Nogmaals bedankt voor de lift. Uber was zo druk.
Ik Uber overal heen, dus ik zit meestal achterin.
Ja, waar woon je?
Geen zorgen, ik zeg het wel. Sorry, wat zei ik?
O, ja, heb je van portable parking gehoord?
- Nee. - Mooi.
Want het is een idee van mij en m'n maten.
Het probleem met rijden...
...is dat je een parkeerplek moet zoeken.
Maar met ParKing kun je iemand bestellen om voor je te parkeren.
Een parkeerdienst?
Nee, ParKing.
Ze komen naar je toe...
Sorry, je miste de... Je moet terug.
Sorry.
- Is het hier? Woon je hier? - Ja, hier.
Oké.
Oost, west, thuis best.
Ik vind dat je fijn rijdt.
Het is... ontspannen.
Nou, dank je wel.
Wil je deze week iets doen?
Ik moet naar Vegas voor m'n werk.
- Dus... - O, cool, oké.
Vegas, dat is cool.
M'n maat woont in Vegas.
Hou je van MMA? Mixed Martial Arts?
M'n maat gaat doorbreken.
Hij is goed.
Ik heb een bijnaam verzonnen: 'The Japanese Disease.'
Het klinkt.... Je hoeft niet...
Geeft niets.
Ik wil niet in de weg staan.
- Sorry. - Geeft niets.
Oké, nou...
Wil je binnenkomen? M'n broer zal wel thuis zijn, maar m'n deur kan op slot.
Kun je me een plezier doen en niemand hierover vertellen?
Je hebt een vriend, hè?
Nee, niet echt een vriend.
- Een ex? - Ik ben getrouwd.
Ja, ik...
Je lijkt me een hele leuke jongen. En...
Kom hier.
Wegwezen, voordat...
Voordat ik iets doms doe.
Kan ik hier echt parkeren?
Zeker. Alleen krijg je misschien een bon.
Ik denk eraan om sorry te gaan zeggen tegen die vrouw in die auto.
Wil jij mijn advies?
Doe 't lekker niet.
God heeft me gezegend met die klus bij de kerk.
Wat zou Jezus doen, weet je?
Jezus?
Jezus zou z'n neef bedanken met een tafeldans...
...vis, ongedesemd brood.
Natuurlijk, man. Bedankt. Echt, bedankt.
Het is daar.
Ik heb de code van m'n maat. Het is 69-69.
Top.
Ik moet het ook goedmaken met Paul.
Hij geeft alleen maar om die Kayla.
Ik heb haar Insta bekeken.
- Wat een lekker wijf. - Nee, man.
Ik hou niet van dat type witte vrouw.
Ze doen alsof ze geen macht hebben. Ze hebben alle macht.
Ken je haar?
Niet nodig. Ik weet het gewoon.
Als Paul z'n kamer opruimt? Invloed van de witte duivel.
Wat voor witte vrouwen moet je wel?
- Italiaanse, man. - Wat?
Die zijn hetzelfde als wij. Schiereilandmentaliteit.
Schiereilanden, je weet toch.
Ja, man.
Paul denkt dat hij voor zichzelf denkt. Hij wordt onderschept.
Zeg dat tegen hem.
Hij kan niet goed tegen kritiek. Ik moet het anders aanpakken.
Ik wil hem niet voorgoed kwijtraken.
Alles wat je nodig hebt voor de kerk.
Jackpot.
Wacht, dus we stelen dit en houden het geld van de kerk?
God is goed. Amen.
Deze moeten we ook meenemen.
Het is een Daewoo.
De Koreaanse industrie steunen.
Weet je wie jij bent?
De Koreaanse Robin Hood.
O, ja.
En ik ben de Koreaanse Aladdin.
Ja. Mooi.
- Nee, mama. - Junie, hé...
Het wordt een gezinsreisje en het wordt leuk, oké?
- Laat mij maar. - Ik wil niet.
De chauffeur brengt ons naar een privéjet.
Heb je haar Rubble meegenomen?
Zuma en Kapitein Tarbot kunnen niet zonder Rubble.
Hij ligt onder haar koffer.
Het is PAW Patrol. Je moet ze allemaal hebben.
- Hebben we snoep om haar om te kopen? - Kijk.
Kijk.
PAW Patrol gaat ook mee.
Oké. Kom, Junie, we gaan.
Rubble leidt ons naar Vegas.
- Nee. - Hou op.
O, mijn god. Gaat het?
Lieverd, het spijt me zo.
Lieverd. Rustig maar...
We gaan gewoon niet naar Vegas.
Ik bel Jordan dat het een werknoodgeval was.
Schat, hou op.
Je moet gaan.
Ik bewaak het fort.
Ik dacht echt dat dit ons zou helpen opnieuw op elkaar te focussen, weet je?
Nou...
Maak je niet druk om ons.
We maken gezinsreisjes als je de deal rond hebt.
Als je Toni Kukoc wil ontmoeten, dat kan ik regelen.
Ik heb nog wat tegoed.
Hoe kon ik niet weten dat jij zulke connecties hebt?
Omdat je nooit met je neef optrok.
Het werd eens tijd.
Kan ik hem hebben, één tegen één?
- Ik kan hem hebben. - Ja. Hij is oud.
- Jij hebt je twintigerlichaam. - Toch?
- Dat heb ik gerepareerd. - Vet.
Alles goed?
Ik win van jullie allemaal.
- Kan Paul lezen? Krijg nou wat. - Groet je neef.
- Alles goed, Isaac? - Isaac-hyung, sukkel.
Ik maak die spleetoogregels niet. Opstaan met je O-benen.
Ik wil een knuffel van voren. Niet zo van de zijkant.
- Topje tegen topje. - Zeg dat niet.
Het is zo sterk.
- Wil je sinaasappelsap? - Sunny D. 'D' van Danny.
- Ik moet je om een gunst vragen. - Daar gaan we.
Nee, ik ga hem niet weer ontstoppen.
- Mag ik je truck lenen? - Waarom heb je hem nodig?
- Ik wil naar m'n meisje in Vegas. - Is ze nu je meisje?
Ja.
- Heb je haar überhaupt ontmoet? - Toevallig wel. Dus...
Gaan we met de jongens naar Vegas? Jij, ik en Isaac?
- Met de jongens. - Ik wil niet verdrietig zijn in Vegas.
Heeft ze al om je creditcardnummers gevraagd?
- Nee, maar wel om deze pik. - Ik geloof het als ik het zie.
- Je hebt er vast veel gezien in de bak. - Wat zei je?
Grapje.
- Wat zei je? - Niets aan de hand.
- Hou op. - Klootzak. Bied je excuses aan.
- Rustig, iedereen. Niets aan de hand. - Het was een grapje. Rustig.
Geen domme dingen zeggen. Verdomme.
We hebben die grote klus bij Veronica's kerk.
Je kunt komen helpen en ik betaal je goed.
Dan betaal je zelf voor Vegas.
Oké.
Dank je wel.
Laten we de nieuwe klus vieren. We doen een shot.
Uitverkorenen.
- Willen jullie meer? - Lekker.
- Wil je niet meer, of... - Nee, kom op, sukkel.
Kom op. Sunny D erachteraan.
Uitverkorenen, kom op.
Dit is te gek.
Ik heb nog nooit een hele spa voor mezelf gehad.
Wat schattig.
Je moet de '99 vingers'-massage nemen.
Tien van de beste masseuses ter wereld en ze masseren alles.
Negenennegentig?
Balen dat je gezin niet mee kon.
Junie wilde echt niet.
Meestal kopen we haar om met snoep, maar...
...ze moet minder suiker van de dokter. Dus...
Zo is het leven, hè?
Ik heb meer geld dan sommige landen.
Maar ik moet achter gesloten deuren feesten.
Wacht. Ga je niet uit in Vegas?
Schat, het merendeel van ons personeel is middenklasse.
Die willen niet zien dat ik leuke dingen doe.
Daarom kleed ik me bescheiden voor conferenties.
Slim.
Je moet de illusie in stand houden. Die heeft men liever dan de realiteit.
Zo is het nu eenmaal.
Maar word je daar niet moe van?
Ja, doodmoe.
Daarom heb ik een 'geen filter'-beleid bij m'n vriendenkring.
Als ik de hele dag moest faken, werd ik gek.
Ja.
Het bestuur wil een bespreking bij de jacuzzi.
En wij moeten ze met rust laten. De vrouwen gaan straks naar een show.
Nou, ik vind dat Amy moet blijven. Toch?
Oké, ja. Natuurlijk.
App me straks, dan ontmoeten we elkaar.
Je wil de deal toch bespreken met het bestuur?
Dat kan wachten. Het is de eerste avond. Ik wil geen last zijn.
Pak je telefoon.
Wat?
ISAAC BRENGT JE NAAR JE WERK
JIJ HAD 'T OOK GEDAAN VOOR DE WARE IK HOU VAN JE, BRO
SNEL TERUG ERMEE
De stoel staat nog aan. Ik droomde dat ik in m'n moeder zat.
Wat is er?
Paul heeft de sleutels gepikt.
Wat?
Al die spullen liggen nog in de truck.
Dus je hebt 't bestuur ontmoet?
Ja, het was best cool.
Ze vroegen naar allerlei vertrouwelijke dingen.
Toen... Ze willen dat ik morgen tijdens een panel ga spreken.
Wat geweldig. Heb je het aanbod besproken?
- Nee, daar was geen tijd voor. - Je ziet vast snel kans.
Het is goed dat je met ze aanpapt.
Ze laten je vast verkopen.
Ja, precies. Morgen, zeker.
Wie is dat?
M'N MAAT IN VEGAS HEEFT ME UITGENODIGD
Gewoon, Jordan.
APP ALS JE WIL AFSPREKEN
Gaat het beter met Junie?
Ze is zo blij dat ze thuis is.
Ze heeft de meubels geknuffeld en gezegd hoeveel ze van ze houdt.
Mist ze mij?
Mag je eerder terug met de jet?
Wat?
Als je ze hebt overtuigd, kun je naar huis, toch?
Om op June te passen.
Ik heb de meeting van m'n mannengroep verzet.
Nou, weet je nog...
...ze hebben gevraagd of ik morgen bij dat panel spreek.
- Dus... - O, ja.
Ja, dat moet je doen.
Maar misschien doe ik het niet. Ik ben niet voorbereid en... M'n haar.
Ik moet naar de kapper. Dus...
Ik steun je hoe dan ook. Laat het maar weten, oké?
Voor m'n mannengroep.
Ja, ik probeer zeker eerder terug te komen om te helpen.
Is er daar iemand? Het is zo laat.
Mama en ik hebben een logeerpartijtje.
Ik heb je wc gebruikt.
Fijn, Fumi.
Barst, ik moet haar pyjama uit de droger halen.
Hou van je. Rust goed uit, oké?
Ze laten je morgen verkopen. Ik voel het.
Mama.
IK BEN HIER MET LUI VAN WERK NIEMAND MAG ONS ZIEN AFSPREKEN
IN JE KAMER HANGEN? LOL
Dus, je maat, is hij naar huis?
Ja, hij moest trainen. Je moet er hard voor werken.
Oké.
Niemand weet dat je hier bent, toch?
Heb je niets tegen je broer gezegd?
Nee, ik praat nauwelijks met hem.
Wil je die bloemen neerleggen of zo?
O, ja.
O, sorry.
Als we gaan chillen, kunnen we niets fysieks doen.
Ik heb een gezin, weet je?
Ja. Ik dacht er niet eens aan.
Oké.
Wat wil je doen?
Weet ik niet. Ik wilde misschien een film aanzetten.
Film?
Hier?
Het is hier geweldig. We kunnen niet samen worden gezien...
...maar we kunnen iets anders doen dat niet zo saai is.
Nou, ik mag morgen geen kater hebben.
Weet je? Dus...
- Rook je? - Mijn god.
Vroeger heel vaak, voor de geboorte van m'n dochter.
- Waarom ben je gestopt? - Weet ik niet.
Ik heb de tijd en de ruimte niet.
Nou, nu wel.
Met Paul. Doe niet zo oud, app gewoon.
Al m'n spullen liggen in de truck. Ik heb ze nodig om te werken.
We komen naar Vegas. Kom naar ons toe, geen probleem.
- Dat ettertje belt niet. - We kunnen z'n telefoon traceren.
Ik ken z'n crypto-wachtwoorden. Eentje ervan werkt vast.
Daarom sla je die maknaes, anders worden ze zo.
Ze worden nooit zo gestraft als wij. Ouders zijn moe na de eerste.
De oudste heeft 't altijd het zwaarst. Altijd.
Weet je nog toen ik je voor het eerst liet blowen...
...en je in de motellobby kotste?
Ja. Toen pakten m'n ouders de maemae van Kmart erbij. Pijnlijk.
Je kots was mooi omdat je van Skittles houdt.
Ik deed de Skittles in de cola.
Paul deed me vroeger na, man.
Hij keek tegen me op.
Hij gaf me die bijnaam. Koreaanse Johnny Carson.
Alle motelgasten noemden me zo.
Dat was zo leuk.
Je weet toch dat hij je belachelijk maakte?
Wat? Nee, Johnny Carson was tof.
- Waar heb je het over? - Ja, voor ons.
Paul ging je zo noemen toen hij dood was.
Toen alles over z'n driftbuien en narcisme uitkwam.
Sorry. Ik kon het destijds niet zeggen omdat je niet met me omging.
Johnny was de beste ooit.
- Volgens mij was je vroeger een stoner. - Klopt.
Maak één van m'n armen los.
O, ja.
Alles aanspannen.
O, ja. Dat is goed.
Ooit Skittles in cola gedaan?
Dit bedacht ik toen ik klein was.
Het is geweldig.
Maar ik weet niet zeker of het echt was.
Ik herinner me vaag dat ik er eentje in China heb gegeten toen ik zes was.
Ze zeiden dat het in Amerika illegaal is.
Ik had nog nooit van een mangoestan gehoord.
Bizar, dat ze er zo eentje brachten.
Je moet best rijk zijn, als je zo leeft, hè?
Nou, binnenkort wel.
Wat bizar om te zeggen.
Ik ga m'n bedrijf verkopen voor tien miljoen.
Wat?
- Van planten? - Ja. Van planten.
Dan was ik planten gaan studeren.
Hoe voelt dat überhaupt? Tien miljoen?
Dat weet ik nog niet.
Ik moet beslissen of het nog vijf jaar non-stop werken waard is.
Echt wel.
Ik heb niet eens zoveel nodig. Een miljoen is prima.
Dat had ik ook gezegd toen ik twintiger was.
Maar met andere woorden.
Nou, wat zeg je nu?
Nu zeg ik dat...
Het draait niet allemaal om jou.
Je klinkt als m'n broer.
Die waar je een hekel aan hebt?
Zo bedoelde ik het niet. Je bent het tegenovergestelde.
Maar...
Hij werkt voor iedereen behalve zichzelf...
...en ik zie hoe ongelukkig hij is.
Waarom is hij zo ongelukkig?
Hij is depressief, denk ik.
Hij rijdt regelmatig anderhalf uur...
...naar wat volgens hem de beste Burger King is...
...om vier kipburgers te eten, alleen.
Die lange?
Ik denk het.
Liet hij me maar met rust.
Ik wil dat soort energie niet om me heen, weet je?
Ja.
Het is egoïstisch als mensen hun gebrokenheid...
...verspreiden.
Weet je hoe in games...
...als andere mensen doodgaan, de game doorgaat...
...maar als jij doodgaat, 't game over is?
Zo is het leven, denk ik.
Diep.
Krijg wat.
Oké.
Dus ben jij dan aan het spelen?
Of ik?
Daar komen we op een dag achter.
Ik help je.
- Sorry. - Wie is dat?
IEMAND IS DEZE TELEFOON KWIJT GEEF HEM TERUG
Niemand. Ik weet niet waarom hij dat doet. Ik zet 'm uit.
Sorry.
Geeft niets.
Hij heeft geen hoogte aan. Hij kan op elke verdieping zijn.
Ik ga niet de hele avond op deuren kloppen.
Ik weet niet wat ik moet. De receptionist hielp niet.
- We kunnen een kamer nemen. - Een kamer? Rot op.
Waarom geld uitgeven als we in het casino geld kunnen verdienen.
- Echt wel. M'n hand brandt. - Ik kan niet nog meer geld verliezen.
Doe je niet. Niet met mij. Levensles: altijd bij de Chinezen zitten.
Blackjack, dobbelen. Zie je Chinezen dat ooit spelen?
Ja, zo vaak.
Dat zijn half-Chinezen. Ik bedoel de echte Chinezen.
Die spelen de spellen aan de rand.
- Bedoel je Pai gow? - Nee, Pai gyo. als in 'gyo bro's.'
Dat hebben ze uitgevonden. Ze kennen 't beter dan het casino.
Ga jij dan. Ik zoek verder.
Ik wil niet iets alleen doen.
Kom mee. Ik geef je de helft van wat ik win.
- Tevreden? - Nee. Ik moet Paul zoeken.
We vinden die etter wel. Hij is hier ergens.
Zie je? We zoeken. Kom, we gaan geld verdienen, man.
- Ik moet uitzoeken in welke kamer hij zit. - Ga je overal aankloppen.
Bedankt dat je op de bank slaapt.
Geeft niets. Ik begrijp het.
- Wie is dat? - Je kussens.
Hallo. Dank je wel.
- Fijne avond. - Waarom klopt ze zo?
Oké, we maken een lekker bedje voor je.
Ik kan ook gewoon gaan. Het is niet erg.
Neer, het is zo laat. Rust lekker uit.
Ik moet morgenochtend weg voordat jij wakker bent.
Maar blijf zolang hangen als je wil.
- Ik laat wat cash liggen. - Dat hoeft niet.
Ik ben geen kind.
Je gaf me de avond die ik nodig had.
Het was heel fijn, eens doen wat ik wilde.
Zie dit als een bedankje.
Ik voel me een hoer.
Als je zo blijft praten, mag je misschien in het bed.
Terug naar de realiteit. M'n broer zal kwaad zijn dat ik z'n truck heb gepikt.
Serieus, je bent een leuke jongen...
...en je kunt alles bereiken wat je wil.
Trek je niets van je broer aan.
Ik ben blij dat ik je ken.
Kunnen we knuffelen?
Natuurlijk.
- Waarom hebben we Paul niet gezocht? - Het geeft niet.
De eerste paar rondes alleen duur vlees, geen koolhydraten.
Geen vullers. Van jou geleerd.
Ik heb nul trek.
Het was een zware nacht, maar eet iets.
- Ik verlies nooit. - Weet ik.
Het is Pauls schuld.
Kayla. Waar is ze, verdomme?
Eet dit. Om al die alcohol te absorberen.
Man, dit is wat ik nodig heb.
Dit is wat... Niemand zorgt voor mij. Ik had dit nodig.
Soms heb ik ergens verstand van, oké?
Dat is een eindstuk. Ik wacht op een verse.
- Ik ben een eindstuk. - Oké, jullie kunnen...
- Als jij 't wil... - Ik wacht op een andere.
Wacht op de goeie. Die moet je niet nemen.
O, nu verschijnt hij.
Hé, Paul, hier komen jij.
Meen je dit nou?
Paul?
- Verdomme, kom hier. - Niet opeten.
Paul.
Ik check in voor Amy Lau.
O, u bent een gast van Ms Forster.
Uw behandelingen worden natuurlijk betaald.
- Mijn god. - Wat had u in gedachten?
Ik heb een foto van wat ik wil.
Ik heb m'n telefoon in m'n kamer laten liggen.
- Ik ben zo terug. - Geen probleem.
Waarom zit ze nou op de bovenste verdieping?
Kom terug.
Ik maak je af omdat je me laat sporten.
Ik laat me niet meer besmetten door je gebrokenheid.
Wat? Zie je? Dat komt door de witte duivel.
Hé, Paul.
Is Koreaanse Johnny Carson een compliment of niet?
- Ik weet niet wie dat is. - Was het een compliment?
Op welke etage zijn we?
Verkeerde etage.
Je hebt geen loyaliteit.
Wat jij denkt boeit me niet. Je hebt nog voorwaardelijk.
Ik ben je broer. Je moet respect voor me hebben.
Kom terug.
- Hij lag in m'n kamer. Sorry. - Fijn.
We gaan alles voor u regelen.
Doe open.
Die verdomme open, gast.
Waar is je meisje?
Penthousesuite terwijl ik beneden alles verlies.
- Wat doe je? - Laat me los.
In mijn tijd werden brutale kinderen weggestuurd.
De hele familie in de missievelden. Ik? Ik moest naar LA.
- Waar hebben jullie het over? - Ik heb de sleutels. Kom.
Ho. Kom op.
Wat doe jij hier eigenlijk? Niemand mag jou.
Ik vroeg me altijd al af wie de politie over mij tipte.
Jij was het, vuile rat. Verwend nest.
We willen geen probleem met Jeugdzorg. Omdat we een kind hebben geslagen.
Zielig, dat jullie mij moeten pesten om je beter over je rotleven te voelen.
Als jullie doodgaan, geeft letterlijk niemand erom.
Hou je kop.
Zonder mij was jij hier niet. Jij bent zielig.
Ik kan je wel aan.
Rot toch op.
Hopelijk hebben jullie 't naar je zin op 't 52e Forsters-congres.
OPRICHTER KÖYÖHAUS
Ik zag onze volgende gast backstage en ze heeft 'n nieuwe look.
Je ziet er te gek uit.
De eigenaar van Köyöhaus, Amy Lau.
Ja.
Applaus.
Hoe komen we in de garage?
Ze maken weggaan onmogelijk. Zo blijven ze ons bestelen.
GARAGE NOORD
Fijn, die liefde voor Köyöhaus. Dank jullie wel.
Wat?
'Next Gen, Eerste Klasse, Futureproof...'
- Dit is de nieuwe X-Men. - Dat is die trut in die auto.
Wat een toeval.
Het universum, gast. Het wil dat je de karma in balans brengt.
- Ja, we gaan het doen. - Wacht.
Kom mee.
Het eerste jaar verkochten we direct aan de klanten...
Ik stond elke ochtend om 6.00 uur op...
...om ze zelf te bezorgen.
In heel Los Angeles.
Ik was net van m'n dochter bevallen.
Ik pompte in de auto en dat kennen we allemaal, toch?
Maar ik zorgde dat ik altijd met m'n man at...
...elke avond, want dat vond ik belangrijk.
Ik kocht een huis en verbouwde het zelf...
...en waarom vertel ik jullie dit?
Omdat ik wil dat jullie weten dat wat iedereen ook zegt...
...je alles kunt hebben.
Het kan.
Het perfecte antwoord.
We hebben nog tijd voor één vraag. Ja, achterin.
Geef hem 'n microfoon.
Dit is een vraag voor Amy Lau.
Hoi, aangenaam. Vraag maar raak.
Wat had jij gedaan als je mij was.
Ik zat in m'n auto en ineens toeterde een vrouw naar me...
...in haar perfecte witte SUV.
En toen begon die mafkees m'n bedrijf te trollen met onzin-recensies.
En toen spoot ze 'Ik ben een sukkel' op m'n truck.
Is dat normaal gedrag? Want die vrouw...
Beveiliging, er zijn dronken toeristen binnen.
Is dat wat dit is? Is dat alles hebben? Krijg wat.
Geef mij de microfoon. The Last Stand is de beste X-Men.
Wolverine kun je niet besnijden.
- Laat me los, verdomme. - Oké. Goed.
Laatste tip voor je bedrijf.
De gemiddelde consument houdt van alcohol.
Duidelijk.
- Klopt. - Ze heeft gelijk.
- Laat me los, verdomme. - Ik ken m'n rechten.
- Rennen, Danny. - Kom. Wegwezen.
- Serieus? - Kom op.
Kom terug.
- Klootzakken. Kom op. - Verdomme.
Ja.
- Jeetje. Je bent leuker als blondine. - Ik wil aanblijven.
Wauw, wat? Echt?
Je had dit vast gepland...
Nee. Ik ben hier alleen om je te steunen. Dat weet je.
Dank je wel. Echt.
Dit ontbrak aan m'n leven. Dit gevoel.
Ja. Te gek. Welkom in de familie.
Goed gedaan met die lastpakken. Typische Vegas-tokkies.
Echt erg dat dat de gemiddelde Forster-klant is.
Niemand is failliet gegaan...
...door de intelligentie van Amerikanen te onderschatten, toch?
Waarom is hij zo kwaad om een truck?
- Waar is de garage, verdomme? - Ze maken het onmogelijk.
- Waar zijn m'n sleutels? - Geen idee. Jij had ze.
- Ik dacht dat jij ze had. - Nee.
Waar zijn ze?
Handen omhoog.
Handen op je hoofd. Omdraaien.
Op je knieën.
Liggen.
Ondertiteld door: Brian Winter