Gracias de nuevo por traerme. No había Ubers.
Voy a todos lados en Uber, así que suelo ir detrás.
¿Dónde es?
No te preocupes, te lo diré. Perdona, ¿qué estaba diciendo?
Ah, sí, ¿has oído hablar de los aparcamientos portátiles?
- No. - Bien.
Porque es una idea en la que los chicos y yo hemos estado pensando.
El problema al conducir
es que siempre tienes que encontrar aparcamiento,
pero con ParKing, puedes llamar a alguien para que aparque por ti.
¿Como un aparcacoches?
No, no, ParKing.
Básicamente se acercan donde estés...
Lo siento, te has pasado. Tienes que volver.
- Lo siento. - Vale.
- ¿Aquí? ¿Es tu casa? - Sí, justo aquí.
Vale.
Hogar dulce hogar.
Me gusta como conduces.
De forma delicada.
Gracias.
¿Quieres quedar esta semana?
Tengo que ir a Las Vegas por trabajo.
- Así que... - Qué guay.
- Qué guay, Las Vegas. - Sí.
Tengo un amigo allí.
¿Te gusta el MMA? ¿Las artes marciales mixtas?
Mi amigo está a punto de triunfar.
Es un toro.
Su apodo fue idea mía: "Enfermedad Japonesa".
Sé que suena a... no tienes que...
No pasa nada.
No quiero bloquear a nadie.
- Lo siento. - Está bien.
Bueno...
¿Quieres entrar? Mi hermano estará en casa, pero mi puerta tiene cerrojo.
Paul, ¿podrías hacerme un favor y no contarle nada a nadie?
Tienes novio, ¿eh?
No, novio exactamente no.
- ¿Un ex? - Paul, estoy casada.
Sí.
Pareces un tío genial. Y...
Ven aquí.
Joder.
Vete antes de que...
Antes de que haga alguna estupidez.
Bronca
No todo a la vez
¿Seguro que puedo aparcar aquí?
Sí. Aunque puede que te multen.
Estaba pensando en llamar a la chica del altercado y disculparme.
¿Quieres mi consejo?
Que le den.
Dios me ha bendecido con lo de la iglesia.
¿Qué haría Jesús?
¿Jesús?
Jesús se lo agradecería a su primo con un striptease,
pescado y pan sin levadura.
Claro, tío. Gracias. De verdad.
Está justo aquí.
Mi amigo me dio el código. 69-69.
Mola.
También tengo que hacerlo bien con Paul.
Lo único que le importa es esa tal Kayla.
Tío, he mirado su Instagram.
- Está buenísima. - No, tío.
No me lío con ese tipo de blancas.
Hacen como que no tienen poder y lo tienen todo.
¿La has conocido?
No hace falta, lo sé.
Cuando Paul está limpiando, el demonio blanco hace de las suyas.
¿Con qué blancas te lías entonces?
- Italianas. - ¿Qué?
Son como nosotros. Tienen mentalidad de península.
Península, se trata de eso.
Sí.
Paul cree que tiene el control, pero se lo está comiendo.
- Tienes que decírselo. - Tío,
no acepta las críticas. Tengo que cambiar las cosas.
- No quiero perderlo para siempre. - Es aquí.
Todo lo que necesitas para la iglesia.
Bingo.
¿Podemos robar todo esto y quedarnos con el dinero?
Dios es bueno. Amén.
Deberíamos llevarnos esto.
Es Daewoo.
Apoyamos la fabricación coreana.
¿Sabes quién eres?
El Robin Hood coreano.
Sí.
Y yo el Aladdin coreano.
Me gusta.
- No, mamá, no. - Junie...
Junie, será un viaje en familia y será divertido, ¿vale?
- Yo me ocupo. - No quiero ir.
Cariño, el conductor nos llevará a un avión privado.
¿Has traído su juguete de Rubble?
Zuma y el Capitán Turbo no pueden ir sin Rubble.
Creo que está bajo su maleta.
Es la Patrulla Canina. Los necesitas a todos.
- ¿Tenemos golosinas para chantajearla? - Cariño, mira.
¡Mira, mira!
La Patrulla Canina viene.
Vamos, Junie. Vamos.
Rubble nos llevará a Las Vegas.
- ¡No! - ¡Junie, para!
Dios, ¿estás bien?
Amor, lo siento mucho.
No pasa nada.
Tal vez no deberíamos ir.
Llamaré a Jordan y le diré que ha sido una emergencia.
Cariño, para.
Tienes que ir.
Yo vigilaré el fuerte.
Pensaba que esto nos ayudaría a centrarnos en nosotros.
Bueno...
No te preocupes por nosotros.
Ya viajaremos en familia cuando cierres el trato.
Cuando quieras conocer a Toni Kukoc, te lo presento.
El capullo me debe una.
¿Cómo es que no sabía que tenías conexiones así?
Porque no habías estado con tu primo.
Ya era hora de que quedáramos.
¿Crees que podría con él?
- Podría con él. - Sí, es viejo.
- Tienes cuerpo de veinteañero. - Pues sí.
- Eso lo arreglé yo. - Hala.
¿Qué pasa?
- Podría con todos vosotros. - ¿Qué?
- ¿Paul sabe leer? Vaya. - Saluda a tu primo.
- Qué tal, Isaac. - ¿Qué tal Isaac? Isaac-hyung, capullo.
Yo no hago las reglas. Levántate, lisiado.
Dame un abrazo en condiciones. Nada de a medias.
- Juntitos, vamos. - No digas eso.
Qué fuerte.
- Isaac, ¿quieres zumo de naranja? - Sunny D. "D" de Danny.
- Tengo que pedirte un favor. - Estabas tardando.
No pienso desatascarlo otra vez. Ni de coña.
- ¿Me dejas la camioneta? - ¿Para qué?
- Para ver a mi chica en Las Vegas. - ¿Ahora es tu chica?
Sí.
- ¿La has conocido? - En realidad sí.
¿Qué tal un viaje de chicos a Las Vegas? Isaac, tú y yo.
- ¡Un viaje! - No quiero deprimirme en Las Vegas.
¿Ya te ha pedido el número de la tarjeta?
- No, pero sí la polla. - Cuando lo vea lo creeré.
- Habrás visto muchas en la cárcel. - ¿Qué dices?
- Es broma. - Oye.
- ¿Qué coño has dicho? - No pasa nada.
- ¡Isaac! Para, para. - Cabrón, discúlpate.
- Relajaos. No pasa nada. - Es una broma, relájate.
No digas estupideces. Joder.
Tío, tenemos que trabajar en la iglesia de Veronica.
Puedes venir a ayudar y te pagaré.
Y te financias el viaje a Las Vegas.
Vale.
- Vale. - Te lo agradezco.
¿Por qué no celebramos lo del curro? Un chupito.
¡Los elegidos!
- ¿Queréis más? - Está bueno.
- Danny, ¿quieres otro o...? - No, vamos, capullo.
Vamos. Ponle Sunny D.
- ¡Los elegidos! - ¡Los elegidos!
Jordan, esto es increíble.
Nunca había tenido un spa solo para mí.
Qué mona.
No te pierdas el masaje de 99 dedos.
Diez de las mejores masajistas del mundo, te masajean entera.
¿Noventa y nueve?
Siento que tu familia no haya podido venir.
Junie no quería.
Normalmente la chantajeamos con dulces,
pero el médico dijo que no le diéramos azúcar.
- Así es la vida, ¿no? - Sí.
Tengo más dinero que algunos países.
Pero debo desmelenarme a puerta cerrada.
Espera. ¿No sales en Las Vegas?
Cariño, la mayoría de nuestros empleados son de clase media.
No les gusta ver que me divierto.
Por eso me visto informal en las conferencias.
Qué lista.
Tienes que mantener la ilusión, la gente la prefiere a la realidad.
Así son las cosas.
¿Y no te cansas?
Sí, es agotador.
Por eso tengo una política de cero filtros con mi círculo cercano.
Si tuviera que fingir todo el día, me volvería loca.
Claro.
La junta quiere reunirse en el jacuzzi para hablar de algunas cosas.
Amy, deberíamos dejarlos. Las mujeres irán después a un espectáculo.
Creo que Amy debería quedarse.
Sí, claro.
- Escríbeme después. Nos veremos. - Por supuesto.
¿Sigues queriendo hablar con la junta del acuerdo?
Puede esperar. Es la primera noche. No quiero molestar.
¡Paul, coge el teléfono!
¿Qué coño?
Isaac puede llevarte al trabajo.
Tú hubieras hecho lo mismo por la chica adecuada. Te quiero.
Te iré contando.
Mierda.
La silla sigue encendida. He soñado que estaba dentro de mi madre.
¿Qué pasa?
Paul se ha llevado las llaves.
¿Qué?
Mierda. Todo lo que cogimos sigue en la furgoneta.
Hala, ¿has conocido a la junta?
Sí, ha sido genial.
Me preguntaron sobre muchas cosas confidenciales.
Me han pedido que hable mañana en el comité.
Cariño, eso es genial. ¿Hablasteis de la oferta?
- No, no hemos tenido tiempo. - Encontrarás el momento.
Está bien que te los ganes.
Seguro que te dan el dinero.
Sí, claro. Seguro que mañana.
¿Quién es?
Mi amigo en Las Vegas me ha invitado.
Es Jordan.
Avísame si quieres verme.
¿Está mejor Junie?
Está contentísima de estar en casa.
Ha abrazado todos los muebles y les ha dicho cuánto los quiere.
¿Me ha echado de menos?
¿Te dejarán coger el avión temprano?
¿Qué?
Cuando los convenzas, podrás volver a casa, ¿no?
Para cuidar a June.
Cambié la hora de la reunión de chicos.
Cariño, acuérdate...
Me han invitado a hablar en el comité mañana.
- Así que... - Ah, vale.
Claro. Deberías hacerlo.
Pero a lo mejor no lo hago. No estoy preparada y... Dios, el pelo.
Necesito un corte.
Te apoyo con lo que sea. Solo avísame, ¿vale?
Por lo de los chicos.
Sí, claro.
¿Hay alguien ahí, George? Es tardísimo.
Mi madre se queda a dormir.
Amy, he usado tu baño.
Genial, Fumi.
Tengo que coger su pijama de la secadora.
Te quiero. Descansa mucho.
Te darán el dinero mañana, lo presiento.
¡Mamá!
Estoy con gente del trabajo. No puedo dejar que nadie nos vea.
¿Quedamos en tu habitación?
¿Tu amigo se ha ido a casa?
Sí, tenía que entrenar. Para ver resultados hay que trabajar.
Ya veo.
¿Nadie sabe que estás aquí?
¿Se lo has dicho a tu hermano?
- No, casi no hablamos. - Bien.
¿Quieres soltar las flores o algo?
Sí.
- Sí. - Lo siento.
Si vamos a estar aquí, no podemos hacer nada físico.
Tengo familia.
No estaba pensando en eso.
Vale.
¿Qué quieres hacer?
No sé. Pensaba poner una peli.
- ¿Una película? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí.
Este sitio es una pasada. Sé que no nos pueden ver en público,
pero podemos hacer algo que no sea tan aburrido.
Mañana no puedo tener resaca.
Así que...
- ¿Fumas? - Dios.
Antes sí. Antes de que naciera mi hija.
- ¿Por qué lo dejaste? - No lo sé.
No tengo tiempo ni espacio.
Ahora tienes ambos.
Has llamado a Paul. No seas carca, mándame un mensaje.
Todas mis cosas están en la furgoneta. Las necesito para el trabajo.
Vamos de camino a Las Vegas. Nos vemos, no te haremos nada.
- Ese capullo no va a llamar. - Podemos usar el GPS de su móvil.
Me sé sus contraseñas de cripto, alguna funcionará.
O eres duro con los jóvenes o acaban así.
No les han castigado. Los padres se cansan con el primero.
Siempre es peor para el mayor.
¿Te acuerdas cuando te coloqué la primera vez
y vomitaste en el vestíbulo del motel?
Sí, mis padres me azotaron con la vara.
El vómito era bonito porque te encantaban los Skittles.
Los metía en la Coca-cola.
- Sí. - Paul me copiaba, tío.
Se fijaba en mí.
Me apodaba el Johnny Carson coreano.
Los huéspedes del motel empezaron a llamarme así.
Me gustaba, molaba.
Sabes que se estaba riendo de ti.
¿Qué? No, tío, Johnny Carson era la bomba.
- ¿Qué dices? - Para nosotros.
Paul dejó de llamarte así cuando murió.
Cuando salió todo lo de su carácter y narcicismo.
Lo siento, te lo habría dicho, pero dejaste de quedar conmigo.
Johnny era el mejor.
- Creo que eras una porreta. - Pues sí.
Aparta uno de mis brazos.
Sí.
Aprieta.
- ¡Sí! - Sí, qué bien.
¿Has mezclado Skittles y Coca-cola?
Se me ocurrió de niño.
Es una pasada.
Mierda.
No estaba segura de si era real.
Tengo un recuerdo vago de ir a China a los seis y comerme uno.
Me dijeron que era ilegal en EE. UU.
No he oído hablar del mangostán.
Es de locos que te dieran uno sin más.
Tienes que ser muy rica para vivir así.
Estoy a punto de serlo.
Decirlo es de locos.
Voy a vender mi empresa por diez millones.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿De plantas? - Sí, de plantas.
Debería haber estudiado eso.
¿Cómo te sientes? ¿Diez millones?
Todavía no lo sé.
Tengo que decidir si vale la pena trabajar sin parar otros cinco años.
Joder.
No necesito tanto. Me quedaría con uno.
Con veintitantos hubiera dicho lo mismo.
Pero con otras palabras.
¿Y qué dices ahora?
Ahora digo...
que no eres el centro del mundo.
Hablas como mi hermano.
¿Tu hermano al que odias?
No quería decirlo así. Eres justo lo contrario.
Es solo que...
Trabaja mucho para todo el mundo menos para él,
y veo lo infeliz que es.
¿Por qué es tan infeliz?
Creo que está deprimido.
Suele conducir una hora y media
hasta lo que cree que es el mejor Burger King
solo para comerse cuatro sándwiches de pollo solo.
¿El largo?
Supongo.
Ojalá me dejará en paz.
No necesito esa energía cerca.
Ya.
Es egoísta que la gente que está mal propague su...
malestar.
En los videojuegos...
cuando alguien muere, el juego sigue,
pero si mueres tú, se acaba.
Creo que la vida es así.
Qué profundo.
Que te den.
Vale.
¿Eres el jugador principal?
¿O lo soy yo?
Algún día lo sabremos.
Joder.
Ya lo hago yo.
- Lo siento. - ¿Quién es?
El teléfono está perdido. Devuélvalo.
Nadie. No sé quién está haciéndolo. Lo apagaré.
Lo siento.
No pasa nada.
Esto no te dice el piso, podría estar en cualquiera.
No pienso tocar en todas las puertas.
No sé qué hacer. No nos ayudaron en recepción.
- Cojamos una habitación y quedémonos. - ¿Una habitación? Joder.
¿Por qué gastarnos dinero? Podemos ganarlo.
- Di que sí. Me quema la mano. - No puedo perder más dinero.
Y no perderás. Conmigo no. Siéntate siempre con el chino.
Blackjack, dados. ¿Has visto a los chinos jugando?
Muchas veces.
Eso son medio chinos. Hablo de chinos de verdad.
Juegan fuera del casino.
- ¿Te refieres al Pai gow? - ¿Pai gow? Pay gyo.
Lo inventaron ellos, saben más que el casino.
Ve tú. Seguiré buscando.
Tío, no quiero estar solo.
Quédate conmigo. Te daré la mitad de lo que gane.
- ¿Contento? - No. Tengo que buscar a Paul.
Lo encontraremos, está en alguna parte.
¡Paul! ¿Ves? Estamos buscando. Vamos a por la pasta.
- Tengo que saber en qué habitación está. - ¿Vas a ir puerta por puerta?
Gracias por quedarte en el sofá.
No pasa nada. Lo entiendo.
- ¿Quién es? - Tus almohadas.
Hola. Muchas gracias.
- Buenas noches. - ¿Por qué llama así?
Vale, Paul. Vamos a ponerte cómodo.
Puedo irme. No pasa nada.
No, es muy tarde. Descansa.
Tengo que irme mañana antes de que te despiertes.
Pero puedes quedarte todo lo que quieras.
- Te dejaré algo de dinero. - No hace falta.
No soy un niño.
Me has dado la noche que necesitaba.
Ha sido genial hacer lo que quería por una vez.
Considéralo un agradecimiento.
Me siento como una puta.
Sigue hablando así y puede que duermas en la cama.
Volviendo a la realidad, mi hermano estará cabreadísimo.
Eres un tío genial, de verdad,
y conseguirás todo lo que te propongas.
No dejes que tu hermano te deprima.
Me alegro de haberte conocido.
¿Me das un abrazo?
Claro.
- ¿Por qué no buscamos a Paul? - Está bien.
Las primeras rondas. Solo proteína de alto valor. Nada de carbohidratos.
Nada de relleno. Tú me lo enseñaste.
No tengo apetito.
Sé que has pasado mala noche, pero come algo.
- Nunca pierdo. Nunca. - Lo sé.
- Es culpa de Paul. - Vale.
¡Kayla! ¿Dónde coño está?
Cómete esto. Necesitas algo que absorba el alcohol.
- Esto es lo que necesito. - Vale.
Esto... nunca nadie me cuida. Lo necesitaba.
A veces sé de lo que hablo.
Es del final. Esperaré a uno nuevo.
- Yo sí que soy el final. - Vale, podéis...
- Si quieres... - Esperaré a otro.
Esperad por el bueno. No cojáis ese.
Ahora aparece.
Oye, Paul. Mueve el culo hasta aquí.
- ¿Estás de coña? - ¿Estás de coña?
¿Paul? ¡Paul!
- Joder, ven aquí. - No os comáis eso.
¡Paul!
Hola. Tengo una reserva a nombre de Amy Lau.
Es invitada de la Sra. Forster.
Todos sus tratamientos son gratuitos.
- Madre mía. - ¿Qué tenía en mente?
Tengo una foto de lo que quiero.
Creo que me he dejado el móvil.
- Ahora vuelvo. - No hay problema.
¿Por qué tendrá que estar en el último piso?
¡Paul, vuelve aquí!
¡Te mataré por obligarme a hacer ejercicio!
¡Tu malestar ya no me infectará más!
¿Qué? ¿Ves? ¿Es el diablo blanco hablando?
¡Paul!
Lo del Johnny Carson coreano, ¿es un cumplido o no?
- No sé quién es ese. - ¿Era o no un cumplido?
¿En qué planta estamos?
Esta no es.
¡No eres leal, Paul!
Me importa una mierda. Sigues bajo la condicional.
¡Paul!
¡Soy tu hermano, respétame!
¡Paul, vuelve aquí!
- Estaba en mi habitación, lo siento. - Genial.
- Vamos a prepararla. - Bien.
¡Paul! Abre la puerta.
Abre la puta puerta. ¡Ábrela!
¡Mierda!
¿Dónde está tu chica?
Tú en la suite del ático y yo abajo perdiendo pasta.
- ¿Qué estás haciendo? - Déjame, joder.
Antes, si los niños protestaban se les mandaba fuera.
Toda la familia de misión y a mí me mandaron a Los Ángeles.
- ¿De qué estás hablando? - Tengo las llaves. Vamos.
Eh, vale. Venga ya.
¿Qué haces aquí? No le gustas a nadie.
Siempre me he preguntado quién llamó a la poli en el motel.
Fuiste tú, serpiente rastrera. Puto mimado malcriado.
No quiero a los de servicios sociales por pegarle a un puto niño.
Es patético que tengáis que meteros conmigo para sentiros mejor.
A nadie le importará cuando la palméis.
Cierra la puta boca.
No estarías aquí sin mí. Eres patético.
Puedo contigo.
Lárgate de aquí, joder.
Espero que estéis disfrutando de la 52.a conferencia anual Forster.
FUNDADORA KŌYŌHAUS
He visto a nuestra próxima invitada y tiene un nuevo look.
Estás increíble.
La dueña de Kōyōhaus, Amy Lau.
Sí.
Un aplauso.
¿Cómo llegamos al garaje?
Hacen que sea imposible salir. Así siguen robándonos.
GARAJE NORTE
Agradezco el amor a Kōyōhaus. Muchísimas gracias.
¿Pero qué mierda es esta?
Mierda, tío. "Nueva generación, primera clase, futuro...
- ¡Los nuevos X-Men! - Es la zorra del altercado.
Madre mía, ¿qué posibilidades había?
El universo, tío. Quiere que equilibres el karma.
- Hagámoslo. - Espera.
Vamos.
El primer año que salimos directamente al consumidor...
Me levantaba todas las mañanas a las seis
a hacer los repartos yo misma.
Por todo Los Ángeles.
Acababa de tener a mi hija.
Me sacaba la leche en el coche, todas hemos pasado por eso.
Y aun así me aseguraba de cenar cada noche con mi marido,
cada noche, porque me parecía importante.
Compré una casa que yo misma rediseñé
y, ¿por qué os estoy contando esto?
Porque quiero que sepáis que a pesar de lo que os digan,
podéis tenerlo todo.
De verdad.
Ha sido la respuesta perfecta.
Tenemos tiempo para otra pregunta. Sí, detrás.
Dadles un micrófono.
Una pregunta para Amy Lau.
Encantada de conocerte. Pregunta.
Me preguntaba qué harías de estar en mi situación.
Estoy sentado en el coche y de pronto una mujer se pone a pitar
desde su SUV blanco perfecto.
Y la loca empieza a joderme el negocio con comentarios falsos.
Y luego escribe en mi furgoneta "Soy un cabrón".
¿Es un comportamiento normal? Porque esa tía...
Seguridad, creo que han entrado unos turistas borrachos.
¿De eso va esto? ¿Eso es tenerlo todo? ¡Que te jodan!
¡El micro! ¡La decisión final es la mejor de los X-Men!
¡No podéis hacerle la circuncisión a Lobezno!
- Soltadme, joder. - Vale.
Un último consejo para el negocio.
Al consumidor medio le encanta el alcohol.
No hay duda.
- Di que sí. - Tiene razón.
- ¡Suéltame! ¡Suéltame, coño! - Conozco a Miranda.
- ¡Corre, Danny! - ¡Vamos!
- ¿Me estás vacilando? - Vamos.
¡Volved aquí!
- Hijos de puta, vamos. - Joder.
¡Sí!
- Eres más divertida de rubia. - Quiero quedarme.
¿Qué? ¿De verdad?
Sé que probablemente lo habrás planeado...
No, Amy. Solo he venido a apoyarte. Lo sabes.
Gracias, de verdad.
Creo que esto es lo que me faltaba. Esta sensación.
Sí, impresionante. Bienvenida a la familia.
Buen trabajo con los borrachos. Típica pelea de Las Vegas.
Me duele que ese sea el consumidor de Forster medio.
Nadie se ha arruinado
subestimando la inteligencia del público estadounidense.
No sé por qué está tan enfadado por su furgoneta.
- ¿Dónde coño está el garaje? - Hacen que sea imposible.
- ¿Dónde están las llaves? - Las tenías tú.
- Creía que las tenías tú. - Pues no.
Joder, ¿dónde están?
¡Levantad las manos!
¡Mierda!
¡Las manos a la cabeza! Date la vuelta.
- De rodillas. - Joder.
- Mierda. - Al suelo.
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa