Macam malam yang sukar nampaknya.
Kami pernah bertengkar teruk.
Dah lama tak begitu.
Pasti sebelum June lahir.
Tapi entahlah, saya cuma...
Kenapa dia marah sangat?
Bukan, dan macam saya kata, ia melampau.
Jujurnya?
Saya tak suka vanila dah sejak komen dia.
Maafkan saya.
Saya tertekan tentang kerjasama itu.
Tapi ia takkan berulang.
Saya dah cari jalan uruskan tekanan.
Apa yang berkesan untuk awak?
Biasalah, tutup mata,
tenangkan fikiran dan fokus pada bernafas.
Rumah besar yang teruk.
Fikiran saya melayang ke tempat pelik, kadangkala
- tapi ia okey. - Tak guna!
Otak manusia hebat, bukan?
Baguslah.
Dah bertahun saya suruh dia meditasi.
Saya hantar banyak pautan.
Terima kasih untuk pautan itu, George.
George, awak nampak perubahan?
Kami semakin baik selepas pertengkaran itu.
Tapi semua yang dia kata itu, pasti ada puncanya, bukan?
Saya perlu tahu lebih mendalam.
Betul?
Baik, Amy. Apabila dia kata begitu
dan awak dengar, apa yang awak nak katakan?
Jujurnya?
Saya nak setuju dengannya.
Ayah saya banyak menahan saya.
Lelaki China dari Midwest, maksud saya, komunikasi bukan kelebihannya.
SAYA TAK BOLEH MEMANDU SAYA MISKIN
Dia akan pendam segalanya sehingga ia meletup tiba-tiba.
Tak guna!
Tuhan tak guna!
Ibu saya, lebih kurang sama.
Tak guna!
Dia rasa meluahkan perasaan
sama macam merungut saja.
Katanya, kali pertama dia dengar burung menciap,
ia semasa datang ke Amerika,
sebab semasa Perang Vietnam, semua burung dimakan.
Boleh bayangkan kesannya pada orang? Tak ada burung.
- Awak dan abang buat apa? - Saya sendirian, abang saya halau.
Sukar nak mengaku, tapi...
Saya rasa membesar dengan ibu bapa ajar saya pendam perasaan.
Ini detik bermakna, sayang.
Amy, itu sangat...
menyedari diri.
Terima kasih.
Awak tahu, semasa tertekan,
kita kembali kepada cara semasa kita kecil.
Tidak. Maksud saya, ia terpulang pada ibu bapa
dan saya teruja nak tahu lebih dalam.
Tapi, mengiktirafnya cuma langkah pertama.
Untuk mencipta cara baharu yang semulajadi,
kita perlu buka sesuatu di sebalik kesedaran kita.
Yalah.
Mungkin secara separa sedar,
saya biarkan George menjaga Junie.
Mungkin dalam diri saya, saya takut buat Junie yang sama...
Apa namanya?
...cara semulajadi yang dibuat ibu bapa saya.
Tapi saya tak nak hidup begitu lagi.
Saya tak nak hidup dalam ketakutan.
- Aduhai. - Dah lama saya pendam,
- tapi cukuplah. - Aduhai.
Saya tahu ia sukar dibuat,
tapi saya rasa ini permulaan baharu keluarga kami.
Apa saya buat?
- Saya gembira kita buat ini. - Ya.
Saya pun.
AKU MEMENDAM TANGISAN
Paul.
Hei.
Yo.
Paul, abang nak bincang sikit.
Matikan.
Paul, matikannya.
Abang hampir bakar budak kecil!
Abang dan Isaac berjaya, nampaknya.
Kenapa rumah ini bersih?
Kamu ke mana? Kenapa baju baharu itu semua?
Saya dan Kayla dah berbincang.
Jika sukakan, dapatkannya.
Betul, abang?
Dia bukan robot.
Apa lagi sekarang?
Tak guna!
GEREJA LIVING GLORY
Benda tak guna ini.
Bahagia sangat.
Mak, senyum lebar lagi.
Aduh, garangnya.
Awak tak tengok dia di ladang lembu kecil.
Mak, jangan gerak.
Mak.
- Semua okey? - Okey.
Ya, mari kita berpelukan dan swafoto keluarga.
Bagus, sayang. Pencahayaan sedang bagus.
Saya tahu.
Sedia? Okey, sebut "keju"!
- Keju! - Keju!
Boleh tengok?
Ya.
- Pipi saya semakin tembam? - Taklah, sayang. Sama.
- Nak tengok lagi? - Tengok ini.
Junie, wah, cantiknya!
Mak suka lukisan kamu.
Ini sangat bagus.
Junie, ini cantik.
Ia belum selesai.
Mak perlu ke mesyuarat
tapi selepas pulang, kita habiskan.
Dan, tak lama lagi,
mak boleh luang masa setiap hari bersama kamu.
- Okey? - Okey.
Ya?
Saya akan kembali.
Semoga berjaya dengan Jordan hari ini.
Harap dia lupakan hal kerusi itu.
Beritahu dia, kita boleh jual karya lain, jika nak.
Terima kasih. Itu bermakna.
Saya dah jumpa Naomi dan dia rasa saya patut pergi
dan cium cincinnya sikit.
Ya, jangan lupa hidupkan penggera, ya?
Amy, tak perlu takut dengan tukang itu.
Jika saya jumpa dia, siaplah dia.
- Yalah. - Awak tak percaya.
Danny. Lama awak berdiam. Teruskan.
Saya tingkatkan keselamatan saya
Mesej Baharu
Terima kasih untuk hari Ahad ini.
Terima kasih kepada anda kerana menjemput kami.
Terima kasih kerana menjadi diri anda dan jasa anda.
Terima kasih untuk salib ini. Terima kasih untuk Jesus.
Tuhan kami, kami datang kepada Kau...
Hai. Paderi Kim.
Terima kasih hadir. Selamat datang.
...menyelimuti kami tatkala kami kecewa dan memerlukan,
dan bertemu kami pada hari ini, Tuhanku.
Kami memohon rohMu untuk hadir dan memberkati tempat ini
agar kami dapat menyembahMu dengan sepenuh jiwa raga.
Adakah kau terluka dan sakit di dalam?
Sebak dengan dosamu?
Jesus memanggil
Kau tidak melihat di hadapanmu?
Kau ingin minum dari perigi?
Jesus memanggil.
Mari, semua.
Oh, hadirlah ke altar
Bapamu membuka luas jalanNya
Kemaafan yang dibawa bersama
Darah Jesus Christ yang berharga
Penyelamat abadi
Bukankah Dia menakjubkan?
Ucap Hallelujah
Christ akan bangkit
Tunduklah di hadapanNya
Kerana Dialah Tuhan semua
Ucap Hallelujah
Christ akan bangkit
Penyelamat abadi
Bukankah Dia menakjubkan?
Ucap Hallelujah
Christ akan bangkit
Tunduklah di hadapanNya
Kerana Dialah Tuhan semua
Jesus, Tuhan yang agung, dampingi saudaraku,
ahli keluarga baharu kami.
Curahkan rasa cintaMu tanpa syarat.
Terima kasih.
Awak kena faham.
George sangat sayangkan Tamago itu.
- Dia membesar dengannya... - Ya.
"Tomah-go." "Tomay-go."
Mari bincang tentang niaga.
Ya, tawaran itu.
Ia tak disangka, saya baca artikel
tentang generasi milenial tak mampu ada anak,
jadi, keperluan membela dilakukan pada tumbuhan...
Amy, awak pernah ke China?
Ya. Sekali semasa berusia 6 tahun.
Cuma sekali.
Lain kali ke sana,
lihat pantai Sanya.
- Sanya. - Ya!
Ya.
Itulah maksud saya. Itu cara mereka berniaga di sana.
Bersama, ketawa.
Di Barat ini pula, ia tentang tawaran, angka.
Oh, ya betul.
Saya suka cara mereka berniaga...
di sana. Ya.
Peringatan lima minit.
Maafkan saya.
Saya perlu periksa bilik panik.
Bijak. Banyak hal yang buat panik sekarang.
Ya, bukan? Naomi dah tunjuk video pergaduhan jalanan itu?
Dunia ini dah jadi tak betul.
Ada. Ia memang teruk.
Apa kata awak tunggu di sini dulu? Kita sambung selepas saya kembali.
Saya semak jadual saya dulu.
Beginilah, Amy, walaupun tawaran itu nampak bagus di kertas,
kita masih perlu saling mengenali.
Pastikan kita berdua serasi, bukan?
Ya.
Bagus.
Saya akan kembali. Buat macam rumah sendiri.
Kerja bagaimana, Kayla?
Berhenti tanya soalan teruk.
Soalan bijak: kenapa awak seksi?
Hei.
- Terima kasih datang. - Seronok dapat jumpa lagi.
Kawan, awak hebat di sana tadi.
Nota F Sharp itu memang hebat.
Terima kasih.
Awak okey? Tak apa-apa?
Ya, mungkin saya cuma...
Mungkin saya memang rasa nak menangis.
Maaf, saya pun keliru.
Tak perlu minta maaf.
Ya, saya pun selalu beremosi di sana.
Awak boleh luahkan.
Saya hargainya.
Awak akan selalu datang?
Rumah saya agak jauh, jadi...
Mungkin perlu sekali ini saja.
Edwin sering kata, "Jarak bukan alasan ke gereja."
Ya.
Saya ada kata begitu.
Setidaknya, isi borang selamat datang.
- Ya, okey. - Bagus.
Borang.
Ya, okey.
Saya boleh isi borang.
Baiklah.
Perlu ambil pen juga.
Kamu main bola keranjang pada malam Jumaat?
- Ya, ada. - Terima kasih.
Tapi ia agak sengit.
- Amaran awal. - Baik.
Ada pemain D1?
Tidak, tapi kami okey, jadi...
Dia gunakannya sebagai kelebihan.
Saya tak nak melepak.
Bagi saja duitnya, perempuan!
Kita boleh keluar bila-bila masa
dan boleh bermesra kemudian.
Ingat kata Dr. Lin.
Kita perlu kekal positif.
Ikut cakap saya.
- Kita perlu kekal positif. - Kita perlu kekal positif.
Amy?
Helo, awak masih di sana?
Perempuan ini menakutkan.
George, dia ada bilik yang penuh dengan mahkota betul.
Dia memang tak siuman.
Sayang, jangan kejam.
Saya cemburu. Hebatnya rumah dia.
Anggap ia percutian.
Ya, awak betul. Saya tak patut merungut.
Tengok? Macam itulah.
Nikmati semuanya.
Saya ambil foto makan malam.
Ia ada tumbuhan paling comel.
Nanti. Saya hantar.
Ya?
Alamak.
Amy, saya boleh jelaskan.
Saya cuma simpan hantarannya...
GEREJA LIVING GLORY
Terima kasih, Daniel.
Dah lama kami cari orang betulkan.
Tiada masalah. Sikit saja.
Jadi, kenapa awak datang ke Daerah Orange?
Perniagaan perlahan?
- Perlahan? - Ya.
Tidak, ia agak bagus.
Pantas. Pasaran yang berkembang.
Awak boleh buat kerja baik pulih di sini.
Kami akan bayar.
Kami menyokong perniagaan kecil Korea.
Tak perlu. Saya suka buat kerja amal.
Saya ada buat banyak.
Terima kasih, kawan.
Saya gembira awak sertai jemaah kami.
Saya pun.
Bukankah ia masih...
agak senget?
Hubungi saya. Maaf. Boleh kita bincang?
- Berhenti tanya soalan dungu. - Soalan pintar: kenapa seksi?
Cantik "tang".
Apa benda "tang" itu?
Awak bersama siapa?
Seorang diri.
Saya pun, nak Facetime?
Data saya terhad, masih guna pelan ibu bapa.
Cakap di telefon?
PANGGIL BATAL
Helo?
Hai.
Helo.
Jadi, kenapa hari awak teruk sangat dan boleh saya bantu?
Bos saya saja.
Saya benci perlu pentingkan perasaan dia saja, bukan saya.
Orang tua memang dungu,
lepaskan pada kita sebab buat keputusan hidup salah.
Ya, memang.
Apa lagi awak benci?
Ya, ia...
Tiada sesiapa pernah tanya begitu.
Jujurnya...
Saya benci berpura-pura saya tak benci apa-apa.
Macam apa?
Macam kerja.
Saya benci kerja.
Kalaulah saya boleh tak buat apa-apa sepanjang hari.
Tak perlu risaukan wang.
Awak terlalu seksi untuk risaukan tentang wang.
Ya, saya buat kerja peragaan sikit.
Tapi, saya tak minat.
Suara awak pun seksi.
Baik, awak pula? Apa awak benci?
Sejujurnya...
saya sedang benci abang saya.
- Ya, abang awak. - Saya tak nak cerita sangat.
Tapi, yang penting,
awak macam lebih menarik daripadanya.
Ini mungkin agak...
Saya tak pedulilah.
Saya tahu kita cuma bermesej selama beberapa hari,
tapi saya rasa ia dah seakan lama.
Saya sukakan awak.
Kayla?
- Awak di sana? Kayla? - Apa saya buat?
BLOK PEMANGGIL INI
Ya, Tuhan.
- Terkejut saya. - Maaf.
Jordan ada urusan kerja kecemasan dan perlu tukar jadual,
tapi puan boleh tunggu selama mungkin.
Dia kata, pasti perlahan pada waktu ini.
Apa hal? Jangan serang sebab saya bekas kekasih isteri awak.
Habis apa awak nak buat?
Entahlah. Apa saya nak buat?
Dia ketua Pasukan Pujian. Dia kebal.
"Dia ketua Pasukan Pujian. Dia kebal."
Usik saja dia, sesuka hati awaklah.
Awak nak diam saja, macam samseng jalanan itu?
Dia ada wang keselamatan peribadi, ya?
- Macam... - Lupakan saja.
Beginilah, saya tak peduli.
Sebab hari ini, saya rasa istimewa.
Yakah?
Saya merasai kehadiran Tuhan.
Jesus buat banyak benda bagus, tapi tengok apa jadi padanya?
Bertenang, kawan. Biar kerusi ini bertugas.
Inilah cara lembu Kobe dibuat.
Ya, goyang lagi.
- Saya tahu ceriakan awak. - Apa?
Tengok ini.
Tengok.
- Awak buat kemeja T? - Yalah, saya buat.
Insan Terpilih, kawan.
Dan sehelai untuk awak. Cubalah.
Ini saiz apa?
Saiz S untuk "Sempurna".
Pakailah, kawan.
Dan saya failkan kertas syarikat itu bawah nama saya.
Ambil beban daripada awak.
Apa guna semua ini?
Saya sentiasa buat benda betul, tengoklah apa jadi pada saya?
Ramai kontraktor di luar sana penipu, awak tahu?
Saya pula, kerja percuma untuk gereja.
Itulah masalah awak. Awak baik sangat.
Hidup saya atas empat perkataan.
"Pro Bono? No Bono."
- Hei, Isaac. - Apa cerita, Kane?
- Terima kasih untuk OB itu. - Tiada masalah.
- Kerusi yang hebat, bukan? - Saya sukalah.
Pak cik yang bagi.
- Kirim salam pada dia. - Ya.
- Ia harga borong. - Apa?
Ada tujuh biji lagi.
Beginilah, saya ambil dua, okey?
- Okey. - Satu saya, satu untuk budak seksi itu.
- Dua warna perang? Sama. Ya. - Dua sama? Baiklah.
Serius?
Insan Terpilih, kawan.
Berapa lama lagi?
Dua puluh dua minit.
Dr. Lin nak kita buat 30 minit.
Junie melukis sepanjang malam.
Bakatnya daripada awak, jadi...
Kenapa, Amy?
Hei.
Jangan risau. Luahkan.
Ini tentang foto Mia itu?
Sayang, saya sumpah, ia tak ada makna.
Bukan.
Ada...
rasa sesuatu...
dah lama.
Saya tak ingat sejak bila?
Tak tahu bila atau kenapa...
tapi rasa macam daratan...
Macam...
Macam di sini.
Ia tak pernah hilang.
Semasa di kolej, saya dapatkan nasihat, ya.
Saya jumpa psikiatri, dan dia beri ubat anti-tekanan
tapi ia cuma diamkannya.
Ia diamkan, tapi ia masih ada, dan ia...
- Maaf, saya merungut. - Tidak.
Saya nak awak luahkan.
Ya, dan, saya nak.
Saya nak, tapi...
Saya gembira yang kita saling melengkapi...
Tapi, kadangkala, apabila saya beritahu awak sesuatu, awak cuma...
Awak takkan faham.
Saya faham.
Saya kenal ramai orang yang berjaya uruskan tekanan mereka.
Bukan, ia...
- Lupakan. - Tak, ya, saya faham.
Saya pun sama.
Misalnya, saya tak pernah bayangkan akan jadi bapa di rumah.
Tak sangka kesenian saya ditolak untuk benda lain.
Tapi saya menghargai kesedihan itu.
Memandangkan kita sedang jujur,
saya mengaku, kadangkala, saya bayangkan kehidupan saya
jika kita berdua tak bertemu.
Tak sangka awak rasa begitu.
Ya. Mungkin saya berkongsi saja,
sebab saya nak awak tahu awak tak keseorangan.
Awak boleh berkongi segalanya.
Ya, saya tahu.
Terima kasih. Terima kasih berkongsi.
Sama-sama.
Ya. Saya tahu ia mahal,
tapi saya nak ubahsuai rumah itu sendiri,
jadi, ia pelaburan yang bagus.
UNTUK DIJUAL
Bukan saya, ia untuk ibu bapa saya. Saya nak bawa dari Korea.
Sila ingat, En. Cho, rekod kredit awak agak biasa.
Baik. Ya.
Semasa berusia 18 tahun, saya ke BR untuk seluar,
tapi, tiba-tiba, saya ada kad kredit.
- BR? - Banana Repub...
Berapa lama untuk dapat kelulusan pajakan?
Saya perlukan, 20 peratus, bukan?
Wang pendahuluannya 100,000,
tapi perlu tunjuk rekod pendapatan konsisten
dan baki semasa yang sihat.
Dengan rekod awak sedia ada, mungkin dalam anggaran,
entahlah, tujuh tahun.
Saya rasa awak tak faham.
Ibu bapa saya semakin tua, okey?
Tanah ini pun tak kekal lama untuk dijual.
Saya tak faham, orang lain pinjamannya diluluskan, tapi bukan saya.
En. Cho, awak akan jumpa jawapan sama di bank lain juga.
Jika awak ada wang pendahuluan,
mungkin kita boleh bincang lagi.
Okey. Tidak, saya faham.
Terima kasih. Ya, untuk layanan awak.
Ya, baiklah.
Sementara awak masih ada,
gereja saya nak buat pembaikan.
- Boleh mereka buat pinjaman? - Kami boleh semak.
Ini yang terbaik setakat ini.
- Nak gantung di dinding? - Ia belum siap.
Ia sempurna, Junie.
- Mari kita gantung ia. - Okey.
- Sayang? - Ya?
Rasanya Jordan datang.
Amy, rasanya baik kita bincang syarat secara bersemuka.
Maaf tentang semalam.
- Awak rindukan saya? - Ya, sangat.
Jordan, ini betulkah? Awak nak saya terus serta?
Tempoh tertahan lima tahun dan pemegang ekuiti?
Ada madu di tepinya.
Sempurna.
Terima kasih, Joji.
Terima kasih, George.
Jordan, ini bukan yang dibincangkan, bukan?
- Saya tak nak kekal. - Saya tahu.
Tapi, awak imej kepada jenama ini.
Ahli lembaga rasa ia nilai yang penting.
Saya rancang nak luang masa bersama keluarga.
Ya, saya tahu.
Bukan saya, tapi ia keputusan lembaga.
Beginilah, esok persidangan tahunan kami di Las Vegas.
Datanglah, dan cakap dengan mereka.
Guna pesawat saya, bawa keluarga.
Maksud saya...
Amy, dengar.
Saya tahu ia bukan kehendak awak.
Awak nak lebih.
Tapi percayalah. Awak akan berterima kasih.
Banyaknya permainan.
Sebab inilah isteri wujud.
Berapa kos bahannya?
Jika saya tak salah, 100, 120 ribu, lebih kurang.
Ia memang mahal,
tapi kami memang bincang nak buat pinjaman ubahsuai.
Ia saja cara bersaing dengan gereja besar.
Ya. Maksud saya, ia satu pelaburan.
Apa kos upah kerja?
Saya buat ini Pro Bono untuk gereja.
- Awak memang baik. Terima kasih. - Ya, baik.
Ia idea Edwin, jadi...
- Saya akan jumpa pemimpin. - Ya.
- Terima kasih, Danny. - Baiklah.
Wajah itu. Awak sempurna.
Rasa macam roh menghangatkan kita semua hari ini.
Rancangan saya menjadi.
Selepas gereja dapat pinjaman, boleh bermula fasa dua.
Kita mula dengan, "Aku percaya,"
dan tamatkan dengan "Lautan", semua.
Ingat, latihan pukul tujuh malam, tempat latihan sama...
Danny.
Awak masih main?
Sedikit.
Ya, dia muncul di rumah, tanpa makluman.
Takkanlah saya nak terima tawaran itu, bukan?
Tidak. Tentulah.
Tapi, ia tawaran yang bagus.
Jadi, ya.
Tawaran bagus perlu dipertimbangkan,
jika itu yang awak nak.
- Itulah... - Mia, boleh kira stok di belakang?
- Baik. - Terima kasih.
Hai, boleh saya bantu?
Hei, saya suka kedai ini.
- Terima kasih. Boleh saya bantu? - Ya, sebenarnya.
Kayla Lexington bekerja di sini?
Tidak.
Saya tak pernah dengar namanya.
Lucu, sebab, saya baru...
Saya baru...
- Maaf menganggu. - Tak apa-apa. Selamat jalan.
Boleh cadangkan pokok sukulen
yang tak perlu cahaya dan sedikit air?
Ambil ini. Percuma.
- Serius? Saya jadi kelu. - Ya.
Tak perlu kata apa-apa. Selamat jalan.
Amy, awak pasti nak tengok Sansevieria baharu ini.
- Kayla, ini saya. - Apa?
- Encik, sila pergi. - Ini bos teruk awak itu?
Paul, mari sini.
Okey.
Nama dia bukan Kayla. Tapi Mia.
Dan saya guna foto dia dan hantar pada awak.
Okey. Jadi, awak jerat saya?
Bukan. Ia...
Saya tak pasti. Okey? Saya...
Saya teruk.
Faham?
Mungkin saya tak nak awak tahu diri saya.
Tapi saya suka berbual dengan awak. Awak...
Awak akan buat seseorang gembira satu hari nanti.
Saya tahu ini bukan yang awak jangka.
Saya bukan Kayla,
dengan buah dada dan pinggul menawan.
Mungkin dia sangat...
Kadangkala, aku ketakutan
Dengan kebenaran yang tidak diketahui
Dan aku masih bertanya diriku
Kenapa aku biar ketakutan Mengawal hidupku
Awak lebih seksi daripada Kayla
Ia pernah mengawalku
Dan ia memberikan rasa aman
Yang menghantuiku
Namun, kini, aku mulai sedar yang aku
Yang sepatutnya mengawal diriku
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad