1
00:00:19,145 --> 00:00:21,481
‪送ってくれてありがとう

2
00:00:22,816 --> 00:00:25,110
‪普段はウーバーを使う

3
00:00:25,610 --> 00:00:27,153
‪あなたの家はどこ?

4
00:00:27,153 --> 00:00:30,657
‪ちゃんと案内する
‪何の話をしてたっけ?

5
00:00:31,157 --> 00:00:34,661
‪ポータブル・パーキングは
‪知ってる?

6
00:00:35,662 --> 00:00:36,496
‪いいえ

7
00:00:36,496 --> 00:00:40,625
‪俺が仲間と
‪検討してるアイデアなんだ

8
00:00:41,126 --> 00:00:44,754
‪車での外出は
‪駐車場を探す必要がある

9
00:00:45,255 --> 00:00:49,676
‪“パー・キング”なら
‪駐車を人に依頼できるんだ

10
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
‪それって駐車係のこと?

11
00:00:52,679 --> 00:00:54,306
‪違う‪ ‪パー・キングだ

12
00:00:54,306 --> 00:00:57,767
‪どこにいても来てくれて...

13
00:00:57,767 --> 00:01:00,770
‪ごめん
‪通り過ぎたから戻って

14
00:01:02,188 --> 00:01:03,148
‪すまない

15
00:01:03,148 --> 00:01:03,982
‪いいのよ

16
00:01:06,985 --> 00:01:07,819
‪ここ?

17
00:01:07,819 --> 00:01:08,862
‪そうだよ

18
00:01:08,862 --> 00:01:09,738
‪オーケー

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
‪愛(いと)‪しの我が家さ

20
00:01:14,075 --> 00:01:15,869
‪君の運転は好きだよ

21
00:01:15,869 --> 00:01:17,954
‪滑らかな運転だ

22
00:01:19,039 --> 00:01:20,373
‪ありがとう

23
00:01:27,422 --> 00:01:29,466
‪今週 出かけたい?

24
00:01:30,717 --> 00:01:33,762
‪仕事でベガスに行く予定なの

25
00:01:33,762 --> 00:01:36,556
‪すごいね‪ ‪ベガスなんて

26
00:01:37,390 --> 00:01:39,226
‪友達が住んでる

27
00:01:39,226 --> 00:01:41,603
‪総合格闘技は好き?

28
00:01:41,603 --> 00:01:44,105
‪友達が屈強な男なんだ

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,692
‪それで俺が
‪“日本の悪夢”とあだ名を...

30
00:01:47,692 --> 00:01:48,985
‪ここでいい

31
00:01:48,985 --> 00:01:51,196
‪通行人の邪魔になるわ

32
00:01:52,614 --> 00:01:53,531
‪ごめん

33
00:01:53,531 --> 00:01:54,574
‪大丈夫だ

34
00:01:55,951 --> 00:01:56,952
‪それじゃあ...

35
00:01:56,952 --> 00:02:00,747
‪寄ってく?
‪俺の部屋は鍵が かけられる

36
00:02:00,747 --> 00:02:04,251
‪ポール
‪このことは誰にも言わないで

37
00:02:04,251 --> 00:02:06,044
‪彼氏がいるんだろ?

38
00:02:06,670 --> 00:02:09,005
‪正確には彼氏じゃない

39
00:02:09,005 --> 00:02:09,589
‪元カレ?

40
00:02:09,589 --> 00:02:10,924
‪結婚してる

41
00:02:10,924 --> 00:02:11,758
‪ほら

42
00:02:12,717 --> 00:02:15,971
‪あなたは
‪とてもいい子だけど...

43
00:02:17,305 --> 00:02:18,348
‪来て

44
00:02:24,813 --> 00:02:25,438
‪クソ!

45
00:02:33,113 --> 00:02:34,739
‪今すぐ降りて

46
00:02:35,282 --> 00:02:36,992
‪間違いが起きる前に

47
00:02:51,006 --> 00:02:54,843
‪一度に全部は無理でも

48
00:03:01,975 --> 00:03:03,727
‪駐車して平気か?

49
00:03:03,727 --> 00:03:06,271
‪違反切符は切られるかも

50
00:03:09,816 --> 00:03:13,612
‪暴走車の女に
‪謝ろうと思ってる

51
00:03:13,612 --> 00:03:15,322
‪助言が欲しいか?

52
00:03:15,322 --> 00:03:16,406
‪やり返せ

53
00:03:18,241 --> 00:03:22,162
‪教会の仕事が入った
‪神に感謝だな

54
00:03:22,662 --> 00:03:23,872
‪神だって?

55
00:03:23,872 --> 00:03:28,543
‪俺に感謝しろ
‪ストリップショーや食事でな

56
00:03:28,543 --> 00:03:32,047
‪もちろん
‪お前にも感謝してる

57
00:03:32,047 --> 00:03:33,340
‪ここだ

58
00:03:33,340 --> 00:03:35,800
‪暗証番号は“69-69”

59
00:03:35,800 --> 00:03:36,885
‪なるほど

60
00:03:38,011 --> 00:03:39,846
‪ポールとも和解する

61
00:03:39,846 --> 00:03:42,224
‪あいつはケイラに夢中だ

62
00:03:43,141 --> 00:03:46,478
‪インスタグラムを見た
‪いい女だぞ

63
00:03:46,478 --> 00:03:50,398
‪俺は あの手の白人女に
‪手を出さない

64
00:03:51,399 --> 00:03:54,194
‪か弱いフリをするが
‪支配力がある

65
00:03:54,194 --> 00:03:55,237
‪面識が?

66
00:03:55,237 --> 00:03:56,905
‪会わなくても分かる

67
00:03:56,905 --> 00:04:00,242
‪弟が部屋の掃除だぞ
‪操られてるよ

68
00:04:00,242 --> 00:04:01,993
‪どんな白人ならいい?

69
00:04:01,993 --> 00:04:03,161
‪イタリア人だ

70
00:04:03,161 --> 00:04:03,745
‪なぜ?

71
00:04:03,745 --> 00:04:06,373
‪韓国人と同じ 半島の気質さ

72
00:04:06,373 --> 00:04:08,375
‪半島の気質か‪ ‪最高だ

73
00:04:08,375 --> 00:04:09,417
‪そうだろ

74
00:04:09,417 --> 00:04:12,504
‪ポールは取り込まれてるんだ

75
00:04:12,504 --> 00:04:13,797
‪教えてやれよ

76
00:04:13,797 --> 00:04:18,176
‪弟は打たれ弱い
‪俺が状況を変えなきゃ

77
00:04:18,843 --> 00:04:20,262
‪弟を失いたくない

78
00:04:20,262 --> 00:04:21,054
‪入るぞ

79
00:04:22,597 --> 00:04:24,724
‪教会に必要な物を盗む

80
00:04:25,308 --> 00:04:26,560
‪大当たりだな

81
00:04:28,395 --> 00:04:30,981
‪教会のカネは着服する気か?

82
00:04:30,981 --> 00:04:32,190
‪神も許すさ

83
00:04:32,691 --> 00:04:33,316
‪アーメン

84
00:04:33,316 --> 00:04:35,610
‪これも持っていこう

85
00:04:35,610 --> 00:04:36,861
‪大宇(デウ)‪の冷蔵庫だ

86
00:04:36,861 --> 00:04:38,989
‪韓国企業は応援しないと

87
00:04:38,989 --> 00:04:41,074
‪今のお前は誰だと?

88
00:04:41,616 --> 00:04:43,243
‪韓国のロビン・フッドさ

89
00:04:43,243 --> 00:04:44,369
‪そうだな

90
00:04:45,036 --> 00:04:46,538
‪俺はアラジンだ

91
00:04:49,249 --> 00:04:51,585
‪そうか‪ ‪気に入ったよ

92
00:04:52,752 --> 00:04:53,587
‪イヤだ!

93
00:04:53,587 --> 00:04:55,589
‪ジューン‪ ‪お願い

94
00:04:55,589 --> 00:04:58,633
‪家族旅行なの‪ ‪楽しいわよ

95
00:04:58,633 --> 00:05:00,427
‪僕に任せてくれ

96
00:05:00,427 --> 00:05:03,138
‪自家用ジェット機で行くの

97
00:05:03,638 --> 00:05:07,309
‪ラブルは?
‪パトロールごっこに必要だ

98
00:05:07,309 --> 00:05:09,019
‪スーツケースの中よ

99
00:05:10,979 --> 00:05:13,356
‪キャラは全員 必要なんだ

100
00:05:13,356 --> 00:05:14,774
‪お菓子は?

101
00:05:14,774 --> 00:05:18,778
‪見てごらん
‪パウ・パトロールも行く

102
00:05:19,446 --> 00:05:21,197
‪おいで‪ ‪行くわよ

103
00:05:21,197 --> 00:05:22,824
‪ラブルとベガスへ

104
00:05:23,325 --> 00:05:24,784
‪ジューン‪ ‪静かに

105
00:05:27,954 --> 00:05:28,830
‪大丈夫?

106
00:05:29,915 --> 00:05:31,666
‪ジューン‪ ‪ごめんね

107
00:05:33,126 --> 00:05:34,586
‪大丈夫だよ

108
00:05:34,586 --> 00:05:36,671
‪行くのはやめるわ

109
00:05:36,671 --> 00:05:39,424
‪緊急の仕事が入ったことに

110
00:05:39,424 --> 00:05:41,927
‪よせ‪ ‪君は行くんだ

111
00:05:43,970 --> 00:05:45,305
‪僕が留守番を

112
00:05:46,389 --> 00:05:51,186
‪今回の旅行は お互いを
‪もう一度 見直す機会なの

113
00:05:51,186 --> 00:05:52,312
‪そうだな

114
00:05:52,312 --> 00:05:54,272
‪でも心配いらない

115
00:05:54,856 --> 00:05:57,609
‪家族旅行は
‪君の取引成立後に

116
00:05:59,402 --> 00:06:02,072
‪T・クーコッチに
‪会わせてやるよ

117
00:06:02,072 --> 00:06:03,490
‪奴には貸しが

118
00:06:03,490 --> 00:06:05,825
‪知人だとは知らなかった

119
00:06:05,825 --> 00:06:09,412
‪今まで 俺と
‪疎遠だったからだろ

120
00:06:09,412 --> 00:06:12,540
‪彼と1対1で
‪対戦できるかな?

121
00:06:12,540 --> 00:06:14,626
‪奴は年寄りだ‪ ‪勝てるさ

122
00:06:14,626 --> 00:06:15,835
‪そうか?

123
00:06:15,835 --> 00:06:18,004
‪あれは俺が直した

124
00:06:18,004 --> 00:06:18,880
‪すごいな

125
00:06:20,382 --> 00:06:21,091
‪元気か?

126
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
‪ぶっ倒してやる

127
00:06:22,717 --> 00:06:23,301
‪何だと?

128
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
‪文字が読める?

129
00:06:25,178 --> 00:06:27,013
‪あいさつしろよ

130
00:06:27,013 --> 00:06:28,306
‪やあ‪ ‪アイザック

131
00:06:28,306 --> 00:06:31,184
‪俺は年上だ
‪アイザックさんだろ

132
00:06:31,184 --> 00:06:33,728
‪立つんだ‪ ‪ガニ股野郎

133
00:06:33,728 --> 00:06:37,607
‪正面からハグだ
‪アソコもつけてな

134
00:06:37,607 --> 00:06:38,525
‪やめろよ

135
00:06:38,525 --> 00:06:40,569
‪そうだ‪ ‪力を込めろ

136
00:06:40,569 --> 00:06:42,112
‪オレンジジュースは?

137
00:06:42,112 --> 00:06:44,698
‪好きなやつだ‪ ‪1杯くれ

138
00:06:44,698 --> 00:06:46,741
‪ダニー‪ ‪頼みがある

139
00:06:46,741 --> 00:06:49,995
‪排水管の作業は
‪もうしないぞ

140
00:06:50,787 --> 00:06:51,830
‪トラックを貸して

141
00:06:51,830 --> 00:06:52,998
‪なぜだ?

142
00:06:53,665 --> 00:06:55,667
‪彼女に会いにベガスへ

143
00:06:55,667 --> 00:06:56,918
‪彼女になった?

144
00:06:57,877 --> 00:06:58,712
‪そうだよ

145
00:06:59,296 --> 00:07:00,922
‪直接 会わずに?

146
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
‪実は会ったんだ

147
00:07:02,924 --> 00:07:06,177
‪俺とアイザックも一緒に行く

148
00:07:06,177 --> 00:07:07,220
‪男の旅だ!

149
00:07:07,220 --> 00:07:08,972
‪男同士は つまらない

150
00:07:08,972 --> 00:07:10,891
‪カード番号狙いでは?

151
00:07:10,891 --> 00:07:12,767
‪いや‪ ‪俺のアソコさ

152
00:07:12,767 --> 00:07:14,436
‪見なきゃ信じない

153
00:07:14,436 --> 00:07:16,104
‪刑務所で見ただろ?

154
00:07:16,104 --> 00:07:16,855
‪何だと?

155
00:07:16,855 --> 00:07:17,439
‪冗談さ

156
00:07:17,439 --> 00:07:18,523
‪何て言った?

157
00:07:20,233 --> 00:07:22,861
‪アイザック‪ ‪やめるんだ

158
00:07:22,861 --> 00:07:24,779
‪クソ野郎‪ ‪謝れよ

159
00:07:24,779 --> 00:07:26,364
‪落ち着こう

160
00:07:26,364 --> 00:07:28,199
‪ただの冗談だろ

161
00:07:28,992 --> 00:07:32,621
‪いいか
‪お前もバカなことは言うな

162
00:07:33,288 --> 00:07:36,791
‪ベロニカの教会から
‪大仕事が入った

163
00:07:36,791 --> 00:07:39,753
‪手伝うならカネを払うぞ

164
00:07:39,753 --> 00:07:41,296
‪旅費になる

165
00:07:43,340 --> 00:07:44,174
‪分かった

166
00:07:44,174 --> 00:07:45,050
‪よし

167
00:07:45,050 --> 00:07:46,259
‪感謝するよ

168
00:07:47,844 --> 00:07:50,263
‪新しい仕事のお祝いを

169
00:07:51,139 --> 00:07:51,973
‪乾杯だ

170
00:07:52,474 --> 00:07:54,601
‪選ばれし者たちに!

171
00:08:00,065 --> 00:08:00,899
‪もっと?

172
00:08:00,899 --> 00:08:02,234
‪もらおうか

173
00:08:02,234 --> 00:08:03,109
‪兄さんは?

174
00:08:03,109 --> 00:08:04,778
‪ほら‪ ‪飲むぞ

175
00:08:04,778 --> 00:08:06,738
‪ジュースは後で飲め

176
00:08:08,365 --> 00:08:10,116
‪選ばれし者たちに!

177
00:08:10,116 --> 00:08:11,451
‪乾杯だ!

178
00:08:24,923 --> 00:08:26,925
‪ジョルダン‪ ‪最高だわ

179
00:08:26,925 --> 00:08:29,970
‪至れり尽くせりの
‪スパは初めて

180
00:08:29,970 --> 00:08:31,596
‪それはよかった

181
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
‪99本指のマッサージも
‪試して

182
00:08:36,268 --> 00:08:39,980
‪10人の施術師が
‪すべてを ほぐしてくれる

183
00:08:41,022 --> 00:08:42,065
‪99本指?

184
00:08:42,065 --> 00:08:44,484
‪家族が来られなくて残念ね

185
00:08:44,484 --> 00:08:46,403
‪娘が嫌がったの

186
00:08:46,403 --> 00:08:51,032
‪普段はお菓子でごまかすけど
‪医者に止められてて

187
00:08:51,533 --> 00:08:53,326
‪人生は不本意よね

188
00:08:53,827 --> 00:08:57,497
‪私だって
‪国家よりお金があるけど⸺

189
00:08:57,497 --> 00:09:00,000
‪楽しむのは部屋の中だけ

190
00:09:01,042 --> 00:09:03,044
‪ベガスで外出しないの?

191
00:09:03,044 --> 00:09:06,298
‪従業員の多くは中流階級よ

192
00:09:07,132 --> 00:09:09,634
‪楽しむ姿を見せられないわ

193
00:09:09,634 --> 00:09:12,387
‪会議の服装もカジュアルに

194
00:09:12,888 --> 00:09:14,014
‪賢いわね

195
00:09:14,514 --> 00:09:19,519
‪人々には現実よりも
‪幻想を見せる必要がある

196
00:09:20,645 --> 00:09:22,063
‪でも疲れない?

197
00:09:22,063 --> 00:09:24,190
‪ええ‪ ‪疲れ切ってるわ

198
00:09:25,108 --> 00:09:28,987
‪だから仲間内には
‪自分をさらけ出してる

199
00:09:28,987 --> 00:09:31,448
‪ずっと偽りの姿は無理よ

200
00:09:32,032 --> 00:09:32,949
‪そうよね

201
00:09:32,949 --> 00:09:36,786
‪役員会の皆さんが
‪話し合いたいそうよ

202
00:09:36,786 --> 00:09:40,624
‪エイミー
‪後で夫人たちとショーへ

203
00:09:40,624 --> 00:09:44,210
‪エイミーは
‪残ってもらうほうがいい

204
00:09:46,838 --> 00:09:49,424
‪分かったわ‪ ‪もちろんよ

205
00:09:49,424 --> 00:09:51,176
‪後で連絡して

206
00:09:51,176 --> 00:09:52,093
‪分かった

207
00:09:53,053 --> 00:09:55,597
‪役員会と話したいのでは?

208
00:09:55,597 --> 00:09:59,559
‪今日は初日だし
‪邪魔したくないわ

209
00:10:04,439 --> 00:10:07,776
‪ポール!
‪電話が鳴ってるぞ!

210
00:10:14,574 --> 00:10:16,243
‪どうなってるんだ?

211
00:10:25,710 --> 00:10:27,462
{\an8}“トラックは借りる”

212
00:10:27,462 --> 00:10:30,924
{\an8}“本気の女には
兄さんも そうするさ”

213
00:10:30,924 --> 00:10:32,133
{\an8}“すぐに返す”

214
00:10:33,760 --> 00:10:34,803
‪驚いたよ

215
00:10:36,555 --> 00:10:40,016
‪母親の胎内にいる夢を見てた

216
00:10:41,726 --> 00:10:42,644
‪どうした?

217
00:10:42,644 --> 00:10:45,730
‪ポールが鍵を持っていった

218
00:10:46,231 --> 00:10:47,023
‪何だって?

219
00:10:47,023 --> 00:10:50,235
‪トラックに
‪盗品を積んだままだ

220
00:10:50,819 --> 00:10:53,446
‪役員に会ったのか?

221
00:10:53,446 --> 00:10:55,657
‪ええ‪ ‪最高だった

222
00:10:55,657 --> 00:11:00,704
‪機密事項に関して
‪意見を求められたし⸺

223
00:11:00,704 --> 00:11:03,123
‪明日の討論会にも出るの

224
00:11:03,123 --> 00:11:07,836
‪それはすごい
‪売却については話し合った?

225
00:11:07,836 --> 00:11:09,921
‪今夜は時間がなくて

226
00:11:10,547 --> 00:11:12,757
‪すぐにチャンスは来るさ

227
00:11:13,258 --> 00:11:15,302
‪いい関係が築けてる

228
00:11:15,302 --> 00:11:16,511
‪現金払いかも

229
00:11:17,846 --> 00:11:20,265
‪チャンスは明日にでも

230
00:11:20,849 --> 00:11:22,976
{\an8}“ベガスの仲間に
誘われて来た”
‪誰からだ?

231
00:11:22,976 --> 00:11:24,603
{\an8}“ベガスの仲間に
誘われて来た”

232
00:11:24,603 --> 00:11:26,354
‪ジョルダンよ
“よければ連絡して”

233
00:11:28,273 --> 00:11:30,108
‪ジューンは平気?

234
00:11:30,108 --> 00:11:32,277
‪家にいられて喜んでる

235
00:11:32,277 --> 00:11:36,573
‪あらゆる家具に抱きついて
‪“愛してる”だって

236
00:11:37,073 --> 00:11:38,408
‪私を恋しがってる?

237
00:11:38,909 --> 00:11:41,411
‪予定より早く帰れないか?

238
00:11:42,787 --> 00:11:43,622
‪何て?

239
00:11:43,622 --> 00:11:46,541
‪役員会を説得できたら
‪帰れる?

240
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
‪ジューンの世話を

241
00:11:48,543 --> 00:11:50,420
‪僕も仲間との集まりが

242
00:11:50,420 --> 00:11:53,882
‪さっきも言ったけど
‪明日は⸺

243
00:11:54,382 --> 00:11:56,551
‪討論会に呼ばれてるの

244
00:11:56,551 --> 00:11:58,136
‪ああ‪ ‪そうか

245
00:11:58,678 --> 00:12:00,639
‪それは出席するべきだ

246
00:12:01,431 --> 00:12:06,019
‪出ないかもしれないわ
‪何の準備もしてないし

247
00:12:06,019 --> 00:12:09,105
‪出るなら髪も切らないとね

248
00:12:09,105 --> 00:12:12,400
‪どっちにしても協力する
‪連絡して

249
00:12:12,400 --> 00:12:14,569
‪仲間に知らせなきゃ

250
00:12:14,569 --> 00:12:17,155
‪早く帰れるよう努力する

251
00:12:17,155 --> 00:12:18,073
‪ねえ

252
00:12:19,324 --> 00:12:21,451
‪こんな遅くに誰かいるの?

253
00:12:21,451 --> 00:12:23,995
‪母さんが泊まりに来てる

254
00:12:24,579 --> 00:12:26,665
‪エイミー‪ ‪浴室を借りたわ

255
00:12:26,665 --> 00:12:29,042
‪それはよかったわ‪ ‪フミ

256
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
‪乾燥機から
‪母さんのパジャマを

257
00:12:31,836 --> 00:12:34,547
‪愛してるよ‪ ‪しっかり休んで

258
00:12:34,547 --> 00:12:37,217
‪明日には売却できるさ

259
00:12:38,802 --> 00:12:39,719
‪母さん!

260
00:13:05,412 --> 00:13:12,043
{\an8}“仕事の関係者といるの
誰かに見つかると困る”

261
00:13:12,043 --> 00:13:14,879
{\an8}“君の部屋で
会うのは?”

262
00:13:25,390 --> 00:13:28,351
‪友達は家に帰ったの?

263
00:13:28,351 --> 00:13:32,814
‪そうだよ
‪トレーニングがあるんだって

264
00:13:35,108 --> 00:13:36,067
‪なるほどね

265
00:13:39,029 --> 00:13:43,491
‪ここに来たことは
‪お兄さんにも言ってない?

266
00:13:43,491 --> 00:13:45,619
‪どうせあまり話さない

267
00:13:45,619 --> 00:13:46,953
‪そう‪ ‪よかった

268
00:13:48,496 --> 00:13:51,499
‪花を持ってないで置いたら?

269
00:13:51,499 --> 00:13:53,460
‪ああ‪ ‪そうだね

270
00:13:58,465 --> 00:13:59,174
‪こっちへ

271
00:13:59,174 --> 00:13:59,841
‪ごめん

272
00:14:07,390 --> 00:14:10,352
‪体の関係は持てないわ

273
00:14:11,811 --> 00:14:13,271
‪私には家庭がある

274
00:14:13,271 --> 00:14:15,857
‪そんなこと考えてないよ

275
00:14:15,857 --> 00:14:16,942
‪分かった

276
00:14:21,321 --> 00:14:23,531
‪君は何がしたい?

277
00:14:25,116 --> 00:14:28,203
‪分からない
‪映画でも見ようかと

278
00:14:28,203 --> 00:14:29,162
‪映画?

279
00:14:29,162 --> 00:14:30,080
‪ええ

280
00:14:30,080 --> 00:14:31,164
‪ここで?

281
00:14:31,164 --> 00:14:31,748
‪そうよ

282
00:14:31,748 --> 00:14:35,377
‪外には出られないけど
‪すごい部屋だから⸺

283
00:14:35,877 --> 00:14:38,713
‪退屈じゃないことをしたい

284
00:14:38,713 --> 00:14:42,467
‪明日もあるから
‪お酒は飲めないけど...

285
00:14:43,093 --> 00:14:44,302
‪これを吸う?

286
00:14:44,803 --> 00:14:46,054
‪なんてこと

287
00:14:46,054 --> 00:14:49,516
‪娘が生まれる前は
‪いつも吸ってた

288
00:14:50,183 --> 00:14:51,309
‪なんでやめたの?

289
00:14:51,810 --> 00:14:52,644
‪分からない

290
00:14:52,644 --> 00:14:55,105
‪時間も場所もないから

291
00:14:55,605 --> 00:14:57,983
‪今は両方ある

292
00:15:01,945 --> 00:15:04,573
‪ポールだ‪ ‪メールで連絡を

293
00:15:05,240 --> 00:15:08,910
‪トラックの荷物は
‪仕事で使うものだ

294
00:15:09,411 --> 00:15:12,455
‪ベガスに向かってる
‪怒ってないよ

295
00:15:13,915 --> 00:15:15,834
‪連絡してこないさ

296
00:15:16,585 --> 00:15:20,672
‪携帯の紛失機能を使う
‪パスワードなら分かる

297
00:15:20,672 --> 00:15:23,049
‪親は末っ子を甘やかす

298
00:15:23,049 --> 00:15:26,845
‪1人目のしつけで疲れ
‪厳しく育てない

299
00:15:26,845 --> 00:15:30,307
‪一番上は
‪いつも苦労するんだ

300
00:15:30,807 --> 00:15:34,978
‪ハイになって
‪モーテルで吐いた時を?

301
00:15:34,978 --> 00:15:38,982
‪両親にケツを棒でたたかれて
‪痛かったな

302
00:15:38,982 --> 00:15:40,984
‪ゲロがカラフルだったぞ

303
00:15:40,984 --> 00:15:43,528
‪スキットルズをコーラに

304
00:15:43,528 --> 00:15:44,362
‪ああ

305
00:15:44,362 --> 00:15:46,406
‪ポールもマネしてた

306
00:15:48,158 --> 00:15:49,701
‪昔は尊敬されてたな

307
00:15:50,410 --> 00:15:52,996
‪俺を
‪“韓国のJ・カーソン”と

308
00:15:53,580 --> 00:15:55,624
‪モーテルの客も呼んでた

309
00:15:55,624 --> 00:15:57,500
‪あの頃はよかった

310
00:15:57,500 --> 00:16:00,837
‪あれは お前をバカにした
‪あだ名だ

311
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
‪何を言ってるんだ?
‪カーソンは大物だぞ

312
00:16:04,799 --> 00:16:06,051
‪俺たちにはな

313
00:16:06,051 --> 00:16:08,261
‪ポールが呼び始めたのは⸺

314
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
‪彼の死後 悪評が出てからだ

315
00:16:13,099 --> 00:16:16,061
‪あの時に
‪教えてやればよかった

316
00:16:18,688 --> 00:16:20,565
‪カーソンは最高だった

317
00:16:26,863 --> 00:16:28,740
‪大麻常用者だった?

318
00:16:29,241 --> 00:16:30,283
‪そうね

319
00:16:35,664 --> 00:16:37,791
‪片方の腕を抑え込む

320
00:16:38,625 --> 00:16:39,960
‪いいね

321
00:16:39,960 --> 00:16:41,086
‪その調子だ

322
00:16:43,338 --> 00:16:44,547
‪締めつけて

323
00:16:46,049 --> 00:16:48,093
‪いいね‪ ‪上手だよ

324
00:16:49,928 --> 00:16:51,346
‪スキットルズをコーラに

325
00:16:52,764 --> 00:16:54,516
‪子供の頃 思いついた

326
00:16:54,516 --> 00:16:55,725
‪すごいよ

327
00:16:56,893 --> 00:16:57,894
‪始まったぞ

328
00:17:35,307 --> 00:17:37,893
‪はっきり覚えてないけど⸺

329
00:17:38,685 --> 00:17:43,815
‪6歳の時に中国に行って
‪これを食べたと思う

330
00:17:45,025 --> 00:17:47,903
‪アメリカでは
‪違法だと聞いてた

331
00:17:48,528 --> 00:17:50,739
‪マンゴスチンは初めて聞いた

332
00:17:51,615 --> 00:17:54,242
‪食べられるなんてすごい

333
00:17:57,162 --> 00:17:59,539
‪ずいぶん裕福なんだね

334
00:18:00,832 --> 00:18:02,083
‪そうなる予定よ

335
00:18:03,960 --> 00:18:05,420
‪変な言い方よね

336
00:18:06,129 --> 00:18:09,925
‪事業を1000万ドルで
‪売却予定なの

337
00:18:10,592 --> 00:18:11,509
‪何だって?

338
00:18:12,010 --> 00:18:12,719
‪本当よ

339
00:18:13,386 --> 00:18:14,387
‪植物が?

340
00:18:14,387 --> 00:18:16,097
‪ええ‪ ‪そうよ

341
00:18:18,308 --> 00:18:20,018
‪学べばよかった

342
00:18:21,186 --> 00:18:24,356
‪どんな気分だ?
‪1000万ドルなんて

343
00:18:25,357 --> 00:18:26,566
‪まだ分からない

344
00:18:28,401 --> 00:18:32,697
‪あと5年
‪休みなく働く価値があるのか

345
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
‪そうだな

346
00:18:36,076 --> 00:18:41,122
‪俺に そんな大金は必要ない
‪100万ドルで十分だ

347
00:18:42,832 --> 00:18:45,460
‪20代の頃なら そう言ってた

348
00:18:45,460 --> 00:18:47,587
‪言い方は違うけど

349
00:18:48,588 --> 00:18:50,257
‪今は何て言うんだ?

350
00:18:51,466 --> 00:18:53,969
‪今の私が言うとすれば...

351
00:18:56,263 --> 00:18:57,847
‪“1人の問題じゃない”

352
00:19:00,267 --> 00:19:02,143
‪兄さんも同じことを

353
00:19:06,815 --> 00:19:08,441
‪嫌いな お兄さん?

354
00:19:09,401 --> 00:19:12,362
‪違うんだ‪ ‪君は正反対だよ

355
00:19:13,446 --> 00:19:14,781
‪ただ兄さんは⸺

356
00:19:15,991 --> 00:19:19,578
‪自分以外の人のために
‪働きすぎる

357
00:19:20,370 --> 00:19:22,330
‪だから不幸なんだ

358
00:19:24,541 --> 00:19:26,126
‪なぜ不幸なの?

359
00:19:29,212 --> 00:19:30,880
‪悲観的なんだ

360
00:19:33,049 --> 00:19:37,888
‪兄さんは定期的に
‪1時間半も車を運転して⸺

361
00:19:37,888 --> 00:19:41,933
‪自分が最高だと思う
‪バーガーキングに行く

362
00:19:41,933 --> 00:19:46,980
‪チキンサンド4つを
‪1人で食べるためにね

363
00:19:46,980 --> 00:19:48,607
‪あの長いやつ?

364
00:19:49,733 --> 00:19:51,026
‪たぶんね

365
00:19:52,110 --> 00:19:53,820
‪一緒にいたくない

366
00:19:55,739 --> 00:19:59,034
‪自分の周りに
‪負のオーラは不要だ

367
00:20:03,788 --> 00:20:04,664
‪そうね

368
00:20:06,708 --> 00:20:09,794
‪弱者が
‪周囲を巻き込むのは⸺

369
00:20:11,504 --> 00:20:12,881
‪自己中心的よ

370
00:20:18,011 --> 00:20:19,846
‪ゲームの世界では⸺

371
00:20:20,639 --> 00:20:25,143
‪他のプレーヤーが死んでも
‪ゲームは続く

372
00:20:25,936 --> 00:20:30,482
‪だが自分が死んだら
‪ゲームは終わるだろ?

373
00:20:32,150 --> 00:20:33,610
‪人生も同じだよ

374
00:20:37,113 --> 00:20:38,240
‪深いわね

375
00:20:38,240 --> 00:20:39,616
‪何だよ

376
00:20:41,701 --> 00:20:42,994
‪分かったわ

377
00:20:43,912 --> 00:20:48,917
‪それなら あなたが
‪メインプレーヤーなの?

378
00:20:49,918 --> 00:20:50,543
‪私なの?

379
00:20:51,670 --> 00:20:53,213
‪いつか分かるさ

380
00:20:54,464 --> 00:20:55,924
‪ああ‪ ‪しまった

381
00:20:55,924 --> 00:20:57,008
‪取ってあげる

382
00:21:07,561 --> 00:21:08,395
‪ごめん

383
00:21:08,395 --> 00:21:09,229
‪誰から?

384
00:21:09,729 --> 00:21:12,357
{\an8}“紛失した携帯です”
‪変な表示が出てるだけ

385
00:21:13,108 --> 00:21:14,276
‪電源を切る

386
00:21:15,193 --> 00:21:15,902
‪ごめん

387
00:21:16,528 --> 00:21:17,529
‪大丈夫よ

388
00:21:25,412 --> 00:21:28,331
‪どの階かは分からないな
“ポールの携帯”

389
00:21:28,331 --> 00:21:30,584
‪全室 確認する気か?

390
00:21:30,584 --> 00:21:35,672
‪フロントは役立たずだ
‪部屋を取って泊まろう

391
00:21:35,672 --> 00:21:36,590
‪バカ言うな

392
00:21:36,590 --> 00:21:39,426
‪カネはカジノで使おうぜ

393
00:21:40,427 --> 00:21:41,761
‪勝負してやるぞ

394
00:21:41,761 --> 00:21:43,847
‪捨てるカネはない

395
00:21:43,847 --> 00:21:48,894
‪俺とやれば負けない
‪中国人と座るのが勝つコツだ

396
00:21:48,894 --> 00:21:52,188
‪ブラックジャックや
‪クラップスでな

397
00:21:52,188 --> 00:21:53,648
‪よく見かけるよ

398
00:21:53,648 --> 00:21:56,818
‪生粋の中国人じゃなきゃ
‪ダメだ

399
00:21:56,818 --> 00:21:58,528
‪端でプレーしてる

400
00:21:58,528 --> 00:22:00,322
‪パイガオとか?

401
00:22:00,322 --> 00:22:03,533
‪パイガオじゃないパイゴウだ

402
00:22:03,533 --> 00:22:06,870
‪カジノの人間より精通してる

403
00:22:06,870 --> 00:22:09,289
‪遊んでろ‪ ‪俺は弟を捜す

404
00:22:09,289 --> 00:22:11,541
‪1人でやるのは嫌だ

405
00:22:11,541 --> 00:22:14,836
‪一緒にいてくれ
‪もうけは半分やる

406
00:22:14,836 --> 00:22:15,545
‪どうだ?

407
00:22:15,545 --> 00:22:17,213
‪いや‪ ‪捜すよ

408
00:22:17,213 --> 00:22:19,090
‪その辺にいるさ

409
00:22:19,758 --> 00:22:20,842
‪ポール!

410
00:22:20,842 --> 00:22:23,887
‪ここで捜しながら
‪カネ稼ぎだ

411
00:22:23,887 --> 00:22:25,430
‪部屋を突き止める

412
00:22:25,430 --> 00:22:27,849
‪全室ノックする気か?

413
00:22:29,267 --> 00:22:31,228
‪ソファでごめんね

414
00:22:31,770 --> 00:22:34,397
‪気にしないで‪ ‪大丈夫だ

415
00:22:35,899 --> 00:22:36,524
‪誰だ?

416
00:22:36,524 --> 00:22:38,193
‪枕が届いたのよ

417
00:22:42,572 --> 00:22:44,366
‪運んでくれてありがとう

418
00:22:44,366 --> 00:22:45,242
‪よい夜を

419
00:22:45,242 --> 00:22:46,952
‪ノックがうるさい

420
00:22:46,952 --> 00:22:50,288
‪これで快適に眠れると思うわ

421
00:22:50,872 --> 00:22:53,166
‪いや‪ ‪俺はもう帰るよ

422
00:22:53,166 --> 00:22:56,002
‪もう遅いから休んでいって

423
00:22:56,795 --> 00:23:00,048
‪あなたが起きる前に
‪出かけるけど⸺

424
00:23:00,048 --> 00:23:02,300
‪好きなだけ過ごして

425
00:23:02,300 --> 00:23:04,052
‪お金を渡しておくわ

426
00:23:04,052 --> 00:23:05,470
‪必要ないよ

427
00:23:06,012 --> 00:23:07,180
‪子供じゃない

428
00:23:07,180 --> 00:23:08,974
‪欲しい夜をくれたわ

429
00:23:08,974 --> 00:23:11,685
‪望みがかなって よかった

430
00:23:12,394 --> 00:23:13,311
‪だから⸺

431
00:23:14,271 --> 00:23:17,065
‪お礼だと思って受け取って

432
00:23:20,652 --> 00:23:22,529
‪男娼(だんしょう)‪みたいだな

433
00:23:24,197 --> 00:23:26,533
‪それでもいい‪ ‪寝ましょう

434
00:23:31,329 --> 00:23:35,834
‪現実に戻ったら
‪車の件で兄さんに怒られる

435
00:23:38,503 --> 00:23:40,630
‪あなたは すてきな人よ

436
00:23:41,214 --> 00:23:45,218
‪本気でやれば
‪何でも達成できるはずだわ

437
00:23:47,470 --> 00:23:49,472
‪落ち込まないで

438
00:23:54,519 --> 00:23:55,979
‪会えてよかった

439
00:23:59,983 --> 00:24:01,067
‪ハグしても?

440
00:24:02,694 --> 00:24:03,695
‪いいわよ

441
00:24:12,537 --> 00:24:14,623
‪ポールを捜すべきだった

442
00:24:14,623 --> 00:24:15,624
‪大丈夫さ

443
00:24:15,624 --> 00:24:19,210
‪まずはタンパク質だ
‪炭水化物はなし

444
00:24:19,210 --> 00:24:20,879
‪取りすぎもダメ

445
00:24:20,879 --> 00:24:22,380
‪食欲はゼロだ

446
00:24:22,380 --> 00:24:25,634
‪大変な夜だったが
‪何か食べなきゃ

447
00:24:26,343 --> 00:24:28,887
‪俺は負け知らずだったんだ

448
00:24:28,887 --> 00:24:30,472
‪ポールのせいだぞ

449
00:24:30,472 --> 00:24:32,641
‪ケイラ!‪ ‪どこにいる?

450
00:24:32,641 --> 00:24:35,727
‪これを食べて酒を中和しろ

451
00:24:36,478 --> 00:24:38,271
‪俺にはお前が必要だ

452
00:24:38,772 --> 00:24:42,108
‪心配してくれるのは
‪お前だけさ

453
00:24:42,108 --> 00:24:45,111
‪俺も分かってて話してる

454
00:24:49,407 --> 00:24:51,534
‪切れ端は嫌だ‪ ‪次を待つ

455
00:24:51,534 --> 00:24:52,535
‪俺は好き

456
00:24:52,535 --> 00:24:55,664
‪先に行ってくれ
‪切れ端だが...

457
00:24:55,664 --> 00:24:56,498
‪俺も待つ

458
00:24:56,498 --> 00:25:00,210
‪次を待ったほうがいい
‪切れ端じゃ...

459
00:25:00,752 --> 00:25:02,254
‪姿を現したぞ

460
00:25:02,254 --> 00:25:02,879
‪おい

461
00:25:02,879 --> 00:25:05,382
‪ポール‪ ‪こっちへ来い

462
00:25:06,424 --> 00:25:07,717
‪ふざけやがって

463
00:25:08,385 --> 00:25:09,219
‪ポール

464
00:25:09,970 --> 00:25:11,137
‪ポール・チョウ!

465
00:25:13,139 --> 00:25:14,099
‪待ちやがれ!

466
00:25:14,975 --> 00:25:15,725
‪食べるな

467
00:25:16,518 --> 00:25:17,602
‪ポール!

468
00:25:19,229 --> 00:25:21,815
‪どうも‪ ‪エイミー・ラウです

469
00:25:22,941 --> 00:25:24,818
‪フォースター氏のゲストね

470
00:25:24,818 --> 00:25:26,486
‪施術は無料です

471
00:25:26,486 --> 00:25:27,737
‪なんてこと

472
00:25:27,737 --> 00:25:28,989
‪ご希望は?

473
00:25:28,989 --> 00:25:32,534
‪写真があるから
‪そのとおりに

474
00:25:34,119 --> 00:25:36,871
‪部屋に携帯を忘れたかも

475
00:25:37,414 --> 00:25:38,290
‪すぐ戻るわ

476
00:25:38,290 --> 00:25:39,666
‪分かりました

477
00:25:43,211 --> 00:25:45,046
‪“非常階段”

478
00:25:45,046 --> 00:25:47,799
‪クソ‪ ‪何で最上階なんだ

479
00:25:47,799 --> 00:25:49,801
‪ポール!‪ ‪逃げるな!

480
00:25:55,348 --> 00:25:58,351
‪走らせやがって‪ ‪殺すぞ!

481
00:25:58,351 --> 00:26:01,313
‪負け犬の悪影響は受けない

482
00:26:01,313 --> 00:26:04,190
‪白い悪魔が言ったんだな?

483
00:26:04,190 --> 00:26:05,567
‪待て!‪ ‪ポール!

484
00:26:14,326 --> 00:26:17,537
‪J・カーソンのあだ名は
‪褒め言葉か?

485
00:26:17,537 --> 00:26:18,872
‪誰なんだ?

486
00:26:18,872 --> 00:26:20,206
‪バカにしてたな!

487
00:26:20,206 --> 00:26:21,791
‪今 何階だ?

488
00:26:31,927 --> 00:26:33,094
‪階を間違えた

489
00:26:38,516 --> 00:26:40,560
‪忠誠心はないのか?

490
00:26:40,560 --> 00:26:43,271
‪ないね‪ ‪仮釈放中のくせに

491
00:26:43,271 --> 00:26:44,231
‪ポール!

492
00:26:48,276 --> 00:26:49,110
‪ポール

493
00:26:49,110 --> 00:26:51,655
‪俺は兄だぞ‪ ‪敬意を示せ

494
00:26:56,284 --> 00:26:56,952
‪ポール!

495
00:26:59,621 --> 00:27:02,499
‪ポール!‪ ‪こっちへ来い!

496
00:27:03,124 --> 00:27:04,709
‪部屋にあったわ

497
00:27:04,709 --> 00:27:05,794
‪よかった

498
00:27:05,794 --> 00:27:07,045
‪始めましょう

499
00:27:07,045 --> 00:27:07,921
‪ええ

500
00:27:08,838 --> 00:27:10,924
‪ポール‪ ‪開けるんだ

501
00:27:10,924 --> 00:27:12,342
‪ドアを開けろ

502
00:27:12,342 --> 00:27:14,344
‪さっさと開けろ!

503
00:27:17,097 --> 00:27:18,056
‪クソ!

504
00:27:19,766 --> 00:27:20,559
‪女は?

505
00:27:20,559 --> 00:27:23,562
‪俺は無一文なのに
‪スイートか

506
00:27:23,562 --> 00:27:24,646
‪何様だよ

507
00:27:24,646 --> 00:27:27,065
‪やめろ!‪ ‪放してくれ!

508
00:27:27,065 --> 00:27:30,360
‪ガキの頃
‪口答えしたせいで⸺

509
00:27:30,360 --> 00:27:34,364
‪家族は皆 布教地で
‪俺だけロサンゼルスへ

510
00:27:34,364 --> 00:27:36,783
‪何の話をしてるんだ?

511
00:27:36,783 --> 00:27:37,909
‪鍵は取った

512
00:27:37,909 --> 00:27:40,120
‪落ち着け‪ ‪離れるんだ

513
00:27:41,413 --> 00:27:44,416
‪なぜ出所した?
‪嫌われ者のくせに

514
00:27:44,416 --> 00:27:47,210
‪誰が通報したか疑問だった

515
00:27:47,210 --> 00:27:49,671
‪お前だな‪ ‪陰険な奴め!

516
00:27:49,671 --> 00:27:52,382
‪児童虐待で逮捕は困る

517
00:27:52,883 --> 00:27:54,175
‪相手はガキだ

518
00:27:54,175 --> 00:27:57,762
‪俺を殴って
‪優越感に浸ってるのか?

519
00:27:58,263 --> 00:28:00,599
‪誰にも相手にされないから

520
00:28:02,350 --> 00:28:04,185
‪黙れ‪ ‪クソ野郎

521
00:28:05,228 --> 00:28:08,732
‪俺のおかげで
‪ここにいるくせに

522
00:28:11,026 --> 00:28:12,652
‪兄さんには勝てる

523
00:28:15,697 --> 00:28:17,032
‪消え失せろ

524
00:28:27,292 --> 00:28:28,752
{\an8}フォースターズ社の⸺

525
00:28:28,752 --> 00:28:31,630
{\an8}第52回年次会議を
楽しんでます?
“エイミー・ラウ
コーヨーハウス創設者”

526
00:28:32,297 --> 00:28:35,383
‪大変身したゲストの登場です

527
00:28:35,383 --> 00:28:36,843
‪すてきよ

528
00:28:36,843 --> 00:28:40,555
‪コーヨーハウスのオーナー
‪エイミー・ラウです

529
00:28:42,307 --> 00:28:43,183
‪いいわ

530
00:28:43,183 --> 00:28:44,976
‪拍手を

531
00:28:47,437 --> 00:28:48,855
‪駐車場はどこだ?

532
00:28:48,855 --> 00:28:53,818
‪簡単に帰さず
‪カネを使わせる気だな
“北駐車場”

533
00:28:53,818 --> 00:28:56,571
‪弊社へのご愛顧に感謝します

534
00:28:56,571 --> 00:28:58,114
‪なんてことだ

535
00:28:58,114 --> 00:29:03,578
{\an8}“エイミー・ラウ”
‪“次世代の未来を約束...”
‪「X-MEN」の新作か

536
00:29:03,578 --> 00:29:05,413
‪あの暴走女だ

537
00:29:05,914 --> 00:29:08,291
‪こんな偶然があるか?

538
00:29:08,291 --> 00:29:12,587
‪お前の報復を
‪宇宙が望んでいるのさ

539
00:29:12,587 --> 00:29:14,506
‪やるしかないな

540
00:29:14,506 --> 00:29:15,340
‪待て

541
00:29:15,340 --> 00:29:16,299
‪来いよ

542
00:29:16,800 --> 00:29:20,720
‪お客様への販売を始めた
‪最初の年は⸺

543
00:29:20,720 --> 00:29:25,517
‪私は毎朝6時に
‪起床する生活をしてました

544
00:29:25,517 --> 00:29:28,061
‪自分で配達するためです

545
00:29:28,562 --> 00:29:30,897
‪ロサンゼルス中にね

546
00:29:30,897 --> 00:29:33,567
‪娘の出産直後で⸺

547
00:29:34,317 --> 00:29:37,654
‪車内で
‪さく乳器を使うハメに

548
00:29:39,573 --> 00:29:40,699
‪だけど⸺

549
00:29:41,616 --> 00:29:45,161
‪夕食は必ず
‪夫と一緒に食べました

550
00:29:45,704 --> 00:29:49,124
‪私には
‪大事なことだったんです

551
00:29:49,874 --> 00:29:53,420
‪自分で再設計した家も
‪買いました

552
00:29:54,129 --> 00:29:57,924
‪こんなことを
‪話している理由は⸺

553
00:29:58,967 --> 00:30:01,052
‪知ってほしいからです

554
00:30:01,052 --> 00:30:03,972
‪周りに何を言われても⸺

555
00:30:04,681 --> 00:30:07,392
‪すべて手に入ります

556
00:30:09,519 --> 00:30:12,480
‪完璧な答えでしたね

557
00:30:12,480 --> 00:30:14,274
‪もう1つだけ質問を

558
00:30:14,858 --> 00:30:17,569
‪では 後ろの方にマイクを

559
00:30:18,320 --> 00:30:20,614
‪エイミー・ラウに質問です

560
00:30:20,614 --> 00:30:22,949
‪どうも‪ ‪質問をどうぞ

561
00:30:22,949 --> 00:30:25,201
‪あなたならどうする?

562
00:30:25,201 --> 00:30:30,081
‪トラックに乗ってて
‪クラクションを鳴らされた

563
00:30:30,081 --> 00:30:33,627
‪真っ白なSUVに
‪乗ってた女にね

564
00:30:33,627 --> 00:30:37,923
‪おまけに事業への悪評を
‪投稿し始めたんだ

565
00:30:37,923 --> 00:30:40,508
‪“クソ野郎”と車に落書きも

566
00:30:40,508 --> 00:30:42,510
‪まともな人間じゃない

567
00:30:42,510 --> 00:30:43,929
‪警備員さん!

568
00:30:43,929 --> 00:30:46,890
‪酔った観光客が乱入してる

569
00:30:46,890 --> 00:30:51,061
‪すべて手に入れただと?
‪ふざけるな!

570
00:30:51,061 --> 00:30:52,103
‪マイクを

571
00:30:52,103 --> 00:30:56,066
‪「X-MEN」は
‪最終章が最高なんだ!

572
00:30:56,691 --> 00:30:57,817
‪放せよ!

573
00:30:57,817 --> 00:30:59,569
‪続けましょう

574
00:30:59,569 --> 00:31:02,322
‪では最後のアドバイスです

575
00:31:02,822 --> 00:31:06,826
‪一般的な消費者は
‪お酒が大好きなの

576
00:31:06,826 --> 00:31:08,370
‪見たでしょ?

577
00:31:08,370 --> 00:31:10,330
‪彼女の言うとおりね

578
00:31:13,166 --> 00:31:15,252
‪邪魔するな!‪ ‪放せ!

579
00:31:15,252 --> 00:31:17,837
‪俺には黙秘権がある!

580
00:31:21,466 --> 00:31:22,092
‪走れ!

581
00:31:22,092 --> 00:31:23,301
‪逃げるぞ!

582
00:31:23,301 --> 00:31:24,803
‪クソ

583
00:31:25,303 --> 00:31:26,096
‪急げ!

584
00:31:26,638 --> 00:31:29,474
‪待つんだ!‪ ‪クソ野郎ども

585
00:31:29,474 --> 00:31:30,892
‪チクショウ

586
00:31:31,851 --> 00:31:33,979
‪最高だったわ

587
00:31:33,979 --> 00:31:36,439
‪よかった‪ ‪金髪の効果ね

588
00:31:36,439 --> 00:31:37,732
‪留任するわ

589
00:31:38,316 --> 00:31:40,235
‪そうなの?‪ ‪本当に?

590
00:31:40,235 --> 00:31:42,445
‪あなたの計画では...

591
00:31:42,445 --> 00:31:46,283
‪私はあなたを
‪サポートするためにいるの

592
00:31:46,283 --> 00:31:47,951
‪本当にありがとう

593
00:31:47,951 --> 00:31:51,871
‪私の人生に必要なものが
‪分かったわ

594
00:31:52,747 --> 00:31:53,832
‪この感覚よ

595
00:31:53,832 --> 00:31:57,210
‪すばらしいわ
‪ファミリーへようこそ

596
00:31:57,210 --> 00:32:02,382
‪さっきの対処は見事ね
‪典型的なベガスの下層階級よ

597
00:32:02,382 --> 00:32:06,052
‪我が社の消費者が
‪あのレベルなんて

598
00:32:06,052 --> 00:32:08,847
‪己の知性をわきまえれば⸺

599
00:32:08,847 --> 00:32:12,267
‪誰も破産なんてしないのにね

600
00:32:12,267 --> 00:32:15,103
‪車のことで あんなに怒る?

601
00:32:28,909 --> 00:32:32,162
{\an8}“物騒ね”
“警察に通報した?”

602
00:32:36,124 --> 00:32:37,500
‪駐車場はどこだ?

603
00:32:37,500 --> 00:32:39,544
‪たどり着けない!

604
00:32:45,050 --> 00:32:45,926
‪俺の鍵は?

605
00:32:45,926 --> 00:32:46,927
‪知らないぞ!

606
00:32:46,927 --> 00:32:49,012
‪お前が持ってるかと

607
00:32:49,012 --> 00:32:50,597
‪クソ!‪ ‪鍵はどこだ?

608
00:32:52,265 --> 00:32:53,725
‪手を上げろ!

609
00:32:54,517 --> 00:32:55,352
‪クソ!

610
00:32:55,852 --> 00:32:58,063
‪両手を頭に‪ ‪後ろを向け

611
00:32:58,563 --> 00:32:59,648
‪ひざまずけ

612
00:32:59,648 --> 00:33:00,523
‪チクショウ!

613
00:33:00,523 --> 00:33:01,483
‪クソ

614
00:33:01,483 --> 00:33:02,776
‪床に伏せろ

615
00:34:20,812 --> 00:34:23,064
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈