1
00:00:12,555 --> 00:00:14,307
‫נשמע כמו לילה קשה.‬

2
00:00:14,307 --> 00:00:16,726
‫זאת אומרת, כבר היו לנו ריבים קשים.‬

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,352
‫די מזמן.‬

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,104
‫בוודאות לפני שג'ון נולדה.‬

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
‫אבל אני לא יודע, פשוט...‬

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,068
‫אני לא מבין למה היא כעסה כל כך.‬

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,655
‫לא, וכמו שאמרתי, זה היה לגמרי לא במקום.‬

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,824
‫האמת?‬

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,369
‫אני לא נהנה משום דבר "משעמם"‬
‫מאז ההערה שלה.‬

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,329
‫אני מצטערת.‬

11
00:00:37,038 --> 00:00:39,707
‫אני פשוט ממש בלחץ בגלל העסקה.‬

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
‫אבל זה לא יקרה שוב.‬

13
00:00:43,086 --> 00:00:45,379
‫מצאתי דרכים להתמודד עם הלחץ שלי.‬

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,882
‫ומה עובד בשבילך?‬

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,095
‫את יודעת, אני פשוט עוצמת עיניים,‬

16
00:00:53,095 --> 00:00:56,015
‫מנקה את הראש, ומתמקדת בנשימה.‬

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,558
‫בית מטומטם של יאפים.‬

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,061
‫הראש שלי הולך לפעמים למקומות טיפשיים,‬

19
00:01:00,061 --> 00:01:01,896
‫אבל זה בסדר.‬
‫-לעזאזל!‬

20
00:01:02,313 --> 00:01:04,273
‫המוח האנושי, וואו! נכון?‬

21
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
‫מצוין, איימי.‬

22
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
‫שנים אני אומר לה שתעשה מדיטציה.‬

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,451
‫שלחתי לה המון לינקים.‬

24
00:01:15,451 --> 00:01:17,662
‫ותודה על הלינקים, ג'ורג'.‬

25
00:01:18,287 --> 00:01:20,998
‫ג'ורג', שמת לב לשינוי?‬

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,710
‫זאת אומרת, מאז הריב הולך לנו יותר טוב.‬

27
00:01:25,711 --> 00:01:30,591
‫אבל לא יכול להיות שהדברים‬
‫שהיא אמרה הגיעו משום מקום, נכון?‬

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,761
‫זאת אומרת, צריך לחפור קצת יותר.‬

29
00:01:34,345 --> 00:01:35,179
‫נכון?‬

30
00:01:36,264 --> 00:01:39,183
‫איימי, כשהוא אומר את זה,‬

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,312
‫ואת שומעת אותו אומר את זה,‬
‫מה מתחשק לך להגיד לו?‬

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,357
‫כל הקלפים על השולחן?‬

33
00:01:48,234 --> 00:01:49,735
‫אני רוצה להגיד שהוא צודק.‬

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,490
‫אבא שלי היה מאוד מופנם, את יודעת.‬

35
00:01:55,241 --> 00:01:59,537
‫הוא סיני מהמערב התיכון,‬
‫אז תקשורת לא הייתה הצד החזק שלו.‬

36
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
‫- אני לא יודע לנהוג‬
‫אני עני -‬

37
00:02:01,455 --> 00:02:06,544
‫הוא פשוט שמר הכול בפנים,‬
‫עד שהכול התפוצץ בבת אחת.‬

38
00:02:06,544 --> 00:02:07,712
‫איזה זין!‬

39
00:02:07,712 --> 00:02:10,381
‫איזה זין, אלוהים!‬

40
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
‫אמא שלי לא הייתה יותר טובה ממנו.‬

41
00:02:14,886 --> 00:02:15,720
‫לעזאזל!‬

42
00:02:15,720 --> 00:02:17,847
‫היא חשבה שלדבר על רגשות‬

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,640
‫זה אותו דבר כמו להתלונן.‬

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,936
‫היא אמרה לי שהיא שמעה ציפורים שרות‬
‫בפעם הראשונה רק כשהיא הגיעה לאמריקה,‬

45
00:02:23,936 --> 00:02:28,191
‫כי בזמן מלחמת וייטנאם,‬
‫אנשים אכלו את כל הציפורים.‬

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,152
‫את יכולה לדמיין מה זה עושה למישהו?‬
‫בלי ציפורים.‬

47
00:02:31,152 --> 00:02:32,612
‫- מה אתה ואחיך עושים? -‬

48
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
‫-אני לבד, אחי מבאס אותי -‬

49
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
‫קשה להודות בזה, אבל...‬

50
00:02:36,657 --> 00:02:40,870
‫אני חושבת שהילדות עם ההורים שלי‬
‫לימדה אותי להדחיק את כל הרגשות שלי.‬

51
00:02:43,206 --> 00:02:44,832
‫פריצת דרך, מותק.‬
‫-אני יודעת.‬

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,336
‫איימי, את מאוד...‬

53
00:02:49,545 --> 00:02:50,963
‫מודעת לעצמך.‬

54
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
‫תודה.‬

55
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
‫את יודעת, כשאנחנו בלחץ,‬

56
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
‫אנחנו חוזרות לנתיבים שיצרנו לעצמנו כילדות.‬

57
00:02:57,637 --> 00:02:59,931
‫לא, כן, בסוף הכול תלוי בהורים,‬

58
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
‫ואני מתרגשת לחקור את זה.‬

59
00:03:02,850 --> 00:03:06,395
‫אבל ההכרה בבעיה היא רק הצעד הראשון.‬

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
‫כדי ליצור נתיבים עצביים חדשים,‬

61
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
‫צריך לחשוף את מה ששוכן מתחת למודעות.‬

62
00:03:15,655 --> 00:03:16,697
‫כן.‬

63
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
‫יכול להיות שבאופן תת מודע,‬

64
00:03:19,408 --> 00:03:23,412
‫זו הסיבה לכך שאני משאירה לג'ורג'‬
‫את רוב הטיפול בג'ון.‬

65
00:03:23,412 --> 00:03:27,208
‫אולי יש בי חלק שפוחד‬
‫שאני אצור בג'וני אותם...‬

66
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
‫איך קראת לזה?‬

67
00:03:29,085 --> 00:03:31,837
‫אותם נתיבים עצביים שההורים שלי יצרו בי.‬

68
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
‫אבל אני לא רוצה לחיות ככה יותר.‬

69
00:03:36,884 --> 00:03:38,594
‫אני לא רוצה לחיות בפחד.‬

70
00:03:40,471 --> 00:03:42,306
‫איזה זין.‬
‫-החזקתי הרבה בבטן,‬

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,100
‫אבל הפסקתי עם זה.‬
‫-לעזאזל.‬

72
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
‫אני יודעת שזה יצריך עבודה מרובה,‬

73
00:03:46,394 --> 00:03:49,563
‫אבל אני באמת חושבת שזו ההתחלה‬
‫של פרק חדש בחיי המשפחה שלנו.‬

74
00:03:49,563 --> 00:03:50,690
‫מה עובר עליי?‬

75
00:03:52,650 --> 00:03:54,735
‫אני ממש שמח שעשינו את זה.‬
‫-כן.‬

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
‫גם אני.‬

77
00:03:57,989 --> 00:03:59,782
‫- עצבים -‬

78
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
‫- בתוכי מתגוררת זעקה -‬

79
00:04:09,917 --> 00:04:10,751
‫פול!‬

80
00:04:11,711 --> 00:04:12,545
‫היי.‬

81
00:04:13,671 --> 00:04:14,505
‫היי.‬

82
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
‫היי, פול, אני צריך לדבר איתך, גבר.‬

83
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
‫תכבה את זה.‬

84
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
‫פול, תכבה את זה.‬

85
00:04:23,097 --> 00:04:26,600
‫פול, תכבה את החרא הזה!‬
‫גבר, כמעט שרפתי תינוקת!‬

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
‫נשמע שאתה ואייזק משחקים אותה בגדול.‬

87
00:04:30,730 --> 00:04:32,606
‫היי, למה כל כך נקי פה?‬

88
00:04:33,858 --> 00:04:36,736
‫לאן אתה הולך? מה הקטע עם הבגדים החדשים?‬

89
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
‫דיברתי קצת עם קיילה.‬

90
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
‫אם אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך, קח אותו.‬

91
00:04:42,199 --> 00:04:43,117
‫נכון, אחי?‬

92
00:04:44,994 --> 00:04:46,454
‫היא לא הייתה בוט.‬

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,752
‫מה בדיוק קורה פה?‬

94
00:04:52,752 --> 00:04:53,669
‫איזה זין!‬

95
00:05:00,885 --> 00:05:02,845
‫- כנסיית תפארת חיה -‬

96
00:05:02,845 --> 00:05:04,430
‫השטויות המטומטמות האלה.‬

97
00:05:04,430 --> 00:05:05,639
‫כאלה מאושרים.‬

98
00:05:16,067 --> 00:05:17,985
‫אמא, תחייכי יותר.‬

99
00:05:18,944 --> 00:05:20,780
‫וואו, היא ממש קשוחה.‬

100
00:05:20,780 --> 00:05:23,449
‫היית צריכה לראות אותה בחוות הפרות.‬

101
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
‫אמא, תפסיקי לזוז.‬

102
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
‫אמא!‬

103
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
‫הכול בסדר?‬
‫-הכול בסדר גמור.‬

104
00:05:38,005 --> 00:05:41,884
‫כן, בואו נעשה חיבוק קבוצתי וסלפי משפחתי.‬

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,345
‫רעיון טוב, מותק. התאורה נהדרת.‬

106
00:05:44,345 --> 00:05:45,513
‫אני יודעת.‬

107
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
‫מוכנים? תגידו "צ'יז".‬

108
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
‫צ'יז!‬
‫-צ'יז!‬

109
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
‫אפשר לראות?‬

110
00:05:55,981 --> 00:05:56,899
‫כן.‬

111
00:05:59,193 --> 00:06:02,196
‫מותק, הלחיים שלי גדלו?‬
‫-לא, מותק, הן אותו דבר.‬

112
00:06:02,196 --> 00:06:04,657
‫אני יכול לראות שוב?‬
‫-תסתכל!‬

113
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
‫ג'וני, וואו!‬

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,827
‫אני מתה על הציור, מותק.‬

115
00:06:07,827 --> 00:06:08,994
‫הוא ממש טוב.‬

116
00:06:08,994 --> 00:06:11,372
‫ג'וני, זה יפהפה.‬

117
00:06:11,372 --> 00:06:13,040
‫הוא עוד לא גמור.‬

118
00:06:13,040 --> 00:06:14,959
‫אמא צריכה ללכת לפגישה,‬

119
00:06:14,959 --> 00:06:17,294
‫אבל נסיים את זה כשאחזור הביתה.‬

120
00:06:17,795 --> 00:06:20,339
‫ובקרוב, את יודעת,‬

121
00:06:20,339 --> 00:06:23,342
‫אני אוכל להיות איתך כל יום כל הזמן.‬

122
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

123
00:06:24,301 --> 00:06:25,386
‫כן?‬

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
‫אני אחזור בקרוב.‬

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
‫היי, בהצלחה עם ג'ורדן היום.‬

126
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
‫אני מקווה שהיא התגברה על הכיסא.‬

127
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
‫תגידי לה שנוכל למכור לה פריטים אחרים,‬
‫אם זה עוזר.‬

128
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
‫תודה, מותק. אני מעריכה את זה.‬

129
00:06:36,438 --> 00:06:40,234
‫דיברתי עם נעמי, והיא חושבת‬
‫שאני צריכה פשוט ללכת לשם‬

130
00:06:40,234 --> 00:06:41,986
‫ולנשק לה קצת את כפות הידיים.‬

131
00:06:41,986 --> 00:06:45,114
‫כן. אל תשכח להפעיל את האזעקה, בסדר?‬

132
00:06:45,114 --> 00:06:48,409
‫איימי, אנחנו לא צריכים‬
‫לחיות בפחד מפני השיפוצניק ההוא.‬

133
00:06:48,409 --> 00:06:51,120
‫אם אני אראה אותו, אני איכנס לו בצורה.‬

134
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
‫בסדר.‬
‫-נראה לך שאני צוחק.‬

135
00:06:53,122 --> 00:06:56,625
‫- דני. לא שמעתי ממך.‬
‫בוא נשאיר את זה ככה... -‬

136
00:06:56,625 --> 00:06:59,837
‫- שדרגתי את מערכת האזעקה שלי -‬

137
00:07:01,881 --> 00:07:02,840
‫- הודעה חדשה -‬

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,758
‫אנו מודים לך על היום הזה.‬

139
00:07:05,718 --> 00:07:09,847
‫אנו מודים לך על שהזמנת אותנו‬
‫להתאסף כאן היום בנוכחותך.‬

140
00:07:10,764 --> 00:07:13,184
‫אנו מודים לך על מי שאתה ועל מה שעשית.‬

141
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
‫תודה לך על הצלב. תודה לך על ישו.‬

142
00:07:16,187 --> 00:07:18,731
‫אדוננו, אבינו, האל, אנו באים אליך...‬

143
00:07:18,731 --> 00:07:20,483
‫שלום. אני הכומר קים.‬

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,027
‫נהדר שהצטרפת אלינו. ברוך הבא.‬

145
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
‫שתיקח אותנו בשעת צרה וצורך,‬

146
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
‫ושתפגוש אותנו פה היום, אלי.‬

147
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
‫אנו מבקשים שרוחך תבוא ותמלא את החלל‬

148
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
‫כדי שנוכל לעבוד אותך בשמחה בכל ליבנו.‬

149
00:07:38,918 --> 00:07:43,005
‫"האם אתה פגוע ושבור מבפנים?‬

150
00:07:43,756 --> 00:07:47,968
‫"כורע תחת משקל החטאים?‬

151
00:07:47,968 --> 00:07:51,138
‫"ישו קורא לך‬

152
00:07:53,057 --> 00:07:57,728
‫"האם הגעת לקצה יכולתך?‬

153
00:07:57,728 --> 00:08:02,316
‫"אתה צמא ללגימה מהבאר?‬

154
00:08:02,316 --> 00:08:05,361
‫"ישו קורא לך"‬

155
00:08:05,361 --> 00:08:06,779
‫קדימה, כנסייה.‬

156
00:08:09,365 --> 00:08:13,994
‫"בוא למזבח‬

157
00:08:13,994 --> 00:08:18,916
‫"זרועות האב פתוחות לרווחה‬

158
00:08:18,916 --> 00:08:23,629
‫"הסליחה נקנתה‬

159
00:08:23,629 --> 00:08:30,719
‫"בדמו היקר של ישו הנוצרי‬

160
00:08:31,637 --> 00:08:35,182
‫"איזה מושיע‬

161
00:08:36,100 --> 00:08:40,354
‫"האין הוא נפלא?‬

162
00:08:40,354 --> 00:08:44,775
‫"שירו הללויה‬

163
00:08:44,775 --> 00:08:48,654
‫"ישו קם לתחייה‬

164
00:08:50,489 --> 00:08:55,077
‫"השתחוו לפניו‬

165
00:08:55,077 --> 00:08:59,957
‫"הוא אדון העולם‬

166
00:08:59,957 --> 00:09:03,502
‫"שירו הללויה‬

167
00:09:03,502 --> 00:09:09,675
‫"ישו קם לתחייה‬

168
00:09:09,675 --> 00:09:14,471
‫"איזה מושיע‬

169
00:09:14,471 --> 00:09:19,268
‫"האין הוא נפלא?‬

170
00:09:19,268 --> 00:09:22,688
‫"שירו הללויה‬

171
00:09:22,688 --> 00:09:28,777
‫"ישו קם לתחייה‬

172
00:09:28,777 --> 00:09:33,616
‫"השתחוו לפניו‬

173
00:09:33,616 --> 00:09:36,076
‫"הוא אדון העולם..."‬

174
00:09:36,076 --> 00:09:39,288
‫ישו, אלוהיי השמיימי, אנא היה עם אחי,‬

175
00:09:39,288 --> 00:09:40,998
‫עם החבר החדש במשפחתנו.‬

176
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
‫אנו מבקשים ממך שתמטיר עליו‬
‫מאהבתך נטולת התנאים.‬

177
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
‫תודה.‬

178
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
‫כן, את חייבת להבין,‬

179
00:09:54,094 --> 00:09:57,139
‫ג'ורג' פשוט קשור מאוד לטמאגו.‬

180
00:09:57,139 --> 00:09:59,433
‫הוא היה איתו כל הילדות...‬
‫-כן, כן.‬

181
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
‫"טמאגו", "טמיגו".‬

182
00:10:03,103 --> 00:10:04,772
‫בואי נדבר על העסק שלך, איימי.‬

183
00:10:04,772 --> 00:10:06,523
‫כן. העסק.‬

184
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
‫זה ממש מטורף, קראתי כתבה‬

185
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
‫על זה שלמילניאלים‬
‫אין מספיק כסף כדי לגדל ילדים,‬

186
00:10:11,612 --> 00:10:15,032
‫אז הם מספקים את הצורך שלהם בטיפוח‬
‫בעזרת צמחים, וזה מה...‬

187
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
‫איימי, היית פעם בסין?‬

188
00:10:19,370 --> 00:10:21,664
‫כן. פעם אחת, כשהייתי בת שש.‬

189
00:10:21,664 --> 00:10:23,082
‫רק פעם אחת.‬

190
00:10:23,582 --> 00:10:24,625
‫בפעם הבאה שתהיי שם,‬

191
00:10:24,625 --> 00:10:27,086
‫את חייבת לדגום את החופים בסניה.‬

192
00:10:28,170 --> 00:10:30,381
‫סניה.‬
‫-כן!‬

193
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
‫כן.‬

194
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
‫את מבינה? על זה אני מדברת.‬
‫ככה הם עובדים שם.‬

195
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
‫הם מבלים ביחד, צוחקים.‬

196
00:10:38,555 --> 00:10:41,642
‫כאן, במערב, הכול זה סעיפים ומספרים.‬

197
00:10:41,642 --> 00:10:42,726
‫כן.‬

198
00:10:42,726 --> 00:10:45,396
‫אני בהחלט מעדיפה את הדרך שבה הם עובדים...‬

199
00:10:45,896 --> 00:10:47,773
‫שם. כן.‬

200
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
‫תזכורת, חמש דקות.‬

201
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
‫תסלחי לי.‬

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
‫אני צריכה ללכת לבדוק חדרי פאניקה.‬

203
00:10:53,445 --> 00:10:56,740
‫זה חכם. כן. יש הרבה סיבות לפאניקה בימינו.‬

204
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
‫נכון? נעמי הראתה לך‬
‫את הסרטון עם הריב בכביש?‬

205
00:10:59,993 --> 00:11:01,704
‫העולם השתגע לגמרי.‬

206
00:11:01,704 --> 00:11:04,331
‫היא הראתה לי. ממש נורא.‬

207
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
‫היי, אולי תישארי פה קצת?‬
‫נמשיך כשאחזור, כן?‬

208
00:11:09,503 --> 00:11:11,422
‫תני לי רק לבדוק ביומן.‬

209
00:11:11,422 --> 00:11:16,176
‫את יודעת, איימי, העניין הוא‬
‫שגם אם העסקה נראית נהדר על הנייר,‬

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,763
‫אנחנו עדיין צריכות‬
‫להכיר זו את זו כבנות אדם.‬

211
00:11:19,763 --> 00:11:22,349
‫לוודא שלשתינו טוב עם זה, נכון?‬

212
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
‫נכון.‬

213
00:11:24,560 --> 00:11:25,811
‫יופי.‬

214
00:11:25,811 --> 00:11:28,313
‫אני אחזור בקרוב. תרגישי כמו בבית.‬

215
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
‫- איך הולך בעבודה, קיילה? -‬

216
00:11:38,449 --> 00:11:43,328
‫- תפסיק עם השאלות הטיפשיות שלך. -‬

217
00:11:43,328 --> 00:11:45,539
‫- שאלה חכמה: למה את כזאת שווה? -‬

218
00:11:57,885 --> 00:11:59,219
‫היי!‬

219
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
‫איזה כיף שבאת בסוף.‬
‫-טוב לראות אותך שוב, דניאל.‬

220
00:12:02,055 --> 00:12:03,849
‫היית מעולה, גבר.‬

221
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
‫הפה דיאז הזה היה מטורף.‬

222
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
‫תודה.‬

223
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
‫איך אתה מרגיש? אתה בסדר?‬

224
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
‫כן, נראה לי שפשוט...‬

225
00:12:14,359 --> 00:12:16,570
‫הייתי צריך פשוט לבכות כמו שצריך או משהו.‬

226
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
‫סליחה, אני לא יודע מה זה היה.‬

227
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
‫אתה לא צריך להתנצל.‬

228
00:12:20,324 --> 00:12:23,702
‫כן, למען האמת, אני מתפרק על הבמה כל הזמן.‬

229
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
‫מותר לך לשחרר את זה.‬

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
‫אני מעריך את זה.‬

231
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
‫נראה אותך פה באופן קבוע?‬

232
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
‫אני גר קצת רחוק, אז...‬

233
00:12:32,586 --> 00:12:35,005
‫נראה לי שפשוט הייתי צריך את זה היום.‬

234
00:12:35,005 --> 00:12:38,634
‫אדווין תמיד אומר ש"כנסייה חיה שווה נסיעה".‬

235
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
‫נכון.‬

236
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
‫אני באמת אומר את זה.‬

237
00:12:43,347 --> 00:12:45,349
‫לפחות תמלא טופס היכרות.‬

238
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
‫כן, בסדר.‬
‫-בסדר, יופי.‬

239
00:12:49,186 --> 00:12:50,312
‫טופס.‬

240
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
‫נכון. בסדר.‬

241
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
‫אני יכול למלא טופס.‬

242
00:12:54,066 --> 00:12:55,234
‫בסדר.‬

243
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
‫אתה צריך להביא גם עט.‬

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
‫יש אצלכם כדורסל בימי שישי בערב?‬

245
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
‫כן.‬
‫-תודה.‬

246
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
‫אבל המשחק די תחרותי.‬

247
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
‫ראה הוזהרת.‬
‫-בסדר.‬

248
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
‫משחקים איתכם שחקנים מליגת המכללות?‬

249
00:13:09,122 --> 00:13:12,668
‫לא, אבל אנחנו טובים.‬

250
00:13:15,504 --> 00:13:18,465
‫היא משתמשת בעסקה כדי להכריח אותי.‬

251
00:13:18,465 --> 00:13:20,092
‫אני לא רוצה לבלות איתה.‬

252
00:13:20,092 --> 00:13:21,885
‫תני לי את הכסף וזהו, גברת.‬

253
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
‫תקשיבי, אפשר לצאת לדייט בכל לילה.‬

254
00:13:24,054 --> 00:13:26,265
‫ואפשר לעשות‬
‫את תרגילי האינטימיות שלנו אחר כך.‬

255
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
‫תזכרי מה ד"ר לין אמרה.‬

256
00:13:27,975 --> 00:13:30,686
‫אנחנו חייבים לעצמנו לשמור על חיוביות.‬

257
00:13:30,686 --> 00:13:31,770
‫תגידי את זה איתי.‬

258
00:13:31,770 --> 00:13:35,274
‫אנחנו חייבים לעצמנו לשמור על חיוביות.‬
‫-אנחנו חייבים לעצמנו לשמור על חיוביות.‬

259
00:13:36,900 --> 00:13:37,818
‫איימי?‬

260
00:13:37,818 --> 00:13:39,278
‫הלו? את עדיין שם?‬

261
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
‫הכלבה הזאת מופרעת.‬

262
00:13:41,280 --> 00:13:45,158
‫ג'ורג', יש לה חדר מלא בכתרים אמיתיים.‬

263
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
‫היא משוגעת לגמרי.‬

264
00:13:46,577 --> 00:13:48,453
‫מותק, אל תהיי מרושעת.‬

265
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
‫האמת היא שאני מקנא. איזה בית.‬

266
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
‫תחשבי שאת בחופשה.‬

267
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
‫כן, אתה צודק. אין לי על מה להתלונן.‬

268
00:13:54,710 --> 00:13:56,587
‫את רואה? בדיוק ככה.‬

269
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
‫תספגי הכול.‬

270
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
‫צילמתי תמונה בארוחת הערב.‬

271
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
‫הצמח הכי חמוד שפגשתי בחיים.‬

272
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
‫חכי, אני אשלח לך.‬

273
00:14:03,218 --> 00:14:04,136
‫כן?‬

274
00:14:07,139 --> 00:14:08,348
‫אוי, לעזאזל.‬

275
00:14:11,560 --> 00:14:13,478
‫איימי, אני יכול להסביר.‬

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
‫פשוט שמרתי את הכיתוב...‬

277
00:14:16,898 --> 00:14:23,905
‫- כנסיית תפארת חיה -‬

278
00:14:30,078 --> 00:14:31,622
‫תודה, דניאל.‬

279
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
‫רצינו להזמין מישהו שיתקן את זה.‬

280
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
‫זה כלום, המעט שיכולתי לעשות.‬

281
00:14:35,834 --> 00:14:38,128
‫אז מה הביא אותך למחוז אורנג'?‬

282
00:14:38,128 --> 00:14:41,673
‫העסק חלש בתקופה זו של השנה?‬

283
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
‫חלש?‬
‫-כן.‬

284
00:14:43,926 --> 00:14:45,886
‫לא, העסק חזק.‬

285
00:14:45,886 --> 00:14:48,138
‫תקופה חזקה. השוק משגשג.‬

286
00:14:48,138 --> 00:14:51,099
‫אנחנו יכולים להזמין אותך לבצע פה תיקונים.‬

287
00:14:51,099 --> 00:14:52,768
‫נשלם לך, כמובן.‬

288
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
‫נשמח לתמוך בעסק קטן בבעלות קוריאנית.‬

289
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫אני אוהב לתמוך בעמותות.‬

290
00:15:00,442 --> 00:15:02,069
‫אני עובד הרבה בהתנדבות.‬

291
00:15:02,069 --> 00:15:03,528
‫תודה, אחי.‬

292
00:15:03,528 --> 00:15:06,281
‫אני ממש שמח שהצטרפת לקהילה שלנו.‬

293
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
‫גם אני.‬

294
00:15:10,452 --> 00:15:11,662
‫השלט עדיין...‬

295
00:15:13,246 --> 00:15:14,331
‫קצת עקום?‬

296
00:15:27,886 --> 00:15:30,472
‫- תתקשרי אליי.‬
‫אני מצטער. אפשר לדבר, בבקשה? -‬

297
00:15:33,809 --> 00:15:35,686
‫- תפסיק עם השאלות הטיפשיות. -‬

298
00:15:35,686 --> 00:15:38,271
‫- שאלה חכמה: למה את כזאת שווה? -‬

299
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
‫- איזה יופי-תופי. -‬

300
00:15:54,913 --> 00:15:56,289
‫- תופי -‬

301
00:15:56,289 --> 00:15:58,250
‫- טופי -‬

302
00:15:58,250 --> 00:16:02,379
‫- מה זה בכלל תופי? -‬

303
00:16:02,379 --> 00:16:06,466
‫- עם מי את עכשיו? -‬

304
00:16:10,262 --> 00:16:13,640
‫- עם עצמי. -‬

305
00:16:13,640 --> 00:16:18,854
‫- גם אני לבד‬
‫רוצה לדבר בפייסטיים? -‬

306
00:16:18,854 --> 00:16:25,110
‫- אין לי אינטרנט בלי הגבלה,‬
‫אני עוד בתוכנית של ההורים חה חה. -‬

307
00:16:25,110 --> 00:16:28,905
{\an8}‫- נדבר בטלפון?‬
‫6765-144-818 -‬

308
00:16:35,245 --> 00:16:37,330
‫- חיוג -‬

309
00:16:41,376 --> 00:16:42,252
‫הלו?‬

310
00:16:43,962 --> 00:16:44,880
‫היי.‬

311
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
‫היי.‬

312
00:16:49,342 --> 00:16:50,218
‫שלום.‬

313
00:16:52,220 --> 00:16:56,933
‫אז מי הרס לך ככה את היום,‬
‫ולאן אני צריך להגיע כדי להרביץ לו?‬

314
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
‫סתם, הבוסית שלי.‬

315
00:17:02,272 --> 00:17:06,526
‫אני שונאת את זה שאני צריכה להעדיף‬
‫את הרגשות שלה על פני שלי כל הזמן.‬

316
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
‫זקנים הם טיפשים כאלה.‬

317
00:17:09,196 --> 00:17:12,240
‫הם מוציאים עלינו הכול,‬
‫כי הם מתחרטים על ההחלטות שקיבלו בחייהם.‬

318
00:17:13,241 --> 00:17:14,076
‫לגמרי.‬

319
00:17:14,659 --> 00:17:15,994
‫מה עוד את שונאת?‬

320
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
‫וואו, אתה יודע, זאת...‬

321
00:17:20,791 --> 00:17:23,085
‫אף אחד לא שאל אותי את זה אף פעם.‬

322
00:17:26,129 --> 00:17:27,506
‫טוב, למען האמת...‬

323
00:17:29,591 --> 00:17:32,677
‫אני שונאת להעמיד פנים שאני לא שונאת דברים.‬

324
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
‫מה למשל?‬

325
00:17:37,140 --> 00:17:38,100
‫למשל העבודה.‬

326
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
‫אני שונאת את העבודה.‬

327
00:17:42,729 --> 00:17:46,399
‫הלוואי שיכולתי פשוט לא לעשות כלום כל היום.‬

328
00:17:48,318 --> 00:17:49,820
‫לא לדאוג בגלל כסף.‬

329
00:17:50,654 --> 00:17:53,949
‫היי, את נראית הרבה יותר מדי טוב‬
‫בשביל לדאוג בגלל כסף.‬

330
00:17:56,118 --> 00:17:58,745
‫כן, אתה יודע, אני מדגמנת לפעמים,‬

331
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
‫אבל זו לא התשוקה שלי.‬

332
00:18:01,957 --> 00:18:03,458
‫את אפילו נשמעת טוב.‬

333
00:18:05,710 --> 00:18:08,630
‫טוב, מה איתך, פול? מה אתה שונא?‬

334
00:18:10,841 --> 00:18:12,551
‫להגיד לך את האמת?‬

335
00:18:13,844 --> 00:18:15,846
‫כרגע אני קצת שונא את אחי.‬

336
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
‫כן, את אחיך.‬
‫-אני לא ממש רוצה לדבר על זה.‬

337
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
‫טוב, אם זה משנה משהו,‬

338
00:18:24,980 --> 00:18:26,773
‫אתה נשמע הרבה יותר מגניב ממנו.‬

339
00:18:27,899 --> 00:18:30,694
‫את יודעת, זה אולי יישמע קצת...‬

340
00:18:31,695 --> 00:18:33,572
‫בעצם, לא אכפת לי איך זה נשמע.‬

341
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
‫אני יודע שאנחנו מתכתבים רק כמה ימים,‬

342
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
‫אבל אני מרגיש כאילו שהכתבנו כל החיים.‬

343
00:18:41,121 --> 00:18:42,497
‫את ממש מוצאת חן בעיניי.‬

344
00:18:45,083 --> 00:18:45,917
‫קיילה?‬

345
00:18:47,752 --> 00:18:51,256
‫את שם? קיילה?‬
‫-מה אני עושה, לכל הרוחות?‬

346
00:18:52,424 --> 00:18:53,633
‫- חסימת מספר -‬

347
00:18:57,929 --> 00:18:58,972
‫אוי, אלוהים.‬

348
00:18:59,764 --> 00:19:02,017
‫הפחדת אותי.‬
‫-אני מתנצל.‬

349
00:19:02,017 --> 00:19:05,395
‫למרבה הצער, ג'ורדן הוזעקה‬
‫למקרה חירום בעבודה וצריכה לקבוע מועד אחר,‬

350
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
‫אבל תרגישי חופשי להישאר כמה שאת רוצה.‬

351
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
‫אז הוא אמר שזאת בטח תקופה חלשה.‬

352
00:19:19,534 --> 00:19:22,829
‫כאילו, מה? אל תצא עליי‬
‫כי הייתי הראשון של אשתך.‬

353
00:19:23,330 --> 00:19:24,956
‫אז מה תעשה, גבר?‬

354
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
‫אני לא יודע. מה אפשר לעשות?‬

355
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
‫הוא מוביל את המקהלה. אי אפשר לגעת בו.‬

356
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
‫"הוא מוביל את המקהלה. אי אפשר לגעת בו."‬

357
00:19:32,964 --> 00:19:35,091
‫תיגע בו איפה שבא לך, גבר.‬

358
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
‫אז לא תעשה כלום, כמו עם הכלבה מהריב בכביש?‬

359
00:19:37,677 --> 00:19:39,638
‫יש לה כסף למאבטחים פרטיים, בסדר?‬

360
00:19:39,638 --> 00:19:40,805
‫כאילו...‬
‫-על הזין שלי.‬

361
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
‫יודע מה? לא אכפת לי.‬

362
00:19:42,182 --> 00:19:45,769
‫כי היום... ממש הרגשתי היום משהו, גבר.‬

363
00:19:45,769 --> 00:19:46,686
‫כן?‬

364
00:19:47,646 --> 00:19:50,857
‫כאילו ממש הרגשתי את נוכחות האל.‬

365
00:19:50,857 --> 00:19:54,569
‫טוב, ישו עשה הרבה דברים נחמדים,‬
‫ותראה מה עשו לו.‬

366
00:19:54,569 --> 00:19:58,198
‫אתה חייב להירגע, גבר.‬
‫פשוט תיתן לכיסא לעשות את שלו.‬

367
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
‫ככה עושים בשר קובה.‬

368
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
‫כן, תתנער קצת.‬

369
00:20:03,912 --> 00:20:06,122
‫אני יודע מה יעודד אותך.‬
‫-מה?‬

370
00:20:06,122 --> 00:20:07,540
‫קבל, גבר.‬

371
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
‫תסתכל.‬

372
00:20:09,793 --> 00:20:12,587
‫הדפסת חולצות?‬
‫-ועוד איך הדפסתי חולצות.‬

373
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
‫"הנבחרים", אפס.‬

374
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
‫יש לי גם אחת בשבילך. תמדוד.‬

375
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
‫איזו מידה זה?‬

376
00:20:18,843 --> 00:20:20,470
‫מידה "מ", התאמה מושלמת.‬

377
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
‫תלבש אותה, גבר.‬

378
00:20:22,514 --> 00:20:25,100
‫והגשתי את מסמכי התאגוד על שמי.‬

379
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
‫הורדתי לך את זה מהראש.‬

380
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
‫מה הטעם בכלל?‬

381
00:20:31,314 --> 00:20:35,026
‫אני תמיד עושה את הדבר הנכון,‬
‫ותראה לאן הגעתי.‬

382
00:20:36,695 --> 00:20:40,323
‫אתה יודע שיש קבלנים שהם פשוט נוכלים?‬

383
00:20:40,824 --> 00:20:43,285
‫ואני יושב פה ומתקן דברים בכנסיות בחינם.‬

384
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
‫זאת הבעיה שלך, גבר. אתה נחמד מדי.‬

385
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
‫אני חי לפי ארבע מילים בדיוק.‬

386
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
‫"פרו בונו? לא בונו."‬

387
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
‫היי, אייזק.‬
‫-מה קורה, קיין?‬

388
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
‫תודה, גבר.‬
‫-אין בעיה, אחי.‬

389
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
‫כיסאות קטלניים, נכון?‬
‫-גבר, אני מת על הכיסא הזה.‬

390
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
‫הדוד דאג לנו.‬

391
00:21:01,428 --> 00:21:03,763
‫תגיד לו ששאלתי מה קורה.‬
‫-בטח.‬

392
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
‫קניתי אותם בסיטונות.‬
‫-מה?‬

393
00:21:05,265 --> 00:21:06,975
‫יש לי עוד שבעה מאחור.‬

394
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
‫יודע מה? אני אקח שניים, בסדר?‬

395
00:21:10,854 --> 00:21:13,106
‫בסדר.‬
‫-אחד לי ואחד לבחור הסקסי ששם.‬

396
00:21:13,106 --> 00:21:15,900
‫שניים בצבע חום, תואמים. כן.‬
‫-תואמים? אין בעיה.‬

397
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
‫באמת, גבר?‬

398
00:21:19,571 --> 00:21:21,448
‫הנבחרים, חתיכת בן אלף.‬

399
00:21:34,294 --> 00:21:35,754
‫כמה זמן נשאר לנו?‬

400
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
‫עשרים ושתיים דקות.‬

401
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
‫ד"ר לין רוצה שנסיים את כל השלושים.‬

402
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
‫ג'וני המשיכה לעבוד על הציור כל הלילה.‬

403
00:21:51,936 --> 00:21:55,231
‫טוב, היא קיבלה את הכישרון שלה ממך...‬

404
00:21:59,194 --> 00:22:00,403
‫מה קרה, איימי?‬

405
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
‫היי.‬

406
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
‫היי, הכול בסדר. את יכולה לדבר איתי.‬

407
00:22:07,660 --> 00:22:09,329
‫זה קשור לתמונה של מיה?‬

408
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
‫מותק, אני נשבע לך שזה כלום.‬

409
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
‫לא, ג'ורג'.‬

410
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
‫יש מין...‬

411
00:22:19,672 --> 00:22:20,590
‫תחושה...‬

412
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
‫שאני מרגישה כבר הרבה זמן.‬

413
00:22:25,178 --> 00:22:28,681
‫אני לא זוכרת מתי זה התחיל.‬

414
00:22:28,681 --> 00:22:32,060
‫אני לא יכולה להגיד בדיוק מתי או למה...‬

415
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
‫אבל אני כאילו מרגישה את האדמה...‬

416
00:22:42,737 --> 00:22:43,613
‫אבל כאילו...‬

417
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
‫כאילו, היא פה.‬

418
00:22:56,459 --> 00:22:57,836
‫זה לא עובר אף פעם.‬

419
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
‫כשהייתי בקולג', ניסיתי לקבל עזרה. באמת.‬

420
00:23:04,509 --> 00:23:07,470
‫נפגשתי עם פסיכיאטר,‬
‫והוא נתן לי נוגדי דיכאון,‬

421
00:23:07,470 --> 00:23:08,805
‫אבל זה רק השתיק את התחושה.‬

422
00:23:08,805 --> 00:23:13,643
‫כאילו שכיבו את המוזיקה,‬
‫אבל היא המשיכה להתנגן, ו...‬

423
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
‫סליחה, אני מקשקשת.‬
‫-לא. לא.‬

424
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
‫אני רוצה שתדברי איתי על זה.‬

425
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
‫כן, וג'ורג', גם אני רוצה.‬

426
00:23:22,235 --> 00:23:23,862
‫אתה יודע, אני רוצה, אבל...‬

427
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
‫תקשיב, אני אוהבת את זה‬
‫שאנחנו כל כך... משלימים.‬

428
00:23:34,038 --> 00:23:37,458
‫אבל לפעמים יש לי תחושה‬
‫שאם אני אגיד לך דברים, אתה פשוט...‬

429
00:23:39,377 --> 00:23:40,879
‫אתה פשוט לא תבין.‬

430
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
‫בטח שאני מבין.‬

431
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
‫אני מכיר הרבה אנשים שנאבקו בדיכאון וניצחו.‬

432
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
‫לא, זה לא...‬

433
00:23:52,390 --> 00:23:55,518
‫לא משנה.‬
‫-לא, באמת. אני מבין.‬

434
00:23:56,019 --> 00:23:57,645
‫וגם אני מדוכדך לפעמים.‬

435
00:23:58,354 --> 00:24:03,610
‫אף פעם לא חשבתי‬
‫שאהיה אבא במשרה מלאה, את יודעת.‬

436
00:24:04,319 --> 00:24:06,863
‫לרגע לא חשבתי‬
‫שהאומנות שלי תהיה במקום השני.‬

437
00:24:08,323 --> 00:24:10,575
‫אבל אני מאמץ את העצבות.‬

438
00:24:12,327 --> 00:24:15,079
‫אם שנינו כבר מוכנים להיות פגיעים,‬

439
00:24:15,079 --> 00:24:19,250
‫אני מודה שלפעמים אני חושב‬
‫על איך שהחיים שלי היו יכולים להיות‬

440
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
‫אם את ואני לא היינו נפגשים.‬

441
00:24:27,050 --> 00:24:28,885
‫לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.‬

442
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
‫כן. אני מניח שאני פשוט מספר לך את זה,‬

443
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
‫כי אני רוצה שתדעי שאת לא לבד.‬

444
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
‫את יכולה לספר הכול.‬

445
00:24:43,399 --> 00:24:44,776
‫כן, אני יודעת.‬

446
00:24:45,735 --> 00:24:48,363
‫תודה. תודה שסיפרת לי, ג'ורג'.‬

447
00:24:48,363 --> 00:24:49,572
‫אין בעד מה.‬

448
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
‫כן. לא, אני יודע שזה הרבה כסף,‬

449
00:25:06,673 --> 00:25:09,801
‫אבל אני מתכוון לשפץ את הנכס בעצמי,‬

450
00:25:09,801 --> 00:25:11,302
‫אז מדובר בהשקעה סולידית.‬

451
00:25:11,302 --> 00:25:12,220
‫- למכירה -‬

452
00:25:12,220 --> 00:25:15,431
‫והנכס לא בשבילי, הוא בשביל ההורים שלי.‬
‫אני מחזיר אותם מקוריאה.‬

453
00:25:15,431 --> 00:25:18,226
‫מר צ'ו, תזכור שהיסטוריית האשראי שלך‬
‫לא טובה במיוחד.‬

454
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
‫נכון, כן.‬

455
00:25:20,436 --> 00:25:22,981
‫כשהייתי בן 18 הלכתי לבי-אר לקנות דגמ"ח,‬

456
00:25:22,981 --> 00:25:25,608
‫ולפני שהבנתי, כבר חתמתי על כרטיס אשראי.‬

457
00:25:25,608 --> 00:25:27,235
‫בי-אר?‬
‫-בננה רפבליק.‬

458
00:25:28,152 --> 00:25:30,989
‫כמה זמן ייקח לי לקבל אישור למשכנתה?‬

459
00:25:30,989 --> 00:25:33,032
‫אני לא צריך עשרים אחוזים או משהו?‬

460
00:25:33,533 --> 00:25:35,159
‫המקדמה תהיה מאה אלף,‬

461
00:25:35,159 --> 00:25:37,745
‫אבל תצטרך להוכיח שיש לך גם מקור הכנסה עקבי‬

462
00:25:37,745 --> 00:25:39,289
‫וחשבון עובר ושב בריא.‬

463
00:25:39,289 --> 00:25:42,083
‫במסלול שאתה נמצא בו,‬
‫נוכל להביא אותך בחשבון בעוד...‬

464
00:25:42,083 --> 00:25:43,710
‫לא יודע, שבע שנים?‬

465
00:25:46,254 --> 00:25:48,339
‫תקשיב, לא נראה לי שהבנת.‬

466
00:25:48,339 --> 00:25:50,383
‫ההורים שלי מזדקנים, בסדר?‬

467
00:25:50,383 --> 00:25:53,761
‫והשטח הזה לא יהיה זמין‬
‫למכירה עוד הרבה זמן.‬

468
00:25:53,761 --> 00:25:56,931
‫אני לא מבין למה כולם חוץ ממני‬
‫מקבלים אישור להלוואה.‬

469
00:25:57,598 --> 00:26:02,437
‫מר צ'ו, אני מאמין‬
‫שתשמע תשובה דומה בכל בנק שתלך אליו.‬

470
00:26:02,437 --> 00:26:04,522
‫תקשיב, אם תוכל לשלם את המקדמה,‬

471
00:26:04,522 --> 00:26:06,899
‫אז אולי נוכל לנהל את הדיון הזה.‬

472
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
‫בסדר. לא, אני מבין.‬

473
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
‫תודה. כן, תודה על זמנך.‬

474
00:26:13,239 --> 00:26:14,324
‫כן, אין בעיה.‬

475
00:26:14,824 --> 00:26:17,577
‫בעצם, אם אני כבר איתך,‬

476
00:26:18,202 --> 00:26:22,623
‫הכנסייה שלי רוצה לבצע שיפוצים.‬

477
00:26:23,249 --> 00:26:26,502
‫הם יוכלו לקבל הלוואה?‬
‫-אפשר לבדוק את זה.‬

478
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
‫לדעתי זה הציור הכי טוב שלך עד עכשיו.‬

479
00:26:32,008 --> 00:26:35,303
‫אולי נתלה אותו על הקיר, מותק?‬
‫-הוא עוד לא גמור.‬

480
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
‫לא, ג'וני, הוא מושלם.‬

481
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
‫קדימה, בואי נתלה אותו.‬
‫-בסדר.‬

482
00:26:42,852 --> 00:26:44,520
‫מותק?‬
‫-כן?‬

483
00:26:44,520 --> 00:26:46,522
‫נראה לי שג'ורדן פה.‬

484
00:26:50,902 --> 00:26:55,907
‫איימי, חשבתי שהכי טוב‬
‫שנדבר אישית על התנאים.‬

485
00:26:55,907 --> 00:26:57,909
‫היי, סליחה על אתמול בערב.‬

486
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
‫התגעגעת אליי?‬
‫-כן, מאוד.‬

487
00:27:00,745 --> 00:27:05,625
‫היי, ג'ורדן, אני מבינה נכון?‬
‫את רוצה שאמשיך לעבוד?‬

488
00:27:05,625 --> 00:27:09,253
‫הכסף יהיה בנאמנות חמש שנים,‬
‫ואני אישאר בלי מניות?‬

489
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
‫הבאתי גם דבש בצד.‬

490
00:27:12,298 --> 00:27:13,257
‫מושלם.‬

491
00:27:13,841 --> 00:27:14,842
‫תודה, ג'וג'י.‬

492
00:27:17,136 --> 00:27:18,388
‫תודה, ג'ורג'.‬

493
00:27:20,640 --> 00:27:23,184
‫ג'ורדן, זה לא מה שסיכמנו, בסדר?‬

494
00:27:23,184 --> 00:27:26,771
‫לא הייתה לי כוונה להמשיך לעבוד.‬
‫-אני יודעת.‬

495
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
‫אבל מותק, את הפנים של המותג.‬

496
00:27:29,607 --> 00:27:32,485
‫וחברי ועד המנהלים מאמינים שזה חשוב לעסקה.‬

497
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
‫העניין הוא שתכננתי לבלות עם המשפחה שלי.‬

498
00:27:35,029 --> 00:27:36,406
‫מתוקה, אני יודעת.‬

499
00:27:36,406 --> 00:27:39,033
‫אבל זה לא תלוי בי. זה הוועד.‬

500
00:27:39,033 --> 00:27:42,495
‫יודעת מה?‬
‫מחר הוועידה השנתית שלנו בלאס וגאס.‬

501
00:27:42,495 --> 00:27:44,288
‫תבואי, ותדברי איתם שם.‬

502
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
‫קחי את המטוס שלי, תביאי את המשפחה שלך.‬

503
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
‫זאת אומרת...‬

504
00:27:54,048 --> 00:27:55,383
‫איימי, תקשיבי לי.‬

505
00:27:56,342 --> 00:27:59,345
‫אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה.‬

506
00:27:59,345 --> 00:28:00,972
‫את רוצה יותר.‬

507
00:28:02,473 --> 00:28:06,102
‫אז פשוט תסמכי עליי. את תודי לי אחר כך.‬

508
00:28:06,727 --> 00:28:08,104
‫המון צעצועים.‬

509
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
‫בשביל זה יש לנו רעיות.‬

510
00:28:19,615 --> 00:28:21,159
‫כמה החומרים יעלו?‬

511
00:28:22,452 --> 00:28:26,706
‫אם אני צריך לנחש,‬
‫אז מאה אלף, 120 אלף, פחות או יותר.‬

512
00:28:28,458 --> 00:28:30,543
‫זאת אומרת, זה הרבה,‬

513
00:28:30,543 --> 00:28:33,838
‫אבל חשבנו לקחת הלוואה בשביל לשפץ.‬

514
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
‫רק ככה נוכל להתחרות עם כנסיות העל.‬

515
00:28:36,632 --> 00:28:39,677
‫כן. זאת השקעה, ללא ספק.‬

516
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
‫ומה עלות העבודה שלך?‬

517
00:28:44,265 --> 00:28:46,976
‫אני אעבוד פרו בונו, בהתנדבות.‬
‫בשביל הכנסייה.‬

518
00:28:47,518 --> 00:28:50,271
‫אתה מלאך. תודה.‬
‫-כן, בטח.‬

519
00:28:50,772 --> 00:28:52,565
‫זה היה הרעיון של אדווין, אז...‬

520
00:28:53,691 --> 00:28:55,485
‫אדבר עם ראשי הקהילה הערב.‬
‫-כן.‬

521
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
‫תודה רבה, דני.‬
‫-ודאי.‬

522
00:29:02,325 --> 00:29:04,744
‫ההבעה שלך... לא, זה היה מושלם.‬

523
00:29:05,328 --> 00:29:09,123
‫ממש הרגשתי שרוח הקודש‬
‫עוברת דרכנו היום, ללא ספק.‬

524
00:29:09,123 --> 00:29:10,500
‫- אייזק, התוכנית שלי עבדה. -‬

525
00:29:10,500 --> 00:29:13,127
‫- ברגע שהכנסייה תשיג הלוואה,‬
‫נוכל להתחיל את השלב השני. -‬

526
00:29:13,127 --> 00:29:15,087
‫נתחיל ב"בזאת אני מאמין",‬

527
00:29:15,713 --> 00:29:19,258
‫ואולי נסיים עם "אוקיינוסים", חבר'ה.‬

528
00:29:19,801 --> 00:29:23,596
‫תזכרו, יש חזרה ב-19:00 באותו אולם חזרות...‬

529
00:29:23,596 --> 00:29:24,514
‫דני.‬

530
00:29:25,848 --> 00:29:26,766
‫אתה עדיין מנגן?‬

531
00:29:28,893 --> 00:29:29,811
‫קצת.‬

532
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
‫כן, היא פשוט הגיעה‬
‫לבית שלי בלי הודעה מראש.‬

533
00:29:32,980 --> 00:29:35,441
‫אני לא יכולה אפילו לשקול את ההצעה, נכון?‬

534
00:29:35,441 --> 00:29:37,068
‫לא, ודאי שלא.‬

535
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
‫אבל ההצעה שלה ממש נחמדה.‬

536
00:29:40,196 --> 00:29:41,572
‫אז כן.‬

537
00:29:41,572 --> 00:29:43,908
‫צריך לשקול הצעה נחמדה,‬

538
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
‫אם זה מה שאת שוקלת, את יודעת.‬

539
00:29:48,204 --> 00:29:50,832
‫זה הקטע עם...‬
‫-מיה, את יכולה לסדר את המחסן?‬

540
00:29:50,832 --> 00:29:52,041
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

541
00:29:56,754 --> 00:29:58,673
‫היי. אפשר לעזור לך?‬

542
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
‫היי. אני מת על החנות הזאת.‬

543
00:30:01,592 --> 00:30:04,303
‫תודה. אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫-כן, למען האמת.‬

544
00:30:04,303 --> 00:30:06,556
‫עובדת כאן מישהי בשם קיילה לקסינגטון?‬

545
00:30:06,556 --> 00:30:07,974
‫לא.‬

546
00:30:07,974 --> 00:30:09,725
‫לא, מעולם לא שמעתי עליה.‬

547
00:30:11,769 --> 00:30:13,521
‫מוזר, כי...‬

548
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
‫בדיוק...‬

549
00:30:17,525 --> 00:30:21,195
‫סליחה שבזבזתי את זמנך.‬
‫-זה בסדר. כן. יום טוב לך.‬

550
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
‫בעצם, את יכולה להמליץ לי על סוקולנט‬

551
00:30:24,866 --> 00:30:28,244
‫שלא זקוק לאור, מעט מים...?‬

552
00:30:28,244 --> 00:30:30,162
‫הנה, קח. על חשבון הבית.‬

553
00:30:31,455 --> 00:30:32,331
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

554
00:30:32,331 --> 00:30:33,416
‫אני לא יודע מה להגיד.‬

555
00:30:33,416 --> 00:30:35,751
‫אתה לא צריך להגיד כלום. שיהיה לך יום נהדר.‬

556
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
‫איימי, כדאי שתעיפי מבט בסנסוויריות החדשות.‬

557
00:30:38,212 --> 00:30:39,755
‫קיילה! זה אני.‬
‫-מה?‬

558
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
‫אדוני, אתה צריך ללכת.‬
‫-זאת הבוסית המעצבנת שלך?‬

559
00:30:42,842 --> 00:30:44,302
‫פול! בוא הנה.‬

560
00:30:44,886 --> 00:30:45,887
‫בסדר...‬

561
00:30:46,512 --> 00:30:48,431
‫לא קוראים לה קיילה אלא מיה.‬

562
00:30:48,431 --> 00:30:52,310
‫ועשיתי צילומי מסך של התמונות שלה‬
‫ושלחתי לך.‬

563
00:30:52,310 --> 00:30:55,897
‫בסדר. אז בעצם התחזית אליה ודיברת איתי?‬

564
00:30:55,897 --> 00:30:56,814
‫לא. זה...‬

565
00:30:59,108 --> 00:31:00,943
‫לא יודעת. בסדר? אני...‬

566
00:31:02,153 --> 00:31:03,321
‫אני בבלגן.‬

567
00:31:03,863 --> 00:31:05,114
‫בסדר?‬

568
00:31:07,158 --> 00:31:09,660
‫אני מניחה שלא רציתי שתדע מי אני באמת.‬

569
00:31:10,369 --> 00:31:13,706
‫אבל באמת נהניתי לדבר איתך. באמת. אתה...‬

570
00:31:14,707 --> 00:31:17,627
‫יום אחד מישהי תהיה מאושרת מאוד בזכותך.‬

571
00:31:18,502 --> 00:31:20,880
‫בכל אופן, אני יודעת שזה לא מה שציפית לו.‬

572
00:31:20,880 --> 00:31:22,757
‫אני יודעת שאני לא קיילה,‬

573
00:31:22,757 --> 00:31:25,801
‫עם הציצים הזקורים והתחת ההדוק שלה.‬

574
00:31:25,801 --> 00:31:27,637
‫היא בטח רטובה...‬

575
00:31:41,484 --> 00:31:44,528
‫"לפעמים, אני מרגיש את הפחד‬

576
00:31:44,528 --> 00:31:49,492
‫"של אי הוודאות הצורבת‬

577
00:31:53,371 --> 00:31:56,540
‫"ואני עדיין צריך לתהות לעצמי‬

578
00:31:56,540 --> 00:32:01,420
‫"עד כמה אני נותן לפחד‬
‫לתפוס את ההגה ולהוביל"‬

579
00:32:03,214 --> 00:32:04,757
‫לדעתי את יותר שווה מקיילה.‬

580
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
‫"הוא כבר הוביל אותי‬

581
00:32:07,176 --> 00:32:10,596
‫"ונראה שיש לו צל‬

582
00:32:11,305 --> 00:32:15,226
‫"של משיכה רודפת‬

583
00:32:15,726 --> 00:32:21,482
‫"אבל לאחרונה אני מתחיל להבין‬

584
00:32:21,983 --> 00:32:25,778
‫"שאני צריך להיות זה שמאחורי ההגה"‬

585
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬