1
00:00:12,556 --> 00:00:13,848
‪大変だったわね

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,726
‪娘が生まれてから⸺

3
00:00:16,726 --> 00:00:20,105
‪久しぶりの大ゲンカだった

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,191
‪妻が なぜ怒るのか⸺

5
00:00:24,234 --> 00:00:26,319
‪どうしても分からない

6
00:00:26,319 --> 00:00:29,656
‪当然よ
‪それに私は言いすぎた

7
00:00:30,699 --> 00:00:31,825
‪あの発言以来⸺

8
00:00:32,826 --> 00:00:35,412
‪普通の行為が楽しめない

9
00:00:35,412 --> 00:00:36,955
‪ごめんなさい

10
00:00:36,955 --> 00:00:39,708
‪店の売却の件でストレスが

11
00:00:40,292 --> 00:00:42,294
‪もう繰り返さない

12
00:00:43,295 --> 00:00:45,380
‪対処法を見つけた

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,883
‪例えば どんな?

14
00:00:50,677 --> 00:00:52,387
‪目を閉じて⸺

15
00:00:52,387 --> 00:00:55,891
‪頭をすっきりさせ
‪呼吸に集中する

16
00:00:56,391 --> 00:00:57,726
‪スカした家だ

17
00:00:57,726 --> 00:01:02,397
‪時にはバカげたことを
‪考えたって構わない

18
00:01:02,397 --> 00:01:04,274
‪脳って不思議よね

19
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
‪お見事ね

20
00:01:10,655 --> 00:01:13,241
‪妻には‪瞑想(めいそう)‪を勧めてきた

21
00:01:13,241 --> 00:01:15,619
‪ウェブのリンクも送った

22
00:01:15,619 --> 00:01:17,787
‪感謝してるわ‪ ‪ジョージ

23
00:01:18,330 --> 00:01:20,999
‪奥さんは変わったと思う?

24
00:01:20,999 --> 00:01:24,711
‪ケンカして夫婦仲は深まった

25
00:01:25,712 --> 00:01:30,008
‪でも妻の発言には
‪何か理由があったはずだ

26
00:01:30,008 --> 00:01:33,762
‪だから原因を探らないと

27
00:01:34,471 --> 00:01:35,305
‪そうだろ?

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,184
‪エイミー‪ ‪今の言葉と⸺

29
00:01:39,184 --> 00:01:43,313
‪彼の様子を見て
‪何か言いたいことは?

30
00:01:45,106 --> 00:01:46,650
‪本音を言えば⸺

31
00:01:48,443 --> 00:01:50,028
‪彼が正しい

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
‪父は我慢の人だった

33
00:01:55,367 --> 00:02:01,706
‪中国の中西部出身で
‪口達者とは言えない
“俺は運転がヘタクソ”

34
00:02:01,706 --> 00:02:06,044
‪爆発するまで
‪抱え込むタイプだった
“俺は貧乏人”

35
00:02:06,044 --> 00:02:07,754
‪チクショウ

36
00:02:09,005 --> 00:02:10,465
‪あのアマ!

37
00:02:11,091 --> 00:02:13,635
‪母も似たようなものよ

38
00:02:15,095 --> 00:02:15,762
‪クソッ

39
00:02:15,762 --> 00:02:19,891
‪感情を出すのは
‪みっともないと考えてた

40
00:02:19,891 --> 00:02:24,104
‪母は渡米するまで
‪鳥の歌声を知らなかった

41
00:02:24,104 --> 00:02:27,983
‪ベトナム戦争中
‪鳥は食料だったからよ

42
00:02:28,483 --> 00:02:30,652
‪そんな状況で
‪人はどうなると思う?
“お兄さんと一緒?”

43
00:02:30,652 --> 00:02:34,489
‪そんな状況で
‪人はどうなると思う?
“独りさ
兄さんには失望した”

44
00:02:34,489 --> 00:02:35,865
‪きっと私は...

45
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
‪両親の影響で
‪感情を抑えがちになった

46
00:02:43,373 --> 00:02:45,000
‪殻を破ったね

47
00:02:46,042 --> 00:02:48,336
‪自己への理解が⸺

48
00:02:49,754 --> 00:02:50,964
‪深まったわね

49
00:02:50,964 --> 00:02:52,382
‪ありがとう

50
00:02:52,382 --> 00:02:54,593
‪ストレスを受けた人は⸺

51
00:02:54,593 --> 00:02:57,846
‪子供の頃の神経経路に戻る

52
00:02:57,846 --> 00:03:01,057
‪親が すべての原因なのよ

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
‪深掘りしたいわ

54
00:03:03,435 --> 00:03:06,396
‪自覚は最初の一歩にすぎない

55
00:03:07,314 --> 00:03:10,066
‪新たな経路を作るには⸺

56
00:03:10,066 --> 00:03:14,154
‪意識下にあるものを
‪明らかにしなきゃ

57
00:03:16,031 --> 00:03:17,157
‪なるほど

58
00:03:18,158 --> 00:03:22,996
‪だから育児を夫に
‪任せてるのかもしれない

59
00:03:23,747 --> 00:03:27,292
‪娘に同じことを
‪してしまいそうで...

60
00:03:27,292 --> 00:03:28,919
‪さっきの言葉...

61
00:03:28,919 --> 00:03:31,922
‪神経経路を作るのが怖くて

62
00:03:32,839 --> 00:03:34,716
‪でも変わりたい

63
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
‪もう恐れたくない

64
00:03:41,223 --> 00:03:43,934
‪自分に素直になるわ

65
00:03:44,434 --> 00:03:46,519
‪簡単じゃないけど⸺

66
00:03:46,519 --> 00:03:49,481
‪これは家族の再出発よ

67
00:03:49,481 --> 00:03:50,690
‪なんてことを

68
00:03:52,817 --> 00:03:54,611
‪来て よかった

69
00:03:56,613 --> 00:03:57,322
‪私も

70
00:04:02,035 --> 00:04:05,914
‪心に巣くう叫び声

71
00:04:10,126 --> 00:04:10,961
‪ポール

72
00:04:11,711 --> 00:04:12,545
‪おい

73
00:04:13,838 --> 00:04:14,673
‪ポール

74
00:04:16,091 --> 00:04:19,177
‪話がある‪ ‪掃除機を止めろ

75
00:04:20,679 --> 00:04:21,930
‪止めろって

76
00:04:23,390 --> 00:04:26,393
‪俺は子供を燃やしかけた

77
00:04:27,978 --> 00:04:29,771
‪アイザックの影響か

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,607
‪なぜ掃除した?

79
00:04:34,109 --> 00:04:36,736
‪新品の服で どこに行く?

80
00:04:37,737 --> 00:04:39,614
‪ケイラと話した

81
00:04:40,115 --> 00:04:43,201
‪欲しい物は自分で取りに行く

82
00:04:44,995 --> 00:04:46,705
‪ボットじゃなかった

83
00:04:50,834 --> 00:04:52,752
‪何なんだよ

84
00:04:52,752 --> 00:04:53,670
‪まったく

85
00:05:00,886 --> 00:05:05,640
{\an8}“人生の栄光教会”
‪幸せな顔しやがって

86
00:05:05,640 --> 00:05:06,141
{\an8}“人生の栄光教会”

87
00:05:16,192 --> 00:05:17,986
‪ママ‪ ‪もっと笑って

88
00:05:19,154 --> 00:05:20,947
‪厳しいわね

89
00:05:20,947 --> 00:05:23,450
‪牧場での様子を見せたいよ

90
00:05:25,535 --> 00:05:27,454
‪動かないで

91
00:05:33,668 --> 00:05:34,669
‪ママ

92
00:05:35,795 --> 00:05:36,588
‪問題が?

93
00:05:36,588 --> 00:05:41,885
‪大丈夫よ
“チョウ建設サービス
おはよう”
‪ハグして家族写真を
‪撮りましょう

94
00:05:41,885 --> 00:05:43,762
‪いいね‪ ‪明るいし

95
00:05:43,762 --> 00:05:45,347
‪そうでしょ

96
00:05:45,847 --> 00:05:47,682
‪さあ‪ ‪撮るわよ

97
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
‪チーズ!

98
00:05:54,773 --> 00:05:55,398
‪見せて

99
00:05:56,149 --> 00:05:56,900
‪どうぞ

100
00:05:59,319 --> 00:06:01,112
‪僕 太ったかな?

101
00:06:01,112 --> 00:06:02,197
‪変わらないわ

102
00:06:02,197 --> 00:06:03,448
‪もっと見せて

103
00:06:03,448 --> 00:06:04,658
‪ねえ‪ ‪見て

104
00:06:04,658 --> 00:06:08,036
‪ジューン
‪ママはこの絵が大好きよ

105
00:06:08,036 --> 00:06:09,204
‪上手だわ

106
00:06:09,204 --> 00:06:11,539
‪ジューン‪ ‪すごいよ

107
00:06:11,539 --> 00:06:13,041
‪まだ途中なの

108
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
‪ママは会議に行く

109
00:06:14,960 --> 00:06:17,295
‪続きは帰ってからよ

110
00:06:17,879 --> 00:06:20,298
‪もうすぐ あなたと⸺

111
00:06:20,799 --> 00:06:23,927
‪一日中 過ごせるようになる

112
00:06:23,927 --> 00:06:24,511
‪うん

113
00:06:24,511 --> 00:06:25,387
‪いい?

114
00:06:27,430 --> 00:06:28,348
‪すぐに帰る

115
00:06:28,348 --> 00:06:30,350
‪成功を祈るよ

116
00:06:30,350 --> 00:06:34,688
‪よければ他のイスを売ると
‪伝えてくれ

117
00:06:34,688 --> 00:06:36,398
‪助かるわ

118
00:06:36,398 --> 00:06:41,403
‪ナオミは
‪ジョルダンの機嫌を取れって

119
00:06:42,904 --> 00:06:45,323
‪警報をオンにしてね

120
00:06:45,323 --> 00:06:48,243
‪例の便利屋なんか気にするな

121
00:06:48,743 --> 00:06:50,996
‪来たら僕がやっつける

122
00:06:51,496 --> 00:06:52,455
‪そうね

123
00:06:52,455 --> 00:06:56,751
‪信じてない?
“ダニー 最近は静かね
そのまま黙ってて”

124
00:06:56,751 --> 00:06:59,838
‪“警備を強化したわ”

125
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
{\an8}“新着メッセージ”
‪この日曜日に⸺

126
00:07:04,759 --> 00:07:05,427
{\an8}“新着メッセージ”

127
00:07:05,927 --> 00:07:09,848
‪神の元に集えたことに
‪感謝します

128
00:07:10,891 --> 00:07:13,184
‪神の存在と行い‪ ‪そして⸺

129
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
‪十字架に感謝を捧げます

130
00:07:16,688 --> 00:07:18,690
‪父なる神よ‪ ‪我々は...

131
00:07:19,190 --> 00:07:20,483
‪牧師のキムです

132
00:07:21,276 --> 00:07:23,028
‪歓迎しますよ

133
00:07:24,112 --> 00:07:27,073
‪絶望と不幸の中にある
‪我々を⸺

134
00:07:27,073 --> 00:07:29,492
‪ここに導いてくださった

135
00:07:29,492 --> 00:07:32,454
‪神の‪御霊(みたま)‪が教会に満ち⸺

136
00:07:32,454 --> 00:07:36,249
‪我々が祈りを
‪捧げられますように

137
00:07:39,419 --> 00:07:43,006
‪内心は傷つき絶望している?

138
00:07:43,882 --> 00:07:47,802
‪罪の重さを抱えきれない?

139
00:07:48,303 --> 00:07:51,139
‪神が呼んでいる

140
00:07:53,600 --> 00:07:57,729
‪自己の終わりと向き合い

141
00:07:57,729 --> 00:08:02,317
‪安らぎを渇望している?

142
00:08:02,317 --> 00:08:05,362
‪神が呼んでいる

143
00:08:05,362 --> 00:08:06,780
‪歌いましょう

144
00:08:09,574 --> 00:08:13,745
‪祭壇に集おう

145
00:08:14,329 --> 00:08:18,917
‪神は両手を広げ
‪  ‪待ってくださる

146
00:08:18,917 --> 00:08:23,838
‪キリストの聖なる血によって

147
00:08:23,838 --> 00:08:30,720
‪許しが与えられる

148
00:08:31,638 --> 00:08:35,392
‪救い主である神よ

149
00:08:36,309 --> 00:08:40,355
‪なんて すばらしいのだろう

150
00:08:40,355 --> 00:08:44,776
‪神への感謝を歌おう

151
00:08:44,776 --> 00:08:48,655
‪キリストが復活なされる

152
00:08:50,699 --> 00:08:55,287
‪神の前に こうべを垂れよ

153
00:08:55,287 --> 00:09:00,125
‪すべての主である神に

154
00:09:00,125 --> 00:09:03,753
‪神への感謝を歌おう

155
00:09:03,753 --> 00:09:09,801
‪キリストが復活なされる

156
00:09:09,801 --> 00:09:14,639
‪救い主である神よ

157
00:09:14,639 --> 00:09:19,311
‪なんて すばらしいのだろう

158
00:09:19,311 --> 00:09:22,856
‪神への感謝を歌おう

159
00:09:22,856 --> 00:09:29,070
‪キリストが復活なされる

160
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
‪神の前に こうべを垂れよ

161
00:09:33,909 --> 00:09:36,286
‪すべての主である神に

162
00:09:36,286 --> 00:09:40,999
‪神よ‪ ‪我々の新たな兄弟と
‪共にあれ

163
00:09:41,791 --> 00:09:46,296
‪神の無償の愛が
‪彼に降り注ぎますように

164
00:09:52,928 --> 00:09:57,140
‪夫は“たまご”を
‪すごく大事にしてる

165
00:09:57,140 --> 00:09:59,434
‪子供の頃から親しんで...

166
00:09:59,434 --> 00:10:01,728
‪イスのことは忘れて

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,273
‪ビジネスの話を

168
00:10:05,273 --> 00:10:07,192
‪ええ‪ ‪そうね

169
00:10:07,192 --> 00:10:11,780
‪ミレニアル世代は
‪子供を持つ余裕がなく⸺

170
00:10:11,780 --> 00:10:15,116
‪植物を育てて
‪満足していると...

171
00:10:15,116 --> 00:10:16,868
‪中国に行ったことは?

172
00:10:19,579 --> 00:10:21,873
‪6歳の時に1回だけ

173
00:10:21,873 --> 00:10:23,083
‪なるほどね

174
00:10:23,583 --> 00:10:27,087
‪ぜひ三亜のビーチに
‪行ってみて

175
00:10:27,087 --> 00:10:29,673
‪ああ‪ ‪三亜ね

176
00:10:29,673 --> 00:10:32,425
‪ええ‪ ‪そうよ

177
00:10:32,926 --> 00:10:36,179
‪向こうでは
‪こうやって親交を深め⸺

178
00:10:36,179 --> 00:10:38,765
‪ビジネスをするの

179
00:10:38,765 --> 00:10:41,643
‪西洋では数字しか見ない

180
00:10:41,643 --> 00:10:45,397
‪向こうの やり方のほうが⸺

181
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
‪私も好きよ

182
00:10:48,108 --> 00:10:48,775
‪5分前です

183
00:10:49,442 --> 00:10:50,277
‪失礼

184
00:10:51,152 --> 00:10:53,572
‪パニックルームの確認よ

185
00:10:53,572 --> 00:10:56,950
‪最近は物騒なことが多いから

186
00:10:56,950 --> 00:10:59,995
‪暴走車の動画を見た?

187
00:10:59,995 --> 00:11:01,871
‪世の中 イカれてるわ

188
00:11:01,871 --> 00:11:04,416
‪ええ‪ ‪ひどい事件よね

189
00:11:06,084 --> 00:11:09,504
‪私が戻るまで
‪待っててくれる?

190
00:11:09,504 --> 00:11:11,590
‪予定を確認して...

191
00:11:11,590 --> 00:11:16,386
‪書面上では
‪すばらしい取引に見えるけど

192
00:11:16,386 --> 00:11:19,639
‪お互いを もっと知らなきゃ

193
00:11:20,140 --> 00:11:22,350
‪そう思うでしょ?

194
00:11:23,351 --> 00:11:24,060
‪ええ

195
00:11:25,061 --> 00:11:26,104
‪よかった

196
00:11:26,104 --> 00:11:28,315
‪ゆっくりしてて

197
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
‪“ケイラ‪ ‪仕事の調子は?”

198
00:11:38,450 --> 00:11:43,413
‪“バカな質問はやめて”

199
00:11:43,413 --> 00:11:45,540
‪“訂正する‪ ‪大丈夫?”

200
00:11:58,094 --> 00:11:59,221
‪こんにちは

201
00:11:59,804 --> 00:12:01,264
‪来てくれたのね

202
00:12:01,264 --> 00:12:02,140
‪ようこそ

203
00:12:02,140 --> 00:12:03,975
‪いい演奏だった

204
00:12:03,975 --> 00:12:06,770
‪あのFシャープは最高だ

205
00:12:07,896 --> 00:12:08,813
‪ありがとう

206
00:12:10,065 --> 00:12:12,067
‪気分は どう?

207
00:12:12,067 --> 00:12:16,738
‪どうやら思い切り
‪泣きたかったみたいだ

208
00:12:16,738 --> 00:12:18,865
‪ごめん‪ ‪自分でも不思議で

209
00:12:18,865 --> 00:12:20,575
‪謝らなくていい

210
00:12:20,575 --> 00:12:23,620
‪僕も演奏のたびに涙が出る

211
00:12:24,120 --> 00:12:24,913
‪いいことさ

212
00:12:24,913 --> 00:12:26,539
‪感謝する

213
00:12:26,539 --> 00:12:28,541
‪また来てくれる?

214
00:12:30,585 --> 00:12:34,422
‪家が遠いから
‪これきりだと思う

215
00:12:35,006 --> 00:12:38,218
‪エドウィンはいつも
‪“来る価値がある”と

216
00:12:39,803 --> 00:12:41,972
‪ああ‪ ‪言ってる

217
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
‪来館用紙に記入を

218
00:12:46,476 --> 00:12:47,602
‪いいとも

219
00:12:47,602 --> 00:12:48,687
‪よかった

220
00:12:49,396 --> 00:12:50,397
‪用紙を

221
00:12:50,397 --> 00:12:51,606
‪分かった

222
00:12:52,440 --> 00:12:53,692
‪書類は得意だ

223
00:12:54,234 --> 00:12:55,235
‪どうも

224
00:12:56,653 --> 00:12:58,238
‪ペンも要るわ

225
00:12:58,738 --> 00:13:00,115
‪金曜にはバスケを?

226
00:13:00,699 --> 00:13:01,616
‪やってる

227
00:13:01,616 --> 00:13:02,576
‪ありがとう

228
00:13:02,576 --> 00:13:05,412
‪かなりレベルが高いよ

229
00:13:05,412 --> 00:13:07,038
‪了解

230
00:13:07,038 --> 00:13:09,165
‪プロ予備軍もいる?

231
00:13:09,165 --> 00:13:12,669
‪いや
‪でも強いチームだから...

232
00:13:15,505 --> 00:13:18,300
‪彼女は契約をダシにしてる

233
00:13:18,800 --> 00:13:22,053
‪親交を深めるより
‪お金が欲しいのに

234
00:13:22,053 --> 00:13:26,266
‪デートや愛情エクササイズは
‪今度やろう

235
00:13:26,266 --> 00:13:30,937
‪先生が言ったろ?
‪前向き思考は自分のためだ

236
00:13:30,937 --> 00:13:31,688
‪ほら言って

237
00:13:31,688 --> 00:13:35,066
‪“前向き思考は自分のため”

238
00:13:37,110 --> 00:13:39,279
‪まだ つながってる?

239
00:13:39,279 --> 00:13:41,281
‪イカれた女だわ

240
00:13:41,281 --> 00:13:45,410
‪本物の冠で
‪部屋を埋め尽くしてる

241
00:13:45,410 --> 00:13:46,661
‪信じられない

242
00:13:47,162 --> 00:13:48,622
‪グチはよせ

243
00:13:48,622 --> 00:13:52,500
‪豪邸で休暇を過ごすと
‪思えばいい

244
00:13:52,500 --> 00:13:54,920
‪そうね‪ ‪喜ばないと

245
00:13:54,920 --> 00:13:57,964
‪その調子だ‪ ‪今を楽しめ

246
00:13:57,964 --> 00:14:01,885
‪ディナーの時
‪面白い写真を撮った

247
00:14:01,885 --> 00:14:03,345
‪今から送る

248
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
‪写真?

249
00:14:05,722 --> 00:14:07,265
‪“ジョージ”

250
00:14:07,265 --> 00:14:08,350
‪間違えた

251
00:14:11,728 --> 00:14:13,605
‪説明させてくれ

252
00:14:13,605 --> 00:14:15,565
‪画面を保存していて...

253
00:14:16,900 --> 00:14:23,406
‪“人生の栄光教会”

254
00:14:30,080 --> 00:14:33,083
‪ありがとう
‪直したいと思ってた

255
00:14:33,083 --> 00:14:35,669
‪これくらい朝飯前さ

256
00:14:36,169 --> 00:14:38,922
‪なぜ わざわざ
‪オレンジ郡に?

257
00:14:38,922 --> 00:14:41,675
‪今の時期は暇?

258
00:14:41,675 --> 00:14:42,801
‪仕事が?

259
00:14:42,801 --> 00:14:43,718
‪ああ

260
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
‪そんなことはない

261
00:14:46,137 --> 00:14:48,139
‪目が回る忙しさだ

262
00:14:48,139 --> 00:14:51,226
‪他にも修理を頼みたい

263
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
‪報酬は払うよ

264
00:14:53,061 --> 00:14:55,855
‪小規模事業を応援したい

265
00:14:55,855 --> 00:14:59,901
‪こういうサポートは
‪よくやってるんだ

266
00:15:00,652 --> 00:15:02,279
‪無償奉仕も多い

267
00:15:02,279 --> 00:15:03,530
‪ありがとう

268
00:15:03,530 --> 00:15:06,283
‪礼拝に来てくれて
‪うれしいよ

269
00:15:06,908 --> 00:15:07,742
‪俺もだ

270
00:15:10,620 --> 00:15:11,871
‪まだ少し...

271
00:15:13,373 --> 00:15:14,332
‪傾いてる?

272
00:15:27,888 --> 00:15:30,473
{\an8}“電話をくれ 謝るよ”

273
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
{\an8}“チョウ建設サービス”

274
00:15:35,979 --> 00:15:38,273
{\an8}“訂正する 大丈夫?”

275
00:15:52,579 --> 00:15:53,788
‪“いい‪日焼け(タン)‪だ”

276
00:15:54,915 --> 00:15:58,251
‪“#タング‪ ‪#タン”

277
00:15:58,251 --> 00:16:02,380
‪“笑えるね
‪タングって何だ?”

278
00:16:02,380 --> 00:16:06,468
‪“今 誰といる?”

279
00:16:10,263 --> 00:16:13,642
‪“独りよ”

280
00:16:13,642 --> 00:16:18,855
‪“俺もだ
‪ビデオ通話しない?”

281
00:16:18,855 --> 00:16:22,150
‪“まだ親のプランに
‪入ってて”

282
00:16:22,150 --> 00:16:25,111
‪“通信量が制限されてる”

283
00:16:25,111 --> 00:16:28,907
‪“じゃあ電話する?”

284
00:16:35,121 --> 00:16:37,249
{\an8}“発信”

285
00:16:41,628 --> 00:16:42,462
‪もしもし

286
00:16:44,089 --> 00:16:44,881
‪私よ

287
00:16:46,049 --> 00:16:47,008
‪やあ

288
00:16:49,594 --> 00:16:50,512
‪はじめまして

289
00:16:52,389 --> 00:16:57,018
‪君を悲しませたのは誰?
‪俺が ぶっ飛ばす

290
00:16:59,312 --> 00:17:01,565
‪私の上司よ

291
00:17:02,482 --> 00:17:06,736
‪彼女の気分に
‪振り回されるのは うんざり

292
00:17:06,736 --> 00:17:08,697
‪年寄りどもは⸺

293
00:17:09,364 --> 00:17:12,534
‪人生の後悔を
‪俺たちにぶつける

294
00:17:13,285 --> 00:17:14,077
‪そうね

295
00:17:14,661 --> 00:17:16,037
‪他に嫌なことは?

296
00:17:18,999 --> 00:17:21,001
‪そうね‪ ‪例えば...

297
00:17:21,001 --> 00:17:23,253
‪初めて聞かれたわ

298
00:17:26,256 --> 00:17:28,216
‪本音を言うと...

299
00:17:29,676 --> 00:17:32,888
‪嫌だと言えない自分が嫌なの

300
00:17:32,888 --> 00:17:34,306
‪具体的には?

301
00:17:37,225 --> 00:17:38,268
‪仕事とか

302
00:17:39,477 --> 00:17:41,980
‪私は仕事が大嫌いなの

303
00:17:42,856 --> 00:17:46,484
‪何もしないで
‪お金の心配もせず⸺

304
00:17:48,445 --> 00:17:50,030
‪過ごしてみたい

305
00:17:50,822 --> 00:17:54,200
‪君みたいな美人が
‪カネの心配?

306
00:17:56,244 --> 00:17:59,247
‪モデルもやってるけど⸺

307
00:17:59,915 --> 00:18:01,333
‪好きじゃない

308
00:18:02,083 --> 00:18:03,668
‪声まで美人だ

309
00:18:05,837 --> 00:18:08,840
‪ポール‪ ‪あなたは何が嫌い?

310
00:18:11,009 --> 00:18:12,636
‪率直に言うと...

311
00:18:14,012 --> 00:18:15,931
‪兄さんが嫌いだ

312
00:18:18,225 --> 00:18:19,851
‪お兄さんね

313
00:18:19,851 --> 00:18:21,311
‪話題を変えよう

314
00:18:22,312 --> 00:18:27,025
‪あなたのほうが
‪お兄さんより魅力的な印象よ

315
00:18:28,026 --> 00:18:31,238
‪こんなの変だと思われるかな

316
00:18:31,821 --> 00:18:33,615
‪いや‪ ‪構うもんか

317
00:18:34,199 --> 00:18:37,577
‪まるで
‪生まれた時から君と⸺

318
00:18:38,370 --> 00:18:40,622
‪知り合いだった気がする

319
00:18:41,206 --> 00:18:42,415
‪君が好きだ

320
00:18:45,210 --> 00:18:46,211
‪ケイラ?

321
00:18:47,879 --> 00:18:49,923
‪どうした?‪ ‪ケイラ

322
00:18:49,923 --> 00:18:53,635
‪こんなのダメ
“着信拒否”

323
00:18:57,931 --> 00:18:58,974
‪いたのね

324
00:18:59,849 --> 00:19:00,850
‪驚いたわ

325
00:19:01,351 --> 00:19:02,018
‪失礼を

326
00:19:02,018 --> 00:19:05,397
‪ジョルダン様に
‪急用が入りました

327
00:19:05,397 --> 00:19:07,732
‪好きな時に お帰りを

328
00:19:17,117 --> 00:19:20,161
‪今の時期は暇かと
‪嫌みを言われた

329
00:19:20,161 --> 00:19:22,831
‪俺が妻の元カレだからさ

330
00:19:23,415 --> 00:19:25,041
‪言われっぱなしか?

331
00:19:25,959 --> 00:19:27,419
‪俺に何ができる?

332
00:19:28,420 --> 00:19:30,964
‪彼には手出しできない

333
00:19:30,964 --> 00:19:33,008
‪“手出しできない”だと?

334
00:19:33,008 --> 00:19:35,093
‪好き勝手にやれよ

335
00:19:35,093 --> 00:19:37,679
‪暴走女みたいに放置か?

336
00:19:37,679 --> 00:19:39,639
‪奴の家には警報が...

337
00:19:39,639 --> 00:19:40,891
‪くだらねえ

338
00:19:40,891 --> 00:19:42,183
‪もういいんだ

339
00:19:42,183 --> 00:19:45,854
‪今日 何かが胸に響いたのさ

340
00:19:45,854 --> 00:19:46,771
‪何だ?

341
00:19:47,814 --> 00:19:50,942
‪神の存在を感じた気がする

342
00:19:50,942 --> 00:19:54,571
‪キリストが受けた
‪仕打ちを考えろ

343
00:19:54,571 --> 00:19:58,199
‪力を抜いて
‪マッサージを楽しめ

344
00:19:58,199 --> 00:20:00,285
‪肉が ほぐれるぞ

345
00:20:01,453 --> 00:20:02,829
‪効くだろ

346
00:20:03,371 --> 00:20:05,498
‪これで元気を出せ

347
00:20:05,498 --> 00:20:06,207
‪何だ?

348
00:20:06,207 --> 00:20:07,584
‪これだよ

349
00:20:07,584 --> 00:20:09,377
{\an8}“選ばれし者たち”
‪見ろ

350
00:20:09,377 --> 00:20:11,338
{\an8}“選ばれし者たち”
‪自作か?

351
00:20:11,338 --> 00:20:14,007
‪そうだよ
‪“選ばれし者たち”だ

352
00:20:14,758 --> 00:20:16,593
‪お前の分もある

353
00:20:17,510 --> 00:20:18,887
‪サイズは?

354
00:20:18,887 --> 00:20:22,015
‪“パーフェクト”なPサイズ
‪着てみろ

355
00:20:22,515 --> 00:20:26,770
‪例の新会社の書類は
‪俺の名前で出した

356
00:20:28,313 --> 00:20:30,190
‪なぜ こうなる?

357
00:20:31,483 --> 00:20:35,195
‪まじめに生きてるのに
‪割を食う

358
00:20:36,821 --> 00:20:40,408
‪ぼったくり業者が
‪あふれてる中⸺

359
00:20:40,909 --> 00:20:43,370
‪タダで教会の修繕もした

360
00:20:43,370 --> 00:20:45,455
‪お人よしすぎる

361
00:20:46,414 --> 00:20:49,876
‪無償奉仕はしないのが
‪俺のモットーだ

362
00:20:51,753 --> 00:20:52,837
‪アイザック

363
00:20:52,837 --> 00:20:54,256
‪よう‪ ‪ケイン

364
00:20:54,256 --> 00:20:55,590
‪礼を言うよ

365
00:20:55,590 --> 00:20:56,841
‪気にするな

366
00:20:56,841 --> 00:20:58,134
‪いいイスだろ?

367
00:20:58,635 --> 00:21:00,053
‪気に入ったぜ

368
00:21:00,637 --> 00:21:01,638
‪おじのコネだ

369
00:21:01,638 --> 00:21:03,056
‪彼に よろしく

370
00:21:03,056 --> 00:21:04,808
‪大量に仕入れた

371
00:21:04,808 --> 00:21:05,475
‪本当に?

372
00:21:05,475 --> 00:21:07,018
‪あと7台ある

373
00:21:08,228 --> 00:21:10,855
‪俺が2台 買うよ

374
00:21:10,855 --> 00:21:13,108
‪俺と その色男の分だ

375
00:21:13,108 --> 00:21:15,360
‪どっちもベージュで頼む

376
00:21:15,360 --> 00:21:16,278
‪分かった

377
00:21:17,737 --> 00:21:19,030
‪いいのか?

378
00:21:20,073 --> 00:21:21,825
‪“選ばれし者”だろ

379
00:21:34,462 --> 00:21:35,755
‪あと何分?

380
00:21:37,883 --> 00:21:39,050
‪22分さ

381
00:21:39,718 --> 00:21:42,178
‪30分のエクササイズだ

382
00:21:47,225 --> 00:21:49,686
‪ジューンは夜も絵を描いてた

383
00:21:52,063 --> 00:21:55,233
‪あなたの才能を
‪受け継いだから...

384
00:21:59,404 --> 00:22:00,488
‪どうした?

385
00:22:01,197 --> 00:22:02,282
‪なあ

386
00:22:03,158 --> 00:22:05,410
‪安心して話してくれ

387
00:22:07,662 --> 00:22:09,915
‪ミアの写真の件か?

388
00:22:09,915 --> 00:22:12,709
‪本当に何でもないんだ

389
00:22:12,709 --> 00:22:13,960
‪違うの

390
00:22:16,755 --> 00:22:18,006
‪実は...

391
00:22:19,799 --> 00:22:20,759
‪ずっと...

392
00:22:21,843 --> 00:22:24,262
‪感じてたことがある

393
00:22:25,347 --> 00:22:26,848
‪いつからか⸺

394
00:22:28,183 --> 00:22:32,395
‪なぜなのかは
‪はっきり分からない

395
00:22:37,692 --> 00:22:40,111
‪でも すごく重くて...

396
00:22:42,822 --> 00:22:44,115
‪今でも⸺

397
00:22:46,952 --> 00:22:48,620
‪ここにある

398
00:22:56,628 --> 00:22:57,963
‪消えないの

399
00:23:02,425 --> 00:23:05,470
‪大学時代には病院に行って

400
00:23:05,470 --> 00:23:07,681
‪抗うつ薬を飲んだわ

401
00:23:07,681 --> 00:23:09,641
‪でもムダだった

402
00:23:10,225 --> 00:23:14,271
‪音を消しても
‪曲が続いているような...

403
00:23:14,271 --> 00:23:15,689
‪意味不明ね

404
00:23:15,689 --> 00:23:16,731
‪大丈夫さ

405
00:23:17,399 --> 00:23:19,401
‪僕に話してほしい

406
00:23:19,401 --> 00:23:21,778
‪ええ‪ ‪話してるわ

407
00:23:22,404 --> 00:23:24,155
‪話したいけど...

408
00:23:26,950 --> 00:23:28,952
‪私たちは対照的よ

409
00:23:30,328 --> 00:23:31,705
‪だから好き

410
00:23:34,207 --> 00:23:37,460
‪でも私を
‪理解してもらえないと⸺

411
00:23:39,546 --> 00:23:40,922
‪感じる時がある

412
00:23:43,258 --> 00:23:44,551
‪理解してるよ

413
00:23:45,218 --> 00:23:49,055
‪うつを克服した人を
‪たくさん知ってる

414
00:23:49,055 --> 00:23:50,390
‪そうじゃなくて...

415
00:23:52,559 --> 00:23:53,184
‪もういい

416
00:23:53,184 --> 00:23:55,520
‪本当に理解してる

417
00:23:56,146 --> 00:23:57,647
‪僕も落ち込む

418
00:23:58,523 --> 00:24:03,695
‪自分が主夫になるとは
‪想像もしてなかった

419
00:24:04,487 --> 00:24:06,948
‪芸術が二の次だなんて

420
00:24:08,491 --> 00:24:10,702
‪でも悲しみを受け入れる

421
00:24:12,537 --> 00:24:15,290
‪僕たちは2人とも弱い

422
00:24:15,290 --> 00:24:16,708
‪実は たまに⸺

423
00:24:16,708 --> 00:24:21,296
‪君がいなければ
‪どんな人生だったか考える

424
00:24:27,260 --> 00:24:29,012
‪それは初耳だわ

425
00:24:29,012 --> 00:24:31,806
‪でも こうして伝えた

426
00:24:33,141 --> 00:24:35,060
‪君は独りじゃない

427
00:24:37,312 --> 00:24:40,690
‪何でも共有してほしいんだ

428
00:24:43,568 --> 00:24:44,819
‪分かったわ

429
00:24:45,904 --> 00:24:48,365
‪教えてくれて ありがとう

430
00:24:48,365 --> 00:24:49,574
‪当然だろ

431
00:25:04,422 --> 00:25:10,262
‪大金なのは分かる
“売り地”
‪でも物件の修繕は
‪自分でやるし⸺

432
00:25:10,262 --> 00:25:12,013
‪いい投資になる

433
00:25:12,514 --> 00:25:15,433
‪両親のためだ
‪韓国から呼び戻す

434
00:25:15,433 --> 00:25:18,228
‪あなたの‪信用力(クレジット)‪は低い

435
00:25:18,853 --> 00:25:19,938
‪そうか

436
00:25:20,605 --> 00:25:25,527
‪クレジットカードなら
‪18歳の時にBRで作った

437
00:25:25,527 --> 00:25:26,444
‪BR?

438
00:25:26,444 --> 00:25:27,571
‪アパレル店の...

439
00:25:28,071 --> 00:25:30,740
‪いつローンが下りる?

440
00:25:31,199 --> 00:25:32,951
‪価格の20%が必要?

441
00:25:33,535 --> 00:25:35,161
‪頭金だけでなく⸺

442
00:25:35,161 --> 00:25:39,499
‪安定した収入と
‪健全な収支が必要です

443
00:25:39,499 --> 00:25:43,795
‪ローンが承認されるのは
‪7年後でしょう

444
00:25:46,756 --> 00:25:48,174
‪頼むよ

445
00:25:48,174 --> 00:25:50,176
‪両親は年老いてきた

446
00:25:50,176 --> 00:25:53,930
‪この土地も
‪誰かに買われるだろう

447
00:25:53,930 --> 00:25:57,017
‪なぜ俺だけ
‪ローンを組めない?

448
00:25:57,517 --> 00:26:02,147
‪どの銀行でも
‪回答は変わらないと思います

449
00:26:02,647 --> 00:26:07,027
‪頭金が用意できたら
‪ご相談ください

450
00:26:07,027 --> 00:26:08,904
‪分かった

451
00:26:10,572 --> 00:26:13,366
‪手間を取らせたな

452
00:26:13,366 --> 00:26:14,367
‪いいんです

453
00:26:15,035 --> 00:26:17,579
‪ついでに聞きたい

454
00:26:18,371 --> 00:26:22,626
‪俺の通ってる教会が
‪修繕を予定してる

455
00:26:23,418 --> 00:26:25,253
‪ローンを組めるか?

456
00:26:25,253 --> 00:26:26,588
‪検討します

457
00:26:30,467 --> 00:26:33,803
‪最高傑作だ‪ ‪壁に飾る?

458
00:26:33,803 --> 00:26:35,222
‪まだ途中よ

459
00:26:35,222 --> 00:26:38,266
‪もう完璧よ‪ ‪飾ったら?

460
00:26:38,266 --> 00:26:39,434
‪いいよ

461
00:26:42,979 --> 00:26:43,813
‪エイミー

462
00:26:43,813 --> 00:26:44,689
‪何?

463
00:26:44,689 --> 00:26:46,650
‪ジョルダンが来た

464
00:26:51,112 --> 00:26:56,493
‪買収の条件を
‪直接 話し合おうと思ったの

465
00:26:56,493 --> 00:26:58,078
‪昨夜は悪かった

466
00:26:58,578 --> 00:26:59,496
‪寂しかった?

467
00:26:59,496 --> 00:27:00,872
‪とてもね

468
00:27:00,872 --> 00:27:05,710
‪これは見間違い?
‪私を留任させたいの?

469
00:27:05,710 --> 00:27:09,506
‪5年間は会社に残り
‪株も保有する?

470
00:27:10,257 --> 00:27:12,133
‪ハチミツを添えた

471
00:27:12,634 --> 00:27:14,886
‪完璧ね‪ ‪頂くわ

472
00:27:17,013 --> 00:27:18,390
‪ありがとう

473
00:27:20,850 --> 00:27:23,186
‪これまでの話と違う

474
00:27:23,186 --> 00:27:25,105
‪私は辞めたいの

475
00:27:25,105 --> 00:27:29,609
‪分かってるけど
‪あなたはブランドの顔よ

476
00:27:29,609 --> 00:27:32,696
‪役員会は そこを重視してる

477
00:27:32,696 --> 00:27:35,031
‪家族と過ごしたいのに

478
00:27:35,031 --> 00:27:36,533
‪そうよね

479
00:27:36,533 --> 00:27:39,035
‪でも役員会の意向なの

480
00:27:39,035 --> 00:27:42,706
‪ラスベガスで
‪年次総会をやるから⸺

481
00:27:42,706 --> 00:27:44,457
‪役員と話して

482
00:27:44,457 --> 00:27:46,293
‪ぜひ家族も一緒に

483
00:27:49,963 --> 00:27:50,922
‪つまり...

484
00:27:54,134 --> 00:27:55,552
‪よく聞いて

485
00:27:56,386 --> 00:28:01,016
‪あなたは現状じゃ
‪満足できないでしょ

486
00:28:02,642 --> 00:28:06,187
‪信じて
‪後で私に感謝するはずよ

487
00:28:06,813 --> 00:28:08,106
‪オモチャだらけだ

488
00:28:12,402 --> 00:28:13,862
‪主夫もいるし

489
00:28:19,618 --> 00:28:21,202
‪資材の値段は?

490
00:28:22,621 --> 00:28:26,833
‪俺の見込みだと
‪10~12万ドルくらいだ

491
00:28:28,627 --> 00:28:29,628
‪大金だが⸺

492
00:28:30,128 --> 00:28:33,840
‪ローンの件は前から考えてた

493
00:28:34,424 --> 00:28:36,718
‪教会の維持には必要だ

494
00:28:36,718 --> 00:28:39,721
‪そのとおり‪ ‪未来のためさ

495
00:28:41,389 --> 00:28:43,225
‪それで君の報酬は?

496
00:28:44,059 --> 00:28:47,020
‪教会のために無償でやる

497
00:28:48,021 --> 00:28:49,648
‪ありがたいよ

498
00:28:49,648 --> 00:28:52,525
‪当然さ
‪エドウィンの案だしね

499
00:28:53,860 --> 00:28:56,404
‪上層部に話す‪ ‪ありがとう

500
00:28:56,404 --> 00:28:57,614
‪よろしく

501
00:29:02,661 --> 00:29:04,746
‪表情が完璧だった

502
00:29:05,372 --> 00:29:07,290
‪本当に神の御霊が
‪通り抜けていった気がする
“アイザックへ”

503
00:29:07,290 --> 00:29:09,167
‪本当に神の御霊が
‪通り抜けていった気がする
“計画は成功だ”

504
00:29:09,167 --> 00:29:15,131
‪本当に神の御霊が
‪通り抜けていった気がする
“ローンが通ったら
次の手を打つ”
‪じゃあ来週は
‪「私が信じるもの」から始め

505
00:29:15,715 --> 00:29:19,261
‪「オーシャンズ」で終わろう

506
00:29:20,303 --> 00:29:23,807
‪練習は午後7時に
‪同じ場所で...

507
00:29:23,807 --> 00:29:24,724
‪ダニー

508
00:29:25,850 --> 00:29:26,810
‪今も弾く?

509
00:29:29,062 --> 00:29:29,938
‪少しだけ

510
00:29:31,022 --> 00:29:33,275
‪彼女が家に来たの

511
00:29:33,275 --> 00:29:35,610
‪留任は受け入れられない

512
00:29:35,610 --> 00:29:37,320
‪そうですよね

513
00:29:38,363 --> 00:29:40,407
‪でも いいオファーよ

514
00:29:40,407 --> 00:29:44,744
‪あなたが考えてるとおりの
‪内容なら⸺

515
00:29:44,744 --> 00:29:47,163
‪検討すべきです

516
00:29:48,164 --> 00:29:48,790
‪問題は...

517
00:29:48,790 --> 00:29:50,625
‪在庫を見てきて

518
00:29:50,625 --> 00:29:51,585
‪はい

519
00:29:56,715 --> 00:29:58,884
‪いらっしゃいませ

520
00:29:58,884 --> 00:30:01,595
‪こんにちは‪ ‪いい店だ

521
00:30:01,595 --> 00:30:03,013
‪何か お探し?

522
00:30:03,013 --> 00:30:03,680
‪ああ

523
00:30:04,264 --> 00:30:06,558
‪ケイラ・レキシントンは?

524
00:30:07,183 --> 00:30:09,728
‪聞いたことがありません

525
00:30:11,938 --> 00:30:13,773
‪それは変だな

526
00:30:14,482 --> 00:30:15,442
‪だって...

527
00:30:17,694 --> 00:30:18,904
‪失礼した

528
00:30:18,904 --> 00:30:21,197
‪いいえ‪ ‪よい一日を

529
00:30:22,657 --> 00:30:24,868
‪多肉植物は あるかな

530
00:30:24,868 --> 00:30:28,246
‪日陰で
‪水をやらなくても育つ...

531
00:30:28,246 --> 00:30:30,248
‪差し上げます

532
00:30:31,541 --> 00:30:33,460
‪本当に?‪ ‪ありがとう

533
00:30:33,460 --> 00:30:35,754
‪受け取ってください

534
00:30:35,754 --> 00:30:38,214
‪確認をお願いします

535
00:30:38,214 --> 00:30:39,424
‪ケイラ‪ ‪俺だ

536
00:30:39,424 --> 00:30:40,008
‪誰?

537
00:30:40,008 --> 00:30:41,301
‪お引き取りを

538
00:30:41,301 --> 00:30:42,844
‪こいつがクソ上司?

539
00:30:42,844 --> 00:30:44,304
‪ポール‪ ‪来て

540
00:30:45,013 --> 00:30:45,931
‪何よ

541
00:30:46,514 --> 00:30:49,059
‪あの子の名前はミアよ

542
00:30:49,851 --> 00:30:52,604
‪私が彼女の写真を借りたの

543
00:30:52,604 --> 00:30:55,899
‪俺を だましてたのか?

544
00:30:55,899 --> 00:30:56,983
‪そんな...

545
00:30:59,277 --> 00:31:01,029
‪分からない‪ ‪私...

546
00:31:02,322 --> 00:31:03,782
‪どうかしてた

547
00:31:03,782 --> 00:31:05,116
‪聞いて

548
00:31:07,202 --> 00:31:09,788
‪知りたくなかった真実よね

549
00:31:10,622 --> 00:31:13,708
‪あなたと話して楽しかった

550
00:31:14,876 --> 00:31:17,712
‪誰かを幸せにできる人だわ

551
00:31:18,505 --> 00:31:21,383
‪期待とは違ったでしょ

552
00:31:21,383 --> 00:31:23,635
‪私はケイラじゃない

553
00:31:24,219 --> 00:31:27,681
‪あんなピチピチの
‪胸と尻もないし...

554
00:31:41,653 --> 00:31:45,865
‪先の見えない不安が

555
00:31:45,865 --> 00:31:49,661
‪心を刺す時もある

556
00:31:53,373 --> 00:31:56,585
‪今でも自分の胸に聞くんだ

557
00:31:56,585 --> 00:32:01,423
‪いつまで恐怖に支配され
‪     ‪生きるつもりかと

558
00:32:03,425 --> 00:32:04,634
‪ケイラより美人だ

559
00:32:04,634 --> 00:32:07,220
‪不安が俺を駆り立てた

560
00:32:07,220 --> 00:32:10,599
‪漠然とした消えない恐怖が

561
00:32:11,516 --> 00:32:15,312
‪多くの人を脅かしてる

562
00:32:16,062 --> 00:32:21,484
‪でも最近 気づいたのさ

563
00:32:22,152 --> 00:32:25,780
‪人生の手綱は
‪  ‪自分が握るべきだと

564
00:33:24,172 --> 00:33:26,841
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴