‫שוב תודה על הטרמפ. האובר היה יקר בטירוף.‬
‫אני נוסע באובר לכל מקום,‬ ‫אז בדרך כלל אני יושב מאחור.‬
‫כן, אז איפה הבית שלך?‬
‫אל תדאגי, אני אגיד לך.‬ ‫סליחה, על מה דיברתי?‬
‫אה, כן, שמעת פעם על חנייה ניידת?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫כי זה מין רעיון‬ ‫שאני והחברים שלי חושבים עליו.‬
‫הבעיה בנהיגה‬
‫היא שתמיד צריך למצוא חנייה,‬
‫אבל עם "פאר-קינג",‬ ‫אפשר להזמין מישהו שיחנה בשבילך.‬
‫מה, שירותי חנייה?‬
‫לא, פאר-קינג.‬
‫הם בעצם באים לאיפה שאת נמצאת...‬
‫סליחה, פספסת... את צריכה לחזור.‬
‫טעות שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז זה פה? זה הבית שלך?‬ ‫-כן, שם.‬
‫בסדר.‬
‫ביתי הוא מבצרי.‬
‫אני אוהב את הנהיגה שלך.‬
‫היא... חלקה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אז את רוצה לעשות משהו השבוע?‬
‫אני חייבת לנסוע ללאס וגאס בשביל העבודה.‬
‫אז...‬ ‫-מגניב, טוב.‬
‫וגאס. מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי חבר בווגאס.‬
‫את בקטע של אם-אם-איי? אומנויות לחימה?‬
‫החבר שלי הולך להתפוצץ.‬
‫הוא רציני.‬
‫המצאתי לו כינוי, "המחלה היפנית".‬
‫אני יודע שזה נשמע קצת... את לא חייבת...‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה לחסום אף אחד.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב...‬
‫רוצה להיכנס? אחי בטח בבית,‬ ‫אבל יש בדלת שלי מנעול.‬
‫פול, אתה יכול לעשות לי טובה‬ ‫ולא לספר על זה לאף אחד?‬
‫יש לך חבר, מה?‬
‫לא. לא בדיוק חבר.‬
‫אקס?‬ ‫-פול, אני נשואה.‬
‫כן, אני...‬
‫תקשיב, אתה נראה כמו בחור ממש טוב. ו...‬
‫בוא הנה.‬
‫איזה זין!‬
‫לך, לך עכשיו, לפני...‬
‫לפני שאני אעשה שטות.‬
‫- עצבים -‬
‫- רק לא הכול בבת אחת -‬
‫אתה בטוח שאפשר לחנות פה?‬
‫לגמרי. אבל יכול להיות שתקבל דוח.‬
‫חשבתי להתקשר לאישה‬ ‫שרבתי איתה בכביש ולבקש סליחה.‬
‫רוצה עצה?‬
‫שים על זה זין.‬
‫אלוהים בירך אותי עם העבודה בכנסייה.‬
‫מה ישו היה עושה? אתה מבין?‬
‫ישו?‬
‫ישו היה מודה לבן דודו‬ ‫עם ריקוד קטן על השולחן,‬
‫קצת דגים, קצת לחם שלא תפח.‬
‫בטח, גבר. תודה. באמת, תודה.‬
‫היי, זה פה.‬
‫חבר נתן לי את הקוד. זה 69-69.‬
‫מעולה.‬
‫אני צריך להשלים גם עם פול.‬
‫בזמן האחרון הוא מתעניין רק בקיילה הזאת.‬
‫גבר, בדקתי את האינסטגרם שלה.‬
‫היא נראית מעולה.‬ ‫-לא, גבר.‬
‫היי, אני לא מתעסק עם נשים לבנות כמוה.‬
‫הן משחקות אותה חלשות, אבל כל הכוח אצלן.‬
‫פגשת אותה?‬
‫אני לא צריך לפגוש אותה, אני פשוט יודע.‬
‫כשפול מנקה את החדר שלו,‬ ‫זה השטן הלבן שמושך בחוטים.‬
‫אז עם אילו לבנות אתה מזדיין?‬
‫עם איטלקיות, אחי.‬ ‫-מה?‬
‫כן, הן כמונו. יש להן מנטליות של חצי אי.‬
‫כן, חצאי איים, זה הקטע.‬
‫כן, גבר.‬
‫לפול נדמה שהוא חושב בעצמו,‬ ‫אבל היא בעצם מתמרנת אותו.‬
‫אתה חייב להגיד לו.‬ ‫-גבר...‬
‫הוא לא מסתדר טוב עם ביקורת.‬ ‫אני צריך לשנות גישה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותו לנצח.‬ ‫-בבקשה.‬
‫כל מה שאתה צריך בשביל הכנסייה.‬
‫בינגו!‬
‫אז אפשר לגנוב את כל זה,‬ ‫ולקחת את הכסף של הכנסייה לכיס?‬
‫איזה טוב השם. אמן.‬
‫היי, צריך לקחת גם את זה, גבר.‬
‫תוצרת דייוו.‬
‫נתמוך בתעשייה הקוריאנית.‬
‫היי, אתה יודע מי אתה?‬
‫אתה רובין הוד הקוריאני.‬
‫כן.‬
‫ואני אלאדין הקוריאני.‬
‫כן. אהבתי.‬
‫לא, אמא, לא!‬ ‫-ג'וני, היי...‬
‫ג'וני! זה יהיה טיול משפחתי,‬ ‫ויהיה כיף. בסדר?‬
‫אל תדאגי, אני אסתדר.‬ ‫-אני לא רוצה!‬
‫מותק, הנהג ייקח אותנו למטוס פרטי.‬
‫הבאת את הבובה של ראבל?‬
‫זומה וקפטן טורבוט‬ ‫לא יכולים לסייר בלי ראבל.‬
‫אני יודעת. נדמה לי שראבל במזוודה שלה.‬
‫אנחנו ב"מפרץ ההרפתקאות",‬ ‫צריך את כל הגורים.‬
‫יש לנו ממתקים בשביל לשחד אותה?‬ ‫-מותק, תסתכלי!‬
‫תסתכלי!‬
‫גם הגורים באים איתנו.‬
‫טוב. בואי, ג'וני, אנחנו הולכות.‬
‫ראבל יוביל אותנו לווגאס.‬
‫אמא, לא!‬ ‫-ג'וני, תפסיקי, טוב?‬
‫אוי, אלוהים. את בסדר?‬
‫אני ממש מצטערת, מותק.‬
‫אוי, מותק. הכול בסדר...‬
‫יודע מה? אולי פשוט לא נטוס לווגאס?‬
‫אני אתקשר לג'ורדן ואגיד לה‬ ‫שהיה מקרה חירום בעבודה.‬
‫די, מותק.‬
‫את חייבת לטוס.‬
‫אני אשמור על המצודה.‬
‫ממש חשבתי שזה יעזור לנו‬ ‫להתמקד אחד בשנייה, אתה מבין?‬
‫טוב...‬
‫אל תדאגי לנו.‬
‫נצא לטיולים משפחתיים כשתסגרי את העסקה.‬
‫אם אתה רוצה להכיר את טוני קוקוץ',‬
‫אני יכול לסדר את זה.‬ ‫-מה?‬
‫הבן זונה חייב לי.‬
‫איך לא ידעתי שיש לך קשרים כאלה?‬
‫כי עד עכשיו לא התעסקת עם בן דודך.‬
‫הגיע הזמן שנעשה דברים ביחד.‬
‫אתה חושב שאני יכול לנצח אותו באחד-על-אחד?‬
‫אני יכול.‬ ‫-כן, גבר, הוא זקן.‬
‫יש לך גוף של בן עשרים.‬ ‫-נכון?‬
‫היי, אני תיקנתי את זה.‬ ‫-קטלני.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יכול לנצח את כולכם.‬ ‫-מה?‬
‫פול יודע לקרוא? וואו.‬ ‫-תגיד שלום לבן דודך.‬
‫מה קורה, אייזק?‬ ‫-"מה קורה, אייזק"? אייזק-היונג, אפס.‬
‫אני לא ממציא את החוקים המלוכסנים.‬ ‫קום, חתיכת מזדיין.‬
‫תן לי חיבוק קדמי, לא משהו מהצד.‬
‫שפיץ אל שפיץ.‬ ‫-נו, אל תגיד את זה.‬
‫לעזאזל, ממש חזק.‬
‫אייזק, רוצה מיץ תפוזים?‬ ‫-"סאני-די". די, כי זה דני.‬
‫דני, אני חייב לבקש טובה.‬ ‫-אוי, לעזאזל, הנה זה בא.‬
‫לא, גבר, אני לא פותח עוד סתימה. אין מצב.‬
‫אפשר לקחת את הטנדר שלך?‬ ‫-בשביל מה אתה צריך את הטנדר?‬
‫כדי לבקר את החברה שלי בווגאס.‬ ‫-אז עכשיו היא החברה שלך?‬
‫כן.‬
‫פגשת אותה בכלל?‬ ‫-דווקא נפגשנו, אז...‬
‫אולי נעשה טיול בנים לווגאס?‬ ‫אתה, אני ואייזק. מה דעתך?‬
‫טיול בנים!‬ ‫-אני לא רוצה להיות עצוב בווגאס.‬
‫היא כבר ביקשה ממך מספר כרטיס אשראי?‬
‫לא, אבל היא ביקשה ממני זין.‬ ‫-אני אאמין לך כשאראה.‬
‫אני בטוח שראית מספיק בכלא.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אני צוחק!‬ ‫-היי.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הכול טוב. היי!‬
‫היי, אייזק! די.‬ ‫-חתיכת מזדיין. תבקש סליחה.‬
‫תירגעו. הכול טוב.‬ ‫-אני סתם צוחק, תירגע.‬
‫טוב. אל תדבר שטויות. וואו, אלוהים.‬
‫היי, גבר, קיבלנו עבודה גדולה‬ ‫בכנסייה של ורוניקה,‬
‫אז אתה יכול לבוא לעזור, ואני אשלם לך טוב.‬
‫תשלם לבד על הנסיעה לווגאס.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫למה שלא נחגוג את העבודה החדשה?‬ ‫בואו נשתה כוסית.‬
‫הנבחרים!‬ ‫-הנבחרים!‬
‫רוצים עוד?‬ ‫-זה טעים.‬
‫דני, אתה בסדר או...?‬ ‫-די, באמת. חתיכת אפס.‬
‫קדימה! וסאני-די כצ'ייסר.‬
‫הנבחרים! הנה זה בא!‬ ‫-הנבחרים!‬
‫ג'ורדן, זה מדהים.‬
‫אף פעם לא היה לי ספא שלם לעצמי.‬
‫איזו חמודה.‬
‫אל תשכחי לבקש "עיסוי 99 אצבעות".‬
‫עשרה מהמעסים הטובים בעולם, והם מעסים הכול.‬
‫תשעים ותשע?‬
‫חבל שהמשפחה שלך לא הייתה יכולה לבוא.‬
‫ג'וני לא הייתה מוכנה.‬
‫בדרך כלל אנחנו משחדים אותה עם ממתקים,‬
‫אבל הרופאה אמרה להפחית בסוכר שלה, אז...‬
‫ככה זה בחיים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לי יש יותר כסף מאשר לכמה מדינות אמיתיות,‬
‫אבל אני צריכה להשתחרר‬ ‫מאחורי דלתיים סגורות.‬
‫רגע, את לא יוצאת בווגאס?‬
‫מותק, רוב העובדים שלנו הם...‬ ‫מהמעמד הבינוני.‬
‫הם לא אוהבים לראות אותי נהנית.‬
‫בגלל זה אני מתלבשת פחות יפה לכנסים.‬
‫חכם.‬
‫תקשיבי, את חייבת לשמר את האשליה.‬ ‫אנשים תמיד מעדיפים אשליה על פני מציאות.‬
‫זה פשוט ככה.‬
‫זה לא מעייף?‬
‫כן, זה מתיש.‬
‫לכן אני לא מסננת כלום עם המעגל הקרוב שלי.‬
‫אם הייתי חייבת לזייף כל היום,‬ ‫הייתי משתגעת.‬
‫נכון.‬
‫ג'ורדי, חברי הוועד רוצים להיפגש‬ ‫ליד הג'קוזי כדי לדבר על כמה דברים.‬
‫ואיימי, כדאי שניתן להם לעבוד.‬ ‫הרעיות הולכות אחר כך להופעה.‬
‫בעצם אני חושבת שכדאי שאיימי תישאר. נכון?‬
‫בסדר, כן. כן, ודאי.‬
‫איימי, תסמסי לי אחר כך, וניפגש.‬ ‫-בטח.‬
‫את עדיין רוצה לדבר‬ ‫עם הוועד על העסקה, נכון?‬
‫זה יכול לחכות.‬ ‫זה הערב הראשון, ואני לא רוצה להפריע.‬
‫פול! קח את הטלפון שלך!‬
‫מה קורה פה?‬
‫- אייזק יכול להסיע אותך לעבודה -‬
‫- היית עושה אותו דבר בשביל הבחורה הנכונה.‬ ‫אוהב אותך, אחי -‬
‫- אחזיר אותו מהר -‬
‫לעזאזל.‬
‫הכיסא עדיין עובד. חלמתי שאני בתוך אמא שלי.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫אוי, לא. פול לקח את המפתחות.‬
‫מה?‬
‫איזה זין. כל הדברים שלקחנו עדיין בטנדר.‬
‫וואו! אז פגשת את ועד המנהלים?‬
‫כן. היה די מגניב.‬
‫הם שאלו מה דעתי על כל מיני דברים חסויים,‬
‫ואז... הם ביקשו ממני להשתתף מחר בפאנל.‬
‫מדהים, מותק. דיברתם על ההצעה?‬
‫לא, לא היה לנו זמן הערב.‬ ‫-טוב, בקרוב תמצאי הזדמנות.‬
‫טוב שיש לך קשר טוב איתם.‬
‫הם בטח ישחררו לך כסף.‬
‫כן, בדיוק. מחר, בטוח.‬
‫מי זה?‬
‫- פול‬ ‫החבר שלי מווגאס הזמין אותי אליו -‬
‫- סמסי אם בך לך להתחבר -‬
‫ג'ורדן.‬
‫ג'וני מרגישה יותר טוב?‬
‫היא שמחה להיות בבית.‬
‫היא חיבקה את כל הרהיטים‬ ‫ואמרה להם שהיא אוהבת אותם מאוד.‬
‫היא התגעגעה אליי?‬
‫רגע, יתנו לך לחזור הביתה מוקדם‬ ‫במטוס הפרטי?‬
‫מה?‬
‫אחרי שתשכנעי אותם,‬ ‫תוכלי לחזור הביתה, נכון?‬
‫כדי לשמור על ג'ון.‬
‫זוכרת? קבעתי מחדש פגישה‬ ‫של קבוצת הגברים שלי.‬
‫מותק, אתה זוכר?‬
‫הזמינו אותי להשתתף מחר בפאנל.‬
‫אז...‬ ‫-אה, נכון.‬
‫כן. כדאי שתעשי את זה.‬
‫כן, אבל אתה יודע מה? אולי לא אעשה את זה.‬ ‫כאילו, אני לא מוכנה. והשיער שלי, אלוהים...‬
‫אני צריכה תספורת.‬
‫אני אתמוך בך בכל מקרה. רק תודיעי לי, בסדר?‬
‫בגלל קבוצת הגברים שלי.‬
‫כן, אני בהחלט אנסה לחזור הביתה מוקדם.‬
‫היי, ג'ורג', יש שם מישהו? מאוחר מאוד.‬
‫אמא באה לישון אצלנו.‬
‫איימי, השתמשתי בחדר השירותים שלך.‬
‫יופי, פומי.‬
‫לעזאזל, אני צריך להביא‬ ‫את הפיג'מה שלה מהמייבש.‬
‫אוהב אותך. תנוחי הרבה, בסדר?‬
‫מחר הם יתנו לך כסף, אני מרגיש את זה.‬
‫אמא!‬
‫- אני עם אנשים מהעבודה.‬ ‫אני לא יכולה שיראו אותנו... מתחברים. -‬
‫- נהיה בחדר שלך? חחח -‬
‫אז החבר שלך הלך הביתה?‬
‫כן, הוא היה צריך להתאמן.‬ ‫צריך להשקיע כדי לקבל תוצאות.‬
‫הבנתי.‬
‫אז אף אחד לא יודע שאתה פה, נכון?‬
‫לא אמרת לאחיך או משהו כזה?‬
‫לא, אני בקושי מדבר איתו בכלל.‬ ‫-מגניב.‬
‫אתה רוצה לשים את הפרחים איפשהו?‬
‫אוי, כן.‬
‫כן.‬ ‫-סליחה.‬
‫פשוט... אם אנחנו הולכים לבלות יחד,‬ ‫אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר גופני.‬
‫יש לי משפחה, אתה מבין?‬
‫כן. אפילו לא חשבתי על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫לא יודעת. חשבתי לשים סרט.‬
‫סרט?‬ ‫-כן.‬
‫פה?‬ ‫-כן.‬
‫המקום הזה מדהים.‬ ‫אני יודע שאסור שיראו אותנו ביחד,‬
‫אבל אפשר לעשות משהו אחר, פחות משעמם.‬
‫אני לא יכולה להיות עם הנגאובר מחר.‬
‫אתה מבין?‬
‫את מעשנת?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫הייתי מעשנת, כל הזמן, עד שהבת שלי נולדה.‬
‫למה הפסקת?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אין לי זמן ולא מקום, כנראה.‬
‫טוב, עכשיו יש לך זמן ומקום.‬
‫היי, הגעתם לפול. אל תהיו זקנים, תסמסו לי.‬
‫היי, כל הדברים שלי בטנדר.‬ ‫אני צריך אותו בשביל העבודה.‬
‫אנחנו בדרך לווגאס. ניפגש שם. לא קרה כלום.‬
‫החרא הקטן הזה לא יתקשר.‬ ‫-אפשר לנסות "מצא את הטלפון שלי".‬
‫אני יודע את כל סיסמאות הקריפטו שלו,‬ ‫אחת מהן בטח תעבוד.‬
‫בגלל זה צריך להרביץ לצעירים,‬ ‫אחרת הם יוצאים ככה.‬
‫הם לא ממושמעים כמונו.‬ ‫ההורים שלנו התעייפו אחרי הילד הראשון.‬
‫לבכורים תמיד הכי קשה. בכל פעם.‬
‫זוכר שמסטלתי אותך בפעם הראשונה,‬
‫והקאת בכל הלובי של מלון הדרכים?‬
‫כן. ההורים שלי שלפו את המקל הטוב. זה כאב.‬
‫הקיא שלך היה יפה, כי אהבת סוכריות סקיטלס.‬
‫כן. תמיד שפכתי סקיטלס לקולה.‬
‫כן.‬ ‫-פול חיקה אותי, גבר.‬
‫פעם הוא העריץ אותי.‬
‫הוא המציא לי את הכינוי‬ ‫"ג'וני קרסון הקוריאני".‬
‫כל האורחים במלון הדרכים התחילו‬ ‫לקרוא לי ככה.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫היי, אתה יודע שהוא צחק עליך, נכון?‬
‫מה? לא, גבר, ג'וני קרסון היה מספר אחת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כן, בשבילנו.‬
‫אבל פול קרא לך ככה אחרי שהוא מת.‬
‫כשהתפרסם שהוא היה נרקיסיסט חם מזג.‬
‫סליחה, גבר. הייתי אומר לך כבר אז,‬ ‫אבל הפסקת להסתובב איתי.‬
‫ג'וני היה הכי טוב מכולם.‬
‫יש לי הרגשה שפעם היית סטלנית.‬ ‫-הייתי.‬
‫כן. תנתקי אחת מהזרועות שלי.‬
‫כן.‬
‫תמחצי אותה.‬
‫כן!‬ ‫-כן, יופי.‬
‫שמת פעם סקיטלס בקולה?‬
‫חשבתי על זה כשהייתי ילד.‬
‫זה מדהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אפילו לא הייתי בטוחה אם זה היה אמיתי.‬
‫יש לי זיכרון מעורפל מגיל שש,‬ ‫כשהייתי בסין ואכלתי אחד.‬
‫אמרו לי שזה לא חוקי באמריקה.‬
‫אפילו לא שמעתי קודם על מנגוסטין.‬
‫מטורף שפשוט הביאו לך אחד.‬
‫את בטח די עשירה אם את חיה ככה, מה?‬
‫אני עומדת להיות.‬
‫איזה טירוף להגיד את זה.‬
‫אני עומדת למכור את העסק שלי‬ ‫בעשרה מיליון דולר.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מצמחים?‬ ‫-כן, מצמחים.‬
‫הייתי הולך ללמוד על צמחים.‬
‫איך זה מרגיש בכלל? עשרה מיליון?‬
‫אני עוד לא יודעת.‬
‫אני צריכה להחליט אם שווה לעבוד‬ ‫בשביל זה בלי הפסקה עוד חמש שנים.‬
‫בטח שכן.‬
‫אני אפילו לא צריך כל כך הרבה.‬ ‫אני אסתפק במיליון.‬
‫גם אני חשבתי ככה כשהייתי בת עשרים ומשהו.‬
‫אבל במילים אחרות.‬
‫ומה את חושבת עכשיו?‬
‫עכשיו אני חושבת...‬
‫שזה לא קשור רק אליי.‬
‫את נשמעת כמו אחי.‬
‫האח שאתה שונא?‬
‫זה לא מה שהתכוונתי. את ההיפך ממנו.‬
‫פשוט...‬
‫הוא עובד קשה מאוד בשביל כולם חוץ מעצמו,‬
‫ואני רואה שהוא לא מאושר.‬
‫למה הוא כזה לא מאושר?‬
‫נראה לי שהוא בדיכאון.‬
‫כאילו, טוב, הוא נוהג באופן קבוע שעה וחצי‬
‫לבורגר קינג שנדמה לו שהוא הכי טוב,‬
‫רק כדי לאכול ארבעה כריכי עוף מקוריים. לבד.‬
‫הארוכים?‬
‫כנראה.‬
‫הלוואי שהוא יעזוב אותי בשקט.‬
‫אני לא צריך אנרגיה כזאת סביבי. את מבינה?‬
‫כן.‬
‫זה באמת אנוכי כשאנשים מקולקלים מפיצים...‬
‫את הקלקול שלהם.‬
‫נכון שבמשחקי מחשב,‬
‫כשאחרים מתים, המשחק ממשיך,‬
‫אבל כשאת מתה, המשחק נגמר?‬
‫אני חושב שככה זה גם בחיים.‬
‫עמוק.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫בסדר.‬
‫אם ככה, אתה השחקן הראשי?‬
‫או אני?‬
‫יום אחד נגלה, כנראה.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫הנה.‬
‫סליחה.‬ ‫-מי זה?‬
‫- הטלפון הזה אבד. אנא סייעו לנו. -‬
‫אף אחד. אני לא יודע‬ ‫למה הוא עושה את זה. אני אכבה אותו.‬
‫סליחה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הדבר הזה לא מתחשב בגובה.‬ ‫הוא יכול להיות בכל קומה.‬
‫אני לא אבזבז את כל הלילה בדפיקה על דלתות.‬
‫אני לא יודע מה עוד לעשות.‬ ‫הבחור בקבלה לא עזר.‬
‫אפשר לקחת חדר ולישון פה.‬ ‫-חדר? לעזאזל, גבר.‬
‫למה לבזבז כסף על חדר‬ ‫אם אפשר לעשות כסף בקזינו?‬
‫כן, היד שלי לוהטת! בוא נלך על זה.‬ ‫-אני לא יכול להפסיד עוד כסף.‬
‫לא תפסיד! לא איתי, גבר.‬ ‫שיעור לחיים, תמיד תשב עם הסינים.‬
‫בלק-ג'ק, קוביות. ראית פעם סינים משחקים?‬
‫כן, כל הזמן.‬
‫אלה חצי-סינים. אני מדבר על סינים אמיתיים.‬
‫הם משחקים במשחקים שבקצה הקזינו.‬
‫כמו פאי-גאו?‬ ‫-"פאי-גאו". פאי-ג'יו, כמו האחים ג'יו.‬
‫הם המציאו את החרא הזה.‬ ‫הם מכירים את המשחק יותר טוב מהקזינו.‬
‫אז תלך. אני אמשיך לחפש.‬
‫גבר, אני לא רוצה לעשות דברים לבד.‬
‫תסתובב איתי קצת.‬ ‫אני אתן לך חצי מהרווחים שלי, בסדר?‬
‫מרוצה?‬ ‫-לא. אני חייב לחפש את פול.‬
‫נמצא את המזדיין הזה. הוא פה, איפשהו.‬
‫פול! ראית? אנחנו מחפשים.‬ ‫בוא נרוויח את הכסף, גבר.‬
‫אני חייב לגלות באיזה חדר הוא.‬ ‫-אתה הולך לדפוק על כל הדלתות?‬
‫תודה שאתה ישן על הספה.‬
‫אין בעיה. אני מבין.‬
‫מי זה?‬ ‫-הכריות שלך הגיעו.‬
‫שלום. תודה רבה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-למה היא חייבת לדפוק ככה?‬
‫טוב, פול, בוא נדאג שתרגיש בנוח.‬
‫אני יכול פשוט ללכת. זה לא סיפור.‬
‫לא, כבר מאוחר. תנוח.‬
‫אני אצטרך ללכת מחר לפני שתקום,‬
‫אבל תרגיש חופשי להישאר פה כמה שבא לך.‬
‫אני אשאיר לך קצת כסף.‬ ‫-את לא חייבת.‬
‫אני לא ילד.‬
‫תקשיב, נתת לי בדיוק את הלילה שהייתי צריכה.‬
‫היה ממש נחמד לעשות מה שבא לי לשם שינוי.‬
‫תחשוב שזאת דרך להגיד לך תודה.‬
‫אני מרגיש כמו זונה.‬
‫אם תמשיך לדבר ככה, אולי עוד תישן במיטה.‬
‫בחזרה למציאות. אחי ממש יתעצבן‬ ‫כי לקחתי את הטנדר שלו.‬
‫באמת, פול, אתה בחור נהדר,‬
‫ואתה תוכל להגשים כל מה שתחליט.‬
‫אל תיתן לאחיך לדכא אותך, טוב?‬
‫אני ממש שמחה שהכרנו.‬
‫אפשר להתחבק?‬
‫בטח.‬
‫למה לא חיפשנו את פול?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב, בסיבובים הראשונים‬ ‫רק ערכי חלבון גבוהים, בלי פחמימות,‬
‫בלי להתמלא. למדתי את זה ממך.‬
‫יש לי אפס תיאבון.‬
‫גבר, אני יודע שהיה לילה קשה,‬ ‫אבל אתה חייב לאכול משהו.‬
‫אני אף פעם לא מפסיד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הכול בגלל פול.‬ ‫-בסדר.‬
‫קיילה! איפה היא בכלל?‬
‫תאכל, בסדר? אתה צריך משהו‬ ‫שיספוג את האלכוהול.‬
‫זה מה שאני צריך, גבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מה... אף אחד לא דואג לי אף פעם.‬ ‫הייתי צריך את זה.‬
‫לפעמים אני יודע על מה אני מדבר. בסדר?‬
‫זה הסוף. אני אחכה לנתח טרי.‬
‫אני אוהב את הסוף.‬ ‫-בסדר. אתם יכולים...‬
‫זה הסוף. אם אתם רוצים...‬ ‫-אני אחכה.‬
‫תחכו לנתח הטוב. אל תאכלו מזה.‬
‫עכשיו הוא מגיע.‬
‫היי, פול. פול! בוא הנה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫פול!‬
‫איזה זין! בוא הנה!‬ ‫-אל תאכלו את זה!‬
‫פול!‬
‫שלום. יש לי תור. איימי לאו.‬
‫את אורחת של מיס פורסטר.‬
‫כל הטיפולים שלך בחינם, כמובן.‬
‫וואו.‬ ‫-על מה חשבת?‬
‫יש לי תמונה של מה שאני רוצה.‬
‫אויש, נדמה לי שהשארתי את הטלפון בחדר.‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-בסדר. אין בעיה.‬
‫לעזאזל! למה היא חייבת להיות בקומה האחרונה?‬
‫פול! תחזור הנה!‬
‫אני ארצח אותך על זה שגרמת לי להתאמץ!‬
‫הקלקול שלך לא יזהם אותי יותר!‬
‫מה? ראית? השטן הלבן מדבר!‬
‫היי, פול!‬
‫היי, "ג'וני קרסון הקוריאני"‬ ‫זאת מחמאה או לא?‬
‫אני לא יודע מי זה.‬ ‫-זאת הייתה מחמאה או לא?‬
‫באיזו קומה אנחנו?‬
‫טעות בקומה.‬
‫אין לך טיפת נאמנות... פול.‬
‫על הזין שלי מה שאתה חושב.‬ ‫אתה עדיין על תנאי!‬
‫פול...‬
‫פול! אני אחיך, ואתה תכבד אותי!‬
‫פול! פול, תחזור הנה!‬
‫הוא היה בחדר שלי. סליחה.‬ ‫-מעולה.‬
‫בואי נארגן אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫פול! תפתח את הדלת.‬
‫תפתח את הדלת המזורגגת, גבר.‬ ‫פול! תפתח את הדלת.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה החברה שלך?‬
‫אתה בפנטהאוז, ואני מפסיד הכול למטה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אוי, אלוהים. תעזוב אותי.‬
‫בזמני, ילדים שהתחצפו נשלחו למקום אחר.‬
‫כל המשפחה הייתה בשדות.‬ ‫אני? אותי שלחו ללוס אנג'לס.‬
‫על מה אתה מדבר, גבר?‬ ‫-מצאתי את המפתחות. בוא נלך.‬
‫היי, בחייך.‬
‫למה אתה פה בכלל? אף אחד בכלל לא אוהב אותך.‬
‫יודע מה? תמיד תהיתי‬ ‫מי הלשין עליי במלון הדרכים.‬
‫זה היית אתה, חתיכת נחש מזדיין!‬ ‫חתיכת זין מפונק!‬
‫אנחנו לא רוצים שיקראו לשירותי הרווחה,‬ ‫בסדר? אנחנו מרביצים פה לילד ארור.‬
‫עלוב שאתם צריכים להתבריין עליי‬ ‫כדי להרגיש טוב עם החיים המסריחים שלכם.‬
‫כשתמותו, לאף אחד לא יהיה אכפת.‬
‫סתום את הפה המזדיין שלך.‬
‫בלעדיי בכלל לא היית פה. אתה זה שעלוב.‬
‫אני יותר חזק ממך במכות.‬
‫תעוף לי מהפנים.‬
‫אני מקווה שאתם נהנים‬ ‫מהכנס השנתי ה-52 של פורסטרס.‬
‫- איימי לאו‬ ‫קויוהאוס -‬
‫ראיתי את האורחת הבאה שלנו מאחורי הקלעים,‬ ‫ויש לה מראה חדש לגמרי.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫הבעלים של קויוהאוס, איימי לאו.‬
‫כן!‬
‫מחיאות כפיים, בבקשה.‬
‫איך נגיע לחנייה?‬
‫הם דואגים שלא יהיה אפשר לצאת מפה.‬ ‫ככה הם ממשיכים לשדוד אותנו.‬
‫- חניון צפוני -‬
‫תודה על האהבה שלכם לקויוהאוס. תודה רבה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל, גבר, "הדור הבא,‬ ‫רמה א', מוכנה לעתיד..."‬
‫זה האקס-מן החדש!‬ ‫-לא, זאת הכלבה מהריב בכביש.‬
‫וואו, מה הסיכוי?‬
‫גבר! היקום, אחי. הוא רוצה שתאזן את הקארמה.‬
‫כן! בוא נעשה את זה!‬ ‫-חכה.‬
‫בוא כבר.‬
‫בשנה הראשונה שבה פנינו ישירות לצרכן,‬
‫אלוהים, קמתי בכל יום בשש בבוקר,‬
‫וסיפקתי משלוחים לגמרי לבד.‬
‫בכל לוס אנג'לס.‬
‫בדיוק ילדתי את הבת שלי.‬
‫שאבתי במכונית... כולנו היינו שם, נכון?‬
‫אבל למרות הכול דאגתי לאכול בערב עם בעלי,‬
‫בכל ערב, כי זה היה חשוב לי.‬
‫קניתי בית, ועיצבתי אותו מחדש בעצמי,‬
‫ו... למה אני מספרת לכם את זה?‬
‫כי אני רוצה שתדעו‬ ‫שלמרות כל מה שכולם אומרים,‬
‫אפשר לקבל הכול.‬
‫באמת אפשר.‬
‫פשוט תשובה מושלמת. כן.‬
‫יש לנו זמן לעוד שאלה אחת. כן, אתה, מאחורה.‬
‫בואו ניתן להם מיקרופון.‬
‫כן, זו שאלה לאיימי לאו.‬
‫היי, נעים מאוד. תשאל חופשי.‬
‫רציתי לדעת מה היית עושה במקומי.‬
‫את מבינה, ישבתי במכונית שלי,‬ ‫ופתאום איזו אישה התחילה לצפור לי‬
‫מהג'יפ הלבן המושלם שלה.‬
‫ואז הפסיכית הזאת התחילה להטריל‬ ‫את העסק שלי עם ביקורות שקריות.‬
‫ואז היא כתבה על המכונית שלי "אני כלבה".‬
‫זאת התנהגות נורמלית? כי האישה הזאת...‬ ‫-היי, יש מאבטחים?‬
‫יש מאבטחים?‬ ‫נדמה לי שתיירים שיכורים נכנסו הנה.‬
‫זה מה שזה? נראה לך שזה אומר‬ ‫שיש לך הכול? לכי תזדייני!‬
‫תן לי את המיקרופון.‬ ‫האקס-מן הכי טוב הוא "המפלט האחרון"!‬
‫אי אפשר לעשות לוולברין ברית מילה!‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-בסדר... טוב.‬
‫טיפ אחרון לעסק שלכם.‬
‫הלקוח הממוצע... מת על אלכוהול.‬
‫בבירור.‬
‫נכון.‬ ‫-היא צודקת.‬
‫תעזוב אותי! תן לי ללכת!‬ ‫-שמעתי על מירנדה!‬
‫רוץ, דני!‬ ‫-בוא נברח.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-בוא כבר!‬
‫תחזרו הנה!‬
‫נו כבר, בני זונות.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫כן!‬
‫וואו. יותר כיף איתך כשאת בלונדינית.‬ ‫-אני רוצה להמשיך לעבוד.‬
‫וואו, מה? באמת?‬
‫ג'ורדן, בטח תכננת את זה...‬
‫לא, איימי. באתי רק כדי לתמוך בך.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫תודה. באמת.‬
‫אני חושבת שזה מה שהיה חסר לי בחיים,‬ ‫את יודעת, ההרגשה הזאת.‬
‫כן, מדהים! ברוכה הבאה למשפחה.‬
‫אגב, טיפלת יפה באלה שניסו להפריע.‬ ‫אספסוף אופייני לווגאס.‬
‫זה כואב, אבל זה הלקוח הממוצע של פורסטרס.‬
‫היי, אף אחת עוד לא התרוששה‬
‫מלזלזל באינטליגנציה‬ ‫של הציבור האמריקאי, נכון?‬
‫אני לא מבינה למה הוא עדיין כועס בגלל טנדר.‬
‫איפה החנייה?‬ ‫-הם דואגים שזה יהיה בלתי אפשרי!‬
‫איפה המפתחות שלי?‬ ‫-לא יודע, הם היו אצלך!‬
‫בטוח? חשבתי שהם אצלך.‬ ‫-הם לא אצלי!‬
‫איזה זין! איפה המפתחות?‬
‫ידיים למעלה!‬
‫לעזאזל!‬
‫ידיים על הראש. תסתובב.‬
‫רד על הברכיים.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תשכב על הרצפה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬