1
00:00:19,145 --> 00:00:21,522
Eskerrik asko. Uberrak garesti zeuden.

2
00:00:22,815 --> 00:00:25,526
Beti hartzen dut Uberra.
Atzealdean joaten naiz.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,153
Non bizi zara?

4
00:00:27,153 --> 00:00:30,490
Lasai. Abisatuko dizut.
Zer ari nintzen esaten?

5
00:00:31,115 --> 00:00:34,452
A, bai. Ezagutzen duzu
aparkaleku eramangarria?

6
00:00:35,703 --> 00:00:37,163
- Ez.
- Ondo.

7
00:00:37,163 --> 00:00:40,333
Kuadrillan izan dugun ideia bat da.

8
00:00:41,292 --> 00:00:42,543
Gidatzearen arazoa da

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,837
beti bilatu behar duzula aparkalekua.

10
00:00:45,338 --> 00:00:49,634
Baina ParKing-ekin,
zure autoa aparka dezaten eska dezakezu.

11
00:00:50,218 --> 00:00:52,595
Auto-aparkatzaileen modura?

12
00:00:52,595 --> 00:00:54,305
Ez, ez. ParKing.

13
00:00:54,305 --> 00:00:57,809
Langile bat zure kokalekura etortzen da...

14
00:00:57,809 --> 00:01:00,436
Barkatu, hor zen... Itzuli behar dugu.

15
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
- Sentitzen dut.
- Ados.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
- Hemen bizi zara?
- Bai, hortxe.

17
00:01:08,986 --> 00:01:09,904
Ederki.

18
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Etxean gozo berriro.

19
00:01:14,158 --> 00:01:17,578
Gustatzen zait
zure gidatzeko modua. Lasaia da.

20
00:01:19,288 --> 00:01:20,498
Tira, eskerrik asko.

21
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Elkartuko gara aste honetan?

22
00:01:30,675 --> 00:01:33,803
Las Vegasera joan behar dut lana dela eta.

23
00:01:33,803 --> 00:01:35,221
- Beraz...
- A, bale.

24
00:01:35,221 --> 00:01:36,973
- Las Vegas. Oso ondo.
- Bai.

25
00:01:37,473 --> 00:01:38,724
Lagun bat dut bertan.

26
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
Gogoko duzu MMA?
Arte martzial mistoak?

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
Laster hartuko du ospea
nire lagunak. Sendoa da.

28
00:01:44,188 --> 00:01:46,732
"Sukar japoniarra" ezizena jarri diot.

29
00:01:46,732 --> 00:01:49,026
Bitxia irudituko zaizu...
Ez duzu zertan...

30
00:01:49,026 --> 00:01:49,944
O, ondo da.

31
00:01:49,944 --> 00:01:51,821
Ez dut inor trabatu nahi.

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,407
- Barkatu.
- Ez kezkatu.

33
00:01:55,950 --> 00:01:56,868
Tira, ba...

34
00:01:56,868 --> 00:02:00,788
Sartu nahi duzu? Anaia egongo da,
baina logela giltzaz itxiko dut.

35
00:02:00,788 --> 00:02:04,292
Paul, egingo didazu mesede bat?
Ez kontatu gurea inori.

36
00:02:04,292 --> 00:02:05,960
Mutil-laguna duzu, ezta?

37
00:02:06,961 --> 00:02:09,005
Ez. Mutil-laguna ez.

38
00:02:09,005 --> 00:02:10,882
- Mutil-lagun ohia?
- Senarra.

39
00:02:10,882 --> 00:02:11,799
Bai, nik...

40
00:02:12,758 --> 00:02:15,970
Begira, tipo ona dirudizu. Eta...

41
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
Etorri.

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,063
Arraioa!

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,614
Joan, joan orain. Ez dut...

44
00:02:35,323 --> 00:02:37,033
Ez dut erokeriarik egin nahi.

45
00:02:51,047 --> 00:02:54,884
DENAK ALDI BEREAN EZ, MESEDEZ

46
00:03:01,974 --> 00:03:03,392
Hemen utz dezaket autoa?

47
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Jakina. Baina isuna jarriko dizute agian.

48
00:03:09,815 --> 00:03:12,360
Pentsatzen ibili naiz
emakume horri deitzea

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,653
barkamena eskatzeko.

50
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
Nire aholkua nahi duzu?

51
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
Pikutara!

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,618
Jainkoak elizako lantxoa ekarri dit.

53
00:03:20,618 --> 00:03:22,119
Zer egingo luke Jesusek?

54
00:03:22,662 --> 00:03:23,829
Jesusek?

55
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
Laguntza eskertzeko, mahai-dantza, arraina

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
eta ogi airisa eskainiko lizkidake.

57
00:03:28,709 --> 00:03:32,088
Noski. Eskerrik asko. Benetan. Mila esker.

58
00:03:32,088 --> 00:03:33,381
Txo, hemen da.

59
00:03:33,381 --> 00:03:35,925
Adiskide batek eman dit kodea: 69-69.

60
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Primeran.

61
00:03:38,052 --> 00:03:39,845
Paul bideratu behar dut.

62
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
Kayla da bere kezka bakarra.

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,934
Haren Instagrama begiratu dut.

64
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
- Neska katxarroa da.
- Ez pentsa.

65
00:03:47,645 --> 00:03:50,398
Ez ditut gogoko halako neska zuriak.

66
00:03:51,315 --> 00:03:54,193
Haiek agintzen dute,
kontrakoa sinestarazi arren.

67
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
Ezagutzen duzu?

68
00:03:55,194 --> 00:03:56,946
Ezagutu gabe, badakit hori.

69
00:03:56,946 --> 00:04:00,199
Paulek logela garbitu badu,
deabru zuria dago atzean.

70
00:04:00,199 --> 00:04:03,244
- Zer neska zurirekin ibili zara zu?
- Italiarrekin.

71
00:04:03,244 --> 00:04:04,954
- Zer?
- Gu bezalakoak dira.

72
00:04:04,954 --> 00:04:06,455
Penintsula-mentalitatea.

73
00:04:06,455 --> 00:04:08,416
Penintsularrak. Bai horixe.

74
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Bai, motel.

75
00:04:09,458 --> 00:04:12,461
Paul manipulatzen ari da hark jakin gabe.

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,422
- Kontatu behar diozu.
- Txo,

77
00:04:14,422 --> 00:04:18,092
ez ditu kritikak onartzen.
Gauzak aldatu behar ditut.

78
00:04:18,843 --> 00:04:21,262
- Ez dut anaia betiko galdu nahi.
- Horra.

79
00:04:22,596 --> 00:04:23,848
Elizarako behar duzuna.

80
00:04:24,849 --> 00:04:26,350
Sari nagusia!

81
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
Hau dena lapurtu
eta elizaren dirua gordeko dugu?

82
00:04:31,022 --> 00:04:33,357
Errukitsua da Jainkoa. Amen.

83
00:04:33,357 --> 00:04:35,609
Hau ere eraman beharko genuke.

84
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
Daewoo markakoa da.

85
00:04:36,819 --> 00:04:38,529
Koreako ekoizleak sustatu.

86
00:04:39,071 --> 00:04:41,073
Badakizu nor zaren?

87
00:04:41,657 --> 00:04:43,326
Robin Hood korearra.

88
00:04:43,326 --> 00:04:44,410
Bai horixe.

89
00:04:44,994 --> 00:04:46,495
Eta ni, Aladdin korearra.

90
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
Bai. Gogoko dut hori.

91
00:04:52,877 --> 00:04:55,504
- Ez, ama. Ez!
- Junie, mesedez...

92
00:04:55,504 --> 00:04:58,591
Familiako bidaia bat da, Junie.
Ondo pasatuko dugu.

93
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
- Ulertu dut.
- Ez dut nahi!

94
00:05:00,426 --> 00:05:02,928
Jet pribatu batera eramango gaituzte.

95
00:05:03,471 --> 00:05:05,348
Hartu duzu Rubbleren jostailua?

96
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Zumak eta Turbotek Rubble behar dute.

97
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
Ez dago maletaren azpian?

98
00:05:10,686 --> 00:05:13,397
Patruila batean ezin da kiderik falta.

99
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Ez al dugu gozokirik?

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
Begira, laztana!

101
00:05:17,318 --> 00:05:18,986
Txakur-patruila gurekin doa!

102
00:05:19,487 --> 00:05:21,447
Zatoz, Junie. Bagoaz.

103
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Rubblek eramango gaitu.

104
00:05:23,282 --> 00:05:24,825
- Ez!
- Junie, nahiko da!

105
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
Ai ama. Ondo zaude?

106
00:05:29,747 --> 00:05:31,624
Asko sentitzen dut, laztana.

107
00:05:33,000 --> 00:05:34,627
Lasai, bihotza...

108
00:05:34,627 --> 00:05:36,712
Beharbada ez gara joango.

109
00:05:36,712 --> 00:05:39,465
Laneko larrialdia izan dudala
esango diot Jordani.

110
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
Ez, laztana.

111
00:05:40,966 --> 00:05:42,051
Joan behar duzu.

112
00:05:43,928 --> 00:05:45,346
Nik zainduko dut etxea.

113
00:05:46,347 --> 00:05:48,933
Zinez uste nuen bidaiak lagunduko zigula

114
00:05:48,933 --> 00:05:51,185
elkarren arteko loturak sendotzen.

115
00:05:51,185 --> 00:05:52,353
Tira...

116
00:05:52,353 --> 00:05:54,105
Ez kezkatu gugatik.

117
00:05:54,730 --> 00:05:57,650
Tratua itxi ondoren
egingo ditugu familia-bidaiak.

118
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
Toni Kukoc ezagutu nahi baduzu, esadazu.

119
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
Zorretan dago nirekin.

120
00:06:03,447 --> 00:06:05,783
Ez nekien halako konexioak zenituenik!

121
00:06:05,783 --> 00:06:08,035
Orain arte ez garelako elkarrekin ibili.

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Denbora behar genuen.

123
00:06:09,495 --> 00:06:11,622
Uste duzu buruz buru joka dezakegula?

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
- Egin dezaket.
- Bai. Zaharra da.

125
00:06:13,707 --> 00:06:15,876
- Gorputz gaztea duzu.
- Bai, ezta?

126
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
- Hori konpondu dut.
- Zoragarri.

127
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
Kaixo!

128
00:06:21,132 --> 00:06:23,342
- Behar badut, jipoia emango dizuet.
- Zer?

129
00:06:23,342 --> 00:06:27,138
- Paulek badaki irakurtzen? Harrigarria.
- Agurtu lehengusua.

130
00:06:27,138 --> 00:06:31,183
- Hepa, Isaac.
- "Hepa, Isaac"? Isaac-hyung, ergela.

131
00:06:31,183 --> 00:06:33,811
Nik ez ditut arauak asmatu.
Altxatu, zangomakur.

132
00:06:33,811 --> 00:06:36,439
Emadazu besarkada on bat. Aurrez aurre.

133
00:06:36,439 --> 00:06:38,566
- Buztanak igurtziz.
- Ez esan hori.

134
00:06:38,566 --> 00:06:40,609
Bai horixe. Oso sendoa.

135
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
- Laranja-zukurik nahi, Isaac?
- Sunny D. Dannyrena.

136
00:06:44,530 --> 00:06:47,366
- Danny, mesede bat eskatu behar dizut.
- Hasi gara.

137
00:06:47,366 --> 00:06:50,035
Ez dut komuna berriz libratuko. Ez horixe.

138
00:06:50,661 --> 00:06:51,871
Autoa utziko didazu?

139
00:06:51,871 --> 00:06:53,247
Zertarako behar duzu?

140
00:06:53,747 --> 00:06:56,959
- Las Vegasera joateko neska bisitatzera.
- Zure neska-laguna da?

141
00:06:57,835 --> 00:06:58,711
Bai.

142
00:06:58,711 --> 00:07:02,965
- Harekin egon zara jada?
- Ba bai. Elkarrekin egon gara. Beraz...

143
00:07:02,965 --> 00:07:06,218
Zergatik ez goaz hirurak Las Vegasera?

144
00:07:06,218 --> 00:07:07,261
Mutilen bidaia!

145
00:07:07,261 --> 00:07:09,013
Ez dut goibel egon nahi.

146
00:07:09,013 --> 00:07:10,931
Kreditu-txartela eskatu dizu jada?

147
00:07:10,931 --> 00:07:14,477
- Ez, baina zakila bai.
- Ikusi arte ez dut sinetsiko.

148
00:07:14,477 --> 00:07:16,145
Kartzelan asko ikusi dituzu?

149
00:07:16,145 --> 00:07:18,063
- Zer esan duzu?
- Txantxa zen.

150
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
- Zer arraio esan duzu?
- E, lasai!

151
00:07:20,191 --> 00:07:24,862
- E, Isaac! Geldi!
- Kabroia. Eskatu barkamena.

152
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
- Lasaitu gaitezen denok.
- Txantxetan ari nintzen. Lasaitu.

153
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
Ez esan astakeriarik. Jainkoa!

154
00:07:33,287 --> 00:07:36,749
Aizu, lan handi bat dugu
Veronicaren elizan.

155
00:07:36,749 --> 00:07:39,793
Etorri nahi baduzu. Ondo ordainduko dizut.

156
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
Las Vegasera joateko dirua.

157
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Bale.

158
00:07:44,215 --> 00:07:46,008
- Oso ondo.
- Eskertzen dizut.

159
00:07:47,843 --> 00:07:51,764
Mutilak, ospa dezagun
lan berria trago batzuekin.

160
00:07:52,515 --> 00:07:55,351
Chosen ones!

161
00:08:00,022 --> 00:08:02,107
- Gehiago nahi duzue?
- Gozo dago.

162
00:08:02,107 --> 00:08:04,902
- Danny, ondo zaude, edo...?
- Ez, eutsi, kabroia.

163
00:08:04,902 --> 00:08:06,737
Hartu zukua tragoaren ostean.

164
00:08:08,239 --> 00:08:11,450
- Chosen ones, bagoaz!
- Chosen ones!

165
00:08:25,005 --> 00:08:26,966
Hau zoragarria da, Jordan.

166
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Inoiz ez dut izan spa oso bat niretzat.

167
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
Maitagarria zara.

168
00:08:32,846 --> 00:08:36,100
Ez ezazu galdu 99 hatzen masajea.

169
00:08:36,100 --> 00:08:40,020
Munduko masajista onenetako hamarrek
ematen dute gorputz oso-osotik.

170
00:08:40,854 --> 00:08:42,106
Laurogeita hemeretzi?

171
00:08:42,106 --> 00:08:44,525
Pena da zure familia ezin etorri izana.

172
00:08:44,525 --> 00:08:46,360
Juniek ez zuen nahi.

173
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Gozokiekin konbentzitu ohi dugu,

174
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
baina medikuak
azukrea mozteko agindu digu.

175
00:08:51,907 --> 00:08:53,576
- Halakoa da bizitza.
- Bai.

176
00:08:53,576 --> 00:08:57,454
Nik badut
zenbait herrialdek baino diru gehiago.

177
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Baina, ondo pasatzeko,
ezkutuan ibili behar dut.

178
00:09:01,041 --> 00:09:03,085
Zaude. Ez zara parrandan ibiliko?

179
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
Gure langile gehienak
erdi-mailakoak dira, laztana.

180
00:09:07,006 --> 00:09:09,508
Ez dute gogoko
ondo pasatzen dudala ikustea.

181
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Horregatik erabiltzen dut
arropa informala konferentzietan.

182
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Zentzua dauka.

183
00:09:14,471 --> 00:09:18,225
Ilusioa mantendu behar duzu.
Jendeak ez du errealitatea gogoko.

184
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Horrelakoak dira gauzak.

185
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
Ez al zara nekatzen?

186
00:09:22,104 --> 00:09:24,231
Bai, akigarria da.

187
00:09:25,149 --> 00:09:29,028
Horregatik ez dut filtrorik
nire zirkulu hurbilarekin.

188
00:09:29,028 --> 00:09:31,488
Bestela, burua galduko nuke.

189
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Egia.

190
00:09:32,823 --> 00:09:36,744
Jordi, batzordeak jacuzzian
bilera egin nahi du gauzak aztertzeko.

191
00:09:36,744 --> 00:09:40,623
Amy, utz diezaiegun haien kontuekin.
Emazteak ikuskizun batera joango dira.

192
00:09:40,623 --> 00:09:44,209
Nik uste dut Amy geratu behar dela. Ezta?

193
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Ados. Bai, bai. Jakina.

194
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
- Bidali iezadazu mezu bat geroago.
- Noski.

195
00:09:53,093 --> 00:09:55,596
Tratuari buruz
hitz egin nahi zenuen, ezta?

196
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
Ez dut presarik. Lehenengo gaua da.

197
00:09:58,265 --> 00:09:59,725
Ez dut molestatu nahi.

198
00:10:04,521 --> 00:10:07,691
Paul, hartu telefonoa!

199
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Zer arraio?

200
00:10:25,751 --> 00:10:27,503
ISAACEKIN JOAN ZAITEZKE LANERA.

201
00:10:27,503 --> 00:10:30,756
ZUK GAUZA BERA EGINGO ZENUKE
NESKA BATENGATIK. MAITE ZAITUT.

202
00:10:30,756 --> 00:10:32,174
LASTER ITZULIKO NAIZ.

203
00:10:33,801 --> 00:10:34,843
Kaka zaharra.

204
00:10:36,553 --> 00:10:40,099
Aulkia piztuta utzi dut.
Amaren sabelean nengoela amestu dut.

205
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Zer gertatu da?

206
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
O, ez. Paulek giltzak eraman ditu.

207
00:10:46,188 --> 00:10:47,106
Zer?

208
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Arraioa! Autoan daude
lapurtutako traste guztiak.

209
00:10:50,859 --> 00:10:53,487
<i>Hara, batzordearekin bilera izan zenuen?</i>

210
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Bai, oso ondo egon zen.

211
00:10:55,030 --> 00:10:59,326
Galdera ugari egin zizkidaten
nire arloko gauza konfidentzialei buruz.

212
00:10:59,326 --> 00:11:03,122
Gero... biharko batzarrean
hitz egiteko eskatu zidaten.

213
00:11:03,122 --> 00:11:07,793
<i>Zoragarria da hori.
Eskaintzari buruz hitz egin zenuten?</i>

214
00:11:07,793 --> 00:11:10,504
Ez, gaur ez dugu denborarik izan.

215
00:11:10,504 --> 00:11:12,715
<i>Bueno, laster aurkituko duzu tartea.</i>

216
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
<i>Ona da harremanak sortzea.
Ea laster ordaintzen dizuten.</i>

217
00:11:17,845 --> 00:11:20,264
Bai, hori da. Bihar ziur asko.

218
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
VEGASEKO LAGUNAK GONBIDATU NAU.

219
00:11:22,224 --> 00:11:23,142
<i>Nor da hori?</i>

220
00:11:23,142 --> 00:11:24,768
ELKARTU NAHI BADUZU, ESAN.

221
00:11:24,768 --> 00:11:25,686
Jordan da.

222
00:11:28,397 --> 00:11:30,149
Orduan, hobeto dago Junie?

223
00:11:30,149 --> 00:11:32,317
<i>Oso pozik dago etxean egoteagatik.</i>

224
00:11:32,317 --> 00:11:37,030
<i>Altzari oro besarkatzen ibili da
eta maite dituela ere esan die.</i>

225
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Nire mira izan du?

226
00:11:38,866 --> 00:11:41,410
<i>Etxera itzultzeko jeta
garaiz hartu ahalko duzu?</i>

227
00:11:42,786 --> 00:11:43,662
Zer?

228
00:11:43,662 --> 00:11:46,623
<i>Konbentzitzen dituzunean,
etxera itzuliko zara, ezta?</i>

229
00:11:47,124 --> 00:11:48,041
<i>June zaintzeko.</i>

230
00:11:48,542 --> 00:11:50,461
<i>Atzeratu nuen gizon taldeko bilera.</i>

231
00:11:50,461 --> 00:11:52,921
Tira, laztana, gogoratu...

232
00:11:52,921 --> 00:11:56,592
biharko batzarrean
hitz egiteko eskatu didatela. Beraz...

233
00:11:56,592 --> 00:11:57,968
<i>O, egia da.</i>

234
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
<i>Bai, hori egin behar duzu.</i>

235
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Bai, baina beharbada ez dut egingo.

236
00:12:04,683 --> 00:12:09,146
Ez dut ezer prestatu eta, jainkoa,
ilea moztu behar dut. Beraz...

237
00:12:09,146 --> 00:12:12,441
<i>Bueno, egiten duzunarekin
zure alde egongo naiz, baina esadazu.</i>

238
00:12:12,441 --> 00:12:14,109
<i>Gizonen bilera dut eta.</i>

239
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
Bai, noski.
Saiatuko naiz garaiz itzultzen.

240
00:12:17,196 --> 00:12:21,492
E, norbait dago hor? Oso berandu da.

241
00:12:21,492 --> 00:12:23,535
<i>Ama hemen geratuko da.</i>

242
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
<i>Amy, zure bainugela erabili dut.</i>

243
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Oso ondo, Fumi.

244
00:12:29,082 --> 00:12:31,877
<i>Amaren pijama
atera behar dut lehorgailutik.</i>

245
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
<i>Maite zaitut. Hartu atseden asko, bale?</i>

246
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
<i>Sumatzen dut
bihar baieztatuko dizutela salmenta.</i>

247
00:12:38,842 --> 00:12:39,718
<i>Ama!</i>

248
00:13:05,452 --> 00:13:12,209
LANKIDEEKIN EGONGO NAIZ.
INORK EZIN GAITU IKUSI... ELKARREKIN.

249
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
ZURE LOGELAN GERATUKO GARA! JAJA.

250
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
Orduan, etxera joan da zure laguna?

251
00:13:28,392 --> 00:13:32,813
Bai, entrenatu behar zuen.
Ahalegina behar da emaitzak lortzeko.

252
00:13:35,148 --> 00:13:36,066
Ulertzen dut.

253
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
Orduan, inork ez daki hemen zaudela?

254
00:13:41,405 --> 00:13:43,532
Ez diozu anaiari kontatu?

255
00:13:43,532 --> 00:13:45,492
Ez, ia ez dugu hitz egiten.

256
00:13:45,492 --> 00:13:46,869
Oso ondo.

257
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
Loreak hor ipiniko dituzu?

258
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Bai, noski.

259
00:13:58,630 --> 00:13:59,882
- Bai.
- Barkatu.

260
00:14:05,679 --> 00:14:06,513
Baina...

261
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
elkarrekin egongo bagara,
ezin dugu ezer fisikorik egin.

262
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
Familia bat daukat, bai?

263
00:14:13,312 --> 00:14:15,647
Bai. Ez nuen asmorik.

264
00:14:15,647 --> 00:14:16,565
Ados.

265
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Orduan, zer egin nahi duzu?

266
00:14:25,198 --> 00:14:28,243
Ez dakit. Film bat ikusi agian.

267
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
- Film bat?
- Bai.

268
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
- Hemen?
- Bai.

269
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Toki hau ikaragarria da.

270
00:14:33,707 --> 00:14:38,712
Badakit ezin gaituztela ikusi, baina...
egin dezagun aspergarria ez den zerbait.

271
00:14:38,712 --> 00:14:41,214
Bihar ezin dut ajerik izan.

272
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
Ulertzen? Beraz...

273
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
Erretzen duzu?

274
00:14:44,760 --> 00:14:46,094
Ai ama.

275
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
Lehen bai,
denbora guztian, alaba jaio aurretik.

276
00:14:50,182 --> 00:14:52,684
- Zergatik utzi zenuen?
- Ez dakit.

277
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
Ez dut unea edo tokia aurkitzen.

278
00:14:55,646 --> 00:14:57,898
Tira, biak aurkitu dituzu orain.

279
00:15:01,985 --> 00:15:04,613
<i>Paul naiz. Ez izan zaharra, idatzi mezua.</i>

280
00:15:05,280 --> 00:15:08,659
Aizu, autoan daude
lanerako behar ditudan traste guztiak.

281
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
Las Vegasera goaz.
Elkartu gurekin. Ez dizugu minik egingo.

282
00:15:13,997 --> 00:15:18,293
- Potrozorri horrek ez du deituko.
- Telefonoaren kokalekua bila dezakegu.

283
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Badakizkit haren pasahitzak.
Ea balio duten.

284
00:15:20,712 --> 00:15:23,090
Anai gazteak jipoitu beharra dago.

285
00:15:23,090 --> 00:15:26,885
Diziplina ikas dezaten.
Gurasoak nekatuta daude helduen ondoren.

286
00:15:26,885 --> 00:15:30,639
Nagusiek jasaten dute gogorrena. Beti.

287
00:15:30,639 --> 00:15:33,058
Gogoratzen duzu erretzen eman nizunean?

288
00:15:33,058 --> 00:15:35,018
Moteleko sarreran oka egin zenuen!

289
00:15:35,018 --> 00:15:38,981
Gurasoek jipoi ederra eman zidaten
Kmarteko makilarekin. A zer mina.

290
00:15:38,981 --> 00:15:41,733
Oka polita izan zen
Skittlesak gogoko dituzulako.

291
00:15:41,733 --> 00:15:43,527
Cocacolan ere sartzen nituen.

292
00:15:43,527 --> 00:15:45,946
- Bai.
- Eta Paulek kopiatzen ninduen.

293
00:15:48,198 --> 00:15:49,574
Miresten ninduen.

294
00:15:50,450 --> 00:15:53,036
Ezizena jarri zidan:
Johnny Carson korearra.

295
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Motel osoa hasi zen ezizena erabiltzen.

296
00:15:55,664 --> 00:15:57,457
Gogoko nuen hori.

297
00:15:57,457 --> 00:16:00,877
Txo, badakizu
iseka egiteko esaten zuela hori?

298
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
Zer? Ez horixe. Aparta zen Johnny Carson.

299
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
Zer diozu?

300
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Bai, guretzat.

301
00:16:05,841 --> 00:16:08,301
Tipoa hil zenean
jarri zizun Paulek ezizena.

302
00:16:08,301 --> 00:16:11,054
Aiurri txarrekoa
eta nartzizista zela esaten zutenean.

303
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Barkatu, ez nizun ezer esan
nirekin ibiltzeari ez uzteko.

304
00:16:18,729 --> 00:16:20,397
Onena zen Johnny.

305
00:16:26,778 --> 00:16:30,323
- Ikusten da porruak erretzen zenituela.
- Bai, hala da.

306
00:16:35,537 --> 00:16:37,831
Bai. Hautsi nire besoetako bat.

307
00:16:37,831 --> 00:16:43,211
Bai, horrela. Bai, horrela.

308
00:16:43,211 --> 00:16:44,588
Estutu indarrez.

309
00:16:44,588 --> 00:16:48,300
- Bai!
- Bai, bai. Oso ondo.

310
00:16:49,926 --> 00:16:51,970
Skittlesak Coca Colan sartu dituzu inoiz?

311
00:16:52,888 --> 00:16:54,556
Umetan bururatu zitzaidan.

312
00:16:54,556 --> 00:16:55,849
Ikaragarria da.

313
00:16:56,933 --> 00:16:57,893
Kaka zaharra.

314
00:17:35,305 --> 00:17:37,933
Baina benetakoa zen ere ez nekien.

315
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Nolabait gogoratzen dut sei urterekin
Txinara joan nintzenean jan nuela bat.

316
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
Estatu Batuetan ilegala zela esan zidaten.

317
00:17:48,610 --> 00:17:50,779
Nik ez nekien zer zen mangostana.

318
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Harrigarria da logelan bat jasotzea.

319
00:17:57,202 --> 00:17:59,579
Horrela bizi bazara,
aberatsa izan behar duzu.

320
00:18:00,539 --> 00:18:02,207
Laster izango naiz aberatsa.

321
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
Ikaragarria da hori esatea.

322
00:18:06,128 --> 00:18:09,631
Nire negozioa salduko dut
hamar milioiren truke.

323
00:18:10,632 --> 00:18:11,466
Zer?

324
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Bai.

325
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
Landareena?

326
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Bai, landareena.

327
00:18:18,306 --> 00:18:19,933
Landareei buruz ikasi behar nuen.

328
00:18:21,184 --> 00:18:22,394
Zer sentitzen duzu?

329
00:18:23,520 --> 00:18:24,396
Hamar milioi?

330
00:18:25,397 --> 00:18:26,606
Oraindik ez dakit.

331
00:18:28,441 --> 00:18:32,904
Erabaki behar dut pena merezi duen
bost urtez atsedenik gabe lan egitea.

332
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
Jakina.

333
00:18:36,116 --> 00:18:40,954
Nik ez dut horrenbeste behar.
Moldatuko naiz... milioi batekin.

334
00:18:42,873 --> 00:18:45,500
Hori esango nuke
hogeita piku urte banitu.

335
00:18:45,500 --> 00:18:47,586
Baina beste hitz batzuekin.

336
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
Eta zer esaten duzu orain?

337
00:18:51,506 --> 00:18:53,842
Orain esaten dut...

338
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
gu ez garela gauza bakarra.

339
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
Nire anaia dirudizu.

340
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
Gorroto duzun anaia?

341
00:19:09,441 --> 00:19:12,360
Ez nuen hori esan nahi.
Haren aurkakoa zara.

342
00:19:13,486 --> 00:19:14,571
Kontua da...

343
00:19:15,989 --> 00:19:19,492
denentzat lan egiten duela,
bere buruarentzat izan ezik,

344
00:19:20,368 --> 00:19:22,329
eta horregatik triste bizi dela.

345
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Zergatik dago triste?

346
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Deprimituta dagoela uste dut.

347
00:19:32,964 --> 00:19:38,720
Adibidez, ordu eta erdiko bidaia egiten du

348
00:19:38,720 --> 00:19:41,848
bere ustez onena den
Burger Kingera joateko.

349
00:19:41,848 --> 00:19:47,020
Bertan, bakar-bakarrik jaten ditu
oilaskozko lau ogitarteko original.

350
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
Ogitarteko luzea?

351
00:19:49,773 --> 00:19:50,899
Izango da.

352
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
Ni bakean uztea gustatuko litzaidake.

353
00:19:55,779 --> 00:19:58,782
Ez dut halako energiarik behar, ulertzen?

354
00:20:03,870 --> 00:20:04,746
Bai.

355
00:20:06,790 --> 00:20:09,542
Berekoia da
hondatuta daudenek zabaltzea haien...

356
00:20:11,628 --> 00:20:12,796
hondamena.

357
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Tira, bideojokoetan...

358
00:20:20,720 --> 00:20:23,223
beste pertsona batzuk hiltzen badira,

359
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
jarraitzen du jokoak,

360
00:20:26,059 --> 00:20:27,727
baina zu hiltzen bazara,

361
00:20:28,645 --> 00:20:30,146
bukatu egiten da.

362
00:20:32,148 --> 00:20:33,483
Horrelakoa da bizitza.

363
00:20:37,112 --> 00:20:38,280
Oso sakona.

364
00:20:38,280 --> 00:20:39,781
Zoaz pikutara.

365
00:20:41,741 --> 00:20:42,784
Ederto.

366
00:20:43,868 --> 00:20:48,873
Orduan, zu zara jokalari nagusia?

367
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Edo ni?

368
00:20:51,626 --> 00:20:53,253
Egunen batean jakingo dugu.

369
00:20:54,504 --> 00:20:55,964
Arraioa.

370
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
Lagunduko dizut.

371
00:21:07,517 --> 00:21:09,144
- Barkatu.
- Nor da?

372
00:21:09,769 --> 00:21:11,104
TELEFONO HAU GALDU DA.

373
00:21:11,104 --> 00:21:14,607
Ez dakit zergatik egin duen hori
telefonoak. Amatatuko dut.

374
00:21:15,108 --> 00:21:15,942
Barkatu.

375
00:21:15,942 --> 00:21:17,319
Ez da ezer.

376
00:21:25,452 --> 00:21:28,371
Bertikalean ez dugu daturik.
Edozein solairutan egon daiteke.

377
00:21:28,371 --> 00:21:30,582
Ez dut gau osoa atez ate pasatuko.

378
00:21:30,582 --> 00:21:33,376
Ez dakit zer egin.
Harreragileak ez digu lagundu.

379
00:21:33,376 --> 00:21:36,629
- Logela bat har dezakegu.
- Logela? Ez horixe.

380
00:21:36,629 --> 00:21:40,050
Zertarako logela batean gastatu?
Dirua irabaz dezakegu!

381
00:21:40,050 --> 00:21:44,137
- Bai horixe! Eskuak bero ditut.
- Ezin dut diru gehiago galdu.

382
00:21:44,137 --> 00:21:48,725
Ez duzu galduko. Nirekin ez.
Bizitza-lezioa: eseri beti txinatarrekin.

383
00:21:48,725 --> 00:21:52,145
Blackjack, dadoak.
Ikusi duzu txinatarrik horietan jokatzen?

384
00:21:52,145 --> 00:21:53,688
Bai, denbora guztian.

385
00:21:53,688 --> 00:21:56,816
Horiek ez dira txinatar petoak.
Benetakoez ari naiz.

386
00:21:56,816 --> 00:21:58,568
Kasinoaren izkinetan jokatzen dute.

387
00:21:58,568 --> 00:22:03,448
- Pai gow jokoan bezala?
- Pai gow? Pai gyo, gyo anaiak bezala.

388
00:22:03,448 --> 00:22:06,910
Haiek asmatu zuten jokoa.
Kasinoek baino hobeto ezagutzen dute.

389
00:22:06,910 --> 00:22:09,329
Orduan, joan zu. Nik anaia bilatuko dut.

390
00:22:09,329 --> 00:22:11,623
Ez dut gauzak bakarrik egin nahi.

391
00:22:11,623 --> 00:22:14,876
Geratu nirekin.
Irabazitakoaren erdia emango dizut.

392
00:22:14,876 --> 00:22:17,253
- Pozik?
- Ez. Paul aurkitu behar dut.

393
00:22:17,253 --> 00:22:19,672
Aurkituko dugu. Hortik egon behar du.

394
00:22:19,672 --> 00:22:23,885
Paul! Ikusten? Bilatzen ari gara.
Goazen dirua irabaztera.

395
00:22:23,885 --> 00:22:25,470
Logela aurkitu behar dut.

396
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Atez ate joango zara?

397
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Eskerrik asko sofan geratzeagatik.

398
00:22:31,810 --> 00:22:34,145
Ez da ezer. Ulertzen dut.

399
00:22:36,106 --> 00:22:37,899
- Nor da?
- Zure burkoak.

400
00:22:42,654 --> 00:22:44,406
Kaixo. Mila esker.

401
00:22:44,406 --> 00:22:46,950
- Gau ona izan.
- Zergatik jo du atea horrela?

402
00:22:46,950 --> 00:22:50,328
Ondo da, Paul.
Eroso jartzeko unea.

403
00:22:50,912 --> 00:22:53,164
Lasai, joango naiz. Ez dut arazorik.

404
00:22:53,164 --> 00:22:55,792
Ez, oso berandu da. Hartu atseden.

405
00:22:56,751 --> 00:23:00,046
Bihar, zu esnatu baino lehen
joan beharko naiz, baina...

406
00:23:00,046 --> 00:23:02,340
gera zaitez nahi bezain luze.

407
00:23:02,340 --> 00:23:05,385
- Diru pixka bat utziko dizut.
- Ez duzu behar.

408
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Ez naiz umea.

409
00:23:07,137 --> 00:23:09,013
Behar nuen gaua eman didazu.

410
00:23:09,013 --> 00:23:11,766
Ederra izan da nahi dudana egitea.

411
00:23:12,350 --> 00:23:16,855
Pentsa... eskerrak emateko keinu bat dela.

412
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Urdanga bat bezala sentitzen naiz.

413
00:23:24,195 --> 00:23:27,198
Segi horrela hitz egiten
eta ohean lo egingo duzu agian.

414
00:23:31,202 --> 00:23:35,874
Errealitatera bueltan. Anaia sutan
egongo da haren autoa hartu dudalako.

415
00:23:38,626 --> 00:23:40,670
Benetan, Paul, tipo ona zara,

416
00:23:40,670 --> 00:23:45,008
eta zure buruari ezartzen diozun
helburu oro lortuko duzu.

417
00:23:47,469 --> 00:23:49,596
Ez utzi anaiari gogoa kentzen.

418
00:23:54,559 --> 00:23:56,060
Pozten naiz zu ezagutu izanaz.

419
00:24:00,023 --> 00:24:01,065
Besarkada bat?

420
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Noski.

421
00:24:13,244 --> 00:24:15,663
- Zergatik ez dugu Paul bilatu?
- Ez kezkatu.

422
00:24:15,663 --> 00:24:19,792
Hasieran, proteina onak soilik.
Karbohidratorik ez. Ez betetzeko.

423
00:24:19,792 --> 00:24:20,919
Zuk irakatsi zenidan.

424
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
Ni ez naiz gose.

425
00:24:22,337 --> 00:24:25,632
Badakit gau gogorra izan duzula,
baina jan behar duzu.

426
00:24:26,174 --> 00:24:28,801
- Inoiz ez dut galtzen. Inoiz ez.
- Badakit.

427
00:24:28,801 --> 00:24:30,512
- Paulen errua da.
- Bale.

428
00:24:31,095 --> 00:24:32,931
Kayla! Non arraio dago?

429
00:24:32,931 --> 00:24:35,767
Jan ezazu hau.
Alkohol guzti hori xurgatuko du.

430
00:24:36,601 --> 00:24:38,061
- Hau behar nuen.
- Bale.

431
00:24:38,770 --> 00:24:42,106
Inork ez nau inoiz zaintzen.
Hau behar nuen.

432
00:24:42,106 --> 00:24:45,026
Batzuetan, badakit zer esaten ari naizen.

433
00:24:49,489 --> 00:24:51,574
Bukaerako zatia da. Itxarongo dut.

434
00:24:51,574 --> 00:24:54,369
- Bukaerako zati bat naiz.
- Pasatu zuek...

435
00:24:54,369 --> 00:24:56,538
- Nahi baduzue...
- Nik itxarongo dut.

436
00:24:56,538 --> 00:24:58,581
Bai, itxaron zati ona atera arte.

437
00:24:58,581 --> 00:25:00,083
Ez hartu hori.

438
00:25:00,792 --> 00:25:02,043
Begira nor ageri den.

439
00:25:02,544 --> 00:25:05,421
E, Paul! Etorri hona.

440
00:25:05,421 --> 00:25:08,466
- Txo, txantxetan ari zara?
- Txantxetan ari zara?

441
00:25:08,466 --> 00:25:11,094
Paul? Paul!

442
00:25:13,179 --> 00:25:15,723
- Arraioa! Etorri hona!
- Ez jan hori!

443
00:25:16,558 --> 00:25:17,642
Paul!

444
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
Kaixo, Amy Lau naiz.

445
00:25:22,772 --> 00:25:24,566
Forster andrearen gonbidatua zara.

446
00:25:24,566 --> 00:25:26,526
Tratamendu guztiak dituzu ordainduta.

447
00:25:26,526 --> 00:25:28,945
- Jainkoa.
- Zer egin nahi duzu?

448
00:25:28,945 --> 00:25:32,240
Nahi dudanaren argazki bat ekarri dut.

449
00:25:34,284 --> 00:25:36,744
Logelan ahaztu dut telefonoa.

450
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
- Berehala nator.
- Bai. Ez kezkatu.

451
00:25:45,545 --> 00:25:47,839
Zergatik egon behar da goiko solairuan?

452
00:25:47,839 --> 00:25:49,841
Paul, itzuli!

453
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Hil egingo zaitut
ariketa egin behar badut!

454
00:25:58,099 --> 00:26:01,060
Zure hondamenak ez nau gehiago kutsatuko!

455
00:26:01,060 --> 00:26:04,188
Zer? Entzun duzu?
Deabru zuria ari da hizketan!

456
00:26:04,188 --> 00:26:05,565
E, Paul!

457
00:26:14,365 --> 00:26:17,577
E, konplimendua al zen
Johny Carson korearrarena?

458
00:26:17,577 --> 00:26:20,330
- Ez dakit nor den hori!
- Konplimendua zen?

459
00:26:20,330 --> 00:26:21,831
Zein solairutan gaude?

460
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
Solairu okerra.

461
00:26:38,514 --> 00:26:40,600
Ez duzu leialtasunik, Paul!

462
00:26:40,600 --> 00:26:43,311
Berdin dit!
Baldintzapeko askatasunean zaude.

463
00:26:43,311 --> 00:26:44,270
Paul!

464
00:26:48,107 --> 00:26:51,611
Paul! Zure anaia naiz
eta errespetatuko nauzu!

465
00:26:56,157 --> 00:26:56,991
Paul!

466
00:26:59,619 --> 00:27:00,453
Paul!

467
00:27:01,162 --> 00:27:02,497
Paul, itzuli hona!

468
00:27:03,164 --> 00:27:05,958
- Nire logelan zegoen, barkatu.
- Oso ondo.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
- Zatoz nirekin.
- Ados.

470
00:27:08,836 --> 00:27:10,588
Paul! Ireki atea.

471
00:27:10,588 --> 00:27:12,382
Ireki ate madarikatua, motel!

472
00:27:12,382 --> 00:27:14,050
Paul, ireki atea!

473
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
Arraioa!

474
00:27:19,681 --> 00:27:20,598
Non dago neska?

475
00:27:20,598 --> 00:27:23,601
Zu suite batean
eta ni behean dirua galtzen?

476
00:27:23,601 --> 00:27:27,146
- Zer egiten ari zara?
- Kendu gainetik!

477
00:27:27,146 --> 00:27:30,400
Nire garaian,
urrun bidaltzen zituzten haur ahozabalak.

478
00:27:30,400 --> 00:27:34,404
Familia osoa misioetan,
eta ni Los Angelesera bidali ninduten.

479
00:27:34,404 --> 00:27:37,949
- Zer arraio esaten ari zara?
- Baditut giltzak. Goazen!

480
00:27:37,949 --> 00:27:40,159
E, e, e. Lasai. Goazen.

481
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
Zergatik zaude hemen?
Inork ez zaitu gogoko.

482
00:27:44,205 --> 00:27:47,250
Beti jakin nahi izan dut
nork deitu zion poliziari.

483
00:27:47,250 --> 00:27:50,128
Zu izan zinen, sugekumea!
Mukizu lotsagabea!

484
00:27:50,128 --> 00:27:52,755
Ez ditugu zerbitzu sozialak atzean behar.

485
00:27:52,755 --> 00:27:54,215
Ume bat jipoitzeagatik.

486
00:27:54,215 --> 00:27:57,969
Penagarria da ni izorratzea
zuen bizitza nazkagarriak ahazteko.

487
00:27:57,969 --> 00:28:00,596
Hiltzen zaretenean,
inori ez zaio inportatuko.

488
00:28:02,390 --> 00:28:03,891
Itxi aho zikin hori.

489
00:28:05,309 --> 00:28:08,396
Ni gabe, ez zinateke hemen egongo.
Patetikoa zara.

490
00:28:11,023 --> 00:28:12,567
Zu jipoitzeko gauza naiz.

491
00:28:15,737 --> 00:28:17,071
Ospa hemendik.

492
00:28:27,331 --> 00:28:30,501
Espero dut denok gozatzea
Forstersen 52. Urteko konferentziaz.

493
00:28:30,501 --> 00:28:31,669
AMY LAU FUNDATZAILEA

494
00:28:31,669 --> 00:28:33,755
Oraintxe egon naiz
hurrengo gonbidatuarekin

495
00:28:33,755 --> 00:28:35,339
eta look berria dauka.

496
00:28:35,339 --> 00:28:36,841
Oso ondo geratzen zaizu.

497
00:28:36,841 --> 00:28:40,261
Kōyōhausen jabea: Amy Lau.

498
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Bai!

499
00:28:43,222 --> 00:28:44,932
Txalo bero bat.

500
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
Non dago garajea?

501
00:28:48,895 --> 00:28:52,190
Irteera ezkutatzen dute
dirua kentzen jarraitzeko.

502
00:28:52,190 --> 00:28:53,274
IPAR GARAJEA

503
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
Asko eskertzen dizuet
Kōyōhausen aldeko maitasun guztia.

504
00:28:56,694 --> 00:28:58,112
Baina zer arraio?

505
00:28:59,405 --> 00:29:02,742
Begira: "Hurrengo belaunaldia,
Lehen maila, Etorkizuneko...".

506
00:29:02,742 --> 00:29:05,453
- X-Men berria da!
- Errepideko eroa da.

507
00:29:05,953 --> 00:29:08,289
Jainkoa, zer probabilitate zegoen?

508
00:29:08,289 --> 00:29:10,291
Unibertsoa, motel.

509
00:29:10,291 --> 00:29:12,627
Karma orekatzeko aukera eskaini dizu.

510
00:29:12,627 --> 00:29:15,338
- Bai, izorra dezagun!
- Itxaron.

511
00:29:15,338 --> 00:29:16,297
Goazen.

512
00:29:16,798 --> 00:29:20,760
Lehenengo urtean, zuzenean
joaten ginen kontsumitzaileengana...

513
00:29:20,760 --> 00:29:25,139
Jainkoa, goizero, seiretan esnatu

514
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
eta nik neuk egiten nituen banaketak.

515
00:29:28,559 --> 00:29:30,937
Los Angeles osoan zehar.

516
00:29:30,937 --> 00:29:33,564
Nire alaba jaioberria zen.

517
00:29:34,357 --> 00:29:37,693
Autoan ematen nion bularra.
Denok egin dugu hori, ezta?

518
00:29:39,654 --> 00:29:45,076
Baina, hala ere,
senarrarekin afaldu egiten nuen

519
00:29:45,785 --> 00:29:48,830
gauero, garrantzitsua baitzen niretzat.

520
00:29:49,914 --> 00:29:53,292
Etxe bat erosi
eta nik neuk birdiseinatu nuen.

521
00:29:54,168 --> 00:29:57,588
Baina zergatik ari naiz hau kontatzen?

522
00:29:59,006 --> 00:30:03,594
Nahi dudalako zuek ulertzea
berdin diola jendeak esaten duena.

523
00:30:04,720 --> 00:30:05,847
Dena lor dezakezue.

524
00:30:06,514 --> 00:30:07,348
Dena.

525
00:30:09,559 --> 00:30:12,562
Erantzun ezin hobea izan da. Bai.

526
00:30:12,562 --> 00:30:14,897
Badugu denbora beste galdera baterako.

527
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Bai, atzealdean.

528
00:30:16,232 --> 00:30:17,692
Emaiezue mikrofono bat.

529
00:30:18,401 --> 00:30:20,653
Amy Laurentzako galdera bat daukat.

530
00:30:20,653 --> 00:30:23,155
Kaixo, pozten naiz. Bota galdera.

531
00:30:23,155 --> 00:30:25,491
Zer egingo zenuke nire egoeran?

532
00:30:25,491 --> 00:30:30,121
Nire autoan nengoen eta, bat-batean,
emakume bat klaxona jotzen hasi zen

533
00:30:30,121 --> 00:30:33,416
bere SUV auto zuri perfektutik.

534
00:30:33,416 --> 00:30:37,879
Gero, emakume eroa nire negozioa
hondatzen hasi zen, iruzkin txarren bidez.

535
00:30:37,879 --> 00:30:40,506
Eta nire autoan idatzi zuen:
"Kabroi bat naiz".

536
00:30:40,506 --> 00:30:43,926
Normala da jokabide hori?
Emakume madarikatu horrek...

537
00:30:43,926 --> 00:30:46,888
Segurtasuna!
Turista mozkor batzuk sartu direla dirudi.

538
00:30:46,888 --> 00:30:51,100
Hori esan nahi zenuen?
Horrela lortzen da dena? Zoaz pikutara!

539
00:30:51,100 --> 00:30:53,895
Eman mikroa!
<i>The Last Stand</i> da X-Meneko onena!

540
00:30:53,895 --> 00:30:56,647
Ezin dute Wolverine zirkunzidatu!

541
00:30:56,647 --> 00:30:59,609
- Utzi bakean.
- O, bale. Oso ondo.

542
00:30:59,609 --> 00:31:02,737
Azken aholku bat zuen negozioetarako:

543
00:31:02,737 --> 00:31:06,782
kontsumitzaile arruntek
alkohola maite dute.

544
00:31:06,782 --> 00:31:08,159
Argi dago.

545
00:31:08,159 --> 00:31:10,369
- Hala da.
- Arrazoi du.

546
00:31:13,247 --> 00:31:17,168
- Utzi bakean behingoz!
- Miranda ezagutzen dut!

547
00:31:21,380 --> 00:31:23,341
- Korri, Danny!
- Goazen, bizkor!

548
00:31:23,341 --> 00:31:25,968
- Txantxetan ari zara?
- Bizkor!

549
00:31:26,677 --> 00:31:27,845
Etorri hona!

550
00:31:27,845 --> 00:31:30,681
- Kabroiak, goazen!
- Arraioa!

551
00:31:32,350 --> 00:31:33,768
Bai!

552
00:31:34,268 --> 00:31:36,479
Dibertigarriagoa zara ile horiarekin.

553
00:31:36,479 --> 00:31:37,772
Jarraitu nahi dut.

554
00:31:37,772 --> 00:31:40,232
Zer? Benetan?

555
00:31:40,232 --> 00:31:42,568
Ziurrenik hau planeatuta izango zenuen...

556
00:31:42,568 --> 00:31:45,696
Ez, ez, Amy. Zu laguntzeko nago hemen.

557
00:31:45,696 --> 00:31:47,907
- Badakizu hori.
- Milesker, benetan.

558
00:31:47,907 --> 00:31:51,077
Uste dut hau behar nuela bizitzan.

559
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
Horrela... horrela sentitzea.

560
00:31:53,996 --> 00:31:57,249
Bai, bai. Ikaragarri.
Ongi etorri familiara.

561
00:31:57,249 --> 00:31:59,961
Erantzun ederra eman diezu tipo horiei.

562
00:31:59,961 --> 00:32:01,963
Las Vegasen halako jendaila dago beti.

563
00:32:02,505 --> 00:32:05,841
Zoritxarrez, halakoak dira
gure ohiko kontsumitzaileak.

564
00:32:05,841 --> 00:32:08,761
Tira, inork ez du inoiz porrot egin

565
00:32:08,761 --> 00:32:12,264
estatubatuarren adimena
gutxiesteagatik, ezta?

566
00:32:12,264 --> 00:32:15,142
Ez dakit zergatik haserretu den
hainbeste auto batengatik.

567
00:32:35,997 --> 00:32:39,417
- Non arraio dago garajea?
- Aurkiezina da!

568
00:32:44,714 --> 00:32:46,924
- Non daude giltzak?
- Zuk zenituen!

569
00:32:46,924 --> 00:32:49,010
- Zuk zenituela uste nuen!
- Ba ez!

570
00:32:49,010 --> 00:32:51,178
Arraioa! Non daude giltzak?

571
00:32:52,179 --> 00:32:53,723
Eskuak gora!

572
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Kaka zaharra!

573
00:32:55,891 --> 00:32:57,685
Jarri eskuak buruan. Biratu.

574
00:32:58,602 --> 00:33:00,563
- Belauniko.
- Arraioa!

575
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
- Arraioa.
- Zoruan.

576
00:34:29,527 --> 00:34:32,029
Azpitituluak: BeLarra