1
00:00:11,763 --> 00:00:13,556
[mujer] Guau. Una noche complicada.

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,891
[música de tensión suave]

3
00:00:14,891 --> 00:00:16,726
[George] Bueno, tuvimos peleas difíciles.

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Pasó un tiempo.

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,104
Fueron antes de que naciera Junie,

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,274
pero no lo sé, es que...

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,277
No entiendo por qué estaba tan enfadada.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,655
No, y como dije,
estuve muy fuera de lugar.

9
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
[George] ¿En serio?

10
00:00:32,909 --> 00:00:35,578
No disfruto desde que dijo "vainilla",
¿lo comprende?

11
00:00:35,578 --> 00:00:39,457
Lo siento.
Es que estuve muy estresada por el trato.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,210
Pero no volverá a ocurrir.

13
00:00:43,294 --> 00:00:45,797
Hallé formas de manejar mi estrés.

14
00:00:45,797 --> 00:00:47,882
¿Qué actividades encontraste?

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,513
[Amy] <i>Bueno, ya sabe,
solo cierro los ojos,</i>

16
00:00:53,513 --> 00:00:56,390
<i>despejo mi mente
y me concentro en la respiración.</i>

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,142
Estúpida casa de rico idiota.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
[Amy] <i>Mi mente vaga por lugares tontos
a veces, pero está bien.</i>

19
00:01:01,687 --> 00:01:04,273
- ¡Carajo!
- [Amy] <i>Así es el cerebro humano, ¿no?</i>

20
00:01:04,273 --> 00:01:06,526
[fin de la música]

21
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Es genial, Amy.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,241
[George] Durante años
le recomendé que meditara.

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,618
Le envié muchos artículos.

24
00:01:15,618 --> 00:01:17,703
Gracias por los artículos, George.

25
00:01:18,371 --> 00:01:20,998
George, ¿notaste algún cambio?

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,669
Bueno estamos mejor desde la pelea.

27
00:01:25,711 --> 00:01:30,007
Pero todas esas cosas que dice
no pueden surgir de la nada, ¿no?

28
00:01:30,007 --> 00:01:33,344
Bueno, hay que ahondar un poco más.

29
00:01:34,428 --> 00:01:35,304
¿Cierto?

30
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Dime, Amy.

31
00:01:38,057 --> 00:01:41,144
Cuando él dice eso, y tú oyes lo que dice,

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,312
¿qué quisieras decir tú?

33
00:01:45,148 --> 00:01:46,482
¿Honestamente? Yo...

34
00:01:48,401 --> 00:01:49,569
Digo que tiene razón.

35
00:01:52,613 --> 00:01:54,699
<i>Papá no hablaba de sus sentimientos.</i>

36
00:01:55,366 --> 00:01:57,368
<i>Era chino, del Medio Oeste.</i>

37
00:01:57,910 --> 00:02:00,121
<i>Bueno, la comunicación no era su fuerte.</i>

38
00:02:01,706 --> 00:02:06,085
<i>Se guardaba los sentimientos
en su interior hasta que todo explotaba.</i>

39
00:02:06,085 --> 00:02:07,003
[grito]

40
00:02:07,003 --> 00:02:09,755
¡Mierda! ¡Maldita hija de perra!

41
00:02:10,339 --> 00:02:11,215
[grito]

42
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
<i>- [Amy] Mamá no lo hacía mejor.</i>
- [Danny] ¡Mierda!

43
00:02:13,634 --> 00:02:16,262
[grito]

44
00:02:16,262 --> 00:02:19,807
[Amy] <i>Pensaba que hablar
de sentimientos era sinónimo de quejarse.</i>

45
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
<i>Me dijo que la primera vez
que oyó el canto de las aves</i>

46
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
<i>fue en EE. UU.
porque durante la guerra de Vietnam...</i>

47
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
[teléfono vibra]

48
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
<i>...se comieron todas las aves.</i>

49
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
¿QUÉ HACEN TÚ Y TU HERMANO?

50
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
[Amy] <i>Imaginen cómo impacta eso
en alguien, no había aves.</i>

51
00:02:32,445 --> 00:02:33,905
ESTOY SOLO, ÉL ME DEPRIME<i>.</i>

52
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Es difícil de admitir, pero...

53
00:02:36,782 --> 00:02:40,870
creo que la crianza de mis padres
me llevó a reprimir mis sentimientos.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,999
Es un gran avance, amor.

55
00:02:46,042 --> 00:02:48,336
Amy, eres muy...

56
00:02:49,754 --> 00:02:50,963
consciente.

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,298
Gracias.

58
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
Sabes, cuando nos estresamos,

59
00:02:54,508 --> 00:02:57,178
hacemos las cosas que aprendimos de niños.

60
00:02:57,929 --> 00:03:01,224
Sí, todo tiene que ver con los padres,

61
00:03:01,224 --> 00:03:03,351
y me interesa ahondar en eso.

62
00:03:03,351 --> 00:03:06,395
Pero reconocerlo es solo el primer paso.

63
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Para crear nuevas vías neuronales,

64
00:03:10,024 --> 00:03:13,736
tenemos que descubrir
qué hay debajo de nuestra consciencia.

65
00:03:15,780 --> 00:03:16,739
Claro.

66
00:03:17,740 --> 00:03:19,242
<i>Creo que, inconscientemente,</i>

67
00:03:19,242 --> 00:03:23,287
<i>tal vez por eso dejé que George
se encargara de la crianza de Junie.</i>

68
00:03:23,746 --> 00:03:27,124
<i>Tal vez parte de mí temía crear
en Junie las mismas...</i>

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
<i>¿Cómo las llamó?</i>

70
00:03:28,626 --> 00:03:31,254
<i>Vías neuronales
que mis padres crearon en mí.</i>

71
00:03:31,254 --> 00:03:32,755
[música de tensión]

72
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
[Amy] <i>Pero ya no quiero vivir así.</i>

73
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
<i>No quiero vivir con temor.</i>

74
00:03:38,135 --> 00:03:39,053
[Junie ríe]

75
00:03:40,304 --> 00:03:41,138
Mierda.

76
00:03:41,138 --> 00:03:43,307
[Amy] <i>Me reprimí mucho, pero ya no.</i>

77
00:03:43,307 --> 00:03:44,350
Mierda.

78
00:03:44,350 --> 00:03:46,060
[Amy] <i>Sé que dará mucho trabajo.</i>

79
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
<i>Pero creo que es inicio
de un nuevo capítulo para nuestra familia.</i>

80
00:03:49,438 --> 00:03:50,648
¿Qué mierda estoy haciendo?

81
00:03:52,858 --> 00:03:54,485
Me alegra que viniéramos.

82
00:03:56,612 --> 00:03:57,446
Así es.

83
00:03:57,989 --> 00:03:59,782
[golpe musical]

84
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
ESTOY HABITADA POR UN GRITO

85
00:04:05,913 --> 00:04:08,958
- [pasos se acercan]
- [aspiradora]

86
00:04:10,126 --> 00:04:10,960
¡Paul!

87
00:04:11,711 --> 00:04:12,545
Ey.

88
00:04:13,838 --> 00:04:14,672
¡Oye!

89
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
Ey, Paul. Tenemos que hablar. Apaga eso.

90
00:04:20,720 --> 00:04:21,929
¡Paul, apaga eso!

91
00:04:23,347 --> 00:04:26,225
¡Paul, apaga esa maldita mierda!
¡Casi quemo a una niñita!

92
00:04:27,935 --> 00:04:29,562
Tú y Isaac se están divirtiendo.

93
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
Ey, ¿por qué limpiaste tanto?

94
00:04:34,108 --> 00:04:36,652
¿A dónde vas?
¿Qué hay con la ropa y mierda nueva?

95
00:04:37,695 --> 00:04:39,905
Kayla y yo estuvimos hablando.

96
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
"Si ves algo que quieres, tómalo".
¿Verdad, bro?

97
00:04:45,578 --> 00:04:46,704
No era un bot.

98
00:04:49,165 --> 00:04:50,249
[resoplido]

99
00:04:50,833 --> 00:04:53,627
¿Qué carajo está pasando ahora? ¡Mierda!

100
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
IGLESIA DE LA GLORIA VIVA

101
00:05:03,220 --> 00:05:06,140
Esta estupidez. Qué felices.

102
00:05:16,192 --> 00:05:17,985
Mamá, sonríe más.

103
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
Oh, Dios, es muy estricta.

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,407
Debiste verla en la granja de las vacas.

105
00:05:23,407 --> 00:05:24,325
[teléfono vibra]

106
00:05:25,534 --> 00:05:27,411
[Junie] Mamá, no te muevas.

107
00:05:29,205 --> 00:05:30,164
[teléfono vibra]

108
00:05:32,291 --> 00:05:33,584
[teléfono vibra]

109
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
[Junie] ¡Mamá!

110
00:05:35,753 --> 00:05:36,587
[George] ¿Todo bien?

111
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
[Amy] Todo está bien.

112
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
Sí, vamos a...

113
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
darnos un abrazo y tomarnos una selfi.

114
00:05:41,884 --> 00:05:44,011
Buena idea, amor. Aquí hay mucha luz.

115
00:05:44,011 --> 00:05:45,096
Lo sé.

116
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
¿Listos? Bien, digan "Sonrían".

117
00:05:47,723 --> 00:05:49,725
- ¡Sonrían!
- ¡Sonrían!

118
00:05:54,563 --> 00:05:55,398
¿Puedo verla?

119
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
- Sí.
- [Junie tararea]

120
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
Amor, ¿tengo las mejillas gordas?

121
00:06:01,070 --> 00:06:02,196
No, cielo. Están igual.

122
00:06:02,196 --> 00:06:03,155
Quiero verla.

123
00:06:03,948 --> 00:06:06,283
Mira esto. Junie.

124
00:06:06,283 --> 00:06:08,411
¡Por Dios!
Me encanta lo que hiciste, amor.

125
00:06:08,411 --> 00:06:09,328
Es muy bueno.

126
00:06:09,328 --> 00:06:11,580
Junie, es muy hermoso.

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
No lo terminé.

128
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
Ey, mami tiene una reunión muy importante.

129
00:06:15,584 --> 00:06:17,753
Pero, al regresar, lo terminaremos.

130
00:06:17,753 --> 00:06:20,589
Y... ¿Sabes? Muy pronto...

131
00:06:20,589 --> 00:06:23,926
podré pasar todos los días contigo
todo el tiempo. ¿Okey?

132
00:06:23,926 --> 00:06:25,052
- Okey.
- ¿Sí?

133
00:06:27,388 --> 00:06:28,431
Regreso pronto.

134
00:06:28,931 --> 00:06:32,518
Ey. Buena suerte con Jordan hoy.
Ojalá haya superado lo de la silla.

135
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
Dile que podemos venderle
otras obras, si eso ayuda.

136
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Gracias, amor, es muy importante.

137
00:06:37,314 --> 00:06:41,402
Hablé con Naomi y cree que tengo que ir
y rendirle un poco de pleitesía.

138
00:06:41,402 --> 00:06:42,403
Ah...

139
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
Sí. No olvides encender la alarma. ¿Okey?

140
00:06:45,322 --> 00:06:48,159
Amy, no tenemos que vivir
con temor por ese tipo.

141
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Si lo veo cerca, voy a golpearlo.

142
00:06:51,287 --> 00:06:52,246
Okey.

143
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
[George] Crees que bromeo.

144
00:06:53,622 --> 00:06:56,667
DANNY, NO TUVE NOVEDADES TUYAS.
QUE SIGA ASÍ...

145
00:06:56,667 --> 00:06:58,461
MEJORÉ MI SISTEMA DE SEGURIDAD.

146
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
[teléfono vibra]

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,801
[hombre lejano]
Dios, te agradecemos por este domingo.

148
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
Gracias por invitarnos aquí hoy
a reunirnos en tu presencia.

149
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
[música lejana]

150
00:07:10,973 --> 00:07:13,184
[hombre] Gracias por quien eres
y lo que has hecho.

151
00:07:13,184 --> 00:07:16,520
Gracias por la cruz. Gracias por Jesús.

152
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Señor, Dios Padre, acudimos a ti.

153
00:07:18,814 --> 00:07:20,483
- [susurra] Hola.
- Soy el pastor Kim.

154
00:07:21,192 --> 00:07:23,360
Gracias por venir. Bienvenido. Pase.

155
00:07:23,360 --> 00:07:27,072
[hombre] Para que puedas tomarnos así,
rotos, necesitados.

156
00:07:27,072 --> 00:07:29,450
Nos reunimos contigo hoy, Señor.

157
00:07:29,450 --> 00:07:32,453
Pedimos que tu espíritu acuda a nosotros

158
00:07:32,453 --> 00:07:37,041
y llene este lugar mientras te alabamos
con alegría en nuestros corazones.

159
00:07:39,418 --> 00:07:43,756
[cantan "O Come To The Altar"
de Elevation Worship]

160
00:08:05,444 --> 00:08:06,779
[pastor] Adelante, fieles.

161
00:09:36,243 --> 00:09:39,330
Jesús, Padre Celestial, por favor,
acompaña a mi hermano,

162
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
nuestro nuevo miembro de la familia.

163
00:09:42,374 --> 00:09:45,628
Te pedimos que lo bañes
con tu amor incondicional.

164
00:09:45,628 --> 00:09:46,545
Gracias.

165
00:09:52,926 --> 00:09:57,139
[Amy] Sí, tienes que entender,
George es muy apegado a la silla Tamago.

166
00:09:57,139 --> 00:09:58,932
La tuvo durante toda su niñez, y...

167
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Sí. Tamago, no importa.

168
00:10:03,437 --> 00:10:05,272
Hablemos de tu negocio, Amy.

169
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
Sí, por supuesto.

170
00:10:07,149 --> 00:10:11,779
Leí un artículo sobre que los <i>millennials</i>
no pueden costear tener hijos,

171
00:10:11,779 --> 00:10:15,199
así que satisfacen
su necesidad de criar con plantas...

172
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
¿Alguna vez fuiste a China?

173
00:10:17,743 --> 00:10:18,661
Eh...

174
00:10:19,620 --> 00:10:21,580
Sí, cuando tenía seis años.

175
00:10:21,580 --> 00:10:23,499
Mm, ¿solo una vez?

176
00:10:23,499 --> 00:10:27,086
Oye, la próxima,
tienes que conocer las playas de Sanya.

177
00:10:27,795 --> 00:10:32,257
- Oh, Sanya.
- ¡Sí!

178
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
¿Ves? De eso hablo.
Así hacen negocios allí.

179
00:10:36,178 --> 00:10:38,681
Pasan tiempo juntos, se ríen...

180
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
En Occidente,
todo es tratos, tratos, cifras.

181
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
Ah, sí. Ciertamente,
prefiero cómo hacen negocios ahí.

182
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
- Ajá.
- Sí.

183
00:10:47,856 --> 00:10:49,400
Faltan cinco minutos.

184
00:10:49,400 --> 00:10:53,529
Discúlpame.
Tengo que revisar salas de pánico.

185
00:10:53,529 --> 00:10:57,825
Genial. Sí, bueno,
hay mucho que temer en estos días.

186
00:10:57,825 --> 00:10:59,993
¿Verdad? ¿Naomi te mostró
la pelea de automovilistas?

187
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
El mundo se volvió loco.

188
00:11:01,829 --> 00:11:04,415
Lo vi, fue algo terrible.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,999
Mm.

190
00:11:05,999 --> 00:11:09,503
Ey, ¿por qué no te quedas un rato?
Seguiremos cuando regrese, ¿sí?

191
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Déjame revisar mi agenda,
tengo que ver si...

192
00:11:11,797 --> 00:11:16,427
¿Sabes, Amy? Sucede que,
aunque el trato se ve bien en los papeles,

193
00:11:16,427 --> 00:11:19,972
tenemos que conocernos mejor como humanas.

194
00:11:19,972 --> 00:11:22,349
Ambas tenemos que sentirnos bien con esto.

195
00:11:23,434 --> 00:11:24,476
Claro.

196
00:11:25,018 --> 00:11:28,147
Bien. Regreso pronto.
Siéntete como en casa.

197
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
[teléfono vibra]

198
00:11:35,904 --> 00:11:38,449
¿QUÉ TAL EL TRABAJO, KAYLA?

199
00:11:38,449 --> 00:11:43,370
BASTA DE PREGUNTAS TONTAS.

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
UNA LISTA: ¿POR QUÉ TAN SEXI?

201
00:11:45,539 --> 00:11:47,624
[música animada]

202
00:11:58,010 --> 00:12:01,263
¡Hola! Me alegra que vinieras.

203
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Hola de nuevo, Daniel.

204
00:12:02,347 --> 00:12:07,478
Amigo, estuviste genial.
Ese Fa que lograste fue increíble.

205
00:12:07,478 --> 00:12:08,896
Gracias...

206
00:12:10,147 --> 00:12:12,065
¿Cómo te sientes? ¿Te encuentras bien?

207
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Sí, creo que...

208
00:12:14,359 --> 00:12:16,278
Creo que necesitaba llorar.

209
00:12:16,278 --> 00:12:18,864
Lo siento. No sabía qué me pasaba.

210
00:12:18,864 --> 00:12:20,491
No tienes que disculparte.

211
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
Sí, de hecho yo mismo lloro muchas veces.

212
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
- Ajá.
- Puedes hacerlo.

213
00:12:24,912 --> 00:12:26,121
Muchas gracias.

214
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
¿Te veremos seguido por aquí?

215
00:12:29,166 --> 00:12:30,209
Eh...

216
00:12:31,084 --> 00:12:35,005
Vivo un poco lejos,
así que creo que necesitaba venir.

217
00:12:35,005 --> 00:12:38,050
Edwin siempre dice:
"Si la iglesia resuena, vale la pena".

218
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
Claro. Sí, digo eso.

219
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
[Verónica] Al menos
completa el formulario.

220
00:12:46,517 --> 00:12:47,601
Sí, okey.

221
00:12:47,601 --> 00:12:49,728
Okey, bien. Eh... ¿Formulario?

222
00:12:50,521 --> 00:12:51,814
- Claro, okey.
- Okey.

223
00:12:52,439 --> 00:12:53,357
Puedo completarlo.

224
00:12:54,233 --> 00:12:55,108
Muy bien.

225
00:12:56,860 --> 00:12:57,986
Trae un bolígrafo.

226
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
¿Practican básquetbol los viernes?

227
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
- [Edwin] Así es.
- Gracias.

228
00:13:02,574 --> 00:13:05,410
Pero es muy competitivo. Te lo advierto.

229
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
Okey.

230
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
¿Juegan con chicos de primera división?

231
00:13:09,122 --> 00:13:11,875
No, no, pero somos buenos.

232
00:13:11,875 --> 00:13:12,960
Sí.

233
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Está usando el trato para chantajearme.

234
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
¡No quiero ser tu amiga,
quiero su maldito dinero!

235
00:13:21,885 --> 00:13:24,179
[George] <i>Mira,
podemos tener citas en otro momento</i>

236
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
<i>y hacer el ejercicio
de intimidad más tarde.</i>

237
00:13:26,265 --> 00:13:30,894
<i>Recuerda lo que dijo la doctora Lin:
"Nos merecemos mantenernos positivos".</i>

238
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
<i>Dilo conmigo.</i>

239
00:13:31,812 --> 00:13:34,857
<i>- Nos merecemos mantenernos positivos.</i>
- Nos merecemos mantenernos positivos.

240
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
[puerta se abre]

241
00:13:36,900 --> 00:13:39,278
<i>¿Amy? ¿Hola? ¿Sigues ahí?</i>

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,280
Esta perra es salvaje.

243
00:13:41,280 --> 00:13:45,367
George, tiene una sala
llena de coronas de verdad.

244
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Es una maldita loca.

245
00:13:47,077 --> 00:13:48,745
<i>Amor, no seas mala.</i>

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
<i>Estoy celoso, ¡qué hogar!
Imagina que son vacaciones.</i>

247
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Sí, no, es cierto. No debo quejarme.

248
00:13:54,835 --> 00:13:57,838
<i>¿Lo ves? Muy bien. Disfrútalo.</i>

249
00:13:57,838 --> 00:14:01,592
<i>Tomé una foto en la cena.
De la planta más bonita que jamás vi.</i>

250
00:14:01,592 --> 00:14:02,926
<i>Espera. Voy a enviártela.</i>

251
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Sí.

252
00:14:07,306 --> 00:14:08,140
[George] <i>Mierda.</i>

253
00:14:11,643 --> 00:14:13,729
<i>Amy, puedo explicarlo.</i>

254
00:14:13,729 --> 00:14:15,647
<i>Solo guardaba los textos...</i>

255
00:14:16,899 --> 00:14:23,906
IGLESIA DE LA GLORIA VIVA

256
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
[Edwin] Guau.

257
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Gracias, Daniel.

258
00:14:31,997 --> 00:14:33,790
Necesitábamos que alguien lo reparara.

259
00:14:33,790 --> 00:14:35,584
No es nada, me encanta ayudar.

260
00:14:36,084 --> 00:14:38,921
Y ¿qué te trajo al condado de Orange?

261
00:14:38,921 --> 00:14:41,673
¿El negocio está lento en esta época?

262
00:14:42,257 --> 00:14:43,550
- ¿Lento?
- Sí.

263
00:14:43,550 --> 00:14:48,138
No, todo es muy rápido.
Tiempos rápidos. Muchos negocios.

264
00:14:48,138 --> 00:14:51,224
Podrías hacer algunas reparaciones aquí.

265
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Te pagaremos, claro.

266
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
Nos encantaría apoyar
un pequeño negocio coreano.

267
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
No te preocupes por eso.
¿Sabes? Me encanta hacer beneficencia.

268
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
Hago mucho trabajo voluntario.

269
00:15:02,319 --> 00:15:03,528
Gracias, hermano.

270
00:15:03,528 --> 00:15:06,281
Me alegra
que te unieras a la congregación.

271
00:15:06,907 --> 00:15:07,741
Yo igual.

272
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
¿No está aún

273
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
algo torcido?

274
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
[música de tensión suave]

275
00:15:26,176 --> 00:15:27,803
[música suave]

276
00:15:27,803 --> 00:15:30,472
LLÁMAME. PERDÓN.
¿PODEMOS HABLAR, POR FAVOR?

277
00:15:33,809 --> 00:15:38,271
- BASTA DE PREGUNTAS TONTAS.
- UNA LISTA: ¿POR QUÉ TAN SEXI?

278
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
VAYA, LINDO BRONCE.

279
00:15:54,955 --> 00:15:58,291
- BRONCE.
- BRONCEADO.

280
00:15:58,291 --> 00:16:02,421
¿QUÉ SERÁ BRONCE?

281
00:16:02,421 --> 00:16:06,508
¿CON QUIÉN ESTÁS?

282
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
CONMIGO.

283
00:16:13,682 --> 00:16:18,895
YO TAMBIÉN. ¿QUIERES HACER VIDEOLLAMADA?

284
00:16:18,895 --> 00:16:25,152
AÚN NO TENGO DATOS ILIMITADOS,
SIGO EN EL PLAN DE MIS PADRES.

285
00:16:25,152 --> 00:16:28,905
{\an8}¿HABLAMOS POR TELÉFONO?

286
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
LLAMAR - CANCELAR

287
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
[tono de llamada]

288
00:16:41,710 --> 00:16:42,544
[Paul] <i>¿Hola?</i>

289
00:16:43,045 --> 00:16:44,629
Eh... ¡Hola!

290
00:16:46,048 --> 00:16:47,007
<i>Hola.</i>

291
00:16:49,634 --> 00:16:50,469
Hola.

292
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
[risas]

293
00:16:52,095 --> 00:16:56,600
<i>Y... ¿Quién cagó tu día
y dónde está para golpearlo?</i>

294
00:16:58,393 --> 00:17:01,438
Eh... Fue mi jefa.

295
00:17:02,481 --> 00:17:06,693
Odio tener que pensar en sus sentimientos
antes que en los míos siempre.

296
00:17:06,693 --> 00:17:09,321
<i>Los ancianos son así de estúpidos.</i>

297
00:17:09,321 --> 00:17:12,699
<i>Se desquitan con nosotros
porque se arrepienten de sus decisiones.</i>

298
00:17:13,200 --> 00:17:14,159
Totalmente.

299
00:17:14,659 --> 00:17:15,619
<i>¿Qué más odias?</i>

300
00:17:17,537 --> 00:17:18,789
Eh...

301
00:17:18,789 --> 00:17:23,043
Dios. ¿Sabes?
Nadie se había preocupado por mí.

302
00:17:23,877 --> 00:17:24,795
Eh...

303
00:17:26,254 --> 00:17:27,631
Para ser honesta...

304
00:17:29,716 --> 00:17:32,511
Odio fingir que no odio cosas.

305
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
<i>¿Como qué cosas?</i>

306
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Mm...

307
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
El trabajo.

308
00:17:39,351 --> 00:17:42,020
Yo odio trabajar.

309
00:17:42,896 --> 00:17:46,608
Me encantaría
poder no hacer nada en todo el día.

310
00:17:48,485 --> 00:17:50,278
El dinero me preocupa.

311
00:17:50,278 --> 00:17:54,116
[ríe] <i>Ey, te ves muy bien
como para preocuparte por dinero.</i>

312
00:17:56,159 --> 00:18:01,206
Sí, ¿sabes?
Modelé algunas veces, pero no me apasiona.

313
00:18:01,957 --> 00:18:03,458
<i>Hasta suenas sexi.</i>

314
00:18:05,752 --> 00:18:08,463
Bueno, ¿qué hay de ti, Paul?
¿Qué odias tú?

315
00:18:10,632 --> 00:18:12,217
<i>Bueno, si soy honesto...</i>

316
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
<i>odio un poco a mi hermano ahora.</i>

317
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Claro, tu hermano.

318
00:18:19,891 --> 00:18:21,309
<i>No quiero hablar de eso.</i>

319
00:18:22,352 --> 00:18:26,815
Bueno, ¿sabes?
La verdad, suenas mucho mejor que él.

320
00:18:28,108 --> 00:18:30,735
<i>Sabes, esto podría sonar algo...</i>

321
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
<i>Bueno, no importa cómo suene.</i>

322
00:18:34,197 --> 00:18:36,950
<i>Sé que solo nos escribimos
desde hace un par de días,</i>

323
00:18:36,950 --> 00:18:40,453
<i>pero siento que nos escribimos
durante toda la vida.</i>

324
00:18:41,204 --> 00:18:42,330
<i>En serio me gustas.</i>

325
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
[graznido]

326
00:18:45,333 --> 00:18:46,168
<i>¿Kayla?</i>

327
00:18:47,836 --> 00:18:48,753
<i>¿Sigues ahí?</i>

328
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
<i>- ¿Kayla?
-</i> ¿Qué mierda estoy haciendo?

329
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Oh, por Dios.

330
00:18:59,764 --> 00:19:02,017
- Me asustó mucho.
- Me disculpo.

331
00:19:02,017 --> 00:19:05,395
La señora Jordan sufrió
una emergencia laboral y debió cancelar,

332
00:19:05,395 --> 00:19:08,064
pero puede quedarse el tiempo que quiera.

333
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
[Danny] Dijo que las cosas
debían estar lentas en esta época.

334
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
Oye, no te enojes
porque fui el primero con tu chica.

335
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
¿Qué vas a hacer al respecto, primo?

336
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
No lo sé, ¿qué puedo hacer?

337
00:19:28,460 --> 00:19:30,921
Lidera la congregación, él es intocable.

338
00:19:30,921 --> 00:19:33,506
[Isaac burlón] "Lidera
el grupo de oración, es intocable".

339
00:19:33,506 --> 00:19:35,342
Puedes tocarlo donde mierda quieras.

340
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
¿No vas a hacer una mierda,
como con la perra de la calle?

341
00:19:37,677 --> 00:19:39,638
Contrató seguridad privada, tiene...

342
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
A la mierda.

343
00:19:40,847 --> 00:19:42,182
¿Sabes? No me importa,

344
00:19:42,182 --> 00:19:45,894
porque hoy pude sentir algo diferente.

345
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
[Isaac] ¿Ah, sí?

346
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Sentí muy fuerte

347
00:19:50,148 --> 00:19:51,441
la presencia de Dios.

348
00:19:52,025 --> 00:19:54,569
Bueno, Jesús fue muy bondadoso,
y mira lo que le hicieron.

349
00:19:54,569 --> 00:19:58,198
Solo tienes que relajarte.
Deja que la silla haga lo suyo.

350
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
Así hacen la carne de Kobe.

351
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
- Ah.
- Sí, sacúdete la mierda.

352
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
Oh, esto va a gustarte.

353
00:20:05,664 --> 00:20:07,624
- ¿Qué?
- Primo, mira esta mierda.

354
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Mírala.

355
00:20:09,793 --> 00:20:11,253
Bro, ¿hiciste camisetas?

356
00:20:11,253 --> 00:20:14,005
Mierda, claro que sí.
"Los elegidos", perra.

357
00:20:14,631 --> 00:20:16,758
Hice una para ti. Pruébatela.

358
00:20:17,509 --> 00:20:18,927
¿De qué talla es?

359
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
¿De qué talla? P de perfecta.

360
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
- Ponte esa mierda, primo.
- Okey.

361
00:20:22,430 --> 00:20:26,893
Y envié los papeles de alta con mi nombre.
Una cosa menos para ti.

362
00:20:26,893 --> 00:20:30,188
[exclama]
¿Y cuál es el punto de todo esto?

363
00:20:31,439 --> 00:20:34,943
Escucha, siempre hago lo correcto.
Y mira lo que es mi vida, primo.

364
00:20:36,861 --> 00:20:40,156
Sabes, hay contratistas
que son unos estafadores.

365
00:20:40,156 --> 00:20:41,074
Ajá.

366
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
Y yo hago reparaciones
en la iglesia sin paga.

367
00:20:43,493 --> 00:20:45,704
Ese es tu problema, primo, eres muy bueno.

368
00:20:46,371 --> 00:20:49,874
Yo tengo una linda frase:
"Sin paga no trabajo".

369
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Hola, Isaac.

370
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
¿Qué tal, genio?

371
00:20:54,170 --> 00:20:55,630
Gracias por lo que hiciste.

372
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
No hay problema, bro.

373
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Buenas sillas, ¿verdad?

374
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
Me encanta esta mierda, ¿sabes?

375
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
- [hombre] Mi tío las consiguió.
- [Isaac] Salúdalo por mí.

376
00:21:03,054 --> 00:21:05,432
- Seguro. Las conseguí al por mayor.
- ¿Qué?

377
00:21:05,432 --> 00:21:06,891
Tengo siete más atrás.

378
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
Oh. ¿Sabes qué?

379
00:21:09,477 --> 00:21:10,854
Voy a comprarte dos, ¿sí?

380
00:21:10,854 --> 00:21:13,732
- Muy bien.
- Una para mí y otra para el chico sexi.

381
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
- Dos sillas. Y que combinen, sí.
- Seguro.

382
00:21:17,736 --> 00:21:19,070
Ey, ¿en serio, bro?

383
00:21:20,113 --> 00:21:21,614
Los Elegidos, hijo de puta.

384
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
¿Cuánto tiempo más falta?

385
00:21:37,881 --> 00:21:39,007
Eh, 22 minutos.

386
00:21:39,674 --> 00:21:42,594
La doctora Lin quiere
que lo hagamos durante 30.

387
00:21:47,223 --> 00:21:49,392
Junie trabajó en su obra toda la noche.

388
00:21:52,103 --> 00:21:55,273
Bueno, su talento viene de ti, así que...

389
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
¿Qué pasa, Amy?

390
00:22:01,196 --> 00:22:02,155
¡Ey!

391
00:22:03,198 --> 00:22:05,408
Ey, está bien, podemos hablar.

392
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
¿Es por la foto de Mia?

393
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
Amor, te juro que no fue así...

394
00:22:12,540 --> 00:22:13,708
No, George, eh...

395
00:22:16,711 --> 00:22:17,921
Tengo un...

396
00:22:19,798 --> 00:22:20,840
sentimiento.

397
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
Lo tuve por mucho tiempo.

398
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Yo lo olvidé, pero...

399
00:22:28,139 --> 00:22:32,352
No sé cuándo empezó,
no sé exactamente cuándo ni por qué, pero...

400
00:22:37,732 --> 00:22:39,943
Siento como una presión...

401
00:22:42,946 --> 00:22:43,863
Como que...

402
00:22:46,991 --> 00:22:48,535
Como algo justo aquí.

403
00:22:52,414 --> 00:22:53,581
- [sollozo]
- Eh...

404
00:22:56,418 --> 00:22:57,836
Y nunca me abandona.

405
00:23:02,340 --> 00:23:05,468
En la universidad,
intenté buscar ayuda, de verdad.

406
00:23:05,468 --> 00:23:07,804
Fui con el psiquiatra,
me dio antidepresivos,

407
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
pero solo lo ocultaba.

408
00:23:10,473 --> 00:23:13,685
Como si quitara el volumen,
pero siguiera el video, ¿sabes?

409
00:23:13,685 --> 00:23:15,687
- Y... Lo siento, estoy divagando.
- No.

410
00:23:15,687 --> 00:23:16,729
No, no.

411
00:23:17,313 --> 00:23:19,399
Yo quiero que me hables
de tus sentimientos.

412
00:23:19,399 --> 00:23:23,736
Sí, y, George, quiero, ¿sabes?
Quiero, pero...

413
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Mira, me encanta que seamos tan...

414
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
complementarios.

415
00:23:34,247 --> 00:23:37,208
Pero a veces siento que,
si te digo ciertas cosas, no vas...

416
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
No vas a entender.

417
00:23:43,673 --> 00:23:45,049
Claro que sí.

418
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
Conozco a muchas personas

419
00:23:46,759 --> 00:23:49,012
que se enfrentaron
a la depresión y ganaron.

420
00:23:49,012 --> 00:23:50,054
No, no es...

421
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
- No importa.
- No, en serio.

422
00:23:54,392 --> 00:23:55,560
Te entiendo.

423
00:23:56,227 --> 00:23:57,645
También me pongo triste.

424
00:23:58,480 --> 00:24:03,610
Es... No imaginé
que sería un papá amo de casa, ¿sabes?

425
00:24:04,527 --> 00:24:07,030
No pensé que mi arte
ocuparía un segundo lugar.

426
00:24:08,490 --> 00:24:10,408
Pero acepto la tristeza.

427
00:24:12,535 --> 00:24:15,288
Bueno, ya que estamos abriéndonos,

428
00:24:15,288 --> 00:24:17,916
admito que a veces pienso

429
00:24:17,916 --> 00:24:21,294
en cómo sería mi vida
si no nos hubiéramos conocido jamás.

430
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
- Bueno, no sabía que te sentías así.
- Sí.

431
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Supongo que te lo cuento porque...

432
00:24:33,223 --> 00:24:35,058
quiero que sepas que no estás sola.

433
00:24:37,310 --> 00:24:38,853
Puedes compartir...

434
00:24:39,854 --> 00:24:41,105
[susurra] lo que quieras.

435
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
Sí, lo sé.

436
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Gracias. Gracias por compartir, George.

437
00:24:48,363 --> 00:24:49,531
De nada.

438
00:24:51,866 --> 00:24:52,700
[beso]

439
00:25:01,709 --> 00:25:04,337
[música tranquila]

440
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
Sí, no, bueno, sé que es mucho dinero,

441
00:25:06,631 --> 00:25:09,926
pero planeo hacer unas renovaciones
a la propiedad por mi cuenta,

442
00:25:09,926 --> 00:25:11,386
así que es una buena inversión.

443
00:25:12,387 --> 00:25:15,473
Y no es para mí, es para mis padres.
Volverán de Corea.

444
00:25:15,473 --> 00:25:18,768
[hombre] <i>Tenga en cuenta, señor Cho,
que no tiene el mejor historial.</i>

445
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
Claro, sí.

446
00:25:20,520 --> 00:25:23,565
Cuando tenía 18, fui a comprar
unos pantalones a BR,

447
00:25:23,565 --> 00:25:25,608
y me dieron una tarjeta de crédito.

448
00:25:25,608 --> 00:25:27,235
<i>- ¿BR?</i>
- Banana Repu...

449
00:25:27,944 --> 00:25:33,032
Oiga, ¿cuánto tomaría aprobar
una hipoteca? ¿No necesito el 20 %?

450
00:25:33,741 --> 00:25:35,368
<i>Bueno, el depósito sería de 100 000,</i>

451
00:25:35,368 --> 00:25:37,161
<i>pero también necesitaría demostrar</i>

452
00:25:37,161 --> 00:25:39,414
<i>un ingreso estable
y un balance consistente.</i>

453
00:25:39,414 --> 00:25:42,208
<i>Por cómo está ahora,
tal vez podríamos considerarlo en...</i>

454
00:25:42,208 --> 00:25:43,418
<i>No lo sé, ¿siete años?</i>

455
00:25:46,254 --> 00:25:48,339
Okey, mire, creo que no entiende.

456
00:25:48,339 --> 00:25:51,092
Mis padres están envejeciendo, ¿sí?

457
00:25:51,092 --> 00:25:53,845
Y este terreno
no estará disponible mucho tiempo.

458
00:25:53,845 --> 00:25:56,598
No sé por qué
todos consiguen préstamos menos yo.

459
00:25:57,557 --> 00:26:01,269
<i>Señor Cho, creo que le darán
la misma respuesta en todos los bancos.</i>

460
00:26:01,269 --> 00:26:04,480
<i>Mire, si consigue
el dinero para el depósito,</i>

461
00:26:04,480 --> 00:26:07,108
<i>tal vez podamos seguir conversando.</i>

462
00:26:07,108 --> 00:26:08,776
Okey, no, lo entiendo.

463
00:26:10,528 --> 00:26:11,404
Gracias.

464
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
- Sí, gracias por su tiempo.
<i>- Sí, de nada.</i>

465
00:26:14,991 --> 00:26:18,328
- De hecho, hay algo más...
<i>- ¿Mm?</i>

466
00:26:18,328 --> 00:26:20,038
Mi iglesia necesita

467
00:26:21,247 --> 00:26:22,540
hacer reparaciones.

468
00:26:23,499 --> 00:26:25,376
¿Podrían conseguir un préstamo?

469
00:26:25,376 --> 00:26:27,128
<i>- Podemos evaluarlo.</i>
- Ajá...

470
00:26:30,423 --> 00:26:33,801
[George] Creo que es tu mejor obra.
¿La colgamos en la pared, cariño?

471
00:26:33,801 --> 00:26:35,261
Lo la terminé aún.

472
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
No, es perfecta, Junie.
Vamos, colguémosla.

473
00:26:38,598 --> 00:26:39,557
Okey...

474
00:26:39,557 --> 00:26:41,643
[timbre]

475
00:26:43,019 --> 00:26:44,646
- ¿Amor?
- ¿Sí?

476
00:26:44,646 --> 00:26:46,481
Creo que vino Jordan.

477
00:26:49,525 --> 00:26:50,568
[resoplido]

478
00:26:51,110 --> 00:26:56,491
Amy, me pareció mejor venir
y discutir los términos en persona.

479
00:26:56,491 --> 00:26:59,535
Ey, siento lo de anoche. ¿Me extrañaste?

480
00:26:59,535 --> 00:27:03,039
Sí, de verdad.
Y Jordan... ¿Estoy leyendo bien?

481
00:27:03,039 --> 00:27:08,086
¿Quieres que continúe
un período de cinco años

482
00:27:08,086 --> 00:27:09,504
y retención de capital?

483
00:27:10,630 --> 00:27:12,048
También les traje miel.

484
00:27:12,590 --> 00:27:14,717
Perfecto. Gracias, Joji.

485
00:27:17,428 --> 00:27:19,263
- Gracias, George.
- Mm.

486
00:27:20,682 --> 00:27:22,642
Jordan, no habíamos acordado esto.

487
00:27:22,642 --> 00:27:25,186
¿Sí? No tengo intención de quedarme.

488
00:27:25,186 --> 00:27:29,607
Lo sé, lo sé,
pero tú eres el rostro de la marca.

489
00:27:29,607 --> 00:27:32,735
El directorio piensa
que es un punto importante.

490
00:27:32,735 --> 00:27:35,029
Bueno, pero yo planeaba
pasar más tiempo con mi familia...

491
00:27:35,029 --> 00:27:39,033
Cariño, lo sé.
No depende de mí, es el directorio.

492
00:27:39,033 --> 00:27:42,662
¿Sabes qué? Mañana
es la conferencia anual de Las Vegas.

493
00:27:42,662 --> 00:27:46,290
Ve, habla con ellos,
usa mi jet, lleva a tu familia.

494
00:27:49,460 --> 00:27:50,712
Es decir...

495
00:27:54,090 --> 00:27:55,341
Amy, escúchame...

496
00:27:56,884 --> 00:28:01,222
Sé que esto no es lo que quieres.
Quieres más.

497
00:28:02,598 --> 00:28:03,516
Así que...

498
00:28:04,434 --> 00:28:06,102
Confía, ya vas a agradecerme.

499
00:28:06,102 --> 00:28:07,228
[ruidos]

500
00:28:12,316 --> 00:28:14,152
Para eso tenemos esposas.

501
00:28:16,362 --> 00:28:18,364
[guitarra suave]

502
00:28:19,615 --> 00:28:21,367
¿Cuánto costarían los materiales?

503
00:28:21,909 --> 00:28:26,748
Eh, si tuviera que arriesgar,
unos $ 100 000, $ 120 000, más o menos.

504
00:28:28,624 --> 00:28:29,792
Bueno...

505
00:28:29,792 --> 00:28:34,255
Es mucho, pero estuvimos hablando
sobre pedir un crédito para renovaciones.

506
00:28:34,255 --> 00:28:36,758
Es la única forma de hacerles frente
a las megaiglesias.

507
00:28:36,758 --> 00:28:39,635
Claro. Bueno, es una inversión, es cierto.

508
00:28:41,429 --> 00:28:42,930
¿Y cuánto costará tu trabajo?

509
00:28:44,015 --> 00:28:47,435
Eh, yo lo haría gratis. Por la iglesia.

510
00:28:47,894 --> 00:28:49,645
Eres un ángel. Gracias.

511
00:28:49,645 --> 00:28:52,398
Sí, de nada, fue idea de Edwin, así que...

512
00:28:53,691 --> 00:28:55,651
- Bueno, hablaré con los ancianos.
- Sí.

513
00:28:55,651 --> 00:28:57,779
- Muchas gracias.
- Un placer.

514
00:29:02,408 --> 00:29:04,869
[Edwin] ¡Tu rostro! No, fue perfecto.

515
00:29:05,578 --> 00:29:09,207
De verdad sentí que su espíritu
estaba en todos nosotros hoy...

516
00:29:09,207 --> 00:29:10,541
ISAAC, MI PLAN FUNCIONÓ.

517
00:29:10,541 --> 00:29:13,127
CUANDO ASEGUREN EL PRÉSTAMO,
INICIAMOS LA FASE DOS.

518
00:29:13,127 --> 00:29:15,630
Podríamos empezar con "I Believe",

519
00:29:15,630 --> 00:29:19,717
y tal vez cerrar con "Oceans".

520
00:29:19,717 --> 00:29:23,721
Y, recuerden, ensayamos
a las 7:00 p. m. en el lugar de siempre...

521
00:29:23,721 --> 00:29:24,680
[Verónica] Danny.

522
00:29:25,848 --> 00:29:26,682
¿Aún tocas?

523
00:29:29,101 --> 00:29:29,936
Un poco.

524
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Sí, apareció en mi casa sin avisar.

525
00:29:33,105 --> 00:29:35,775
No hay forma
de que considere la oferta, ¿verdad?

526
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
No, no, claro que no.

527
00:29:38,361 --> 00:29:40,321
Pero es una muy buena oferta.

528
00:29:40,321 --> 00:29:45,535
Bueno, sí. Deberías considerar
una buena oferta si es que eso, ya sabes...

529
00:29:45,535 --> 00:29:47,578
- Guau.
- [Mia] Si lo consideras.

530
00:29:48,329 --> 00:29:50,998
- Eso pasa con las ofertas...
- Mia, ¿podrías reponer el inventario?

531
00:29:50,998 --> 00:29:52,250
- Claro.
- Gracias.

532
00:29:56,587 --> 00:29:58,840
Eh, hola. ¿Puedo ayudarte?

533
00:29:58,840 --> 00:29:59,882
Ey. Eh...

534
00:30:00,758 --> 00:30:01,592
Linda tienda.

535
00:30:01,592 --> 00:30:03,678
Gracias. ¿Puedo ayudarte con algo?

536
00:30:04,303 --> 00:30:06,556
Sí, así es. ¿Kayla Lexington trabaja aquí?

537
00:30:07,098 --> 00:30:09,725
No. No, nunca escuché ese nombre.

538
00:30:11,936 --> 00:30:14,397
Qué raro, porque creí...

539
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
Pensé que...

540
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Disculpa las molestias.

541
00:30:18,901 --> 00:30:20,903
Está bien. Sí, ten un buen día.

542
00:30:22,655 --> 00:30:26,200
Ey. De hecho,
¿podrías recomendarme una suculenta

543
00:30:26,200 --> 00:30:28,744
- que no necesite luz ni mucha agua?
- Ten.

544
00:30:28,744 --> 00:30:30,162
Llévatela gratis.

545
00:30:31,497 --> 00:30:32,331
- ¿En serio?
- Sí.

546
00:30:32,331 --> 00:30:33,457
No sé qué decir.

547
00:30:33,457 --> 00:30:35,751
No tienes que decir nada,
solo ten un buen día.

548
00:30:35,751 --> 00:30:38,713
Amy, tendrías que revisar
las nuevas sansevieria.

549
00:30:38,713 --> 00:30:39,964
- Kayla. Soy yo.
- ¿Qué?

550
00:30:39,964 --> 00:30:41,299
Escucha, ya tienes que irte.

551
00:30:41,299 --> 00:30:42,842
¿Ella es tu maldita jefa?

552
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
Paul, ven aquí.

553
00:30:44,886 --> 00:30:45,845
Okey...

554
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
Su nombre no es Kayla, es Mia.

555
00:30:49,557 --> 00:30:52,518
Yo tomé capturas
de sus fotos y te las envié.

556
00:30:52,518 --> 00:30:55,897
Okey, bueno, ¿estabas engañándome?

557
00:30:55,897 --> 00:30:56,814
¡No!

558
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
No lo sé, ¿okey? Yo...

559
00:31:02,278 --> 00:31:03,779
Te lo explicaré.

560
00:31:03,779 --> 00:31:04,989
¿Sí?

561
00:31:07,199 --> 00:31:10,494
No quería que supieras
quién soy en verdad, Paul.

562
00:31:10,494 --> 00:31:13,706
Pero me gustó mucho hablar contigo.
En serio, ¿sabes?

563
00:31:13,706 --> 00:31:14,749
Vas...

564
00:31:14,749 --> 00:31:17,501
Vas a hacer muy feliz a alguien algún día.

565
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
Como sea, sé que esto
no es lo que esperabas, lo sé,

566
00:31:21,505 --> 00:31:26,093
pero no soy la maldita Kayla
con sus lindas tetas y culo firme.

567
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Probablemente sería mejor...

568
00:31:29,388 --> 00:31:35,061
[suena "Drive" de Incubus]

569
00:31:45,279 --> 00:31:48,616
[jadeos]

570
00:31:51,369 --> 00:31:53,287
[respiración entrecortada]

571
00:32:03,422 --> 00:32:04,632
Eres más sexi que Kayla.

572
00:32:10,680 --> 00:32:14,433
[canta "Drive" de Incubus]

573
00:33:30,885 --> 00:33:32,136
[ladrido]