Ευχαριστώ και πάλι που μ' έφερες. Τα Uber ήταν πανάκριβα.
Πάω παντού με Uber, οπότε συνήθως κάθομαι πίσω.
Ναι, ποιο είναι το σπίτι σου;
Μην ανησυχείς, θα σου πω. Συγγνώμη, τι έλεγα;
Ναι, έχεις ακουστά το φορητό πάρκινγκ;
- Όχι. - Ωραία.
Είναι μια ιδέα που σκεφτόμαστε με τους φίλους μου.
Το πρόβλημα με το αμάξι
είναι ότι πάντα πρέπει να βρεις πάρκινγκ,
αλλά με το ΠαρΚίνγκ, παραγγέλνεις κάποιον να παρκάρει για σένα.
Σαν παρκαδόρος;
Όχι, ΠαρΚίνγκ.
Βασικά, έρχεται όπου είσαι...
Συγγνώμη, έχασες το... Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
- Εγώ φταίω. - Εντάξει.
- Αυτό είναι το σπίτι σου; - Ναι, εδώ.
Εντάξει.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ωραία οδηγείς.
Πολύ... ήρεμα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να βρεθούμε αυτήν τη βδομάδα;
Πρέπει να πάω στο Βέγκας για δουλειά.
- Οπότε... - Εντάξει.
- Βέγκας. Ωραία. - Ναι.
Ο φίλος μου ζει στο Βέγκας.
Σ' αρέσουν οι ΜΜΑ; Μεικτές Πολεμικές Τέχνες;
Ο φίλος μου είναι έτοιμος να σκίσει.
Είναι δυνατός.
Εγώ βρήκα το ψευδώνυμό του, "Ιαπωνική Ασθένεια".
Ξέρω, ακούγεται... Δεν χρειάζεται να...
Δεν πειράζει.
Μην κλείσω κανέναν.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Λοιπόν...
Θέλεις να έρθεις μέσα; Μάλλον θα είναι ο αδερφός μου, αλλά κλειδώνω το δωμάτιο.
Πολ, θα μου κάνεις τη χάρη να μην το πεις πουθενά;
Έχεις αγόρι, έτσι;
Όχι. Όχι ακριβώς αγόρι.
- Πρώην; - Πολ, είμαι παντρεμένη.
Ναι, δεν...
Κοίτα, φαίνεσαι πολύ καλό παιδί. Και...
Έλα εδώ.
Γαμώτο!
Φύγε τώρα, πριν...
Πριν κάνω καμιά βλακεία.
ΑΠΛΩΣ ΟΧΙ ΟΛΑ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ
Σίγουρα μπορώ να παρκάρω εδώ;
Εννοείται. Αλλά μπορεί να σε γράψουν.
Σκεφτόμουν να πάρω την κυρία από τον καβγά και να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Γάμα το.
Ο Θεός με ευλόγησε με τη δουλειά στην εκκλησία.
Τι θα έκανε ο Χριστός;
Ο Χριστός;
Θα ευχαριστούσε τον ξάδερφό του μ' έναν χορό στο τραπέζι,
λίγο ψάρι, λίγο άζυμο ψωμί.
Φυσικά, φίλε. Σ' ευχαριστώ. Αλήθεια, σ' ευχαριστώ.
Εδώ είναι.
Μου έδωσε τον κωδικό ο δικός μου. 69-69.
Έγινε.
Πρέπει να τα βρω και με τον Πολ.
Μόνο αυτή η γκόμενα η Κέιλα τον νοιάζει.
Φίλε, είδα το Insta της.
- Είναι πολύ σέξι. - Μπα, φίλε.
Δεν μπλέκω με τέτοιες λευκές.
Κάνουν σαν να μην έχουν καμία εξουσία, και την έχουν όλη.
Τη γνώρισες;
Δεν χρειάζεται, το ξέρω.
Όταν καθαρίζει ο Πολ το δωμάτιό του, ο λευκός διάβολος κινεί τα νήματα.
Και με ποιες λευκές μπλέκεις;
- Με Ιταλίδες, αδερφέ. - Τι;
Ναι, είναι σαν εμάς. Νοοτροπία χερσονήσου.
Χερσόνησοι, αυτό είναι.
Ναι, φίλε.
Ο Πολ νομίζει ότι δεν επηρεάζεται, κάνει λάθος.
- Πρέπει να του το πεις. - Φίλε, δεν αντέχει την κριτική.
Πρέπει ν' αλλάξω τα πράγματα.
- Δεν θέλω να τον χάσω για πάντα. - Φτάσαμε.
Ό,τι χρειάζεσαι για την εκκλησία.
Λαχείο.
Στάσου. Θα τα κλέψουμε και θα τσεπώσουμε τα λεφτά;
Ο Θεός είναι καλός. Αμήν.
Να πάρουμε κι αυτό, φίλε.
Είναι Daewoo.
Να στηρίξουμε τα κορεάτικα προϊόντα.
Ξέρεις ποιος είσαι;
Ο Κορεάτης Ρομπέν των Δασών.
Ναι.
Κι εγώ ο Κορεάτης Αλαντίν.
Ναι. Μ' αρέσει.
- Όχι, μαμά, όχι! - Τζούνι, σιγά...
Τζούνι, θα πάμε οικογενειακό ταξίδι, θα περάσουμε ωραία.
- Το 'χω. - Δεν θέλω να πάω!
Γλυκιά μου, ο οδηγός θα μας πάει σ' ένα ιδιωτικό τζετ.
Έφερες τον Ραμπλ της;
Ο Ζούμα κι ο Τούρμπο δεν μπορούν χωρίς τον Ραμπλ.
Κάτω απ' τη βαλίτσα της.
Είναι PAW Patrol. Χρειάζεσαι όλα τα κουτάβια.
- Έχουμε γλυκά να τη δωροδοκήσουμε; - Γλυκιά μου, κοίτα!
Κοίτα! Θα έρθουν και τα κουτάβια!
Εντάξει. Έλα, Τζούνι, πάμε.
Ο Ραμπλ θα μας πάει στο Βέγκας.
- Όχι! - Τζούνι, σταμάτα!
Θεέ μου, είσαι καλά;
Μωρό μου, συγγνώμη.
Μωρό μου. Όλα καλά...
Ας μην πάμε στο Βέγκας.
Θα πω στην Τζόρνταν ότι έτυχε κάτι στη δουλειά.
Μωρό μου, σταμάτα.
Πρέπει να πας.
Εγώ θα κρατήσω τα μπόσικα.
Νόμιζα ότι αυτό θα μας βοηθούσε να εστιάσουμε ξανά ο ένας στον άλλο.
Κοίτα...
Μην ανησυχείς για εμάς.
Θα κάνουμε οικογενειακά ταξίδια όταν κλείσεις τη συμφωνία.
Όποτε θες να γνωρίσεις τον Τόνι Κούκοτς, θα το κανονίσω.
Μου χρωστάει ο μαλάκας.
Πώς δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιες γνωριμίες;
Δεν έκανες παρέα με τον ξάδερφό σου.
Καιρός ήταν.
Λες να μπορώ να τον νικήσω στο μονό;
- Μπορώ. - Ναι. Γέρος είναι.
- Εσύ έχεις σώμα εικοσάρη. - Ναι!
- Εγώ το έφτιαξα αυτό. - Καλό.
Τι λέει;
- Εγώ μπορώ να σας νικήσω όλους. - Τι;
- Ο Πολ ξέρει να διαβάζει; Απίστευτο. - Χαιρέτα τον ξάδερφό σου.
- Τι λέει, Άιζακ; - "Τι λέει, Άιζακ;" Δείξε σεβασμό, μαλάκα.
Δεν βγάζω εγώ τους κανόνες. Σήκω, στραβοπόδη.
Κάνε μου κανονική αγκαλιά. Όχι απ' το πλάι.
- Πουλί με πουλί, έλα. - Μη λες έτσι.
Γαμώτο, πολύ σφιχτή.
- Άιζακ, θέλεις πορτοκαλάδα; - Δώσε, Ντι. "Ντι" για τον Ντάνι.
- Ντάνι, θέλω μια χάρη. - Γαμώτο. Αρχίσαμε.
Όχι, φίλε. Δεν το ξεβουλώνω ξανά. Με τίποτα.
- Να δανειστώ το αμάξι σου; - Τι το θέλεις;
- Να δω το κορίτσι μου στο Βέγκας. - Έγινε το κορίτσι σου τώρα;
Ναι.
- Την έχεις δει καν; - Ναι. Οπότε...
Τι λέτε να πάμε όλοι μαζί στο Βέγκας; Εσύ, εγώ κι ο Άιζακ.
- Εκδρομή αγοριών! - Δεν θέλω να περάσω άσχημα.
Σου ζήτησε τον αριθμό της πιστωτικής σου αυτή;
- Όχι, αλλά ζήτησε το πουλί μου. - Να το δω και να μην το πιστέψω.
- Σίγουρα είδες πολλά στη φυλακή. - Τι είπες;
- Πλάκα κάνω! - Όπα.
- Τι σκατά είπες; - Όλα καλά.
- Άιζακ! Σταμάτα. - Καριόλη. Ζήτα συγγνώμη.
- Χαλαρώστε. Όλα καλά. - Πλάκα κάνω, χαλάρωσε.
Εντάξει. Μη λες μαλακίες. Έλεος.
Φίλε, έχουμε εκείνη τη μεγάλη δουλειά στην εκκλησία της Βερόνικα.
Έλα να βοηθήσεις και θα σε πληρώσω καλά.
Να βγάλεις τα έξοδα του Βέγκας.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Το εκτιμώ.
Τι λέτε να γιορτάσουμε τη νέα δουλειά; Να πιούμε ένα σφηνάκι.
Οι Εκλεκτοί!
- Θέλετε κι άλλο; - Καλό είναι.
- Ντάνι, είσαι εντάξει ή... - Όχι, έλα, μαλάκα.
Πάμε! Να πιούμε πορτοκαλάδα μετά.
- Οι Εκλεκτοί, πάμε! - Οι Εκλεκτοί!
Τζόρνταν, είναι καταπληκτικά.
Ποτέ δεν είχα ολόκληρο σπα μόνο για μένα.
Πολύ χαριτωμένο.
Να κάνεις το μασάζ των 99 δαχτύλων.
Δέκα κορυφαίες μασέζ στον κόσμο, και κάνουν μασάζ παντού.
Ενενήντα εννιά;
Λυπάμαι που δεν ήρθε η οικογένειά σου.
Η Τζούνι δεν το δεχόταν.
Συνήθως τη δωροδοκούμε με γλυκά,
αλλά ο γιατρός είπε να μειώσουμε τη ζάχαρη. Οπότε...
- Έτσι είναι η ζωή, σωστά; - Ναι.
Εγώ έχω πιο πολλά λεφτά από κάποιες χώρες.
Αλλά πρέπει να χαλαρώνω στα κρυφά.
Στάσου. Δεν βγαίνεις στο Βέγκας;
Καλή μου, οι περισσότεροι υπάλληλοί μας είναι μεσοαστοί.
Δεν τους αρέσει να με βλέπουν να διασκεδάζω.
Γι' αυτό ντύνομαι σεμνά στα συνέδρια.
Έξυπνο.
Πρέπει να διατηρείς την ψευδαίσθηση, την προτιμούν απ' την πραγματικότητα.
Έτσι είναι.
Δεν σε κουράζει αυτό;
Ναι, είναι εξαντλητικό.
Γι' αυτό δεν φιλτράρω τίποτα στον στενό μου κύκλο.
Αν έπρεπε να προσποιούμαι όλη μέρα, θα τρελαινόμουν.
Σωστά.
Τζόρντι, το ΔΣ θέλει να βρεθείτε στο τζακούζι να τα πείτε.
Έιμι, ας τους αφήσουμε εμείς. Οι γυναίκες θα πάνε σε μια παράσταση.
Λέω η Έιμι να μείνει. Έτσι;
Εντάξει, ναι, φυσικά.
- Έιμι, στείλε μήνυμα μετά. Θα βρεθούμε. - Εννοείται.
Θέλεις ακόμα να μιλήσεις στο ΔΣ για τη συμφωνία;
Μπορεί να περιμένει. Πρώτο βράδυ είναι. Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Πολ, πιάσε το κινητό σου!
Τι διάολο;
ΘΑ ΣΕ ΠΑΕΙ Ο ΑΪΖΑΚ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ. Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΑΔΕΡΦΕ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΥΝΤΟΜΑ
Γαμώτο.
Η καρέκλα δουλεύει ακόμα. Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στη μήτρα.
Τι έγινε;
Αμάν, ο Πολ πήρε τα κλειδιά.
Τι;
Γαμώτο. Όλα τα πράγματα που πήραμε είναι ακόμα στο αμάξι.
Λοιπόν, γνώρισες το ΔΣ;
Ναι, ήταν πολύ ωραία.
Ρώτησαν τη γνώμη μου για πολλά εμπιστευτικά πράγματα.
Μετά... Θεέ μου, μου ζήτησαν να μιλήσω στο πάνελ αύριο.
Μωρό μου, τέλεια. Συζητήσατε την προσφορά;
- Όχι, δεν προλάβαμε απόψε. - Σύντομα θα βρεις μια ευκαιρία.
Είναι καλό που σε συμπάθησαν.
Σίγουρα θα σ' αφήσουν να αποχωρήσεις.
Ναι, ακριβώς. Αύριο σίγουρα.
Ποιος είναι;
ΤΕΛΙΚΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ
Η Τζόρνταν.
ΠΑΡΕ ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
Είναι καλύτερα η Τζούνι;
Χαίρεται που είναι στο σπίτι.
Αγκάλιασε όλα τα έπιπλα και τους είπε πόσο τ' αγαπάει.
Της έλειψα;
Θα σ' αφήσουν να γυρίσεις νωρίς με το τζετ;
Τι;
Μόλις τους πείσεις, μπορείς να γυρίσεις, σωστά;
Να μείνεις με την Τζουν.
Ανέβαλα τη συνάντηση της συμβουλευτικής ομάδας.
Αγάπη μου, να σου θυμίσω...
Με κάλεσαν να μιλήσω στο πάνελ αύριο.
- Οπότε... - Σωστά.
Σωστά. Ναι, να μιλήσεις.
Αλλά ίσως δεν το κάνω. Δεν είμαι προετοιμασμένη και... Τα μαλλιά μου.
Θέλω κούρεμα. Οπότε...
Εγώ σε στηρίζω όπως και να 'χει. Ενημέρωσέ με, εντάξει;
Γιατί έχω τη συμβουλευτική ομάδα.
Ναι, θα προσπαθήσω να γυρίσω νωρίς.
Είναι κανείς εκεί, Τζορτζ; Είναι πολύ αργά.
Θα κοιμηθεί εδώ η μαμά.
Έιμι, χρησιμοποίησα το μπάνιο σου.
Τέλεια, Φούμι.
Αμάν, πρέπει να βγάλω τις πιτζάμες της απ' το στεγνωτήριο.
Σ' αγαπώ. Ξεκουράσου, εντάξει;
Θα σ' αφήσουν ν' αποχωρήσεις αύριο, το νιώθω.
Μαμά!
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ. ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ.
Ν' ΑΡΑΞΟΥΜΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ; ΧΑ ΧΑ
Ο φίλος σου πήγε σπίτι;
Ναι, είχε προπόνηση. Θέλει δουλειά για να δεις αποτελέσματα.
Μάλιστα.
Δηλαδή δεν ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Δεν το είπες στον αδερφό σου;
- Όχι, μετά βίας τού μιλάω. - Ωραία.
Θέλεις ν' αφήσεις κάτω τα λουλούδια;
Ναι.
- Ναι. - Συγγνώμη.
Απλώς... Αν είναι ν' αράξουμε, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι ερωτικό.
Έχω οικογένεια.
Ναι. Ούτε καν το σκεφτόμουν αυτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Έλεγα να βάλουμε καμιά ταινία.
- Ταινία; - Ναι.
- Εδώ; - Ναι.
Είναι φοβερό μέρος. Ξέρω ότι δεν πρέπει να μας δουν,
αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο που δεν είναι τόσο βαρετό.
Δεν πρέπει να έχω πονοκέφαλο αύριο.
Κατάλαβες; Οπότε...
- Καπνίζεις; - Θεέ μου.
Κάπνιζα συνέχεια, πριν γεννηθεί η κόρη μου.
- Γιατί σταμάτησες; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω τον χρόνο ούτε τον χώρο.
Τώρα έχεις και τα δύο.
Γεια, καλέσατε τον Πολ. Μην είστε γέροι, στείλτε μήνυμα.
Γεια, όλα τα πράγματά μου είναι στο αμάξι. Τα θέλω για τη δουλειά.
Ερχόμαστε στο Βέγκας. Βρισκόμαστε, κι ούτε γάτα ούτε ζημιά.
- Το κουραδάκι δεν θα πάρει. - Να εντοπίσουμε το κινητό του.
Ξέρω τους κωδικούς του, ένας απ' αυτούς θα πιάσει.
Γι' αυτό δέρνεις τα μικρά, αλλιώς βγαίνουν έτσι.
Δεν πειθαρχούν όπως εμείς. Οι γονείς κουράζονται μετά το πρώτο.
Ο μεγαλύτερος περνάει χειρότερα. Κάθε φορά.
Θυμάσαι όταν σε μαστούρωσα πρώτη φορά
και ξέρασες σ' όλο το λόμπι του μοτέλ;
Ναι. Οι γονείς μου έβγαλαν το ραβδί και μ' έδειραν. Πόνεσε.
Ο εμετός σου ήταν ωραίος, γιατί τρως καραμέλες.
Τις έριχνα στην Cola.
- Ναι. - Ο Πολ με αντέγραφε, φίλε.
Με θαύμαζε.
Μου έδωσε το παρατσούκλι Κορεάτης Τζόνι Κάρσον.
Όλοι οι πελάτες άρχισαν να με λένε έτσι.
Ήταν πολύ ωραία.
Ξέρεις ότι σε κορόιδευε, έτσι;
Τι; Όχι, φίλε, ο Τζόνι Κάρσον ήταν κι ο πρώτος.
Τι λες;
Για εμάς. Ο Πολ άρχισε να σε λέει έτσι αφού πέθανε ο Κάρσον.
Όταν βγήκαν οι φήμες για την οξυθυμία και τον ναρκισσισμό του.
Συγγνώμη, θα σου το έλεγα τότε, αλλά έκοψες παρτίδες.
Ο Τζόνι ήταν ο καλύτερος.
- Νομίζω ότι ήσουν χασικλού παλιά. - Ήμουν.
Ναι. Λύγισε το ένα χέρι μου.
Ναι.
Σφίξε το.
- Ναι! - Ναι! Ωραία.
Βάζεις καραμέλες στην Cola;
Το σκέφτηκα όταν ήμουν μικρός.
Είναι τέλειο.
Γαμώτο.
Αλλά δεν ήμουν σίγουρη αν ήταν καν αληθινό.
Έχω μια θολή ανάμνηση ότι πήγα στην Κίνα στα έξι μου κι έφαγα ένα.
Μου είπαν ότι ήταν παράνομο στην Αμερική.
Δεν είχα καν ακουστά το μανγκοστίν.
Απίστευτο που σου το έφεραν.
Πρέπει να είσαι πολύ πλούσια για να ζεις έτσι.
Θα γίνω.
Ακούγεται τρελό.
Θα πουλήσω την επιχείρησή μου για δέκα εκατομμύρια δολάρια.
- Τι; - Ναι.
- Από τα φυτά; - Ναι. Από τα φυτά.
Θα σπούδαζα γεωπονία.
Πώς νιώθεις; Δέκα μύρια;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πρέπει ν' αποφασίσω αν αξίζει να δουλέψω ασταμάτητα άλλα πέντε χρόνια.
Ναι, γαμώτο.
Εγώ δεν χρειάζομαι καν τόσα. Δέχομαι κι ένα μύριο.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ στα 20 μου.
Αλλά με άλλα λόγια.
Τώρα τι λες;
Τώρα λέω ότι...
Δεν είσαι μόνος στη ζωή.
Σαν τον αδερφό μου ακούγεσαι.
Τον αδερφό σου που μισείς;
Δεν το εννοούσα έτσι. Εσύ είσαι το αντίθετο.
Απλώς...
Δουλεύει σκληρά για όλους εκτός από τον εαυτό του,
και βλέπω πόσο δυστυχισμένος είναι.
Γιατί είναι τόσο δυστυχισμένος;
Νομίζω πως έχει κατάθλιψη.
Ας πούμε, οδηγεί τακτικά μιάμιση ώρα
για να πάει σ' αυτό που θεωρεί το καλύτερο Burger King,
μόνο για να φάει τέσσερα σάντουιτς με κοτόπουλο, μόνος.
Από τα μεγάλα;
Μάλλον.
Μακάρι να μ' άφηνε ήσυχο.
Δεν χρειάζομαι τέτοια ενέργεια γύρω μου.
Ναι.
Είναι εγωιστικό οι διαλυμένοι άνθρωποι να μεταδίδουν τη...
διάλυσή τους.
Ξέρεις, στα βιντεοπαιχνίδια,
όταν πεθαίνουν οι άλλοι, το παιχνίδι συνεχίζεται,
αλλά όταν πεθαίνεις εσύ, τελειώνει.
Έτσι είναι η ζωή.
Βαθύ.
Χέσε μας.
Εντάξει.
Δηλαδή εσύ είσαι ο κύριος παίκτης;
Ή εγώ;
Θα μάθουμε κάποια μέρα.
Ωχ, γαμώτο.
Το 'χω.
- Συγγνώμη. - Ποιος είναι;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΑΘΗΚΕ. ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ.
Κανείς. Δεν ξέρω γιατί το κάνει. Θα το κλείσω.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Δεν λειτουργεί κατακόρυφα, μπορεί να είναι σε οποιονδήποτε όροφο.
Δεν θα χτυπάω πόρτες όλη νύχτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ο ρεσεψιονίστ δεν βοήθησε.
- Ας κλείσουμε δωμάτιο. - Δωμάτιο; Γαμώτο, φίλε.
Γιατί να ξοδέψουμε λεφτά; Μπορούμε να βγάλουμε!
- Ναι, γαμώτο! Με τρώει το χέρι μου. - Δεν μπορώ να χάσω άλλα χρήματα.
Δεν θα χάσεις! Όχι μ' εμένα. Μάθημα ζωής, πάντα να κάθεσαι με τον Κινέζο.
Μπλακτζάκ, ζάρια. Βλέπεις ποτέ να παίζουν Κινέζοι;
Ναι, συνέχεια.
Είναι μιγάδες. Εγώ μιλάω για αυθεντικούς Κινέζους.
Αυτοί παίζουν στην άκρη του καζίνου.
- Το πάι γκάου εννοείς; - Πάι τζιο, απ' τους αδερφούς Τζιο.
Αυτοί το επινόησαν, το ξέρουν καλύτερα απ' το καζίνο.
Πήγαινε εσύ.
- Εγώ θα συνεχίσω το ψάξιμο. - Φίλε, δεν θέλω να κάνω τίποτα μόνος.
Κάνε μου παρέα. Θα σου δώσω τα μισά κέρδη.
- Ευχαριστημένος; - Όχι. Πρέπει να βρω τον Πολ.
Θα τον βρούμε τον μαλάκα, κάπου εδώ είναι.
Πολ! Είδες; Ψάχνουμε. Πάμε να βγάλουμε λεφτά, φίλε.
- Πρέπει να βρω σε ποιο δωμάτιο είναι. - Θα χτυπήσεις κάθε πόρτα;
Ευχαριστώ που κοιμάσαι στον καναπέ.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
- Ποιος είναι; - Τα μαξιλάρια σου.
Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ.
- Καλό βράδυ. - Γιατί χτυπάει έτσι;
Εντάξει, Πολ. Έλα να βολευτείς.
Μπορώ να φύγω τώρα. Δεν πειράζει.
Όχι, είναι πολύ αργά. Ξεκουράσου.
Εγώ μάλλον θα φύγω πριν ξυπνήσεις αύριο.
Αλλά κάτσε όσο θες.
- Θα σου αφήσω λεφτά. - Δεν χρειάζεται.
Δεν είμαι μωρό.
Μου έδωσες τη νύχτα που χρειαζόμουν.
Ήταν ωραία που έκανα μία φορά αυτό που θέλω.
Πες ότι είναι για να σ' ευχαριστήσω.
Νιώθω σαν πόρνη.
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, μπορεί να κοιμηθείς στο κρεβάτι.
Πίσω στην πραγματικότητα, ο αδερφός μου θα τσαντιστεί που πήρα το αμάξι του.
Σοβαρά, Πολ, είσαι καλό παιδί,
και θα πετύχεις ό,τι βάλεις στον νου σου.
Μην αφήνεις τον αδερφό σου να σε ρίχνει.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Ν' αγκαλιαστούμε;
Φυσικά.
- Γιατί δεν ψάξαμε τον Πολ; - Δεν πειράζει.
Πρώτοι γύροι. Μόνο πρωτεΐνη υψηλής αξίας, όχι υδατάνθρακες.
Όχι διογκωτικά. Από σένα το έμαθα.
Δεν έχω καθόλου όρεξη.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο βράδυ, αλλά φάε κάτι.
- Εγώ δεν χάνω ποτέ. - Το ξέρω.
- Ο Πολ φταίει. - Εντάξει.
Κέιλα! Πού διάολο είναι;
Φάε αυτό. Χρειάζεσαι κάτι ν' απορροφήσει το αλκοόλ.
- Φίλε, αυτό χρειάζομαι. - Εντάξει.
Αυτό... Κανείς δεν με προσέχει. Το χρειαζόμουν αυτό.
Μερικές φορές ξέρω τι λέω. Εντάξει;
Είναι το τελευταίο κομμάτι. Θα περιμένω φρέσκο.
- Εγώ είμαι το τελευταίο. - Παιδιά, μπορείτε να...
- Αν το θέλετε... - Θα περιμένω άλλο.
Περιμένετε το καλό. Μην πάρετε αυτό.
Και τώρα εμφανίζεται.
Πολ, τσακίσου κι έλα εδώ.
- Έλα! Μου κάνεις πλάκα τώρα; - Μου κάνεις πλάκα;
Πολ; Πολ!
- Γαμώτο! Μην τα φάτε! - Έλα εδώ!
Πολ!
Γεια σας. Έιμι Λάου.
Είστε καλεσμένη της κυρίας Φόρστερ.
Όλες οι θεραπείες είναι φυσικά δωρεάν.
- Θεέ μου. - Τι είχατε κατά νου;
Έχω μια φωτογραφία.
Νομίζω ότι άφησα το κινητό μου στο δωμάτιο.
- Επιστρέφω αμέσως. - Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο! Γιατί να μένει στο ρετιρέ;
Πολ, γύρνα πίσω!
Θα σε σκοτώσω που μ' αναγκάζεις να γυμνάζομαι!
Δεν θα με μολύνει πια η διάλυσή σου!
Τι; Είδες; Μιλάει ο λευκός διάβολος!
Έλα, Πολ!
Άκου, ο Κορεάτης Τζόνι Κάρσον είναι κομπλιμέντο ή όχι;
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός! - Ήταν κομπλιμέντο ή όχι;
Σε ποιον όροφο είμαστε;
Λάθος όροφος.
Δεν έχεις αφοσίωση, Πολ!
Χέστηκα τι λες! Εσύ είσαι ακόμα σε αναστολή.
Πολ!
Πολ! Είμαι ο αδερφός σου, θα με σέβεσαι!
Πολ! Πολ, γύρνα πίσω!
- Ήταν στο δωμάτιο, συγγνώμη. - Τέλεια.
- Να σας ετοιμάσουμε. - Εντάξει.
Πολ! Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, φίλε! Πολ, άνοιξε την πόρτα!
Γαμώτο!
Πού είναι το κορίτσι σου;
Ρετιρέ σουίτα, ενώ εγώ χάνω και τα ρούχα μου κάτω!
- Τι κάνεις; - Θεέ μου. Άσε με.
Στις μέρες μου, αν τα παιδιά έβγαζαν γλώσσα, τα έδιωχναν.
Όλη η οικογένεια σε ιεραποστολή. Εμένα; Μ' έστειλαν στο Λος Άντζελες.
- Τι λες; - Πήρα τα κλειδιά. Πάμε!
Όπα, έλα.
Γιατί είσαι καν εδώ; Κανείς δεν σε συμπαθεί.
Πάντα αναρωτιόμουν ποιος κάλεσε την αστυνομία στο μοτέλ.
Εσύ, γαμημένο φίδι! Κακομαθημένο κωλόπαιδο!
Δεν θέλουμε να έρθει η Πρόνοια επειδή χτυπήσαμε παιδί.
Είναι άθλιο που μ' εκφοβίζετε για να νιώσετε καλύτερα για τη σκατοζωή σας.
Όταν πεθάνετε, δεν θα νοιαστεί κανείς.
Βούλωσέ το, γαμώτο.
Δεν θα ήσουν εδώ χωρίς εμένα. Εσύ είσαι άθλιος.
Μπορώ να σε δείρω.
Φύγε από δω.
Ελπίζω να απολαμβάνετε το 52ο ετήσιο συνέδριο του Φόρστερς.
ΕΪΜΙ ΛΑΟΥ ΚΟΓΙΟ ΧΑΟΥΣ
Είδα την επόμενη καλεσμένη μας κι έχει νέο λουκ.
Είσαι κούκλα.
Η ιδιοκτήτρια του Κόγιο Χάους, Έιμι Λάου.
Ναι.
Χειροκρότημα.
Πώς πάμε στο γκαράζ;
Το κάνουν αδύνατο να βγεις έξω. Έτσι συνεχίζουν να μας γδύνουν.
ΒΟΡΕΙΟ ΓΚΑΡΑΖ
Ευχαριστώ για την αγάπη σας για το Κόγιο Χάους.
Τι διάολο;
Γαμώτο, φίλε. "Νέα γενιά, πρώτης τάξεως, μελλοντική..."
- Είναι το νέο X-Men! - Αυτή ήταν η σκρόφα στον δρόμο.
Θεέ μου, απίστευτο.
Το σύμπαν, φίλε. Θέλει να εξισορροπήσεις το κάρμα.
- Ναι, πάμε! - Στάσου.
Έλα.
Τον πρώτο χρόνο πήγαμε απευθείας στον καταναλωτή...
Ξυπνούσα στις έξι κάθε πρωί
κι έκανα παραδόσεις μόνη μου.
Σε όλο το Λος Άντζελες.
Μόλις είχα γεννήσει την κόρη μου.
Έβγαζα γάλα στο αμάξι. Όλες τα περάσαμε, σωστά;
Αλλά φρόντιζα να τρώω με τον άντρα μου
κάθε βράδυ, γιατί ήταν σημαντικό για μένα.
Αγόρασα σπίτι που επανασχεδίασα η ίδια,
και, δηλαδή, γιατί σας τα λέω αυτά;
Επειδή θέλω να ξέρετε πως ό,τι κι αν σας λένε όλοι,
μπορείτε να τα έχετε όλα.
Μπορείτε.
Η τέλεια απάντηση. Ναι.
Έχουμε χρόνο για άλλη μία ερώτηση. Ναι, εκεί πίσω.
Δώστε τους ένα μικρόφωνο.
Μια ερώτηση για την Έιμι Λάου.
Γεια, χαίρω πολύ. Παρακαλώ.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνατε στη θέση μου.
Καθόμουν στο αμάξι μου και ξαφνικά μια γυναίκα αρχίζει να μου κορνάρει
από το γαμημένο της τέλειο λευκό SUV.
Και μετά η τρελή αρχίζει να τρολάρει την επιχείρησή μου με κακές κριτικές.
Μετά γράφει στο αμάξι μου "Είμαι καριόλης".
Είναι αυτό φυσιολογική συμπεριφορά; Γιατί αυτή η γαμημένη κυρία...
Ασφάλεια, νομίζω ότι μπήκαν μεθυσμένοι τουρίστες κατά λάθος.
Αυτό είναι; Αυτό θα πει να τα έχεις όλα; Άντε γαμήσου!
Το μικρόφωνο! Η Τελική Αναμέτρηση είναι το καλύτερο X-Men!
Ο Γούλβεριν δεν μπορεί να κάνει περιτομή!
- Άσε με, γαμώτο. - Εντάξει.
Τελευταία συμβουλή για την επιχείρησή σας.
Στον μέσο καταναλωτή αρέσει το αλκοόλ.
Προφανώς.
- Αλήθεια. - Δίκιο έχει.
- Άσε με! Άσε με, γαμώτο! - Ξέρω τα νομικά δικαιώματά μου!
- Τρέξε, Ντάνι! - Έλα, πάμε!
- Μου κάνεις πλάκα; - Έλα!
Γυρίστε πίσω!
- Καριόληδες, ελάτε εδώ! - Γαμώτο!
Ναι!
- Θεέ μου. Ξανθιά είσαι πιο ωραία. - Θέλω να μείνω.
Τι; Αλήθεια;
Ξέρω ότι μάλλον το σχεδίασες αυτό.
Όχι, Έιμι. Εγώ θέλω μόνο να σε στηρίξω. Το ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ, αλήθεια.
Νομίζω ότι αυτό έλειπε απ' τη ζωή μου. Αυτό το συναίσθημα.
Ναι. Τέλεια. Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Καλά το χειρίστηκες με τους ταραξίες. Κλασικό Βέγκας, η σάρα και η μάρα.
Λυπάμαι που αυτός είναι ο μέσος καταναλωτής του Φόρστερς.
Το ξέρεις, κανείς δεν χρεοκόπησε
υποτιμώντας τη νοημοσύνη του αμερικανικού κοινού, σωστά;
Δεν ξέρω γιατί θύμωσε τόσο για ένα αμάξι.
- Πού διάολο είναι το γκαράζ; - Το κάνουν αδύνατον!
- Τα κλειδιά μου; - Δεν ξέρω, εσύ τα είχες!
- Νόμιζα ότι τα είχες εσύ! - Όχι!
Γαμώτο! Πού είναι τα κλειδιά;
Ψηλά τα χέρια!
Γαμώτο!
Τα χέρια στο κεφάλι. Γύρνα απ' την άλλη.
- Γονάτισε. - Γαμώτο!
- Γαμώτο. - Πέσε κάτω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά