1 00:00:19,145 --> 00:00:22,106 Ještě jednou díky za svezení. Ubeři se zbláznili. 2 00:00:22,732 --> 00:00:25,526 Já uberuju úplně všude. Většinou sedím vzadu. 3 00:00:25,526 --> 00:00:27,153 Jo. Tak, kde bydlíš? 4 00:00:27,153 --> 00:00:31,032 Neboj, já ti řeknu. Promiň, co jsem to říkal? 5 00:00:31,032 --> 00:00:34,452 Jo, už vím. Slyšelas někdy o přenosném parkovišti? 6 00:00:35,661 --> 00:00:37,080 - Ne. - To je dobře. 7 00:00:37,080 --> 00:00:40,958 Protože to je nápad, na kterém s kámoši děláme. 8 00:00:40,958 --> 00:00:42,543 Na ježdění autem je problém ten, 9 00:00:42,543 --> 00:00:45,129 že musíš pořád hledat parkování. 10 00:00:45,129 --> 00:00:49,634 Ale s ParKingem si můžeš najít někoho, kdo za tebe zaparkuje. 11 00:00:50,176 --> 00:00:52,553 Myslíš jako obsluha? 12 00:00:52,553 --> 00:00:54,263 Ne, ne, ParKing. 13 00:00:54,263 --> 00:00:57,767 Přijdou tam, kde seš... 14 00:00:57,767 --> 00:01:00,394 Promiň, přejelas... Musíš se vrátit. 15 00:01:02,063 --> 00:01:03,815 - Moje chyba. - Dobře. 16 00:01:06,692 --> 00:01:08,986 - Tady to je? Tady bydlíš? - Jo, rovnou tady. 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,029 Dobře. 18 00:01:10,029 --> 00:01:11,697 Domove sladký domove. 19 00:01:14,075 --> 00:01:15,785 Líbí se mi, jak řídíš. 20 00:01:15,785 --> 00:01:17,829 Velmi hladce. 21 00:01:19,122 --> 00:01:20,498 Jo, díky. 22 00:01:27,255 --> 00:01:29,257 Sejdeme se zase příští týden? 23 00:01:30,633 --> 00:01:33,803 Víš, já musím do Vegas kvůli práci. 24 00:01:33,803 --> 00:01:35,221 - Takže... - Jo, jasně. 25 00:01:35,221 --> 00:01:37,056 - Vegas. To je bezva. - Jo. 26 00:01:37,056 --> 00:01:39,058 Ve Vegas mám kámoše. 27 00:01:39,058 --> 00:01:41,435 Díváš se na MMA? Smíšená bojová umění? 28 00:01:41,435 --> 00:01:43,354 Můj kámoš bude brzy slavnej. 29 00:01:43,354 --> 00:01:44,272 Je fakt super. 30 00:01:44,272 --> 00:01:46,732 Vymyslel jsme mu přezdívku. „Japonská nemoc.“ 31 00:01:46,732 --> 00:01:48,985 Já vím, zní to jako... Nemusíš... 32 00:01:48,985 --> 00:01:49,902 To nic. 33 00:01:49,902 --> 00:01:51,821 Nechci nikomu překážet. 34 00:01:52,530 --> 00:01:54,407 - Promiň. - To nic. 35 00:01:55,825 --> 00:01:56,826 Tak nic... 36 00:01:56,826 --> 00:02:00,746 Nechceš jít dál? Brácha je asi doma, ale na dveřích do pokoje mám zámek. 37 00:02:00,746 --> 00:02:04,250 Paule, mohl bys pro mě něco udělat a nikomu o tom neříkat? 38 00:02:04,250 --> 00:02:05,918 Máš kluka, že? 39 00:02:06,961 --> 00:02:09,046 Ne. Kluka zrovna ne. 40 00:02:09,046 --> 00:02:10,923 - Bývalého? - Paule, jsem vdaná. 41 00:02:10,923 --> 00:02:12,383 Jo, já... 42 00:02:12,383 --> 00:02:15,970 Hele, jsi moc hodný kluk. A... 43 00:02:17,305 --> 00:02:18,306 Pojď sem. 44 00:02:24,812 --> 00:02:26,063 Kurva! 45 00:02:32,904 --> 00:02:34,530 Běž, běž, než... 46 00:02:35,281 --> 00:02:36,991 Než udělám nějakou pitomost. 47 00:02:46,918 --> 00:02:48,669 VE PŘI 48 00:02:51,005 --> 00:02:54,842 JENOM NE VŠECHNO ZÁROVEŇ 49 00:03:01,891 --> 00:03:03,643 Určitě tu můžu parkovat? 50 00:03:03,643 --> 00:03:06,270 Jasnačka. Ale možná ti dají pokutu. 51 00:03:09,732 --> 00:03:13,611 Napadlo mě, že zavolám té ženské z toho incidentu a omluvím se. 52 00:03:13,611 --> 00:03:15,279 Chceš poradit? 53 00:03:15,279 --> 00:03:16,447 Ser na to. 54 00:03:18,157 --> 00:03:20,493 Jako Bůh mi požehnal s tím kšeftem v kostele. 55 00:03:20,493 --> 00:03:22,453 Co by na mém místě udělal Ježíš? 56 00:03:22,453 --> 00:03:23,788 Ježíš? 57 00:03:23,788 --> 00:03:26,540 Ježíš by poděkoval bratranci tancem na stole, 58 00:03:26,540 --> 00:03:28,626 nějakou tou rybou, nekvašeným chlebem. 59 00:03:28,626 --> 00:03:32,046 Jistě. Děkuju. Vážně, moc ti děkuju. 60 00:03:32,046 --> 00:03:33,297 Tady je to. 61 00:03:33,297 --> 00:03:35,883 Můj kámoš mi dal kód. Je to 69-69. 62 00:03:35,883 --> 00:03:36,884 Jasně. 63 00:03:38,010 --> 00:03:39,845 Musím se usmířit i s Paulem. 64 00:03:39,845 --> 00:03:42,306 Záleží mu na té holce Kayle. 65 00:03:43,057 --> 00:03:44,934 Vole, podíval jsem se na její stránky. 66 00:03:44,934 --> 00:03:47,478 - Je kurva žhavá. - Ne, vole. 67 00:03:47,478 --> 00:03:50,398 S tímhle typem bělošek si nezahrávám. 68 00:03:51,274 --> 00:03:54,110 Dělají, že nemají žádnou moc, a mají všechnu. 69 00:03:54,110 --> 00:03:55,027 Znáš ji? 70 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 Nemusím, prostě to vím. 71 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 Když si Paul uklízí v pokoji, bílý ďábel tahá za provázky. 72 00:04:00,199 --> 00:04:02,034 Tak jaký bělošky bys bral? 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,703 - Italky, brácho. - Cože? 74 00:04:03,703 --> 00:04:06,372 Jo, jsou jako my. Poloostrovní mentalita. 75 00:04:06,372 --> 00:04:08,416 Jo, poloostrovy, o to tu jde. 76 00:04:08,416 --> 00:04:09,458 Jo, vole. 77 00:04:09,458 --> 00:04:12,336 Paul si myslí, že se rozhoduje sám, ale někdo to dělá za něj. 78 00:04:12,336 --> 00:04:14,422 - Ty, to mu musíš říct. - Vole, 79 00:04:14,422 --> 00:04:18,092 kritiku nemá rád, musím věci pozměnit. 80 00:04:18,718 --> 00:04:21,429 - Nechci ho navždy ztratit. - Tady máš. 81 00:04:22,430 --> 00:04:24,724 Všechno, co potřebuješ do kostela. 82 00:04:24,724 --> 00:04:26,350 Trefa. 83 00:04:28,311 --> 00:04:30,980 Počkat. Tohle všechno můžeme ukrást a prachy si nechat? 84 00:04:30,980 --> 00:04:33,316 Bůh je dobrý. Amen. 85 00:04:33,316 --> 00:04:35,568 Tohle bychom měli taky vzít. 86 00:04:35,568 --> 00:04:36,819 To je Daewoo. 87 00:04:36,819 --> 00:04:38,904 Podporuj korejskou výrobu. 88 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Hej, víš co seš? 89 00:04:41,615 --> 00:04:43,284 Korejskej Robin Hood. 90 00:04:43,284 --> 00:04:44,368 No jo. 91 00:04:44,952 --> 00:04:46,370 Jsem korejskej Aladin. 92 00:04:49,206 --> 00:04:51,334 Jo. Přesně. 93 00:04:52,877 --> 00:04:55,504 - Ne, mami, ne! - Junie, poslyš... 94 00:04:55,504 --> 00:04:58,591 Junie, bude to rodinný výlet a bude to bezva, ano? 95 00:04:58,591 --> 00:05:00,384 - Já ji zvládnu. - Já nechci jet! 96 00:05:00,384 --> 00:05:03,137 Lásko, řidič nás odveze na soukromé letadlo. 97 00:05:03,137 --> 00:05:05,097 Máš svou hračku Rubble? 98 00:05:05,097 --> 00:05:07,433 Zuma a kapitán Turbot bez Rubble hlídat nemůžou. 99 00:05:07,433 --> 00:05:09,018 Myslím, že je pod jejím kufrem. 100 00:05:10,686 --> 00:05:13,356 Je to Patrola Packa. Potřebuješ všechny packy. 101 00:05:13,356 --> 00:05:16,150 - Máme bonbóny na podplacení? - Lásko, hele! 102 00:05:16,150 --> 00:05:17,234 Hele, hele! 103 00:05:17,234 --> 00:05:18,778 Patrola Packa jede taky! 104 00:05:19,445 --> 00:05:21,447 Tak jo. Jdeme, Junie, honem. 105 00:05:21,447 --> 00:05:23,240 Rubble nás zavede do Vegas. 106 00:05:23,240 --> 00:05:24,784 - Ne! - Junie, nech toho! 107 00:05:27,703 --> 00:05:29,663 Bože, jsi v pořádku? 108 00:05:29,663 --> 00:05:31,624 Lásko, moc mě to mrzí. 109 00:05:33,000 --> 00:05:34,627 Lásko, to nic. 110 00:05:34,627 --> 00:05:36,670 Tak do Vegas prostě nepojedeme. 111 00:05:36,670 --> 00:05:39,423 Zavolám Jordan a řeknu, že mám pohotovost v práci. 112 00:05:39,423 --> 00:05:40,758 Lásko, počkej. 113 00:05:40,758 --> 00:05:41,926 Musíš tam jet. 114 00:05:43,886 --> 00:05:45,304 Já se tu o to postarám. 115 00:05:46,347 --> 00:05:51,143 Myslela jsem, že nám to pomůže opět se zaměřit jeden na druhého. 116 00:05:51,143 --> 00:05:52,311 No... 117 00:05:52,311 --> 00:05:54,063 O nás se neboj. 118 00:05:54,688 --> 00:05:57,608 Až vyžehlíš tu dohodu, budeme jezdit na rodinné výlety. 119 00:05:59,318 --> 00:06:02,071 Kdykoli budeš chtít vidět Toniho Kukoca, zařídím to. 120 00:06:02,071 --> 00:06:03,364 Ten hajzl mi dluží. 121 00:06:03,364 --> 00:06:05,741 Jak to, že jsem nevěděl, že máš takové kontakty. 122 00:06:05,741 --> 00:06:08,035 Protože ses s bratrancem nikdy nesral, až teď. 123 00:06:08,035 --> 00:06:09,495 Načase se zase sejít. 124 00:06:09,495 --> 00:06:11,622 Myslíš, že ho nezvládnu sám? 125 00:06:11,622 --> 00:06:13,707 - Já ho zvládnu. - Jo. Je starej. 126 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 - Máš postavu jako dvacítka. - Že jo?! 127 00:06:15,709 --> 00:06:18,879 - To jsem spravil já. - Paráda. 128 00:06:20,214 --> 00:06:21,090 Jak je? 129 00:06:21,090 --> 00:06:23,300 - Já vás zvládnu všechny. - Cože? 130 00:06:23,300 --> 00:06:26,971 - Paul umí číst? Ty vole. - Pozdrav bratrance, vole. 131 00:06:26,971 --> 00:06:31,016 - Čau, Isaacu. - Čau Issacu? Issac-hyung, čubko. 132 00:06:31,016 --> 00:06:33,727 Já ta pravidla nevymyslel. Vstávej, ty křivonohej zmrde. 133 00:06:33,727 --> 00:06:36,397 Hezky mě obejmi. Ne z boku. 134 00:06:36,397 --> 00:06:38,440 - Špičku a špičku, no tak. - To neříkej. 135 00:06:38,440 --> 00:06:40,568 Kurva, to je síla. 136 00:06:40,568 --> 00:06:44,405 - Isaacu, máme džus. - Sunny D. „D“ jako Danny. 137 00:06:44,405 --> 00:06:47,324 - Danny, potřebuju laskavost. - Kurva, je to tu. 138 00:06:47,324 --> 00:06:50,119 Už to nebudu čistit. Ani náhodou. 139 00:06:50,661 --> 00:06:53,539 - Půjčíš mi auto? - Na co ho chceš? 140 00:06:53,539 --> 00:06:56,917 - Chci jet za holkou ve Vegas. - Teď je tvoje holka? 141 00:06:57,710 --> 00:06:58,711 Jo. 142 00:06:58,711 --> 00:07:02,923 - Dobře, ale už jsi ji někdy potkal? - Už jsme se potkali. Takže... 143 00:07:02,923 --> 00:07:06,010 Co takhle pánská jízda do Vegas? Ty, já a Isaac. 144 00:07:06,010 --> 00:07:08,637 - Pánský výlet! - Nechci být smutný ve Vegas. 145 00:07:08,637 --> 00:07:10,890 Už po tobě chtěla čísla tvých kreditek? 146 00:07:10,890 --> 00:07:14,435 - Ne, ale chtěla po mně tohle péro. - Tomu uvěřím, až to uvidím. 147 00:07:14,435 --> 00:07:16,812 - V base jsi toho viděl dost. - Cos to kurva řekl? 148 00:07:16,812 --> 00:07:21,484 Hej, hej, hej. Všechno v pohodě. Hej, hej, Isaacu! 149 00:07:21,484 --> 00:07:24,612 - Isaacu! Přestaň, přestaň. - Zasraný zmetek. Omluv se. 150 00:07:24,612 --> 00:07:28,782 - Všichni se uklidníme. V pohodě. - Dělám si srandu, klid. 151 00:07:28,782 --> 00:07:32,620 Už nekecej žádný blbosti. Zatraceně. 152 00:07:33,204 --> 00:07:36,790 Poslyš, máme ten velkej kšeft ve Veroničině kostele. 153 00:07:36,790 --> 00:07:39,752 Mohl bys nám pomoct a já ti dobře zaplatím. 154 00:07:39,752 --> 00:07:41,670 Zaplatíš si cestu do Vegas. 155 00:07:43,255 --> 00:07:45,883 - Dobře. - Dobře. Toho si cením. 156 00:07:47,718 --> 00:07:51,889 Co takhle oslavit nový kšeft? Dáme si panáka. 157 00:07:52,473 --> 00:07:55,309 Vyvolení! 158 00:08:00,022 --> 00:08:02,107 - Chcete ještě? - To stačí. 159 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 - Danny, v pohodě, nebo...? - Ne, pojď, ty čubko. 160 00:08:04,818 --> 00:08:06,737 Do toho! Zapij to Sunny D. 161 00:08:08,155 --> 00:08:11,450 - Vyvolení, do toho! - Vyvolení! 162 00:08:24,797 --> 00:08:26,924 Jordan, to je úžasné. 163 00:08:26,924 --> 00:08:29,843 Ještě nikdy jsem neměla celé lázně jen pro sebe. 164 00:08:29,843 --> 00:08:31,512 To je roztomilé. 165 00:08:32,263 --> 00:08:36,141 Nezapomeň na masáž 99 prstů. 166 00:08:36,141 --> 00:08:39,979 Deset nejlepších masérů na světě a namasírují ti všechno. 167 00:08:40,896 --> 00:08:42,064 Devadesát devět? 168 00:08:42,064 --> 00:08:46,277 - Škoda, že tu nemáš rodinu. - Junie pěkně vyváděla. 169 00:08:46,277 --> 00:08:48,195 Obvykle ji podplácíme bonbónem, 170 00:08:48,195 --> 00:08:50,739 ale doktor řekl, ať omezíme cukr. Takže... 171 00:08:51,448 --> 00:08:53,576 - To už je život, že? - Jo. 172 00:08:53,576 --> 00:08:57,288 Mám víc peněz než některé země. 173 00:08:57,288 --> 00:08:59,999 Ale odvázat se musím za zavřenými dveřmi. 174 00:09:00,916 --> 00:09:02,960 Počkej. Ty ve Vegas nechodíš ven? 175 00:09:02,960 --> 00:09:06,297 Zlato, většina našich zaměstnanců je střední třída. 176 00:09:07,006 --> 00:09:09,508 Neradi vidí, když si užívám. 177 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 Proto se na konferencích musím oblékat střídmě. 178 00:09:12,845 --> 00:09:13,971 Chytré. 179 00:09:14,471 --> 00:09:18,225 Musíš udržovat iluzi, lidé ji mají raději než realitu. 180 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Tak to prostě je. 181 00:09:20,436 --> 00:09:24,189 - Ale neunavuje tě to? - Ano, je to vyčerpávající. 182 00:09:24,982 --> 00:09:28,986 Proto mám u svého nejbližšího okruhu přátel nulovou toleranci. 183 00:09:28,986 --> 00:09:31,447 Kdybych měla předstírat celý den, zbláznila bych se. 184 00:09:31,447 --> 00:09:32,781 Jasně. 185 00:09:32,781 --> 00:09:36,619 Jordi, rada se chce sejít u vířivky a všechno to probrat. 186 00:09:36,619 --> 00:09:40,623 Amy, necháme je o samotě. Manželky jdou potom na představení. 187 00:09:40,623 --> 00:09:44,209 Amy by asi měla zůstat. Že? 188 00:09:46,670 --> 00:09:49,298 Jo, jasně, jistě. 189 00:09:49,298 --> 00:09:52,092 - Amy, pak mi napiš. Někde se sejdeme. - Jasně. 190 00:09:53,135 --> 00:09:55,429 Pořád chceš s radou mluvit o té dohodě? 191 00:09:55,429 --> 00:09:59,475 To počká. Je to první noc. Nechci obtěžovat. 192 00:10:04,271 --> 00:10:07,691 Paule, vem ten telefon! 193 00:10:14,448 --> 00:10:15,866 Kdo to kurva je? 194 00:10:25,709 --> 00:10:27,461 isaac tě odveze do práce 195 00:10:27,461 --> 00:10:30,756 ty bys pro tu pravou udělal totéž. mám tě rád brácho 196 00:10:30,756 --> 00:10:32,132 hned se vrátím 197 00:10:33,759 --> 00:10:34,802 Sakra. 198 00:10:35,886 --> 00:10:39,932 To křeslo je pořád zapnuté. Zdálo se mi, že jsem uvnitř mámy. 199 00:10:41,558 --> 00:10:42,851 Co se děje? 200 00:10:42,851 --> 00:10:45,479 To ne. Paul vzal mi klíče. 201 00:10:46,063 --> 00:10:46,980 Cože? 202 00:10:46,980 --> 00:10:49,817 Co jsme vzali, je pořád v autě. 203 00:10:50,317 --> 00:10:53,362 Páni. Takže jsi mluvila s radou? 204 00:10:53,362 --> 00:10:55,030 Jo, bylo to super. 205 00:10:55,030 --> 00:10:59,326 Vyptávali se mě na spoustu důvěrných věcí. 206 00:10:59,326 --> 00:11:02,955 Pak chtěli, abych zítra promluvila na setkání. 207 00:11:02,955 --> 00:11:07,626 Zlato, to je úžasné. Probírali jste tu nabídku? 208 00:11:07,626 --> 00:11:12,464 - Ne, na to jsme dnes večer neměli čas. - Jistě brzy najdeš prostor. 209 00:11:13,132 --> 00:11:15,175 Je fajn, že se s nimi sbližuješ. 210 00:11:15,175 --> 00:11:17,094 Určitě tě nechají se vyplatit. 211 00:11:17,678 --> 00:11:20,264 Přesně tak. Určitě zítra. 212 00:11:21,432 --> 00:11:22,266 Kdo je to? 213 00:11:22,266 --> 00:11:24,393 pozval mě kámoš z vegas ozvi se, jestli chceš 214 00:11:24,643 --> 00:11:25,936 To je jen Jordan. 215 00:11:27,104 --> 00:11:30,107 Junie už je líp? 216 00:11:30,107 --> 00:11:32,151 Je ráda, že je doma. 217 00:11:32,151 --> 00:11:36,363 Objala každý kus nábytku a řekla jim, jak je má ráda. 218 00:11:36,989 --> 00:11:38,240 Chyběla jsem jí? 219 00:11:38,782 --> 00:11:41,410 Pustí tě letadlem domů dřív? 220 00:11:42,744 --> 00:11:43,620 Cože? 221 00:11:43,620 --> 00:11:46,790 Až je přesvědčíš, můžeš jet domů, že? 222 00:11:46,790 --> 00:11:48,208 Hlídat June. 223 00:11:48,208 --> 00:11:50,419 Víš, že jsem přesunul setkání pánské skupiny. 224 00:11:50,419 --> 00:11:55,966 Zlato, nezapomeň, že mě zítra pozvali na to setkání. 225 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 - Takže... - Jasně. 226 00:11:58,510 --> 00:12:00,637 Jasně. Jo, tam bys měla jít. 227 00:12:01,305 --> 00:12:06,685 Jo, ale možná tam nepůjdu. Nejsem připravená a ani moje vlasy. 228 00:12:06,685 --> 00:12:08,979 Potřebuju ostříhat. Takže... 229 00:12:08,979 --> 00:12:12,399 Kompletně tě podporuju. Jen mi dej vědět, jo? 230 00:12:12,399 --> 00:12:14,401 Protože, však víš, ta pánská skupina. 231 00:12:14,401 --> 00:12:17,154 Jo, určitě se pokusím přijet domů dřív. 232 00:12:17,154 --> 00:12:21,450 Hej, ty tam někoho máš, Georgi? Je dost pozdě. 233 00:12:21,450 --> 00:12:23,994 Máma přišla na přespání. 234 00:12:24,536 --> 00:12:26,663 Amy, použila jsem tvou koupelnu. 235 00:12:26,663 --> 00:12:28,957 To je skvělé, Fumi. 236 00:12:28,957 --> 00:12:31,835 Sakra, musím jí vytáhnout pyžamo ze sušičky. 237 00:12:31,835 --> 00:12:34,546 Mám tě rád, pořádně si odpočiň, jo? 238 00:12:34,546 --> 00:12:37,299 Zítra ti dovolí se vyplatit, cítím to. 239 00:12:38,634 --> 00:12:40,010 Mami! 240 00:13:05,410 --> 00:13:10,457 Jsem tu s lidmi z práce. Nesmí nás vidět... spolu. 241 00:13:12,292 --> 00:13:14,878 tak u tebe v pokoji? lol 242 00:13:25,222 --> 00:13:28,350 Takže ten tvůj kámoš šel domů? 243 00:13:28,350 --> 00:13:33,063 Jo, musel trénovat. Musí makat, když chce vidět výsledky. 244 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Chápu. 245 00:13:38,860 --> 00:13:41,154 Takže nikdo neví, že jsi tady, že? 246 00:13:41,154 --> 00:13:43,657 Neřekls to bráchovi, nebo tak? 247 00:13:43,657 --> 00:13:46,868 - Ne, sotva s ním mluvím. - Super. 248 00:13:48,370 --> 00:13:51,290 Nechceš ty kytky položit, nebo tak? 249 00:13:51,290 --> 00:13:53,458 Jo. 250 00:13:58,422 --> 00:13:59,840 - Jo. - Omlouvám se. 251 00:14:05,971 --> 00:14:10,100 Jestli máme být spolu, nemůžeme spolu nic dělat. 252 00:14:11,643 --> 00:14:13,270 Mám rodinu, víš? 253 00:14:13,270 --> 00:14:15,731 Jo. To mě ani nenapadlo. 254 00:14:15,731 --> 00:14:16,940 Dobře. 255 00:14:21,361 --> 00:14:23,405 Tak co chceš dělat? 256 00:14:24,990 --> 00:14:28,201 Nevím. Chtěla jsem si pustit film. 257 00:14:28,201 --> 00:14:29,870 - Film? - Jo. 258 00:14:29,870 --> 00:14:31,538 - Tady? - Jo. 259 00:14:31,538 --> 00:14:35,208 Je to tu úžasné. Vím, že nesmíme na veřejnost, 260 00:14:35,792 --> 00:14:38,503 ale můžeme dělat něco jiného, co není tak nudné. 261 00:14:38,503 --> 00:14:41,048 Jen nemůžu mít zítra kocovinu. 262 00:14:41,048 --> 00:14:42,466 Víš? Takže... 263 00:14:42,466 --> 00:14:46,053 - Kouříš? - Panebože. 264 00:14:46,053 --> 00:14:49,514 Kouřila jsem v jednom kuse, než se narodila dcera. 265 00:14:50,140 --> 00:14:52,643 - Proč jsi přestala? - Nevím. 266 00:14:52,643 --> 00:14:55,103 Nemám čas ani prostor. 267 00:14:55,604 --> 00:14:57,898 Ale teď máš obojí. 268 00:15:01,944 --> 00:15:04,571 Tady je Paul. Nežinýrujte se, pošlete text. 269 00:15:05,155 --> 00:15:08,659 Všechno mám v autě. Potřebuju to k práci. 270 00:15:09,242 --> 00:15:12,454 Přijíždíme do Vegas. Sejdeme se, o nic nejde. 271 00:15:13,789 --> 00:15:18,043 - Ten malej zmetek nezavolá. - Mohli bychom zkusit „Najdi můj telefon“. 272 00:15:18,043 --> 00:15:20,671 Znám jeho hesla na krypto, jedno musí fungovat. 273 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Proto musíš maknae praštit, jinak dopadnou takhle. 274 00:15:23,632 --> 00:15:26,843 Nejsou vychovaní jako my. Rodiče jsou po prvním unavení. 275 00:15:26,843 --> 00:15:30,514 Nejstarší to má vždycky horší. Pokaždý. 276 00:15:30,514 --> 00:15:33,058 Pamatuješ, jak ses se mnou poprvé sjel 277 00:15:33,058 --> 00:15:34,977 a poblil se v motelové hale? 278 00:15:34,977 --> 00:15:38,981 Jo. Naši na mě za to zlomili smeták z Kmartu. To bolelo. 279 00:15:38,981 --> 00:15:41,525 Tvoje zvratky byly hezké, protože máš rád lentilky. 280 00:15:41,525 --> 00:15:44,277 Lentilky jsem si dával do koly. 281 00:15:44,277 --> 00:15:46,488 - Jo. - Paul dělával všechno po mně. 282 00:15:47,990 --> 00:15:49,658 Kdysi ke mně vzhlížel. 283 00:15:50,409 --> 00:15:52,995 Dal mi přezdívku korejský Johnny Carson. 284 00:15:52,995 --> 00:15:55,622 Začali mi tak říkat všichni moteloví hosté. 285 00:15:55,622 --> 00:15:57,249 To bylo fakt dobré. 286 00:15:57,249 --> 00:16:00,836 Hele, víš, že si z tebe utahoval, že jo? 287 00:16:00,836 --> 00:16:03,714 Cože? Ne, kámo, Johnny Carson byl frajer. 288 00:16:03,714 --> 00:16:05,924 - O čem to mluvíš? - Jo, pro nás. 289 00:16:05,924 --> 00:16:08,176 Paul ti tak začal říkat po jeho smrti. 290 00:16:08,176 --> 00:16:11,054 Když vyšlo na povrch to o jeho výbušnosti a narcismu. 291 00:16:13,056 --> 00:16:16,476 Promiň, řekl bych ti to už tehdy, ale přestal by ses se mnou kamarádit. 292 00:16:18,729 --> 00:16:20,605 Johnny to uměl nejlíp. 293 00:16:26,778 --> 00:16:30,282 - Mám pocit, žes byla stonerka. - To jsem byla. 294 00:16:35,537 --> 00:16:37,789 A je to. Stáhni mi jednu ruku. 295 00:16:37,789 --> 00:16:43,211 Jo. Jo, jo. 296 00:16:43,211 --> 00:16:44,546 Pořádně zmáčkni. 297 00:16:44,546 --> 00:16:48,258 Jo, jo. Jo! To je dobrý. 298 00:16:49,926 --> 00:16:51,344 Dáváš někdy lentilky do koly? 299 00:16:52,637 --> 00:16:55,807 Vymyslel jsem to jako kluk. Je to skvělé. 300 00:16:56,683 --> 00:16:57,893 Sakra. 301 00:17:35,180 --> 00:17:37,891 Ani nevím, jestli to bylo pravé. 302 00:17:38,517 --> 00:17:43,522 Matně si vzpomínám, jak jsem byla v šesti letech v Číně a jedla to. 303 00:17:45,190 --> 00:17:47,901 Řekli mi, že v Americe jsou nelegální. 304 00:17:48,485 --> 00:17:50,779 O mangostanech jsem nikdy ani neslyšel. 305 00:17:51,446 --> 00:17:54,241 Je šílený. Že ti to přinesli jen tak. 306 00:17:56,868 --> 00:17:59,538 Musíš být bohatá, když si takhle žiješ, co? 307 00:18:00,622 --> 00:18:02,124 No, brzy budu. 308 00:18:03,792 --> 00:18:05,418 Zní to tak šíleně. 309 00:18:05,961 --> 00:18:09,631 Chystám se prodat své podnikání za 10 milionů dolarů. 310 00:18:10,423 --> 00:18:12,509 - Cože? - Jo. 311 00:18:13,260 --> 00:18:15,804 - S těmi rostlinami? - Jo. Z těmi rostlinami. 312 00:18:18,140 --> 00:18:19,933 Já bych je studoval. 313 00:18:21,017 --> 00:18:24,312 Jaký je to vůbec pocit? Deset melounů? 314 00:18:24,855 --> 00:18:26,231 Ještě nevím. 315 00:18:28,191 --> 00:18:32,696 Musím se rozhodnout, jestli to stojí za dalších pět let práce. 316 00:18:34,698 --> 00:18:36,074 Jasně, že jo. 317 00:18:36,074 --> 00:18:40,912 Já bych tolik ani nepotřeboval. Vzal bych si tak meloun. 318 00:18:42,664 --> 00:18:45,458 Ve dvaceti bych řekla totéž. 319 00:18:45,458 --> 00:18:47,586 Ale jinými slovy. 320 00:18:48,503 --> 00:18:50,255 A co říkáš teď? 321 00:18:51,298 --> 00:18:53,842 Teď říkám... 322 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 Teď už nejde jen o tebe. 323 00:19:00,265 --> 00:19:02,225 Mluvíš jako můj bratr. 324 00:19:06,688 --> 00:19:08,106 Bratr, kterého nenávidíš? 325 00:19:09,232 --> 00:19:12,360 Tak jsem to nemyslel. Jsi pravý opak. 326 00:19:13,278 --> 00:19:14,571 Prostě... 327 00:19:15,822 --> 00:19:19,492 Pracuje tvrdě pro všechny kromě sebe 328 00:19:20,160 --> 00:19:22,120 a vidím, jak je nešťastný. 329 00:19:24,414 --> 00:19:25,832 Proč je tak nešťastný? 330 00:19:29,044 --> 00:19:30,587 Podle mě má depresi. 331 00:19:32,964 --> 00:19:38,720 Jako, klidně jezdí hodinu a půl tam, 332 00:19:38,720 --> 00:19:41,723 kde je podle něj nejlepší Burger King, 333 00:19:41,723 --> 00:19:46,978 jen aby o samotě snědl čtyři originální kuřecí sendviče. 334 00:19:46,978 --> 00:19:48,271 Ty dlouhé? 335 00:19:49,606 --> 00:19:50,732 Asi jo. 336 00:19:51,983 --> 00:19:53,777 Kéž by mě nechal na pokoji. 337 00:19:55,528 --> 00:19:58,782 Takovou energii kolem sebe nepotřebuju, víš? 338 00:20:03,662 --> 00:20:04,788 Jo. 339 00:20:06,581 --> 00:20:09,542 Je sobecké, když zlomení lidé šíří 340 00:20:11,419 --> 00:20:12,587 svou zlomenost. 341 00:20:17,884 --> 00:20:19,719 Víš, ve videohrách, 342 00:20:20,512 --> 00:20:24,891 když někdo umře, hra jede dál. 343 00:20:25,850 --> 00:20:30,146 Ale když umřeš ty, hra skončila. 344 00:20:31,940 --> 00:20:33,692 Podle mě je to tak i se životem. 345 00:20:36,903 --> 00:20:38,238 Hluboké. 346 00:20:38,238 --> 00:20:39,739 Naser si. 347 00:20:41,574 --> 00:20:43,201 Dobře. 348 00:20:43,702 --> 00:20:48,873 Takže, jsi jako hlavní hráč? 349 00:20:49,708 --> 00:20:50,542 Nebo já? 350 00:20:51,543 --> 00:20:53,211 Jednou to zjistíme. 351 00:20:54,379 --> 00:20:55,922 Do prdele. 352 00:20:55,922 --> 00:20:57,090 Udělám to. 353 00:21:07,517 --> 00:21:09,144 - Omlouvám se. - Kdo je to? 354 00:21:09,311 --> 00:21:11,104 Ztracený telefon. Pomozte mi ho vrátit. 355 00:21:11,104 --> 00:21:14,441 Nikdo. Nevím, proč to můj telefon dělá. Vypnu ho. 356 00:21:15,066 --> 00:21:17,277 - Omlouvám se. - To nic. 357 00:21:25,410 --> 00:21:28,330 Vertikálně to nezabírá. Může být na jakémkoliv patře. 358 00:21:28,330 --> 00:21:30,457 Nebudu celou noc klepat na dveře. 359 00:21:30,457 --> 00:21:33,335 Nevím, co mám dělat. Ten chlap na recepci nijak nepomohl. 360 00:21:33,335 --> 00:21:36,588 - Zaplatíme si pokoj a zůstaneme tam. - Pokoj? Do prdele, vole. 361 00:21:36,588 --> 00:21:40,008 Proč utrácet za pokoj? Když můžeme vydělat v kasinu! 362 00:21:40,008 --> 00:21:44,137 - Jasně, kurva! Pálí mě ruka. - Nemůžu přijít o další peníze. 363 00:21:44,137 --> 00:21:48,725 Nepřijdeš! Se mnou ne. Životní lekce: vždy sedět s Číňany. 364 00:21:48,725 --> 00:21:51,978 Blackjack, kostky. Viděls to někdy Číňany hrát? 365 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 Jo, pořád. 366 00:21:53,646 --> 00:21:56,775 To jsou napůl Číňani. Mluvím o původních Číňanech. 367 00:21:56,775 --> 00:21:58,526 Hrají na okraji kasina. 368 00:21:58,526 --> 00:22:03,281 - Jako Pai gow? - Pai gow? Pai gyo, jako bratři gyo. 369 00:22:03,281 --> 00:22:06,785 Ti to vymysleli. Tu hru znají líp než kasino. 370 00:22:06,785 --> 00:22:09,204 Tak běž. Já budu hledat dál. 371 00:22:09,204 --> 00:22:11,539 Vole, nechci to dělat sám. 372 00:22:11,539 --> 00:22:14,834 Zůstaň se mnou. Dám ti půlku z výhry. 373 00:22:14,834 --> 00:22:17,087 - Spokojenej? - Ne. Musím najít Paula. 374 00:22:17,087 --> 00:22:19,672 Toho zmetka najdeme, někde tu bude. 375 00:22:19,672 --> 00:22:23,927 Paule! Vidíš? Hledáme ho. Jdeme vydělávat. 376 00:22:23,927 --> 00:22:27,931 - Musím zjistit, v kterém je pokoji. - Budeš klepat na všechny dveře? 377 00:22:29,265 --> 00:22:31,226 Díky, že spíš na gauči. 378 00:22:31,768 --> 00:22:34,104 V pohodě. Chápu. 379 00:22:35,897 --> 00:22:38,066 - Kdo je to? - Jen tvoje polštáře. 380 00:22:42,112 --> 00:22:44,364 Zdravím. Moc vám děkuji. 381 00:22:44,364 --> 00:22:46,825 - Hezký večer. - Proč musí tak klepat? 382 00:22:46,825 --> 00:22:50,286 Tak jo. Uděláme ti pohodlí. 383 00:22:50,286 --> 00:22:53,039 Můžu klidně odejít. O nic nejde. 384 00:22:53,039 --> 00:22:55,792 Ne, je pozdě. Odpočiň si. 385 00:22:56,668 --> 00:22:59,754 Zítra budu muset odejít, než se probudíš. 386 00:22:59,754 --> 00:23:02,298 Ale klidně tu zůstaň, jak dlouho budeš chtít. 387 00:23:02,298 --> 00:23:05,343 - Nechám ti tu nějakou hotovost. - To nemusíš. 388 00:23:05,927 --> 00:23:06,970 Nejsem dítě. 389 00:23:06,970 --> 00:23:08,972 Strávila jsem večer, jaký jsem potřebovala. 390 00:23:08,972 --> 00:23:11,724 Bylo moc hezký si jednou dělat, co chci. 391 00:23:12,350 --> 00:23:16,855 Ber to jako poděkování. 392 00:23:20,650 --> 00:23:22,485 Připadám si jako děvka. 393 00:23:24,070 --> 00:23:27,115 Když tak budeš pokračovat, možná budeš spát v posteli. 394 00:23:31,202 --> 00:23:35,874 Zpátky do reality. Brácha bude zuřit, že jsem mu vzal auto. 395 00:23:38,376 --> 00:23:40,628 Vážně, jsi skvělý chlap 396 00:23:40,628 --> 00:23:44,966 a dokážeš, cokoliv si umaneš. 397 00:23:47,302 --> 00:23:49,679 Nenech se bratrem stahovat. 398 00:23:54,392 --> 00:23:55,768 Jsem ráda, že jsme se potkali. 399 00:23:59,814 --> 00:24:00,899 Můžeme se obejmout? 400 00:24:02,525 --> 00:24:03,651 Jistě. 401 00:24:13,077 --> 00:24:15,622 - Proč jsme nehledali Paula? - To nic. 402 00:24:15,622 --> 00:24:19,125 Prvních pár kol. Jen hodnotné proteiny, žádné sacharidy. 403 00:24:19,125 --> 00:24:20,877 Žádné náhražky. To znám od tebe. 404 00:24:20,877 --> 00:24:22,337 Nemám chuť k jídlu. 405 00:24:22,337 --> 00:24:25,632 Vím, žes měl těžkou noc, ale najez se. 406 00:24:26,174 --> 00:24:28,760 - Nikdy neprohrávám, nikdy. - Já vím. 407 00:24:28,760 --> 00:24:30,470 - Za to může Paul. - Dobře. 408 00:24:30,470 --> 00:24:32,931 Kaylo! Kde kurva je? 409 00:24:32,931 --> 00:24:36,267 Sněz tohle. Potřebuješ něco na vstřebání alkoholu. 410 00:24:36,267 --> 00:24:38,478 - Vole, já potřebuju tohle. - Dobře. 411 00:24:38,478 --> 00:24:41,981 Tohle je... Nikdo se o mě nikdy nestará. Potřeboval jsem to. 412 00:24:41,981 --> 00:24:45,026 Někdy vím, o čem mluvím. Jasný? 413 00:24:49,447 --> 00:24:51,532 To je patka. Počkám si na další. 414 00:24:51,532 --> 00:24:54,244 - Já patky miluju. - Můžete jít... 415 00:24:54,244 --> 00:24:56,496 - Patka, jestli chcete. - Počkám si na další. 416 00:24:56,496 --> 00:25:00,041 Počkejte si na hezký kousek. To neberte. 417 00:25:00,750 --> 00:25:02,210 Teď se ukáže. 418 00:25:02,210 --> 00:25:05,380 Hej, Paule! Pojď sem. 419 00:25:05,380 --> 00:25:08,424 - Paule! Hej! - To si děláš prdel? 420 00:25:08,424 --> 00:25:11,094 Paule! Paule! 421 00:25:13,179 --> 00:25:15,932 - Kurva! Pojď sem! - Nejezte to! 422 00:25:15,932 --> 00:25:17,600 Paule! 423 00:25:19,102 --> 00:25:21,604 Dobrý den, jsem Amy Lauová. 424 00:25:22,772 --> 00:25:24,440 Jste hostem slečny Forsterové. 425 00:25:24,440 --> 00:25:26,484 Všechny procedury máte samozřejmě zdarma. 426 00:25:26,484 --> 00:25:28,778 - Bože můj. - Co byste si přála? 427 00:25:28,778 --> 00:25:32,240 Vlastně mám fotku toho, co bych chtěla. 428 00:25:34,284 --> 00:25:36,744 Asi jsem si nechala telefon v pokoji. 429 00:25:37,287 --> 00:25:39,664 - Hned se vrátím. - Dobře. Bez problémů. 430 00:25:45,545 --> 00:25:47,797 Kurva! Proč musí být v nejvyšším patře? 431 00:25:47,797 --> 00:25:49,841 Paule, vrať se! 432 00:25:55,263 --> 00:25:58,099 Zabiju tě za to, že mě nutíš cvičit! 433 00:25:58,099 --> 00:26:01,060 Už se tvou zlomeností nenechám dál ničit! 434 00:26:01,060 --> 00:26:03,980 Cože? To mluví ten bílý ďábel! 435 00:26:03,980 --> 00:26:05,565 Hej, Paule! 436 00:26:14,324 --> 00:26:17,535 Je korejský Johnny Carson kompliment, nebo není? 437 00:26:17,535 --> 00:26:20,288 - Nevím, kdo to je! - Byl to kompliment, nebo ne? 438 00:26:20,288 --> 00:26:21,789 Ve kterým jsme patře? 439 00:26:31,674 --> 00:26:32,967 Špatné patro. 440 00:26:38,431 --> 00:26:40,683 Nemáš žádnou loajalitu, Paule! 441 00:26:40,683 --> 00:26:43,269 Mám to u prdele! Pořád jsi v podmínce. 442 00:26:43,269 --> 00:26:44,228 Paule! 443 00:26:48,107 --> 00:26:51,694 Paule! Jsem tvůj bratr, budeš mě respektovat! 444 00:26:56,240 --> 00:27:02,497 Paule! Paule! Paule, vrať se! 445 00:27:02,997 --> 00:27:05,208 Byl v mém pokoji, omlouvám se. 446 00:27:06,000 --> 00:27:07,919 - Výborně. Pěkně vás připravíme. - Dobře. 447 00:27:08,711 --> 00:27:10,588 Paule! Otevři dveře. 448 00:27:10,588 --> 00:27:14,050 Otevři ty zasraný dveře, vole! Paule, otevři! 449 00:27:17,095 --> 00:27:18,221 Kurva! 450 00:27:19,555 --> 00:27:20,932 Kde máš tu svou holku, co? 451 00:27:20,932 --> 00:27:23,559 Střešní apartmá, zatímco já dole přišel o všechno! 452 00:27:23,559 --> 00:27:27,146 - Co to děláš? - Bože. Nechte mě. 453 00:27:27,146 --> 00:27:30,358 Za mých časů, když děti odmlouvaly, poslali je pryč. 454 00:27:30,358 --> 00:27:33,986 Celá rodina byla v Mission Fields. A já? Mě poslali do L.A.! 455 00:27:33,986 --> 00:27:37,907 - O čem to mluvíš?! - Mám klíče. Jedeme! 456 00:27:37,907 --> 00:27:40,118 Hej, hej. Počkat, počkat. No tak. 457 00:27:41,285 --> 00:27:44,080 Proč jsi vůbec tady? Nikdo tě nemá rád. 458 00:27:44,080 --> 00:27:47,250 Vždycky jsem si říkal, kdo na mě v tom motelu zavolal poldy. 459 00:27:47,250 --> 00:27:50,128 Byls to ty, ty hnusnej hade! Ty rozmazlenej spratku! 460 00:27:50,128 --> 00:27:54,298 Nechceme, aby na nás přišla sociálka, že bijeme dítě. 461 00:27:54,298 --> 00:27:57,969 Ubohý, že mě musíte šikanovat, abyste potlačili hnus ze svých podělaných životů. 462 00:27:57,969 --> 00:28:00,471 Až umřete, bude to doslova všem ukradený. 463 00:28:02,223 --> 00:28:03,891 Drž kurva hubu. 464 00:28:05,268 --> 00:28:08,396 Beze mě bys tu nebyl. Jsi ubožák. 465 00:28:10,857 --> 00:28:12,567 Nakopu ti kurva prdel. 466 00:28:15,528 --> 00:28:17,029 Táhni kurva do prdele. 467 00:28:27,165 --> 00:28:30,084 Doufám, že si 52. výroční konferenci Forsters hezky užíváte. 468 00:28:30,084 --> 00:28:31,627 AMY LAUOVÁ ZAKLADATELKA KŌYŌHAUSU 469 00:28:31,627 --> 00:28:35,339 Našeho dalšího hosta jsem viděla v zákulisí a má zcela novou vizáž. 470 00:28:35,339 --> 00:28:36,841 Vypadáš úžasně. 471 00:28:36,841 --> 00:28:40,261 Majitelka Kōyōhausu Amy Lauová. 472 00:28:42,180 --> 00:28:43,181 Ano. 473 00:28:43,181 --> 00:28:44,891 Zatleskejte jí. 474 00:28:47,268 --> 00:28:48,686 Kudy se jde do garáže? 475 00:28:48,686 --> 00:28:52,440 Je nemožné dostat se ven. Tak nás bez přestání okrádají. 476 00:28:53,357 --> 00:28:56,569 Vážím si vaší lásky a podpory. Děkuju. 477 00:28:56,569 --> 00:28:58,112 Co to kurva je? 478 00:28:59,405 --> 00:29:02,492 Ty vole, „další generace, první třída, budoucnost...“ 479 00:29:02,492 --> 00:29:05,453 - To jsou noví X-meni! - To je ta mrcha z toho incidentu. 480 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 To je ale náhoda, co? 481 00:29:08,164 --> 00:29:12,335 Vesmír, kámo. Chce, abys vyvážil karmu. 482 00:29:12,335 --> 00:29:15,129 - Jo, jdeme na to! - Počkej. 483 00:29:15,129 --> 00:29:16,297 Jdeme. 484 00:29:16,798 --> 00:29:20,468 První rok jsme chodili přímo k zákazníkům. 485 00:29:20,468 --> 00:29:25,139 Bože, každé ráno jsem vstávala v šest hodin 486 00:29:25,139 --> 00:29:27,767 a sama rozvážela zásilky. 487 00:29:28,351 --> 00:29:30,895 Po celém Los Angeles. 488 00:29:30,895 --> 00:29:33,481 Zrovna se mi narodila dcera. 489 00:29:34,106 --> 00:29:37,652 Pumpovala jsem v autě, všechny jsme to zažily. 490 00:29:39,403 --> 00:29:45,076 Ale pořád jsem se snažila, abychom s manželem večeřeli spolu 491 00:29:45,618 --> 00:29:48,830 každý večer, protože to pro mě bylo důležité. 492 00:29:49,705 --> 00:29:53,292 Koupila jsem dům, který jsem osobně přestavěla, 493 00:29:54,001 --> 00:29:57,588 a proč vám to vůbec říkám? 494 00:29:58,798 --> 00:30:03,594 Protože chci, abyste věděli, že navzdory tomu, co vám všichni říkají, 495 00:30:04,512 --> 00:30:05,847 můžete mít všechno. 496 00:30:06,347 --> 00:30:07,181 Můžete. 497 00:30:09,517 --> 00:30:12,645 To je prostě dokonalá odpověď. Jo. 498 00:30:12,645 --> 00:30:16,148 Máme čas ještě na jednu otázku. Ano, tam vzadu. 499 00:30:16,148 --> 00:30:17,567 Dáme jim mikrofon. 500 00:30:18,484 --> 00:30:20,611 Mám otázku na Amy Lauovou. 501 00:30:20,611 --> 00:30:23,155 Zdravím, těší mě. Ptejte se. 502 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Zajímalo by mě, co byste dělala na mém místě. 503 00:30:25,449 --> 00:30:30,079 Seděl jsem v autě a najednou na mě nějaká ženská začala troubit 504 00:30:30,079 --> 00:30:33,374 ze svého dokonalého bílého SUV. 505 00:30:33,374 --> 00:30:37,795 A pak ta psychopatka začala napadat mé podnikání vymyšlenými kritikami. 506 00:30:37,795 --> 00:30:40,381 A pak mi na auto napsala „Jsem čubka“. 507 00:30:40,381 --> 00:30:43,885 Je to normální chování? To je ta paní, co to udělala. 508 00:30:43,885 --> 00:30:46,888 Ochranku, asi nám sem zabloudili opilí turisté. 509 00:30:46,888 --> 00:30:51,058 To je to, o čem mluvíte? To je podle vás mít všechno? Naserte si! 510 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 Dej mi ten mikrofon! „Poslední vzdor“ je nejlepší z X-Men! 511 00:30:53,853 --> 00:30:56,606 Wolverine nemůže být obřezaný! 512 00:30:56,606 --> 00:30:59,567 - Nechte mě být! - Dobře. Tak jo. 513 00:30:59,567 --> 00:31:02,570 Poslední rada pro vaše podnikání. 514 00:31:02,570 --> 00:31:06,616 Průměrný zákazník miluje alkohol. 515 00:31:06,616 --> 00:31:08,159 Jasně jste viděli. 516 00:31:08,159 --> 00:31:10,328 - To jo. - Má pravdu. 517 00:31:13,080 --> 00:31:17,168 - Nech mě! Pusť mě, sakra! - Znám Mirandu! 518 00:31:21,380 --> 00:31:23,424 - Utíkej, Danny! - Honem, utíkej! 519 00:31:23,424 --> 00:31:27,178 - Děláš si ze mě prdel? - No tak! Vraťte se! 520 00:31:27,887 --> 00:31:30,681 - Vy zmrdi, no tak! - Do prdele! 521 00:31:32,850 --> 00:31:34,018 Jo! 522 00:31:34,018 --> 00:31:37,730 - Páni. Jako blondýna jsi zábavnější. - Chci zůstat. 523 00:31:37,730 --> 00:31:40,024 Páni, cože? Vážně? 524 00:31:40,024 --> 00:31:42,443 Jordan, já vím, žes s tím asi počítala, ale... 525 00:31:42,443 --> 00:31:46,280 Ne, Amy. Jsem tu, abych tě podpořila. To přece víš. 526 00:31:46,280 --> 00:31:47,823 Děkuju, vážně. 527 00:31:47,823 --> 00:31:53,287 To je to, co mi asi v životě chybělo, víš? Tenhle pocit. 528 00:31:53,871 --> 00:31:57,208 Ano, ano! Úžasné. Vítej do rodiny. 529 00:31:57,208 --> 00:32:02,004 Dobrá práce s těmi provokatéry. Typická vegaská verbež. 530 00:32:02,505 --> 00:32:05,841 Mrzí mě, že to jsou průměrní zákazníci Forsters. 531 00:32:05,841 --> 00:32:08,761 Nikdo ještě neskončil na mizině 532 00:32:08,761 --> 00:32:12,264 z podceňování inteligence americké veřejnosti, že? 533 00:32:12,264 --> 00:32:14,892 Nevím, proč ho to auto tak žere. 534 00:32:35,997 --> 00:32:39,417 - Kde je kurva garáž? - Dělají to nemožné! 535 00:32:44,880 --> 00:32:46,924 - Kde mám klíče? - Nevím, tys je měl! 536 00:32:46,924 --> 00:32:49,010 - Myslel jsem, žes je měl ty! - Nemám! 537 00:32:49,010 --> 00:32:51,178 Kurva! Kde jsou klíče?! 538 00:32:52,179 --> 00:32:55,349 - Ruce vzhůru! - Kurva! 539 00:32:55,850 --> 00:32:57,893 Ruce za hlavu. Otočte se. 540 00:32:58,602 --> 00:33:00,521 - Klekněte si. - Kurva! 541 00:33:00,521 --> 00:33:02,523 - Kurva. - Na zem. 542 00:34:29,527 --> 00:34:32,029 Překlad titulků: Roman Placzek