Kösz, hogy elhoztál. Nem akart jönni Uber.
Mindenhova Uberrel megyek, ezért hátul szoktam ülni.
Aha, és melyik is a házad?
Majd mondom. Bocs, hol is tartottam?
Ja, igen. Hallottál már a hordozható parkolásról?
- Nem. - Helyes.
A haverjaimmal dolgozom ezen az ötleten.
Az autózással az a gond,
hogy mindig parkolóhelyet kell keresni,
de a ParKinggel rendelhetsz valakit, aki leparkol helyetted.
Mint egy parkolóinas?
Nem, ez a ParKing.
Szóval, kijönnek oda, ahol vagy...
Bocs, túlmentél a... Vissza kell menned.
- Az én hibám. - Semmi baj.
- Ez az? Itt laksz? - Igen.
Igen.
Otthon, édes otthon.
Tetszik, ahogy vezetsz.
Nagyon sima.
Hát, kösz.
Szóval, összefutunk a héten?
Tudod, Vegasba kell mennem munkaügyben.
- Szóval... - Nem gond.
- Vegas, az menő. - Ja.
Van ott egy haverom.
Érdekel az MMA? A vegyes harcművészet?
A haverom hamarosan befut.
Jól tolja.
Én találtam ki a becenevét: a „Japán Kórság”.
Úgy hangzik... Nem kell...
Semmi gond.
Nem akarom elállni az utat.
- Bocs. - Semmi gond.
Oké, hát...
Feljössz? A bátyám itthon lehet, de az ajtómon van külön zár.
Paul, megtennéd, hogy senkinek sem beszélsz erről?
Van pasid, igaz?
Nem, nem teljesen ez a helyzet.
- Ex? - Házas vagyok, Paul.
Igen, én...
Rendes kölyöknek tűnsz, és...
Gyere ide!
Bassza meg!
Indulj, mielőtt...
Mielőtt butaságot csinálok.
BALHÉ
CSAK NE MINDENT EGYSZERRE
Biztos, hogy parkolhatok itt?
Persze. Bár megbüntethetnek.
Azt gondoltam, felhívom azt a nőt, és bocsánatot kérek.
Adjak egy tanácsot?
Szard le!
Isten megáldott ezzel a templomi melóval.
Mit csinálna Jézus, vágod?
Jézus?
Jézus megköszönné az unokatesójának egy rúdtánccal,
hallal és kovásztalan kenyérrel.
Persze, haver. Kösz. Tényleg köszönöm.
Itt is van.
A haverom megadta a kódot. 6969.
Komolyan.
Paullal is ki kell békülnöm.
Teljesen rákattant egy csajra, Kaylára.
Ránéztem a csaj Instájára.
- Kurvára szexi. - Nem, haver.
Nem dugok ilyen fehér csajokkal.
Játsszák a gyengét, de nagyon erősek.
Találkoztál vele?
Nem kell. Anélkül is tudom.
Amikor Paul takarít, a fehér ördög rángatja dróton.
Milyen fehér csajt dugnál?
- Olaszokat, testvér. - Mi?
Olyanok, mint mi. Félszigeti mentalitás.
Ja, persze, félsziget.
Ja, haver.
Paul azt hiszi, ő akarja így, de irányítják.
- Ezt meg kell mondanod neki. - Haver...
Nem bírja a kritikát. Mást kell kitalálnom.
- Nem akarom örökre elveszíteni. - Megjöttünk.
Minden, ami a templomhoz kell.
Bingó!
Ezt mind ellophatjuk, és lenyúlhatjuk a templom pénzét?
Áldassék az Úr! Ámen.
Ezt is vinnünk kell, haver.
Daewoo.
Támogassuk a koreai ipart!
Hé, tudod, mi vagy?
Koreai Robin Hood.
Ja.
Én meg a koreai Aladdin.
Igen. Ez tetszik.
- Nem, anya, nem! - Junie, figyelj!
Junie, családi út lesz, és jól fogunk szórakozni, oké?
- Megoldom. - Nem akarok menni!
Kicsim, a sofőr magángéphez visz.
Hoztad Rubble-t?
Zuma és Turbot kapitány nem őrjáratozhat nélküle.
A táskája alatt van.
A Mancs őrjárat. Mindenki kell.
- Nem oldhatjuk meg édességgel? - Nézd!
Nézd!
A Mancs őrjárat is jön!
Oké, gyere, Junie! Menjünk!
Rubble mutatja az utat!
- Nem! - Junie, hagyd abba!
Istenem, jól vagy?
Kicsim, nagyon sajnálom.
Kicsikém, semmi baj...
Tudod, mit? Talán hagyjuk Vegast!
Felhívom Jordant, hogy vészhelyzet volt a cégnél.
Kicsim, hagyd abba!
Menned kell.
Tartom a frontot.
Tényleg azt hittem, hogy ez segít majd egymásra koncentrálnunk, tudod?
Hát...
Miattunk ne aggódj!
Majd lesznek családi utak is, ha meglesz az üzlet.
Ha össze akarsz futni Toni Kukoccsal, megoldom.
Adósom a faszfej.
Miért nem tudok az ilyen kapcsolataidról?
Mert eddig nem toltad velem.
Ideje együtt lógni.
Szerinted lenyomnám egy az egy ellenben?
- Lenyomnám. - Igen. Öreg a fickó.
- Te meg mint egy húszéves. - Ugye?
- Azt én javítottam meg. - Király.
Mizu?
- Mindegyikőtöket lenyomnám. - Mi?
- Paul tud olvasni? Baszki! - Köszönj az unokatesódnak!
- Mizu, Isaac? - „Mizu, Isaac?” Isaac bácsi!
Nem én hozom ezeket a ferdeszemű szabályokat. Állj fel!
Ölelj meg rendesen! Ne oldalról.
- Pöcs a pöcshöz! - Ne mondd ezt!
Baszki, de erős!
- Isaac, van narancslé. - SunnyD! D, mint Danny.
- Danny, kérnék egy szívességet. - Francba, helyben vagyunk.
Nem dugítom ki újra. Kizárt.
- Kölcsönkérhetem a kocsidat? - Mire kell?
- Meglátogatom a csajomat Vegasban. - Már a csajod?
Igen.
- Oké, és találkoztál már vele? - Ami azt illeti, igen. Szóval...
Mit szólnál egy közös vegasi úthoz? Te, én és Isaac.
- Sráctúra! - Nem akarok szomorú lenni Vegasban.
Elkérte már a hitelkártyád számát?
- Nem, de a farkamat már igen. - Hiszem, ha látom.
- Biztos sokat láttál a sitten. - Mi van?
- Viccelek. - Hé!
- Mit ugatsz? - Nyugi, hé!
- Isaac! Hagyd abba! - Seggfej! Kérj bocsánatot!
- Mindenki nyugodjon le! Minden rendben. - Csak viccelek, nyugi!
Ne beszélj hülyeségeket! A rohadt életbe!
Figyelj, kaptunk egy nagy melót Veronica templomában.
Segíthetsz, és jól megfizetlek.
Lenne pénzed a vegasi útra.
Oké.
- Oké. - Rendes tőled.
Hé, nem ünnepeljük meg az új melót? Toljunk egy felest!
Kiválasztottak!
- Még egyet? - Ja, finom.
- Danny, mehet vagy...? - Nem, gyerünk, seggfej!
Gyerünk! Kísérd le a SunnyD-vel!
- Kiválasztottak, gyerünk! - Kiválasztottak!
Jordan, ez csodálatos.
Még sosem volt csak az enyém egy egész spa.
De aranyos vagy!
A 99 ujjas masszázst semmiképpen se hagyd ki!
A világ tíz legjobb masszőrnője, és mindent megmasszíroznak.
Kilencvenkilenc?
Sajnálom, hogy a családod nem tudott jönni.
Junie nem bírta.
Általában cukorkával vesztegetjük meg,
de az orvos azt mondta, ne kapjon annyit, így aztán...
- Ilyen az élet, nem? - De.
Több pénzem van, mint néhány országnak,
de csak zárt ajtók mögött lazíthatok.
Várj! Nem mész el bulizni Vegasban?
Drágám, a legtöbb alkalmazottunk középosztálybeli.
Nem szívesen látják, ha lazítok.
Ezért kell vacakabb ruhákat viselnem a konferenciákon.
Okos.
Fenn kell tartani az illúziót, az emberek jobban szeretik a valóságnál.
Ez már csak ilyen.
De nem fárasztó ez?
Dehogynem, kimerítő.
Ezért vagyok teljesen őszinte a belső körömmel.
Megőrülnék, ha egész nap tettetnem kellene.
Világos.
Jordi, a tanács a jakuzzinál találkozik átbeszélni a dolgokat.
Amy, hagyjuk őket! Az összes feleség megnéz egy előadást.
Szerintem Amynek maradnia kellene. Ugye?
Jó, igen, persze. Persze.
- Amy, később írj rám, és találkozunk. - Persze.
Még mindig beszélni akarsz az igazgatótanáccsal?
Várhat. Ez az első este. Nem akarom zavarni őket.
Paul, vedd fel a telefonodat!
Mi a fasz van?
ISAAC BE TUD VINNI DOLGOZNI
TE IS EZT TETTED VOLNA AZ IGAZIÉRT. SZERETLEK, TESÓ
HAMAROSAN VISSZAHOZOM
A francba!
Még be van kapcsolva. Azt álmodtam, hogy az anyám méhében vagyok.
Hé, mi a baj?
Jaj, ne! Paul elvitte a kulcsot.
Mi?
A cucc, amit elhoztunk, még a kocsiban van.
Hűha! Találkoztál az igazgatótanáccsal?
Igen, elég szuper volt.
Megkérdeztek egy csomó bizalmas dologról.
Aztán megkértek, hogy vegyek részt holnap egy panelen.
Szívem, ez csodálatos! Megbeszéltétek az ajánlatot?
- Nem, ma este arra nem volt időnk. - Hát, majd lesz rá lehetőség.
Örülök, hogy jól kijössz velük.
Lefogadom, hogy elengednek.
Igen, pontosan. Holnap biztosan.
Ki az?
A VEGASI HAVEROM MEGHÍVOTT
Csak Jordan.
SZÓLJ RÁM, HA TALÁLKOZUNK
Junie megnyugodott?
Nagyon boldog, hogy itthon lehet.
Minden bútort megölelt, és elmondta, mennyire szereti őket.
Hiányzom neki?
Várj, engedik, hogy korán hazarepülj?
Mi?
Miután meggyőzted őket, hazajöhetsz, igaz?
Vigyázni June-ra.
Emlékszel, áttettem a férficsoportos gyűlést.
Drágám, ne felejtsd el,
hogy meghívtak a holnapi panelbeszélgetésre.
- Szóval... - Ja, igen.
Igen. Igen, el kell vállalnod.
Igen, de talán mégsem csinálom meg. Nem készültem fel, és... Istenem, a hajam!
Le kellene vágatnom a hajam. Szóval...
Bárhogy döntesz, támogatlak, csak szólj majd róla, oké?
Tudod, a férficsoportom miatt.
Igen, megpróbálok korán elszabadulni.
Van ott valaki, George? Nagyon késő van.
Anyával ottalvós bulit tartunk.
Amy, használtam a fürdődet.
Szuper, Fumi.
Fenébe, ki kell vennem a pizsijét a szárítóból.
Szeretlek, pihend ki magad, oké?
Holnap kifizetnek és kiszállhatsz. Érzem.
Anya!
MUNKATÁRSAKKAL VAGYOK. SENKI SEM LÁTHAT MEG VELED.
AKKOR A SZOBÁDBAN? LOL
Szóval, a haverod hazament?
Igen, edzenie kellett. Az eredményért meg kell dolgozni.
Értem.
Senki sem tudja, hogy itt vagy, ugye?
Nem szóltál róla a bátyádnak...?
- Nem, alig beszélünk. - Szuper.
Letennéd a virágot, vagy...?
Ja, persze.
- Igen. - Bocsánat.
Ha együtt lógunk, nem lehet semmilyen érintés.
Családom van, tudod?
Igen. Eszembe sem jutott.
Oké.
Szóval, mit akarsz csinálni?
Nem tudom. Gondoltam, megnézhetnénk egy filmet.
- Egy filmet? - Igen.
- Itt? - Igen.
Ez a hely csodálatos. Tudom, hogy nem láthatnak meg minket,
de csinálhatnánk valami mást, ami nem olyan unalmas.
Hát, nem lehetek másnapos holnap.
Tudod? Szóval...
- Szívsz? - Te jó ég!
Tudod, szívtam. A lányom születése előtt állandóan.
- Miért hagytad abba? - Nem tudom.
Azt hiszem, nincs rá se idő, se hely.
Hát, most mindkettő van.
Csá, ez Paul üzenetrögzítője. Ne légy öreg, írj rám!
Szia! Minden cuccom a kocsiban van. Kell a melóhoz.
Most érkezünk Vegasba. Találkozzunk, nincs harag.
- Nem fog visszahívni a kis szaros. - Használhatjuk a telefonkövetést.
Ismerem a kriptójelszavait, valamelyik biztos működik.
Ezért kell verni őket, vagy ez lesz belőlük.
Őket nem figyelmezték úgy, mint minket. A szülők belefáradnak.
Mindig a legidősebb szívja meg. Mindig.
Emlékszel, amikor először téptünk be,
és összehánytad a motel recepcióját?
Igen. Rendesen kaptam érte a szüleimtől. Nagyon fájt.
Gyönyörűt hánytál, mert imádod a Skittlest.
Régen beleöntöttem a Skittlest a kólába.
- Ja. - Paul folyton utánzott.
Régen felnézett rám.
Tőle kaptam a koreai Johnny Carson becenevet.
Minden vendég így hívott a motelben.
Annyira jó volt!
Ugye tudod, hogy gúnyolódott veled?
Mi? Nem, Johnny Carson király volt.
- Miről beszélsz? - Igen, kettőnknek.
Paul Carson halála után kezdett így hívni,
amikor kiderült, hogy dührohamai voltak és narcisztikus volt.
Bocs, elmondtam volna már akkor, de nem álltál szóba velem.
Johnny volt a legjobb.
- Úgy érzem, régen komolyan toltad. - Igen.
Igen, most szedd le az egyik kezet!
Igen, így!
Szorítsd teljes erőből!
- Igen! - Igen! Ez az, jó.
Tettél már Skittlest a kólába?
Gyerekkoromban találtam ki.
Fantasztikus.
A francba!
Abban sem voltam biztos, hogy tényleg létezik.
Halványan rémlik, hogy hatévesen ettem ilyet Kínában.
Azt mondták, Amerikában be van tiltva.
Még csak nem is hallottam a mangosztánról.
Őrület, hogy simán hoztak neked.
Gazdag lehetsz, ha így élsz, mi?
Nos, hamarosan az leszek.
Őrület ezt mondani.
Most adom el a vállalkozásom 10 millió dollárért.
- Micsoda? - Igen.
- A növényekből? - Igen. A növényekből.
Jobb lett volna ezt tanulni.
Egyáltalán milyen érzés? Tíz milla?
Még nem tudom.
El kell döntenem, érdemes-e újabb öt évig megállás nélkül dolgozni érte.
Rohadtul.
Nekem nem is kellene annyi. Elég lenne egy milla.
Huszonévesen én is ezt mondtam volna.
De más szavakkal.
És most mit mondasz?
Most azt mondom...
Nem minden szól rólad.
Úgy beszélsz, mint a bátyám.
A bátyád, akit utálsz?
Nem, nem úgy értettem. Pont az ellenkezője vagy.
Csak éppen...
Keményen dolgozik mindenkiért, önmagát kivéve,
és látom, milyen boldogtalan.
Miért olyan boldogtalan?
Szerintem depressziós.
Például rendszeresen autózik másfél órát
szerinte a legjobb Burger Kingbe,
csak hogy egyen négy eredeti csirkés szendvicset, egyedül.
A hosszút?
Gondolom.
Bárcsak békén hagyna!
Nincs szükségem ilyen kisugárzásra, tudod?
Igen.
Önző dolog, ha a megtört emberek árasztják magukból...
a megtörtséget.
A videójátékok megvannak?
Tudod, amikor más hal meg, megy tovább a játék,
de ha te, akkor vége?
Szerintem az élet is ilyen.
Ez mély.
Kapd be!
Jól van.
Akkor most te vagy a játékos,
vagy én?
Hát, egy nap kiderül.
Bassza meg!
Segítek.
- Bocs. - Ki az?
EZ A TELEFON ELVESZETT. SEGÍTSEN VISSZAADNI!
Senki. Nem tudom, miért csinálja ezt. Kikapcsolom.
Bocs.
Semmi gond.
Függőlegesen nem mutatja. Bármelyik emeleten lehet.
Nem fogok egész éjjel emberekhez bekopogni.
Nem tudom, mit tehetnénk. A recepciós nem segített.
- Kivehetnénk egy szobát. - Szobát? Kizárt, haver!
Miért költenénk szobára, ha nyerhetünk is a teremben?
- Ez az, baszki! Viszket a tenyerem! - Nem veszíthetek több pénzt.
Nem fogsz! Velem nem. Életbölcsesség: mindig tarts a kínaiakkal!
Blackjack, kocka. Láttál már kínaiakat ezt játszani?
Igen, folyton.
Azok félig kínaiak. Én az igazi kínaiakról beszélek.
A kaszinó szélein játszanak.
- Például pai gowt? - Pai gow... Mint az istenek!
Ők találták fel, jobban ismerik a játékot, mint a kaszinók.
Akkor menj! Én keresem tovább.
Haver, semmit sem akarok egyedül csinálni.
Toljuk már együtt! Megkapod a nyereményem felét.
- Most örülsz? - Nem, meg kell keresnem Pault.
Megtaláljuk a rohadékot, itt van valahol.
Paul! Látod, keressük. Nyerjünk egy kis pénzt, haver!
- Meg kell tudnom, melyik szobában van. - Mi, minden ajtón bekopogsz?
Kösz, hogy a kanapén alszol.
Semmi gond. Megértem.
- Ki az? - Csak az ágyneműdet hozták.
Helló! Köszönöm szépen.
- Szép estét! - Miért kell így kopognia?
Jól van. Máris megágyazunk neked.
El is mehetek. Nem nagy ügy.
Nem, nagyon késő van. Pihenj csak!
Mire felkelsz, valószínűleg már nem leszek itt,
de maradj csak, ameddig csak akarsz.
- Hagyok neked egy kis pénzt. - Nem kell.
Nem vagyok gyerek.
Pont ilyen estére volt szükségem.
Jó volt végre azt tenni, amit akarok.
Vedd úgy, hogy ezzel köszönöm meg.
Prostinak érzem magam.
Ha így folytatod, a végén az ágyban alszol.
Vissza a valóságba. A bátyám dühös lesz, hogy lenyúltam a kocsiját.
Paul, komolyan, remek srác vagy,
és bármit el fogsz tudni érni, amit csak kitalálsz.
Ne hagyd, hogy a bátyád lehúzzon, oké?
Örülök, hogy megismerkedtünk.
Megölelhetlek?
Persze.
- Istenem! Miért nem Pault kerestük meg? - Semmi baj.
Oké, az első pár adag. Csak nagy értékű fehérje, nulla szénhidrát.
Semmi puffer. Ezt tőled tanultam.
Nincs étvágyam.
Tudom, hogy kemény éjszakád volt, de muszáj enned.
- Én sosem veszítek. Soha. - Tudom.
- Minden Paul hibája. - Oké.
Kayla! Hol a faszban van?
Tessék, edd meg! Kell valami, ami felszívja a sok alkoholt.
- Haver, erre van szükségem. - Oké.
Erre... Sosem vigyáz rám senki. Szükségem volt erre.
Néha tudom, miről beszélek. Oké?
Ez a vége. Megvárom a frisset.
- Nekem is végem. - Tessék, menjetek...
- A vége, ha akarjátok... - Megvárom.
Várjátok meg a jót! Ezt hagyjátok...
Ja, most bukkan fel.
Hé, Paul, told ide a segged!
- Hé! Szórakozol velem? - Szórakozol velem?
Paul? Paul!
- Bassza meg! Gyere ide! - Ne egyék meg!
Paul!
Amy Lau vagyok, bejelentkeztem.
Ön Ms. Forster vendége.
Természetesen minden kezelés ajándék.
- Te jó ég! - Mire gondolt?
Van egy fotóm arról, hogy mit szeretnék.
Azt hiszem, a szobámban hagytam a telefonomat.
- Mindjárt jövök. - Oké, semmi gond.
Bassza meg! Miért a legfelső emeleten lakik?
Paul, gyere vissza!
Kinyírlak, amiért edzenem kell!
Többé nem fertőz meg a megtörtséged!
Mi van? Látod? A fehér ördög beszél belőle!
Hé, Paul!
Hé, a koreai Johnny Carson dicséret vagy nem?
- Nem tudom, ki az! - Dicséret volt, vagy nem?
Hányadikon vagyunk?
Rossz emeleten.
Nincs benned hűség, Paul!
Szarok rá! Még mindig feltételesen vagy kint.
Paul...
Paul, a bátyád vagyok. Tisztelned kell!
Paul!
Paul! Paul, gyere vissza!
- A szobámban volt, elnézést. - Nagyszerű.
- Jöjjön, felkészítem! - Oké.
Paul, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki a kurva ajtót! Paul, nyisd ki az ajtót!
Bassza meg!
Hol van a csajod, mi?
Luxuslakosztály, amíg odalent mindenemet elvesztem!
- Mit csinálsz? - Istenem! Szállj le rólam!
Az én időmben, ha egy gyerek pofázott, elküldték.
A család missziós munkát végzett. Én meg? Los Angelesbe küldtek.
- Mi a faszról beszélsz? - Megvan a kulcs. Menjünk!
Hé! Gyere!
Miért vagy itt egyáltalán? Senki sem szeret.
Sosem tudtam meg, ki hívta rám a zsarukat a motelben.
Te voltál, te kibaszott kígyó! Te elkényeztetett szar!
Ne uszítsuk magunkra a gyámhatóságot! Mert megütöttünk egy szaros kölyköt.
Szánalmas, hogy attól érzitek jobban magatokat, hogy engem basztattok.
Ha meghaltok, senkit sem fog érdekelni.
Fogd be a pofádat!
Nélkülem nem lennél itt. Te vagy a szánalmas.
Simán lerendezlek.
Húzz a picsába!
Remélem, élvezik az 52. Forsters Konferenciát.
A KŌYŌHAUS ALAPÍTÓJA
Láttam a következő vendéget a színfalak mögött, és teljesen új a külseje.
Csodásan nézel ki.
A Kōyōhaus tulajdonosa, Amy Lau!
Igen.
Nagy tapsot kérek!
Honnan nyílik a garázs?
Lehetetlenné teszik a kijutást. Így rabolják ki az embereket.
ÉSZAKI GARÁZS
Hálás vagyok, amiért szeretik a Kōyōhaust. Köszönöm.
Mi a fasz?
Baszki, „új generációs, profi, jövőbiztos...”
- Az új X-Men! - Nem, ez az ámokfutó picsa.
Istenem, mennyi esély volt rá?
Az univerzum, tesó. Azt akarja, hogy egyensúlyba hozd a karmát.
- Csináljuk! - Várj...
Gyerünk!
Az első évben közvetlenül értük el a vásárlókat.
Minden egyes reggel hatkor keltem,
és egyedül szállítottam ki.
Egész Los Angelesben.
Akkor született a lányom.
A kocsiban fejtem... Mind átéltük ezt, nem igaz?
De akkor is figyeltem arra, hogy a férjemmel vacsorázzak,
minden este, mert fontos volt nekem.
Vettem egy házat, én magam alakítottam át,
és... Miért mondom el mindezt?
Mert szeretném, ha tudnátok, hogy bármit is mondanak mások,
mindent meg lehet oldani.
Meg lehet.
Ez tényleg tökéletes válasz. Igen.
Már csak egy kérdésre van időnk. Igen, ott hátul.
Kapjon mikrofont!
Amy Lautól kérdeznék.
Szia, örvendek. Kérdezz!
Azon tűnődtem, mit tennél a helyemben.
Ültem a kocsimban, amikor egy nő rám dudált
a tökéletes fehér SUV-jából.
Aztán az az őrült kamu értékelésekkel tette tönkre a vállalkozásomat.
Ráírta a kocsimra, hogy „seggfej vagyok”.
Ez normális viselkedés? Mert ez a kurva nő...
Biztonságiak! Azt hiszem, betévedt néhány részeg turista.
Erről van szó? Mindent meg lehet oldani? Kapd be!
- A mikrofont! - Az ellenállás vége a legjobb X-Men!
Farkast nem lehet körülmetélni!
- Szálljanak le rólam! - Oké, rendben...
Az utolsó üzleti tippem.
Az átlagfogyasztó imádja az alkoholt.
Ez egyértelmű.
- Az biztos. - Igaza van.
- Engedjen el! Engedjen már el! - Ismerem a jogaimat!
- Fuss, Danny! - Nyomás!
- Szórakozol velem? - Nyomás!
Gyere vissza!
- Gyerünk, rohadékok! - Az istenit!
Igen!
- Hűha! Szőkén jobb vagy. - Maradni akarok.
Hű, mi? Tényleg?
Jordan, tudom, hogy eltervezted ezt...
Nem, Amy. Csak azért vagyok itt, hogy támogassalak. Te is tudod.
Köszönöm, tényleg.
Azt hiszem, ez az, ami hiányzott az életemből. Ez az érzés.
Igen. Csodálatos! Üdv a családban!
Ügyes voltál a bekiabálókkal. Tipikus vegasi csőcselék.
Szomorú, hogy a Forster átlagos vásárlói pont ilyenek.
Soha senki nem ment csődbe azért,
mert alábecsülte az amerikaiak intelligenciáját, igaz?
Nem tudom, miért dühöngött a kocsija miatt.
- Hol a faszban van a garázs? - Lehetetlenné teszik!
- Hol van a kulcsom? - Nem tudom, nálad van!
- Azt hittem, nálad van. - Nem!
Bassza meg! Hol van a kulcs?
Kezeket fel!
Bassza meg!
Kezeket a tarkóra! Forduljon meg!
- Térdeljen le!
- Bassza meg! - Le a földre!
A feliratot fordította: Vass András