1
00:00:12,555 --> 00:00:14,307
Похоже, выдался тяжелый вечер.

2
00:00:14,307 --> 00:00:16,726
У нас и раньше бывали сильные ссоры.

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,352
Это было давно.

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,104
Определенно еще до рождения Джун.

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
Но, не знаю, я просто...

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,068
...не понимаю,
почему она так разозлилась.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,655
Нет, как я и сказала,
это был явный перебор.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,824
Сказать по правде?

9
00:00:32,784 --> 00:00:35,369
После ее замечания
я даже не могу есть ничего сладкого.

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,329
Прости.

11
00:00:37,038 --> 00:00:39,707
Просто я вся на нервах из-за сделки.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
Но это не повторится.

13
00:00:43,086 --> 00:00:45,379
Я нашла способ справиться со стрессом.

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,882
Что вы для себя нашли?

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
<i>Знаете, я просто закрываю глаза,</i>

16
00:00:52,845 --> 00:00:56,015
<i>собираюсь с мыслями
и концентрируюсь на дыхании.</i>

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,558
Дурацкий навороченный дом.

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,061
<i>Иногда мои мысли блуждают
по каким-то нелепым местам,</i>

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,230
<i>- но это нормально.</i>
- Черт!

20
00:01:02,230 --> 00:01:04,273
<i>Человеческий мозг - это нечто, правда?</i>

21
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Это здорово, Эми.

22
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
Я годами говорил ей,
что нужно медитировать.

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,451
Отправил ей кучу ссылок.

24
00:01:15,451 --> 00:01:17,662
Спасибо тебе за эти ссылки, Джордж.

25
00:01:18,287 --> 00:01:20,998
Джордж, ты заметил изменение?

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,710
После ссоры наши отношения улучшились.

27
00:01:25,711 --> 00:01:30,591
Но всё, о чём она говорила, не может
просто возникнуть из ниоткуда, верно?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,761
Нужно копнуть поглубже.

29
00:01:34,345 --> 00:01:35,179
Верно?

30
00:01:36,264 --> 00:01:39,183
Эми, когда он это говорит,

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,312
и ты это слышишь,
что ты хочешь ему сказать?

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,357
Карты на стол?

33
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
Я хочу сказать, что он прав.

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,490
<i>Мой папа многое держал в себе.</i>

35
00:01:55,241 --> 00:01:59,537
<i>Китаец со Среднего Запада, и, конечно,
общение не было его сильной стороной.</i>

36
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Я НЕ УМЕЮ ВОДИТЬ МАШИНУ
Я НИЩИЙ

37
00:02:01,455 --> 00:02:06,544
<i>Он просто держал всё в себе,
пока это внезапно не вырвалось наружу.</i>

38
00:02:06,544 --> 00:02:07,712
Черт!

39
00:02:07,712 --> 00:02:10,381
Черт побери!

40
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
<i>Моя мама была не лучше.</i>

41
00:02:14,886 --> 00:02:15,720
Черт!

42
00:02:15,720 --> 00:02:17,847
<i>Она думала, говорить о своих чувствах -</i>

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,640
<i>всё равно что жаловаться.</i>

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,059
<i>Она рассказала,
что впервые услышала пение птиц,</i>

45
00:02:22,059 --> 00:02:23,936
<i>когда приехала в Америку,</i>

46
00:02:23,936 --> 00:02:28,191
<i>потому что во время вьетнамской
войны они съели всех птиц.</i>

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
<i>Представляете, каково это?
Не видеть птиц.</i>

48
00:02:30,985 --> 00:02:34,488
- Чем заняты вы с братом?
- Я отдыхаю один, брат меня достал

49
00:02:34,488 --> 00:02:35,865
Это сложно признавать...

50
00:02:36,657 --> 00:02:40,870
...но, думаю, мои родители
научили меня подавлять все мои чувства.

51
00:02:43,206 --> 00:02:44,832
Это прорыв, детка.

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,336
Эми, это очень...

53
00:02:49,545 --> 00:02:50,963
...разумно.

54
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Спасибо.

55
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
Знаете, когда мы нервничаем,

56
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
мы возвращаемся к манере поведения,
которую создали в детстве.

57
00:02:57,637 --> 00:02:59,931
Нет. Да, всё сводится к родителям,

58
00:02:59,931 --> 00:03:02,850
и я рада в этом разобраться.

59
00:03:02,850 --> 00:03:06,395
Но признавая это,
вы делаете лишь первый шаг.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
Чтобы создавать новые нейронные связи,

61
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
мы должны выяснить,
что скрыто в нашем подсознании.

62
00:03:15,655 --> 00:03:16,697
Верно.

63
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
<i>Возможно, подсознательно</i>

64
00:03:19,408 --> 00:03:23,412
<i>именно поэтому в большинстве случаев
я доверяю Джорджу заботу о Джуни.</i>

65
00:03:23,412 --> 00:03:27,208
<i>Может, часть меня боится,
что я создам в Джуни те же самые...</i>

66
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
<i>Как вы это назвали?</i>

67
00:03:28,834 --> 00:03:31,837
<i>...нейронные связи,
которые родители воспитали во мне.</i>

68
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
<i>Но я больше не хочу так жить.</i>

69
00:03:36,884 --> 00:03:38,594
<i>Я не хочу жить в страхе.</i>

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
- Чёрт.
<i>- Я многое держала в себе,</i>

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,100
<i>- но это в прошлом.</i>
- Черт.

72
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
<i>Знаю, будет нелегко,</i>

73
00:03:46,394 --> 00:03:49,563
<i>но я правда думаю, что это начало
новой главы для нашей семьи.</i>

74
00:03:49,563 --> 00:03:50,690
Что я творю?

75
00:03:52,650 --> 00:03:54,735
- Я рад, что мы это сделали.
- Да.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,280
Я тоже.

77
00:03:57,989 --> 00:03:59,782
Грызня

78
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
Меня поглощает плач

79
00:04:09,917 --> 00:04:10,751
Пол.

80
00:04:11,711 --> 00:04:12,545
Эй.

81
00:04:13,671 --> 00:04:14,505
Эй.

82
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
Эй, Пол, чувак, надо поговорить.

83
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Сделай потише.

84
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
Пол, сделай потише.

85
00:04:23,097 --> 00:04:26,600
Пол, выключи это дерьмо, чувак.
Я чуть не поджег ребенка!

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
Кажется, у вас с Айзеком всё отлично.

87
00:04:30,730 --> 00:04:32,606
Эй, почему здесь так чисто?

88
00:04:33,858 --> 00:04:36,736
Ты куда? Почему ты в новой одежде?

89
00:04:37,528 --> 00:04:39,739
Я общался с Кейлой.

90
00:04:39,739 --> 00:04:42,199
Если видишь то,
что тебе нравится, иди и бери.

91
00:04:42,199 --> 00:04:43,117
Верно, брат?

92
00:04:44,994 --> 00:04:46,454
Она не бот.

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,752
Что происходит, черт побери?

94
00:04:52,752 --> 00:04:53,669
Черт!

95
00:05:00,885 --> 00:05:02,845
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ

96
00:05:02,845 --> 00:05:04,430
Этот бред.

97
00:05:04,430 --> 00:05:05,639
Такие радостные.

98
00:05:16,067 --> 00:05:17,985
Мама, улыбнись пошире.

99
00:05:18,944 --> 00:05:20,780
Боже, она такая строгая.

100
00:05:20,780 --> 00:05:23,449
Видела бы ты ее на телячьей ферме.

101
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
Мама, не двигайся.

102
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Мама.

103
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
- Всё в порядке?
- Всё хорошо.

104
00:05:38,005 --> 00:05:41,884
Да, давайте обнимемся
и сделаем семейное селфи.

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,345
Хорошая идея.
Сейчас отличное освещение.

106
00:05:44,345 --> 00:05:45,513
Знаю.

107
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
Готовы? Скажите «сыр»!

108
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
- Сыр!
- Сыр!

109
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Можно посмотреть?

110
00:05:55,981 --> 00:05:56,899
Да.

111
00:05:59,193 --> 00:06:02,196
- Детка, мои щеки становятся больше?
- Нет, милый. Они не меняются.

112
00:06:02,196 --> 00:06:04,657
- Можно еще раз посмотреть?
- Посмотри сюда.

113
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Джуни, Боже мой!

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,827
Мне так нравится твой рисунок.

115
00:06:07,827 --> 00:06:08,994
Это прекрасно.

116
00:06:08,994 --> 00:06:11,372
Джуни, это очень красиво.

117
00:06:11,372 --> 00:06:13,040
Он еще не закончен.

118
00:06:13,040 --> 00:06:14,959
Маме нужно идти на собрание,

119
00:06:14,959 --> 00:06:17,294
но когда я вернусь домой,
мы всё закончим.

120
00:06:17,795 --> 00:06:20,339
И, знаешь, очень скоро

121
00:06:20,339 --> 00:06:23,342
я смогу целыми днями
оставаться с тобой.

122
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
- Хорошо?
- Хорошо.

123
00:06:24,301 --> 00:06:25,386
Да?

124
00:06:27,388 --> 00:06:28,305
Скоро вернусь.

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Эй. Желаю удачи с Джордан.

126
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
Надеюсь, она забыла про кресло.

127
00:06:32,017 --> 00:06:34,687
Скажи, что мы продадим ей
другие работы, если это поможет.

128
00:06:34,687 --> 00:06:36,272
Спасибо, детка. Это много значит.

129
00:06:36,272 --> 00:06:40,067
Я говорила с Наоми, и она считает,
что я должна просто поехать

130
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
и проявить уважение.

131
00:06:41,986 --> 00:06:45,114
Да. Не забудь
включить сигнализацию, ладно?

132
00:06:45,114 --> 00:06:48,409
Эми, мы не должны жить в страхе
из-за этого мастера.

133
00:06:48,409 --> 00:06:51,120
Если я увижу его здесь, то изобью.

134
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
- Ладно.
- Ты думаешь, я шучу.

135
00:06:53,122 --> 00:06:56,625
Дэнни. От тебя давно не было вестей.
Пусть так и будет...

136
00:06:56,625 --> 00:06:59,837
Я обновила систему защиту

137
00:07:01,881 --> 00:07:02,840
Новое сообщение

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,758
Благодарим тебя за это воскресенье.

139
00:07:05,718 --> 00:07:09,847
Благодарим, что пригласил нас сегодня,
чтобы собраться в твоем присутствии.

140
00:07:10,764 --> 00:07:13,184
Благодарим за то,
кто ты, и что ты сделал.

141
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Спасибо за крест.
Мы благодарим тебя за Иисуса.

142
00:07:16,187 --> 00:07:18,731
Господь Бог, мы просим тебя...

143
00:07:18,731 --> 00:07:20,483
Здравствуйте. Пастор Ким.

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,027
Спасибо, что пришли. Добро пожаловать.

145
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
...чтобы ты принял нас
в нашей печали и нужде,

146
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
и чтобы ты встретил нас
здесь сегодня, Господи.

147
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
Мы просим, чтобы твой дух пришел
и наполнил это место,

148
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
и чтобы мы могли
восхвалять тебя всем сердцем.

149
00:07:38,918 --> 00:07:43,005
<i>Ты страдаешь и сломлен внутри?</i>

150
00:07:43,756 --> 00:07:47,968
<i>Обременен тяжестью твоего греха?</i>

151
00:07:47,968 --> 00:07:51,138
<i>Иисус зовет</i>

152
00:07:53,057 --> 00:07:57,728
<i>Ты обрел Божью благодать?</i>

153
00:07:57,728 --> 00:08:02,316
<i>Ты жаждешь пить из колодца?</i>

154
00:08:02,316 --> 00:08:05,361
<i>Иисус зовет.</i>

155
00:08:05,361 --> 00:08:06,779
Давайте, прихожане.

156
00:08:09,365 --> 00:08:13,994
<i>Иди к алтарю</i>

157
00:08:13,994 --> 00:08:18,916
<i>Отец открывает широкие объятия</i>

158
00:08:18,916 --> 00:08:23,629
<i>Прощение куплено</i>

159
00:08:23,629 --> 00:08:30,719
<i>Драгоценной кровью Иисуса Христа</i>

160
00:08:31,637 --> 00:08:35,182
<i>О, что за спаситель</i>

161
00:08:36,100 --> 00:08:40,354
<i>Разве он не прекрасен?</i>

162
00:08:40,354 --> 00:08:44,775
<i>Пой «Аллилуйя»</i>

163
00:08:44,775 --> 00:08:48,654
<i>Христос воскрес</i>

164
00:08:50,489 --> 00:08:55,077
<i>Склонись перед ним</i>

165
00:08:55,077 --> 00:08:59,957
<i>Ибо он Господь для всех</i>

166
00:08:59,957 --> 00:09:03,502
<i>Пой «Аллилуйя»</i>

167
00:09:03,502 --> 00:09:09,675
<i>Христос воскрес</i>

168
00:09:09,675 --> 00:09:14,471
<i>О, что за спаситель</i>

169
00:09:14,471 --> 00:09:19,268
<i>Разве он не прекрасен?</i>

170
00:09:19,268 --> 00:09:22,688
<i>Пой «Аллилуйя»</i>

171
00:09:22,688 --> 00:09:28,777
<i>Христос воскрес</i>

172
00:09:28,777 --> 00:09:33,616
<i>Склонись перед ним</i>

173
00:09:33,616 --> 00:09:36,076
<i>Ибо он Господь для всех...</i>

174
00:09:36,076 --> 00:09:39,288
Иисус, Всевышний Бог,
прошу, не покидай моего брата,

175
00:09:39,288 --> 00:09:40,998
нового члена нашей семьи.

176
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
Мы просим тебя осыпать его
безусловной любовью.

177
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
Спасибо.

178
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
Ты должна понять.

179
00:09:54,094 --> 00:09:57,139
Джордж просто
очень привязан к «Тамаго».

180
00:09:57,139 --> 00:09:59,433
- В детстве оно стояло у них дома...
- Да.

181
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
«Тамаго». «Томаго».

182
00:10:03,103 --> 00:10:04,772
Поговорим о твоем бизнесе.

183
00:10:04,772 --> 00:10:06,523
Да, о бизнесе.

184
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
Знаешь, я прочитала статью о том,

185
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
что поколение миллениума
не может позволить себе иметь детей,

186
00:10:11,612 --> 00:10:15,032
и они удовлетворяют свою потребность
заботиться с помощью растений...

187
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Эми, ты бывала в Китае?

188
00:10:19,370 --> 00:10:21,664
Да. Один раз, когда мне было шесть.

189
00:10:21,664 --> 00:10:23,082
Только один раз.

190
00:10:23,582 --> 00:10:24,625
В следующий раз

191
00:10:24,625 --> 00:10:27,086
тебе нужно съездить на пляжи в Санья.

192
00:10:28,170 --> 00:10:30,381
- Санья.
- Да!

193
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
Да.

194
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
Об этом я и говорю.
Именно так они ведут там свой бизнес.

195
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
Проводят вместе время, смеются.

196
00:10:38,555 --> 00:10:41,642
А здесь на Западе -
это условия сделки, цифры.

197
00:10:41,642 --> 00:10:42,726
О, да.

198
00:10:42,726 --> 00:10:45,396
Мне определенно больше нравится...

199
00:10:45,896 --> 00:10:47,773
...как ведут дела там. Ага.

200
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Осталось пять минут.

201
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Извини.

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
Мне нужно проверить какие-то убежища.

203
00:10:53,445 --> 00:10:56,740
Умно. В наши дни
много причин для паники.

204
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
Не правда ли? Наоми показала тебе
ролик про агрессивное вождение?

205
00:10:59,993 --> 00:11:01,704
Мир окончательно сошел с ума.

206
00:11:01,704 --> 00:11:04,331
Да, показала. Это просто ужасно.

207
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
Может, останешься ненадолго?
Продолжим, когда я вернусь, ладно?

208
00:11:09,503 --> 00:11:11,422
Я проверю свое расписание.

209
00:11:11,422 --> 00:11:16,176
Знаешь, Эми, даже если сделка
отлично расписана на бумаге,

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,763
нам всё равно нужно
узнать друг друга как людям.

211
00:11:19,763 --> 00:11:22,349
Чтобы мы обе остались довольны, ладно?

212
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Хорошо.

213
00:11:24,560 --> 00:11:25,811
Отлично.

214
00:11:25,811 --> 00:11:28,313
Скоро вернусь. Чувствуй себя как дома.

215
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
Как дела на работе, Кейла?

216
00:11:38,449 --> 00:11:43,370
Хватит задавать глупые вопросы.

217
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
умный вопрос:
«почему ты такая милашка»?

218
00:11:57,885 --> 00:11:59,219
Привет.

219
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
- Я так радa, что ты пришел.
- Рад тебя видеть, Дэниел.

220
00:12:02,055 --> 00:12:03,849
Мужик, ты был великолепен.

221
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
Фа-диез, которую ты сыграл,
была чертовски крутой.

222
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
Спасибо.

223
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?

224
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Да, думаю, мне просто...

225
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Думаю, мне нужно было выплакаться.

226
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Простите, я не понял, что это было.

227
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
Не стоит извиняться.

228
00:12:20,324 --> 00:12:23,702
Да, я часто не сдерживаюсь,
находясь там, наверху.

229
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
Не нужно сдерживаться.

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Спасибо.

231
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Мы будем видеться регулярно?

232
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
Я живу далеко...

233
00:12:32,586 --> 00:12:35,005
Думаю, одного раза мне было достаточно.

234
00:12:35,005 --> 00:12:38,634
Эдвин всегда говорит: «Церковь стоит
времени, потраченного на поездку».

235
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Верно.

236
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
Я так и говорю.

237
00:12:43,347 --> 00:12:45,349
Хотя бы заполни бланк регистрации.

238
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
- Да, хорошо.
- Отлично.

239
00:12:49,186 --> 00:12:50,312
Бланк.

240
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Хорошо.

241
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
Я могу заполнить бланк.

242
00:12:54,066 --> 00:12:55,234
Хорошо.

243
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
Тебе понадобится ручка.

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
По пятницам у вас играют в баскетбол?

245
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Да.
- Спасибо.

246
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
Там участвуют сильные игроки.

247
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- Предупреждаю заранее.
- Хорошо.

248
00:13:07,037 --> 00:13:08,997
У вас в команде игроки первой лиги?

249
00:13:08,997 --> 00:13:12,668
Нет, но мы неплохо играем, так что...

250
00:13:15,504 --> 00:13:18,465
Она использует сделку
как рычаг давления.

251
00:13:18,465 --> 00:13:20,092
Я не хочу общаться.

252
00:13:20,092 --> 00:13:21,885
Просто отдай мне деньги!

253
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
<i>Мы можем в любое время
устроить себе свидание,</i>

254
00:13:24,054 --> 00:13:26,265
<i>а потом заняться
интимными упражнениями.</i>

255
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
<i>Помни, что сказала д-р Лин.</i>

256
00:13:27,975 --> 00:13:30,686
<i>Мы обязаны
сохранять позитивный настрой.</i>

257
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
<i>Повторяй за мной.</i>

258
00:13:31,687 --> 00:13:35,566
- Мы сохраним позитивный настрой.
<i>- Мы сохраним позитивный настрой.</i>

259
00:13:36,900 --> 00:13:37,818
<i>Эми?</i>

260
00:13:37,818 --> 00:13:39,278
<i>Ты еще там?</i>

261
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Эта стерва просто безумна.

262
00:13:41,280 --> 00:13:45,158
Джордж, у нее есть комната,
где полно настоящих корон.

263
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Она просто чокнутая.

264
00:13:46,577 --> 00:13:48,453
<i>Детка, не вредничай.</i>

265
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
<i>Я даже завидую. Вот это дом.</i>

266
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
<i>Считай это коротким отдыхом.</i>

267
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Да. Нет, ты прав. Не стоит жаловаться.

268
00:13:54,710 --> 00:13:56,587
<i>Видишь? Так держать.</i>

269
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
<i>Постарайся вникнуть во всё это.</i>

270
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
<i>Я сделал фото на ужине.</i>

271
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
<i>Это самое милое
растение, которое я видел.</i>

272
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
<i>Подожди. Я отправлю тебе.</i>

273
00:14:03,218 --> 00:14:04,136
Да?

274
00:14:07,139 --> 00:14:08,348
<i>Черт.</i>

275
00:14:11,560 --> 00:14:13,478
<i>Эми, я могу объяснить.</i>

276
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
<i>Я просто сохранил надписи...</i>

277
00:14:16,898 --> 00:14:23,905
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ

278
00:14:30,078 --> 00:14:31,622
Спасибо, Дэниел.

279
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
Мы собирались ее поправить.

280
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
Пустяки. Это меньшее,
что я мог сделать.

281
00:14:35,834 --> 00:14:38,128
Что привело тебя в округ Ориндж?

282
00:14:38,128 --> 00:14:41,673
В это время года меньше работы?

283
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
- Меньше?
- Да.

284
00:14:43,926 --> 00:14:45,886
Нет, работы полно.

285
00:14:45,886 --> 00:14:48,138
Сейчас время такое. Рыночный бум.

286
00:14:48,138 --> 00:14:51,099
Мы можем попросить тебя
кое-что починить здесь.

287
00:14:51,099 --> 00:14:52,768
Конечно, мы заплатим.

288
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
Мы рады поддержать малый бизнес,
принадлежащий корейцу.

289
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
Не волнуйся об этом. Я люблю помогать
некоммерческим организациям.

290
00:15:00,442 --> 00:15:02,069
Занимаюсь благотворительностью.

291
00:15:02,069 --> 00:15:03,528
Спасибо, брат.

292
00:15:03,528 --> 00:15:06,281
Я так рад, что ты пришел в наш приход.

293
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
Я тоже.

294
00:15:10,452 --> 00:15:11,662
Она еще...

295
00:15:13,246 --> 00:15:14,331
...криво висит?

296
00:15:27,886 --> 00:15:30,472
Позвони мне. Прости.
Мы можем поговорить?

297
00:15:33,809 --> 00:15:38,271
- Хватит задавать глупые вопросы.
- вот умный: «почему ты такая милашка»?

298
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
Красивый згар.

299
00:15:54,913 --> 00:15:58,250
зогар
загар

300
00:15:58,250 --> 00:16:02,379
что еще за «згар»?

301
00:16:02,379 --> 00:16:06,466
с кем ты там?

302
00:16:10,262 --> 00:16:13,640
Одна.

303
00:16:13,640 --> 00:16:18,854
я тоже один, позвонить по «ФейсТайму»?

304
00:16:18,854 --> 00:16:25,110
У меня нет безлимитного тарифа,
я еще использую родительский, ха-ха.

305
00:16:25,110 --> 00:16:28,905
{\an8}поговорим по телефону? 818-144-6765

306
00:16:35,245 --> 00:16:37,330
ПОЗВОНИТЬ
ОТМЕНИТЬ ЗВОНОК

307
00:16:41,376 --> 00:16:42,252
<i>Алло?</i>

308
00:16:43,962 --> 00:16:44,880
Привет.

309
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
<i>Привет.</i>

310
00:16:49,342 --> 00:16:50,218
Привет.

311
00:16:52,220 --> 00:16:56,933
<i>Кто испортил тебе день, и куда
мне идти, чтобы набить ему морду?</i>

312
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
Это просто мой босс.

313
00:17:02,272 --> 00:17:06,526
Ненавижу ставить ее чувства выше своих.

314
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
<i>Старики такие глупые,</i>

315
00:17:09,196 --> 00:17:12,240
<i>срываются на нас,
потому что сожалеют о своих решениях.</i>

316
00:17:13,241 --> 00:17:14,076
Точно.

317
00:17:14,659 --> 00:17:15,994
<i>Что еще ты ненавидишь?</i>

318
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Боже, знаешь, это...

319
00:17:20,791 --> 00:17:23,085
Раньше меня никто не спрашивал об этом.

320
00:17:26,129 --> 00:17:27,506
Если честно...

321
00:17:29,591 --> 00:17:32,677
...я ненавижу притворяться,
что ничего не ненавижу.

322
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
<i>Например?</i>

323
00:17:37,140 --> 00:17:38,100
Например, работа.

324
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
Я... ненавижу работу.

325
00:17:42,729 --> 00:17:46,399
Вот бы целый день ничего не делать.

326
00:17:48,318 --> 00:17:49,820
Не думать о деньгах.

327
00:17:50,654 --> 00:17:53,949
<i>Ты слишком красивая,
чтобы думать о деньгах.</i>

328
00:17:56,118 --> 00:17:58,745
Да, знаешь, я подрабатываю моделью,

329
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
но это не мое.

330
00:18:01,957 --> 00:18:03,458
<i>У тебя даже голос сексуальный.</i>

331
00:18:05,710 --> 00:18:08,630
Ладно. А ты, Пол? Что ненавидишь ты?

332
00:18:10,841 --> 00:18:12,551
<i>Если сказать честно...</i>

333
00:18:13,844 --> 00:18:15,846
<i>...сейчас я вроде как
ненавижу своего брата.</i>

334
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
- Точно, твоего брата.
<i>- Не хочу об этом говорить.</i>

335
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Как бы там ни было,

336
00:18:24,980 --> 00:18:26,773
ты кажешься гораздо круче, чем он.

337
00:18:27,899 --> 00:18:30,694
<i>Знаешь, может, это звучит...</i>

338
00:18:31,695 --> 00:18:33,572
<i>Неважно, как это звучит.</i>

339
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
<i>Я знаю, мы переписываемся
всего пару дней,</i>

340
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
<i>но кажется,
словно я писал тебе всю свою жизнь.</i>

341
00:18:41,121 --> 00:18:42,289
<i>Ты мне правда нравишься.</i>

342
00:18:45,083 --> 00:18:45,917
<i>Кейла?</i>

343
00:18:47,752 --> 00:18:51,256
<i>- Ты слышишь? Кейла?</i>
- Какого черта я творю?

344
00:18:52,424 --> 00:18:53,633
ЗАБЛОКИРОВАТЬ ЗВОНЯЩЕГО

345
00:18:57,929 --> 00:18:58,972
Боже мой.

346
00:18:59,764 --> 00:19:02,017
- Вы меня напугали.
- Прошу прощения.

347
00:19:02,017 --> 00:19:05,395
Джордан срочно вызвали на работу,
и ей придется перенести встречу,

348
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
но вы можете остаться здесь
сколько угодно.

349
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
Он говорит, что в это время года
меньше работы.

350
00:19:19,534 --> 00:19:22,829
Не наезжай на меня только потому,
что я первый парень твоей девушки.

351
00:19:23,330 --> 00:19:24,956
Что ты будешь делать?

352
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
Не знаю. Что я могу сделать?

353
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
Он в церковной группе.
Он неприкосновенен.

354
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
«Он в церковной группе.
Он неприкосновенен».

355
00:19:32,964 --> 00:19:35,008
Чувак, прикасайся к нему
сколько хочешь.

356
00:19:35,008 --> 00:19:37,677
И ты ничего не сделаешь,
как и той стерве на дороге?

357
00:19:37,677 --> 00:19:39,638
У нее есть деньги
на частную охрану, ясно?

358
00:19:39,638 --> 00:19:40,805
- Типа...
- К черту.

359
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
Знаешь что? Мне плевать.

360
00:19:42,182 --> 00:19:45,769
Ведь сегодня я...
Сегодня я правда кое-что почувствовал.

361
00:19:45,769 --> 00:19:46,686
Неужели?

362
00:19:47,646 --> 00:19:50,857
Я словно ощутил присутствие Бога.

363
00:19:50,857 --> 00:19:54,569
Иисус сделал столько хорошего,
и вот что они с ним сделали.

364
00:19:54,569 --> 00:19:58,198
Тебе нужно расслабиться.
Пусть кресло сделает свое дело.

365
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
Так готовят мраморную говядину.

366
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
Да, хорошенько потряси.

367
00:20:03,912 --> 00:20:06,122
- Я знаю, что тебя взбодрит.
- Что?

368
00:20:06,122 --> 00:20:07,540
Чувак, смотри.

369
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
Посмотри.

370
00:20:09,793 --> 00:20:12,587
- Ты напечатал футболки?
- Да, черт побери.

371
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
«Избранные», сучонок.

372
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
И одну для тебя. Примерь.

373
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
Какой это размер?

374
00:20:18,843 --> 00:20:20,470
Размер «И» - «идеальный».

375
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Надень ее, чувак.

376
00:20:22,514 --> 00:20:25,100
И еще я оформил бизнес на свое имя.

377
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
Избавил тебя от этих забот.

378
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
Какой вообще в этом смысл?

379
00:20:31,314 --> 00:20:35,026
Я всегда поступаю правильно,
и погляди, к чему это меня привело.

380
00:20:36,695 --> 00:20:40,323
Ты знал, что есть подрядчики,
которые просто мошенники?

381
00:20:40,824 --> 00:20:43,159
А я тут сижу, делаю
бесплатный ремонт для церкви.

382
00:20:43,159 --> 00:20:45,370
Вот в чём твоя проблема.
Ты слишком добрый.

383
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
Я знаю только три слова.

384
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
«Бесплатно? Это плохо».

385
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
- Привет, Айзек.
- Как дела, Кейн?

386
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
- Спасибо за «О-Би», мужик.
- Не за что.

387
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
- Крутые кресла, правда?
- Чувак, я от них в восторге.

388
00:21:00,051 --> 00:21:01,428
Их достал дядя.

389
00:21:01,428 --> 00:21:03,763
- Передай ему от меня привет.
- Конечно.

390
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
- Купил по оптовой цене.
- Что?

391
00:21:05,265 --> 00:21:06,975
Там еще есть семь штук.

392
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
Знаешь что? Я возьму два, ладно?

393
00:21:10,854 --> 00:21:13,106
- Ладно.
- Одно для меня и для того красавчика.

394
00:21:13,106 --> 00:21:15,900
- Два бежевых. В тон.
- Два? Будет сделано.

395
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
Эй, ты серьезно, мужик?

396
00:21:19,571 --> 00:21:21,448
«Избранные», черт побери.

397
00:21:34,294 --> 00:21:35,754
Сколько времени еще осталось?

398
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Двадцать две минуты.

399
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Д-р Лин хочет,
чтобы мы делали это все 30.

400
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Джуни рисовала весь вечер.

401
00:21:51,936 --> 00:21:55,231
Она унаследовала
весь свой талант от тебя, так что...

402
00:21:59,194 --> 00:22:00,403
Что случилось, Эми?

403
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Эй.

404
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
Всё хорошо.
Ты можешь поговорить со мной.

405
00:22:07,660 --> 00:22:09,329
Это из-за фото Мии?

406
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
Детка, клянусь, это просто ерунда.

407
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Нет, Джордж.

408
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Это...

409
00:22:19,672 --> 00:22:20,590
...ощущение...

410
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
...которое я давно испытываю.

411
00:22:25,178 --> 00:22:28,681
Не помню... когда это началось.

412
00:22:28,681 --> 00:22:32,060
Не могу точно сказать когда и почему...

413
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
...но кажется, словно земля...

414
00:22:42,737 --> 00:22:43,613
Но...

415
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Словно... Но прямо здесь.

416
00:22:56,459 --> 00:22:57,836
Это никогда не проходит.

417
00:23:02,215 --> 00:23:04,467
В колледже я пыталась
обратиться за помощью.

418
00:23:04,467 --> 00:23:07,470
Психиатр давал мне антидепрессанты,

419
00:23:07,470 --> 00:23:08,805
но они лишь заглушали это.

420
00:23:08,805 --> 00:23:13,643
Словно звук отключался,
но всё продолжалось, и...

421
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
- Прости, это пустая болтовня.
- Нет.

422
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
Я хочу,
чтобы ты поговорила со мной об этом.

423
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
Да, Джордж, я хочу.

424
00:23:22,235 --> 00:23:23,862
Знаешь, я хочу, но...

425
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Я рада, что мы... дополняем друг друга.

426
00:23:34,038 --> 00:23:37,458
Но иногда мне кажется, что если
я скажу тебе что-то, ты просто...

427
00:23:39,377 --> 00:23:40,879
Ты не поймешь.

428
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Конечно, я понимаю.

429
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
Я знаю многих,
кто боролся с депрессией и победил.

430
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
Нет, это не...

431
00:23:52,390 --> 00:23:55,518
- Неважно.
- Нет, правда, я понимаю.

432
00:23:56,019 --> 00:23:57,645
Мне тоже бывает нелегко.

433
00:23:58,354 --> 00:24:03,610
Я никогда не представлял
себя отцом, сидящим дома с ребенком.

434
00:24:04,319 --> 00:24:06,863
Не думал, что мое искусство
отойдет на второй план.

435
00:24:08,323 --> 00:24:10,575
Но я принимаю грусть.

436
00:24:12,327 --> 00:24:15,079
Раз мы оба уязвимы,

437
00:24:15,079 --> 00:24:19,125
я признаю, что иногда я думаю о том,
какой была бы моя жизнь,

438
00:24:19,125 --> 00:24:21,294
если бы мы не встретились.

439
00:24:27,050 --> 00:24:28,885
Я не знала, что ты так думаешь.

440
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Да. Я просто делюсь этим,

441
00:24:33,014 --> 00:24:35,683
потому что хочу,
чтобы ты знала, что ты не одна.

442
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
Ты можешь делиться чем угодно.

443
00:24:43,399 --> 00:24:44,776
Да, я знаю.

444
00:24:45,735 --> 00:24:48,363
Спасибо.
Спасибо, что поделился, Джордж.

445
00:24:48,363 --> 00:24:49,572
Конечно.

446
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Да. Нет, я знаю, это большая сумма,

447
00:25:06,673 --> 00:25:09,801
но я планирую сам сделать ремонт,

448
00:25:09,801 --> 00:25:11,302
и это выгодная инвестиция.

449
00:25:11,302 --> 00:25:12,220
ПРОДАЕТСЯ

450
00:25:12,220 --> 00:25:15,431
Это не для меня. Это для родителей.
Я привезу их обратно из Кореи.

451
00:25:15,431 --> 00:25:18,226
<i>Имейте в виду, м-р Чо,
у вас не лучшая кредитная история.</i>

452
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
Да, верно.

453
00:25:20,436 --> 00:25:22,981
В 18 лет я поехал в «Би-Ар» за штанами

454
00:25:22,981 --> 00:25:25,608
и не успел опомниться,
как подписался на кредитку.

455
00:25:25,608 --> 00:25:27,235
<i>- «Би-Ар»?</i>
- «Банана Репаб»...

456
00:25:28,152 --> 00:25:30,989
Как скоро мне оформят ипотеку?

457
00:25:30,989 --> 00:25:32,865
Мне нужно иметь около 20%?

458
00:25:33,533 --> 00:25:35,159
<i>Первый взнос - 100,000 долларов,</i>

459
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
<i>но вы также должны
показать постоянный доход</i>

460
00:25:37,662 --> 00:25:39,289
<i>и стабильный баланс на счету.</i>

461
00:25:39,289 --> 00:25:42,083
<i>Учитывая ваши данные,
мы можем рассмотреть вашу заявку</i>

462
00:25:42,083 --> 00:25:43,710
<i>примерно через семь лет.</i>

463
00:25:46,254 --> 00:25:48,339
Похоже, вы не понимаете.

464
00:25:48,339 --> 00:25:50,383
Мои родители стареют, ясно?

465
00:25:50,383 --> 00:25:53,761
И совсем скоро
эту землю купит кто-то другой.

466
00:25:53,761 --> 00:25:56,931
Не понимаю,
почему кредит дают всем, кроме меня.

467
00:25:57,598 --> 00:26:02,437
<i>Мистер Чо, думаю, ответ на этот вопрос
вы найдете в любом банке.</i>

468
00:26:02,437 --> 00:26:04,522
<i>Если сможете внести первый взнос,</i>

469
00:26:04,522 --> 00:26:06,899
<i>возможно, мы сможем
продолжить эту беседу.</i>

470
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Ладно. Нет, я понимаю.

471
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Спасибо.
Да, спасибо, что уделили время.

472
00:26:13,239 --> 00:26:14,324
<i>Да, не за что.</i>

473
00:26:14,824 --> 00:26:17,577
Спрошу, пока вы на связи,

474
00:26:18,202 --> 00:26:22,623
в моей церкви собирались
сделать кое-какой ремонт.

475
00:26:23,249 --> 00:26:26,502
- Они смогут взять кредит?
<i>- Мы можем заняться этим.</i>

476
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
Думаю, это твоя лучшая работа.

477
00:26:32,008 --> 00:26:35,303
- Повесим ее на стену?
- Она еще не готова.

478
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Нет, всё идеально, Джуни.

479
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
- Давай повесим ее.
- Ладно.

480
00:26:42,852 --> 00:26:44,520
- Детка?
- Да?

481
00:26:44,520 --> 00:26:46,522
Кажется, Джордан приехала.

482
00:26:50,902 --> 00:26:55,907
Эми, я решила, что лучше
лично обсудить условия сделки.

483
00:26:55,907 --> 00:26:57,909
Извини за вчерашний вечер.

484
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
- Ты по мне скучала?
- Да, очень.

485
00:27:00,745 --> 00:27:05,625
Джордан, я правильно поняла?
Ты хочешь, чтобы я осталась?

486
00:27:05,625 --> 00:27:09,253
Отсрочка оплаты на пять лет
и удержание капитала?

487
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Я принес немного меда.

488
00:27:12,298 --> 00:27:13,257
Отлично.

489
00:27:13,841 --> 00:27:14,842
Спасибо, Джоджи.

490
00:27:17,136 --> 00:27:18,388
Спасибо, Джордж.

491
00:27:20,640 --> 00:27:23,184
Джордан,
мы так не договаривались. Ясно?

492
00:27:23,184 --> 00:27:26,771
- Я не собиралась оставаться.
- Знаю.

493
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
Но, милая, ты - лицо этого бренда.

494
00:27:29,607 --> 00:27:32,485
Совет считает это важным пунктом.

495
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
Я планировала провести время с семьей.

496
00:27:35,029 --> 00:27:36,406
Милая, я знаю.

497
00:27:36,406 --> 00:27:39,033
Решать не мне. Так решил совет.

498
00:27:39,033 --> 00:27:42,495
Знаешь что? Завтра состоится наша
ежегодная конференция в Вегасе.

499
00:27:42,495 --> 00:27:44,288
Приезжай, поговори с ними.

500
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Возьми мой самолет,
возьми с собой семью...

501
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
То есть...

502
00:27:54,048 --> 00:27:55,383
Эми, послушай меня.

503
00:27:56,342 --> 00:27:59,345
Знаю, это не то, чего ты хочешь.

504
00:27:59,345 --> 00:28:00,972
Ты хочешь большего.

505
00:28:02,473 --> 00:28:06,102
Так что просто доверься мне.
Потом ты меня поблагодаришь.

506
00:28:06,727 --> 00:28:08,104
Так много игрушек.

507
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Для этого у нас есть жены.

508
00:28:19,615 --> 00:28:21,159
Сколько будут стоить материалы?

509
00:28:22,452 --> 00:28:26,706
Ну, я думал, примерно
сто или сто двадцать тысяч.

510
00:28:28,458 --> 00:28:30,543
Это дорого,

511
00:28:30,543 --> 00:28:33,838
но мы уже подумывали
взять кредит на ремонт.

512
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
Так мы сможем
идти в ногу с крупными церквями.

513
00:28:36,632 --> 00:28:39,677
Да. Это верная инвестиция.

514
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Сколько стоят твои услуги?

515
00:28:44,265 --> 00:28:46,976
Я буду делать это бесплатно для церкви.

516
00:28:47,518 --> 00:28:50,271
- Ты просто ангел. Спасибо.
- Да, конечно.

517
00:28:50,772 --> 00:28:52,356
Это идея Эдвина, так что...

518
00:28:53,691 --> 00:28:55,485
- Я поговорю со старейшинами.
- Да.

519
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
- Спасибо, Дэнни.
- Конечно.

520
00:29:02,325 --> 00:29:04,744
Что за лицо. Нет, ты был идеален.

521
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
Я правда почувствовал, что сегодня
дух снизошел на каждого из нас.

522
00:29:09,165 --> 00:29:10,416
Айзек. Мой план сработал.

523
00:29:10,416 --> 00:29:12,960
Церковь получит кредит,
и мы перейдем ко второму этапу.

524
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
Начнем с песни «В это я верю»

525
00:29:15,713 --> 00:29:19,258
и, может, закончим «Океанами».

526
00:29:19,801 --> 00:29:23,596
Не забывайте, у нас репетиция в 19:00,
на том же месте...

527
00:29:23,596 --> 00:29:24,514
Дэнни.

528
00:29:25,848 --> 00:29:26,766
Ты еще играешь?

529
00:29:28,893 --> 00:29:29,811
Немного.

530
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
Она явилась
в мой дом без предупреждения.

531
00:29:33,022 --> 00:29:35,441
Даже не стоит рассматривать
это предложение, верно?

532
00:29:35,441 --> 00:29:37,068
Нет. Конечно, нет.

533
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
Но предложение очень хорошее.

534
00:29:40,196 --> 00:29:41,572
Тогда да.

535
00:29:41,572 --> 00:29:43,908
Хорошее предложение нужно рассмотреть,

536
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
если это то, на что ты рассчитываешь.

537
00:29:48,204 --> 00:29:50,832
- В том-то и дело...
- Миа, не разложишь товары на складе?

538
00:29:50,832 --> 00:29:52,041
- Конечно.
- Спасибо.

539
00:29:56,754 --> 00:29:58,673
Здравствуйте. Чем могу помочь?

540
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
Привет. Отличный магазин.

541
00:30:01,592 --> 00:30:04,303
- Спасибо. Я могу вам чем-то помочь?
- Вообще-то, да.

542
00:30:04,303 --> 00:30:06,556
Здесь работает Кейла Лексингтон?

543
00:30:06,556 --> 00:30:07,974
Нет.

544
00:30:07,974 --> 00:30:09,725
Никогда о ней не слышала.

545
00:30:11,769 --> 00:30:13,521
Забавно, потому что я... я...

546
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
...я просто...

547
00:30:17,525 --> 00:30:21,195
- Простите, что отнял у вас время.
- Ничего. Хорошего дня.

548
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
Вы можете порекомендовать суккулент,

549
00:30:24,866 --> 00:30:28,077
которому не нужен свет
и нужно мало воды...?

550
00:30:28,077 --> 00:30:30,162
Вот, возьмите, за счет заведения.

551
00:30:31,289 --> 00:30:33,249
- Серьезно? Не знаю, что сказать.
- Да.

552
00:30:33,249 --> 00:30:35,751
Не надо ничего говорить. Хорошего дня.

553
00:30:35,751 --> 00:30:38,212
Эми, посмотри на эти новые сансевиерии.

554
00:30:38,212 --> 00:30:39,755
- Кейла. Это я.
- Что?

555
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
- Сэр, вы должны уйти.
- Это и есть твой чертов босс?

556
00:30:42,842 --> 00:30:44,302
Пол, иди сюда.

557
00:30:44,886 --> 00:30:45,887
Ладно.

558
00:30:46,512 --> 00:30:48,431
Ее зовут не Кейла. Это Миа.

559
00:30:48,431 --> 00:30:52,310
Я сделала скриншоты
ее фотографий и отправила их тебе.

560
00:30:52,310 --> 00:30:55,897
Ясно. То есть ты меня обманывала?

561
00:30:55,897 --> 00:30:56,814
Нет. Это...

562
00:30:59,108 --> 00:31:00,943
Не знаю. Ясно? Я...

563
00:31:02,153 --> 00:31:03,321
Я в полном раздрае.

564
00:31:03,863 --> 00:31:05,114
Понимаешь?

565
00:31:07,158 --> 00:31:09,660
Думаю, я не хотела,
чтобы ты узнал, кто я на самом деле.

566
00:31:10,369 --> 00:31:13,706
Но мне очень понравилось
общаться с тобой. Правда. Ты...

567
00:31:14,707 --> 00:31:17,627
Однажды ты сделаешь
кого-нибудь очень счастливым.

568
00:31:18,502 --> 00:31:20,630
Знаю, это не то, чего ты ожидал.

569
00:31:20,630 --> 00:31:22,757
Я не Кейла, черт побери,

570
00:31:22,757 --> 00:31:25,801
с ее упругими сиськами
и подтянутой задницей.

571
00:31:25,801 --> 00:31:27,637
Она, наверное, мокрая...

572
00:31:41,484 --> 00:31:45,738
<i>Временами я ясно ощущаю</i>

573
00:31:45,738 --> 00:31:49,492
<i>Жалящий страх неопределенности</i>

574
00:31:53,371 --> 00:31:56,415
<i>И я должен спросить себя</i>

575
00:31:56,415 --> 00:32:01,420
<i>Сколько еще я буду позволять страху
Брать в руки руль и управлять</i>

576
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
Думаю, ты сексуальнее Кейлы.

577
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
<i>Он управлял мной и раньше</i>

578
00:32:07,176 --> 00:32:10,596
<i>Кажется, в нём была непонятная</i>

579
00:32:11,305 --> 00:32:15,226
<i>Навязчивая привлекательность</i>

580
00:32:15,726 --> 00:32:21,482
<i>Но в последнее время
Я начинаю понимать</i>

581
00:32:21,983 --> 00:32:25,778
<i>Что это я должен быть за рулем</i>

582
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
Перевод субтитров: Anna Paravyan