‪再次謝謝妳載我一程 ‪優步一直叫不到車
‪我到哪都叫優步所以我通常都坐後座
‪好,哪一間是你家?
‪別擔心,我會告訴妳 ‪抱歉,我說到哪裡了?
‪對了,妳有聽過攜帶式停車嗎?
‪-沒有 ‪-很好
‪因為這是我和兄弟們 ‪一直在討論的主意
‪開車的一個問題
‪就是你總是得找停車位
‪但如果有泊車服務 ‪你就可以叫別人幫你停車
‪你是說泊車小弟?
‪不,是泊車
‪所以基本上,他們會來你所在的地方
‪抱歉,妳錯過了...妳得繞回去
‪-是我不好 ‪-好
‪-就是這裡?這裡是你家? ‪-對,就在這裡
‪好
‪甜蜜的家
‪我喜歡妳開車的方式
‪很順暢
‪謝謝
‪妳這週想一起出去嗎?
‪我得去拉斯維加斯工作
‪-所以... ‪-酷,好
‪-賭城,那很酷 ‪-對
‪我朋友住在拉斯維加斯
‪妳喜歡綜合格鬥嗎?綜合格鬥?
‪我的兄弟,他快發威了
‪他很厲害
‪我幫他取了一個綽號叫“日本病”
‪我知道聽起來很像...
‪沒事
‪我只是不想擋到別人進出
‪-抱歉 ‪-沒關係
‪好了,那...
‪妳想進來嗎?我哥可能在家 ‪但我的門上有鎖
‪保羅,能幫我個忙嗎? ‪別告訴任何人這件事
‪妳有男朋友?
‪不,不算是男朋友
‪-前男友? ‪-保羅,我結婚了
‪對,我...
‪聽著,你似乎是個好孩子,而且...
‪過來
‪該死
‪你走吧,免得我...
‪免得我做傻事
‪只是無法同時擁有一切
‪你確定我能停在這裡?
‪當然,但你可能會被開罰單
‪我在想打電話跟路怒症女士道歉
‪你要我的建議嗎?
‪去他的
‪上帝賜給我這個教會工作
‪耶穌會怎麼做?
‪耶穌?
‪耶穌會以桌舞、魚
‪跟未發酵的麵包來感謝祂的表親
‪當然,謝了,真的很謝謝你
‪就在這裡
‪我的人給了我密碼是6969
‪沒錯
‪我也得跟保羅重修舊好才行
‪他只在乎那個凱拉
‪老兄,我看過她的IG
‪-她超辣的 ‪-不,老兄
‪我不搞那種白人女人
‪她們一副沒權沒勢的樣子 ‪但其實擁有一切
‪你見過她?
‪我不需要,我就是知道
‪保羅在打掃房間時 ‪都是白人魔鬼在操控
‪你都跟哪些白人女孩上床?
‪-義大利人,兄弟 ‪-什麼?
‪對,他們跟我們一樣是半島心態
‪半島,就是這樣
‪是啊,兄弟
‪保羅認為他在為自己著想 ‪他被接納了
‪-你得告訴他 ‪-老兄...
‪他不喜歡被批評,我得做些改變
‪-我不想永遠失去他 ‪-有了
‪教會需要的東西都在這了
‪中獎了
‪等等,所以我們把這些東西偷走 ‪然後把教會的錢裝進口袋?
‪上帝是良善的,阿門
‪這個也要帶走
‪是大宇
‪支持一下韓國製造業
‪嘿,你知道你是誰嗎?
‪韓國羅賓漢
‪哦,是嗎?
‪我是韓國阿拉丁
‪對,我喜歡
‪-不要,媽媽,不 ‪-小瓊,嘿...
‪小瓊,這會是我們的家族旅行 ‪而且一定會很好玩的,好嗎?
‪-我懂了 ‪-我不想去
‪親愛的,司機會帶我們去搭私人飛機
‪妳有帶上她的小礫玩具嗎?
‪路馬和阿寶船長沒有小礫就不能巡邏
‪應該在她的行李箱下面
‪這是汪汪隊,你需要所有的汪汪
‪-我們有糖果可以賄賂她一下嗎? ‪-親愛的,妳看
‪妳看
‪汪汪隊也來了
‪好,來吧,小瓊,我們走吧
‪小礫會帶領我們到拉斯維加斯的
‪-不要! ‪-小瓊,住手!
‪天啊,妳沒事吧?
‪寶貝,對不起
‪寶貝,沒關係
‪不然我們就不要去拉斯維加斯了
‪我會打給喬丹,跟她說工作上有急事
‪寶貝,別再說了
‪妳必須要去
‪這裡交給我就行
‪我真的以為這能幫助我們 ‪重新聚焦在彼此身上,你知道嗎?
‪這個...
‪別擔心我們
‪等妳談好條件,我們就去家庭旅遊
‪妳隨時想見托尼古高,我都可以安排
‪那混蛋欠我人情
‪我怎麼不知道你人脈這麼廣?
‪因為你到現在才搞上自己的表親
‪我們也該聚一聚了
‪你覺得我能跟他一對一單挑嗎?
‪-我可以 ‪-對那傢伙老了
‪-你有20幾歲的身材 ‪-對吧?
‪-我修好了 ‪-真棒
‪怎麼樣?
‪-我可以打敗你們所有人 ‪-什麼?
‪-保羅識字嗎?該死,兄弟 ‪-跟你表哥問好
‪-唉,艾塞克 ‪-“唉,艾塞克”?
‪是艾塞克哥,你個賤人
‪這些規矩不是我訂的 ‪站起來,你這O型腿混蛋
‪正面擁抱一下,不要側抱
‪-貼著胸,來吧 ‪-別那麼說
‪靠,好烈
‪-艾塞克,你要柳橙汁嗎? ‪-陽光D,丹尼的D
‪-丹尼,我要請你幫個忙 ‪-該死又來了
‪老兄,先不要 ‪我不要再通馬桶了,門都沒有
‪-我能借用你的卡車嗎? ‪-你要我的卡車做什麼?
‪-到拉斯維加斯找我女朋友 ‪-現在她是你的女朋友?
‪對
‪-好,你見過她了嗎? ‪-事實上,我們見過了,所以...
‪我們來趟拉斯維加斯男孩之旅如何? ‪你、我和艾塞克
‪-男孩之旅 ‪-我不想在賭城難過
‪她有跟你要信用卡號碼嗎?
‪-沒有,但她有跟我要這根老二 ‪-眼見為憑
‪-我相信你在牢裡見多了 ‪-你他媽的說什麼?
‪-我開玩笑的 ‪-嘿
‪-你他媽的說什麼? ‪-沒事沒事
‪-嘿,艾塞克,住手 ‪-該死的賤人,給我道歉
‪-大家冷靜,沒事了 ‪-我只是開玩笑,放輕鬆
‪好,別說蠢話,該死
‪兄弟,我們在薇若妮卡的教堂 ‪找到一份好工作
‪你可以來幫忙,我會付你很多錢
‪付你去賭城的旅費
‪好
‪-好 ‪-我很感激
‪我們何不為新工作慶祝一下? ‪來喝一杯吧
‪天選之人
‪-你們還要嗎? ‪-很好
‪-丹尼,你還好嗎? ‪-不,快點,你這該死的賤人
‪一起來!跟著陽光D一起喝
‪-天選之人,開喝啦! ‪-天選之人
‪喬丹,這真是太棒了
‪我從沒獨自享受過整個水療中心
‪真可愛
‪記得一定要做99指按摩
‪來自全世界最棒的十位按摩師 ‪她們什麼都能按摩
‪99?
‪真是遺憾妳的家人不能一起來
‪小瓊不願意出門
‪我們通常用糖果賄賂她
‪但醫生說要減少她的糖分攝取 ‪所以...
‪-這就是人生,對吧? ‪-對
‪我的錢比真正的國家還多
‪但我需要關起門來放鬆
‪等等,妳到了拉斯維加斯卻不出去?
‪親愛的,我們大部分的員工 ‪都是中產階級
‪他們不喜歡我自得其樂
‪所以我開會時得穿得樸素一點
‪聰明
‪妳必須保持假象 ‪因為人們總是喜歡假象勝於現實
‪就是這樣
‪但這樣不累嗎?
‪對,很累
‪所以我在核心圈子裡有個零濾鏡政策
‪如果要我整天假裝,我會瘋掉
‪對
‪喬,董事會想在按摩浴缸旁 ‪開會討論一些事情
‪愛美,我們讓他們自己去 ‪所有的太太等一下都要去看表演
‪其實我覺得愛美應該留下來,對吧?
‪好,當然
‪-愛美,那晚點傳訊息我們再約 ‪-沒問題
‪妳還是想跟董事會談交易的事?
‪不急,這才第一晚,我不想麻煩
‪保羅,拿你的手機
‪搞什麼?
‪(保羅:艾塞克可以載你去上班)
‪(你肯定也會為對的女孩做同樣的事 ‪愛你,兄弟)
‪(馬上回來)
‪該死
‪按摩椅還開著 ‪我竟然夢到我在我媽裡面
‪怎麼了?
‪不,保羅把鑰匙拿走了
‪什麼?
‪該死,我們拿走的東西還在卡車上
‪所以妳見到董事會了?
‪對,蠻酷的
‪他們問了我很多機密的事
‪然後...天啊,他們要我 ‪明天在座談會上演講
‪寶貝,那真是太棒了 ‪你們討論過條件了嗎?
‪-沒有,我們今晚沒時間討論 ‪-妳很快就會找到機會的
‪很高興妳能跟他們打成一片
‪我敢說他們會讓妳心願成真
‪沒錯,明天一定會
‪那是誰?
‪(我在拉斯維加斯的朋友邀請我)
‪是喬丹
‪(如果妳想聯繫我的話)
‪小瓊有好點了嗎?
‪她很高興能回家
‪她擁抱每件傢俱 ‪跟它們說她有多愛它們
‪她想我嗎?
‪他們會讓妳提早搭機回家嗎?
‪什麼?
‪只要妳說服他們就能回家了,對吧?
‪來照顧小瓊
‪記得我重新安排了弟兄小組會議嗎?
‪親愛的,記得
‪但他們邀請我明天在座談會上演講
‪-所以... ‪-對
‪對對,妳應該去的
‪對,或許我不該去 ‪我根本沒準備好,天啊,我的頭髮
‪我需要剪頭髮,所以...
‪不管怎樣,我都支持妳 ‪妳再跟我說,好嗎?
‪因為我的弟兄小組會議
‪好,我會試著早點回家
‪喬治,有人在那嗎?很晚了
‪媽和我今晚一起過夜
‪艾美,我用了妳的浴室
‪太好了,富美
‪糟糕,我得去烘衣機幫她拿睡衣
‪愛妳喔,好好休息,好嗎?
‪他們明天就會讓妳心願成真的 ‪我有預感
‪媽
‪(我跟同事在一起 ‪不能讓任何人看到我們聯絡)
‪(那在房間裡玩?)
‪所以...你朋友回家了嗎?
‪對,他得訓練 ‪必須努力才能看到成果
‪我懂了
‪所以沒人知道你在這裡,對吧?
‪你也沒跟你哥提起任何事?
‪-沒有,我幾乎沒跟他說話 ‪-很好
‪你要把花放下來嗎?
‪好
‪-好 ‪-抱歉
‪如果我們要在一起 ‪就不能有肢體接觸
‪我有家庭,你知道嗎?
‪知道,我根本沒想到這個
‪好
‪那你想做什麼?
‪我不知道,我想放一部電影
‪-電影? ‪-對
‪-在這裡? ‪-對
‪這裡好讚,我知道 ‪我們不能公開,但...
‪我們可以做其他沒那麼無聊的事
‪我明天不能宿醉
‪你知道嗎?所以...
‪-妳抽煙嗎? ‪-天啊
‪在我女兒出生前,我很常抽
‪-為什麼不抽了? ‪-我不知道
‪我沒有時間或空間
‪但...妳現在兩者都有了
‪我是保羅,別那麼老派,傳訊息就好
‪我的東西都在車上,我工作要用
‪我們要到拉斯維加斯了 ‪跟我們會合,既往不咎
‪-那個小混蛋不會打來的 ‪-我們可以玩“找回我的手機”
‪我知道他的加密密碼 ‪一定有一個有用
‪所以你得給他們好看 ‪不然他們會變成這樣
‪他們不像我們一樣被管教 ‪父母生完第一胎都很累
‪所以他們的長子都是最辛苦的 ‪沒有例外
‪記得我第一次讓你嗨起來,結果你...
‪吐得旅館大廳整個都是嗎?
‪我爸媽為了善後 ‪還搞砸了在超市的生意,超傷的
‪你的嘔吐物很漂亮 ‪因為你喜歡彩虹糖
‪我以前會把彩虹糖倒進可樂裡
‪-對 ‪-保羅以前會學我
‪他以前很崇拜我
‪他幫我取了個韓國版強尼卡森的綽號
‪然後汽車旅館的客人都開始這樣叫我
‪超讚的
‪你知道他在取笑你吧?
‪什麼?不,強尼卡森才是真男人
‪-你在說什麼? ‪-說我們
‪強尼卡森死後,保羅就開始這樣叫你
‪當所有關於他脾氣跟自戀的事爆出時
‪很抱歉,我那時就該告訴你的 ‪但你不再跟我玩了
‪強尼是最棒的
‪-妳當時肯定是個癮君子 ‪-我是
‪對,試著擺脫我的一隻手臂
‪對,很好
‪用力
‪-很好 ‪-很好,對,很好
‪妳曾在可樂裡加彩虹糖嗎?
‪我小時候發明的
‪很神奇
‪該死
‪但我不確定那是不是真的
‪我依稀記得六歲時去中國吃過山竹
‪他們說這在美國是違法的
‪我從沒聽過山竹這種東西
‪他們居然只給妳一顆山竹
‪妳一定很有錢才能過這種生活吧?
‪我就快有錢了
‪這麼說真瘋狂
‪我要以一千萬賣掉我的公司
‪-什麼? ‪-對
‪-賣植物? ‪-對賣植物
‪我會研究植物
‪那是什麼感覺?一千萬?
‪我還不知道
‪我得決定值不值得再工作五年
‪當然值得
‪我不需要那麼多,我只要... ‪我只要一百萬
‪我20幾歲時也會這麼說
‪但用不同的說法
‪那妳現在怎麼說?
‪我說...
‪不是所有事都以你為中心
‪聽起來好像我哥哥
‪那個你討厭的哥哥?
‪我不是那個意思,正好相反
‪只是...
‪他為了所有人努力,唯獨不為他自己
‪我看得出他有多不快樂
‪他為什麼這麼不快樂?
‪我覺得他很沮喪
‪他經常開一個半小時的車
‪去他認為最棒的漢堡王
‪只為了吃四份原創雞肉三明治
‪長的那個?
‪我想是吧
‪我只希望他別來煩我
‪我身邊不需要那種能量,妳懂嗎?
‪我懂
‪破碎的人散播他們的破碎...
‪是很自私的
‪妳知道在電玩遊戲裡...
‪當其他人死了,遊戲仍然會繼續
‪但是當你死了,遊戲就結束了?
‪我覺得人生就是這樣
‪很深奧
‪去你的
‪好吧
‪那你會是那個主角嗎?
‪還是我呢?
‪有一天我們會知道的
‪該死
‪我幫妳
‪-對不起 ‪-那是誰?
‪(這支手機遺失,請協助歸還)
‪誰都不是,我不知道為什麼會這樣 ‪我去關掉
‪抱歉
‪沒關係
‪這沒有考慮垂直樓層 ‪他可能會在任何樓層
‪我才不要整晚挨家挨戶敲門
‪我不知道該怎麼辦 ‪那個櫃台根本幫不上忙
‪-我們可以租個房間住 ‪-房間?媽的
‪幹嘛花錢開房間? ‪我們可以在地上賺錢
‪-靠,我的手好燙 ‪-我不能再輸錢了
‪你不會的!有我在就不會 ‪人生經驗,一定要跟中國人坐在一起
‪21點、擲骰子,你看過中國人 ‪玩這些遊戲嗎?
‪有,常常看到
‪他們是半個中國人 ‪我說的是那種真正教父級的中國人
‪他們一般在賭場的邊緣打牌
‪-你是說像“牌糗”嗎? ‪-“牌糗”?是牌九,兄弟
‪那是他們發明的 ‪他們比賭場更懂這遊戲
‪那你去,我繼續找
‪老兄,我不想一個人搞
‪他媽的跟我一起吧 ‪我贏的錢分你一半
‪-滿意了嗎? ‪-不,我得去找保羅
‪我們會找到那個混蛋,他就在附近
‪保羅,看吧,我們正在找了 ‪我們快去他媽的賺錢吧,老兄
‪-我得找到他住哪間房 ‪-你要挨家挨戶敲門嗎?
‪謝謝你願意去睡沙發
‪沒問題,我懂
‪-是誰? ‪-只是你的枕頭
‪你好,非常感謝
‪-晚安 ‪-她為什麼要那樣敲門?
‪好了,保羅,把你睡得地方 ‪弄得更舒適一點
‪我可以現在就走,沒什麼大不了的
‪不,已經很晚了,你休息吧
‪我得在你明天起床前離開
‪但你想待多久就待多久
‪-我會留點現金給妳 ‪-不用了
‪我不是小孩了
‪你正好給了我需要的夜晚
‪終於能做一次我想做的事,感覺真好
‪就當這是謝禮吧
‪我覺得自己像個妓女
‪繼續這樣說話,你可能會睡在床上
‪回到現實,我哥會很氣 ‪我開走他的卡車
‪說真的,你是個很棒的人
‪只要你有心,你什麼都做得到
‪別讓你哥哥打擊你
‪我真的很高興我們相遇了
‪我們能擁抱一下嗎?
‪當然
‪-為什麼我們沒去找保羅? ‪-沒關係
‪前幾回合只吃高蛋白 ‪沒有碳水化合物
‪沒有填充物,跟你學的
‪我沒胃口
‪我知道你昨晚很辛苦,但吃點東西吧
‪-我從沒輸過,我從沒輸過 ‪-我知道
‪-這都是保羅的錯 ‪-好
‪凱拉!她到底在哪裡?
‪吃這個,你需要能吸收酒精的東西
‪-老兄,這正是我需要的 ‪-好
‪這就是...從來沒有人關心我 ‪我需要這個
‪有時候我知道自己在說什麼好嗎?
‪那是最後一塊,我要等新的
‪-我就是最後一塊 ‪-你們可以先...
‪-那是最後一塊,但如果你要的話 ‪-我會等新的...
‪你們可以等新鮮的,不要拿那個
‪他終於出現了
‪保羅,快過來
‪-喂!你他媽的在開玩笑嗎? ‪-開什麼玩笑?
‪保羅?保羅!
‪-幹!過來! ‪-不要吃!
‪保羅!
‪妳好,我來辦劉愛美的登記入住
‪妳是佛斯特小姐的客人
‪妳所有的療程都是免費的
‪-天啊 ‪-妳有什麼想做的療程嗎?
‪其實我這裡有一張照片,是我想要的
‪我好像把手機忘在房間了
‪-我馬上回來 ‪-好,沒問題
‪幹!她為什麼一定要在頂樓?
‪保羅,給我回來!
‪你逼我健身,我會殺了你!
‪我不會再被你的破碎感染了!
‪什麼?看吧?是那個白鬼在說話!
‪嘿,保羅!
‪嘿,韓國強尼卡森算不算讚美?
‪-我不知道他是誰 ‪-是不是讚美?
‪我們在幾樓?
‪走錯樓了
‪你真沒義氣,保羅!
‪我才不管!你還在假釋中
‪保羅!
‪保羅!我是你哥,你要尊重我!
‪保羅!保羅!保羅,回來!
‪-它在我房間裡,抱歉 ‪-好極了
‪-我幫你準備一下 ‪-好
‪保羅,給我開門
‪快開門,老兄!保羅,開門!
‪幹!
‪你女友呢?
‪你在閣樓套房,我在樓下輸到脫褲子
‪-你在幹嘛? ‪-天啊,放開我
‪在我那個年代,小孩多嘴就會被送走
‪全家人都被送到佈道區 ‪我呢?我被送到洛杉磯
‪-你在說什麼? ‪-我拿到鑰匙了我們走!
‪嘿,哇,拜託
‪你為什麼在這裡?根本沒人喜歡你
‪我一直在想是誰在旅館報警抓我的
‪原來是你,你這個陰險小人! ‪你這被寵壞的小鬼
‪我們不希望兒童福利局找上我們 ‪就因為揍了個臭小子
‪真可悲,你們得霸凌我 ‪才能對你們的爛生活釋懷
‪等你們死了,真的沒人會在乎
‪閉上你的臭嘴
‪沒有我,你也不會在這裡,你真可悲
‪我他媽的可以打敗你
‪你給我他媽的滾出去
‪希望你們喜歡第52屆佛斯特年度大會
‪(劉愛美,光耀植栽創始人 )
‪我在後臺看到了我們的下一位嘉賓 ‪而且她帶來全新的造型
‪妳看起來很棒
‪光耀植栽的老板,劉愛美
‪對
‪讓我們為她鼓掌
‪我們要怎麼去車庫?
‪這個地方讓人走不出去 ‪這就是他們搶劫我們的方式
‪(北車庫)
‪感謝大家對光耀植栽的愛,非常感謝
‪搞什麼?
‪搞屁 ‪“下一代、頭等艙、防未來...”
‪-這是新《X戰警》! ‪-那就是路怒症那婊子
‪天啊,也太巧了吧?
‪老兄,這是宇宙它要你平衡因果報應
‪-對,我們上吧 ‪-等一下
‪來吧
‪第一年我們直接賣給消費者...
‪天啊,我每天早上六點起床
‪自己一個人送貨
‪跑遍整個洛杉磯
‪我那時才剛生完女兒
‪我還在車內擠奶 ‪這些我們都經歷過,對吧?
‪但我還是會確保每天跟老公吃晚餐
‪因為那對我來說很重要
‪我買了一棟自己重新設計的房子
‪為什麼我要跟你們說這些呢?
‪因為我想讓你們知道 ‪不管別人怎麼說你
‪你都可以擁有一切
‪你可以
‪很完美的答案
‪我們還有時間可以再問一個問題 ‪是的,後面那位
‪給他們麥克風
‪這是要問劉愛美的問題
‪你好,幸會,你問吧
‪我只是在想如果妳是我的話 ‪妳會怎麼做
‪我當時坐在車裡,突然有個女人...
‪從她那完美的白色休旅車對我按喇叭
‪然後這個瘋子開始惡搞我的生意 ‪寫一些鬼扯的評論
‪然後她還在我的卡車上 ‪寫上“我是個賤人”
‪請問這是正常的行為嗎? ‪因為那個該死的女人...
‪保全,我想有些喝醉的遊客晃進來了
‪是這樣嗎?妳覺得這樣 ‪叫擁有一切嗎?去你的!
‪把麥克風給我!《最後戰役》 ‪是最棒的《X戰警》!
‪金鋼狼不能割包皮!
‪-放開我 ‪-好好
‪最後一項生意建議
‪一般消費者很愛喝酒
‪顯然如此
‪-沒錯 ‪-她說得對
‪-放開我!放開我! ‪-我認識米蘭達!我認識米蘭達!
‪-快跑,丹尼! ‪-快點,我們走!
‪-你他媽的在跟我開玩笑嗎? ‪-快點!
‪給我回來!
‪-混蛋,快點! ‪-該死!
‪好耶!
‪-天啊,妳留金髮變得更有趣了 ‪-我想留下來
‪什麼?真的嗎?
‪我知道妳可能早就計畫好了
‪不,愛美,我只是來支持妳 ‪妳知道的
‪真的很謝謝妳
‪我想這就是我人生中 ‪所缺少的這種感覺
‪是的,太棒了!歡迎加入這個大家庭
‪對了,那些鬧場者處理得很好 ‪典型的拉斯維加斯流氓
‪我很難過那是佛斯特的一般消費者
‪沒有人會因為...
‪低估美國民眾的智商而破產,對吧?
‪我不懂他為什麼這麼氣一輛卡車
‪-車庫到底在哪裡? ‪-他們讓我找不到!
‪-我的鑰匙呢? ‪-我不知道,在你那裡!
‪-我以為在你那裡! ‪-我沒有!
‪幹!鑰匙在哪裡?
‪雙手舉高!
‪幹!
‪雙手放在頭上轉身
‪-跪下 ‪-幹!
‪-該死 ‪-趴在地上
‪字幕翻譯: 王問僧