tulojen on oltava säännölliset
ja käyttötilin kunnossa.</i>

422
00:25:39,289 --> 00:25:42,083
<i>Jos jatkatte tällä tiellä,
voisimme harkita teitä -</i>

423
00:25:42,083 --> 00:25:43,918
<i>ehkä seitsemän vuoden päästä.</i>

424
00:25:46,254 --> 00:25:50,383
Et taida ymmärtää.
Vanhempani ovat tulossa vanhoiksi.

425
00:25:50,383 --> 00:25:53,761
Tämä tontti ei ole saatavilla enää kauaa.

426
00:25:53,761 --> 00:25:56,931
En ymmärrä, miksi kaikki muut
saavat lainan, paitsi minä.

427
00:25:57,598 --> 00:26:02,437
<i>Vastaus on sama missä tahansa pankissa.</i>

428
00:26:02,437 --> 00:26:06,899
<i>Jos saatte kasaan käsirahan,
ehkä voimme keskustella tästä.</i>

429
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Hyvä on. Ymmärrän.

430
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Kiitos. Kiitos ajastasi.

431
00:26:13,239 --> 00:26:14,324
<i>Eipä kestä.</i>

432
00:26:14,824 --> 00:26:17,577
Nyt kun olet siinä,

433
00:26:18,202 --> 00:26:22,623
kirkkoni kaipaa korjauksia.

434
00:26:23,249 --> 00:26:26,502
- Voisivatko he saada lainan?
<i>- Katsotaan.</i>

435
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
Se on paras tähän mennessä.

436
00:26:32,008 --> 00:26:35,303
- Laitetaanko se seinälle?
- Se ei ole vielä valmis.

437
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Se on täydellinen, Junie.

438
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
- Laitetaan se seinälle.
- Hyvä on.

439
00:26:42,852 --> 00:26:44,520
- Kulta?
- Niin?

440
00:26:44,520 --> 00:26:46,522
Jordan taisi tulla.

441
00:26:50,902 --> 00:26:55,907
Ajattelin, että olisi parasta puhua
sopimusehdoista kasvotusten.

442
00:26:55,907 --> 00:26:57,909
Olen pahoillani eilisestä.

443
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
- Oliko ikävä minua?
- Oli todella.

444
00:27:00,745 --> 00:27:05,625
Hei, Jordan, ymmärsinkö oikein?
Haluatko, että jään?

445
00:27:05,625 --> 00:27:09,253
Viiden vuoden siirtymäaika
ja pääoman pidätys?

446
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Toin vähän hunajaakin.

447
00:27:12,298 --> 00:27:14,842
Täydellistä. Kiitos, Joji.

448
00:27:17,136 --> 00:27:18,388
Kiitos, George.

449
00:27:20,640 --> 00:27:23,184
Emme sopineet tästä.

450
00:27:23,184 --> 00:27:26,771
- Minulla ei ollut aikomustakaan jäädä.
- Tiedän.

451
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
Mutta olet brändin kasvot.

452
00:27:29,607 --> 00:27:32,485
Johtokunnan mielestä se on tärkeää.

453
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
Ajattelin viettää aikaa perheeni kanssa.

454
00:27:35,029 --> 00:27:36,406
Tiedän, muru.

455
00:27:36,406 --> 00:27:39,033
Se ei riipu minusta. Johtokunta päättää.

456
00:27:39,033 --> 00:27:42,495
Huomenna on vuosittainen
konferenssimme Vegasissa.

457
00:27:42,495 --> 00:27:44,288
Tule puhumaan heille.

458
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Ota koneeni ja perheesi.

459
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
Siis...

460
00:27:54,048 --> 00:27:55,383
Amy, kuuntele.

461
00:27:56,342 --> 00:27:59,345
Tiedän, ettet halua tätä.

462
00:27:59,345 --> 00:28:00,972
Haluat enemmän.

463
00:28:02,473 --> 00:28:06,102
Luota minuun. Kiität minua myöhemmin.

464
00:28:06,727 --> 00:28:08,104
Niin paljon leluja.

465
00:28:12,233 --> 00:28:14,026
Tämän takia meillä on vaimot.

466
00:28:19,615 --> 00:28:21,409
Paljonko materiaalit maksavat?

467
00:28:22,452 --> 00:28:26,706
Veikkaisin noin 100 000-120 000.

468
00:28:28,458 --> 00:28:33,838
Se on paljon,
mutta olemme puhuneet remonttilainasta.

469
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
Vain siten pysymme megakirkkojen perässä.

470
00:28:36,632 --> 00:28:39,677
Aivan. Se on varmasti sijoitus.

471
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Paljonko työsi maksaa?

472
00:28:44,265 --> 00:28:46,976
Tekisin tämän ilmaiseksi kirkolle.

473
00:28:47,518 --> 00:28:50,271
- Olet enkeli. Kiitos.
- Eipä kestä.

474
00:28:50,772 --> 00:28:52,356
Se oli Edwinin idea.

475
00:28:53,691 --> 00:28:55,485
- Puhun vanhimmille.
- Selvä.

476
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
- Kiitos, Danny.
- Eipä kestä.

477
00:29:02,325 --> 00:29:04,744
Nuo kasvot. Olit täydellinen.

478
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
Tunsin, että henki
kulki lävitsemme tänään.

479
00:29:09,165 --> 00:29:12,960
SUUNNITELMA TOIMI, ISAAC.
LAINAN JÄLKEEN ALOITETAAN KAKKOSVAIHE.

480
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
Aloittaisimme "This I Believellä" -

481
00:29:15,713 --> 00:29:19,258
ja lopettaisimme ehkä "Oceansilla".

482
00:29:19,801 --> 00:29:23,596
Meillä on harjoitukset
klo 19.00 samassa harjoitustilassa...

483
00:29:23,596 --> 00:29:24,514
Danny.

484
00:29:25,848 --> 00:29:26,766
Soitatko yhä?

485
00:29:28,893 --> 00:29:29,811
Vähän.

486
00:29:31,020 --> 00:29:35,441
Hän ilmestyi kotiini ilmoittamatta.
En voi edes harkita tarjousta.

487
00:29:35,441 --> 00:29:37,068
Et tietenkään.

488
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
Mutta tarjous on hyvä.

489
00:29:40,196 --> 00:29:41,572
Sitten kyllä.

490
00:29:41,572 --> 00:29:47,119
Hyvää tarjousta pitäisi harkita,
jos se on jotain, mitä haluat.

491
00:29:48,204 --> 00:29:50,832
- Asia on niin...
- Täytätkö liikkeen takaosaa?

492
00:29:50,832 --> 00:29:52,041
- Toki.
- Kiitos.

493
00:29:56,754 --> 00:29:58,673
Hei. Voinko auttaa?

494
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
Hei. Ihana kauppa.

495
00:30:01,592 --> 00:30:04,303
- Kiitos. Voinko auttaa?
- Itse asiassa voit.

496
00:30:04,303 --> 00:30:06,556
Onko Kayla Lexington täällä töissä?

497
00:30:06,556 --> 00:30:09,725
Ei. En ole kuullutkaan.

498
00:30:11,769 --> 00:30:13,521
Hassua, koska minä...

499
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
Minä vain...

500
00:30:17,525 --> 00:30:21,487
- Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
- Ei se mitään. Hyvää päivänjatkoa.

501
00:30:22,655 --> 00:30:28,077
Voisitko suositella mehikasvia,
joka ei kaipaa valoa ja eikä paljon vettä?

502
00:30:28,077 --> 00:30:30,162
Ota tämä, talo tarjoaa.

503
00:30:31,289 --> 00:30:33,249
- Oikeastiko? En tiedä, mitä sanoa.
- Kyllä.

504
00:30:33,249 --> 00:30:35,751
Ei tarvitse sanoa mitään.
Hyvää päivänjatkoa.

505
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
Amy, katso näitä uusia sansevierioita.

506
00:30:38,212 --> 00:30:39,755
- Kayla! Minä tässä.
- Mitä?

507
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
- Teidän on poistuttava.
- Onko tämä kusipääpomosi?

508
00:30:42,842 --> 00:30:44,302
Paul, tule tänne.

509
00:30:44,886 --> 00:30:45,887
Selvä.

510
00:30:46,512 --> 00:30:49,390
Hänen nimensä ei ole Kayla. Se on Mia.

511
00:30:49,390 --> 00:30:52,310
Kaappasin hänen kuvansa
ja lähetin ne sinulle.

512
00:30:52,310 --> 00:30:55,897
Selvä. Huijasitko minua?

513
00:30:55,897 --> 00:30:56,814
En.

514
00:30:59,108 --> 00:31:00,943
En tiedä. Minä...

515
00:31:02,153 --> 00:31:03,321
Olen sekaisin.

516
00:31:03,863 --> 00:31:05,114
Onko selvä?

517
00:31:07,158 --> 00:31:09,660
En halunnut sinun tietävän, kuka olen.

518
00:31:10,369 --> 00:31:13,706
Kanssasi oli kiva jutella. Oikeasti.

519
00:31:14,707 --> 00:31:17,627
Teet jonkun vielä hyvin onnelliseksi.

520
00:31:18,502 --> 00:31:20,630
Tiedän, ettet odottanut tätä.

521
00:31:20,630 --> 00:31:25,801
En ole mikään Kayla,
jolla on terhakat tissit ja tiukka perse.

522
00:31:25,801 --> 00:31:27,637
Hän on varmaan litimärkä...

523
00:31:41,484 --> 00:31:45,738
<i>Joskus tunnen epävarmuuden pelon</i>

524
00:31:45,738 --> 00:31:49,492
<i>Kirvelevän selvästi</i>

525
00:31:53,371 --> 00:31:56,415
<i>Ja minun on yhä kysyttävä itseltäni</i>

526
00:31:56,415 --> 00:32:01,420
<i>Kuinka paljon annan pelon
Tarttua rattiin ja ohjata</i>

527
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
Olet kuumempi kuin Kayla.

528
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
<i>Se on kuljettanut minua ennenkin</i>

529
00:32:07,176 --> 00:32:10,596
<i>Ja se tuntuu epämääräisesti</i>

530
00:32:11,305 --> 00:32:15,226
<i>Vetoavan massoihin</i>

531
00:32:15,726 --> 00:32:21,482
<i>Mutta viime aikoina olen alkanut huomata</i>

532
00:32:21,983 --> 00:32:25,778
<i>Että minun pitäisi olla ratin takana</i>

533
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
Tekstitys: Anniina Mäkelä