1
00:00:19,145 --> 00:00:22,106
Terima kasih hantar saya. Harga Uber naik.

2
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Saya sering naik Uber,
jadi, duduk di belakang.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,153
Ya, mana satu rumah awak?

4
00:00:27,153 --> 00:00:31,032
Jangan risau, saya akan tunjuk.
Maaf, apa tadi?

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,452
Awak pernah dengar
letak kereta mudah alih?

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,080
- Tidak.
- Bagus.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,958
Sebab ia idea saya dan kawan.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,543
Masalah memandu selalunya

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,129
adalah mencari tempat letak kereta,

10
00:00:45,129 --> 00:00:49,634
tapi dengan ParKing, kita boleh pesan
orang letakkan untuk kita.

11
00:00:50,176 --> 00:00:52,553
Maksud awak, macam valet?

12
00:00:52,553 --> 00:00:54,263
Bukan, ini ParKing.

13
00:00:54,263 --> 00:00:57,767
Jadi, mereka datang di mana-mana...

14
00:00:57,767 --> 00:01:00,394
Maaf, terlepas. Perlu berundur.

15
00:01:02,063 --> 00:01:03,815
- Maaf.
- Okey.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
- Ini? Ini rumah awak?
- Ya, di sini.

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,029
Baiklah.

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,697
Selamat pulang.

19
00:01:14,075 --> 00:01:15,785
Saya suka cara awak memandu.

20
00:01:15,785 --> 00:01:17,829
Ia lancar.

21
00:01:19,122 --> 00:01:20,498
Terima kasih.

22
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Jadi, nak keluar minggu ini?

23
00:01:30,633 --> 00:01:33,803
Saya perlu ke Vegas untuk urusan.

24
00:01:33,803 --> 00:01:35,221
- Jadi...
- Baiklah.

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,056
- Vegas. Bagus.
- Ya.

26
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Kawan saya ada di Vegas.

27
00:01:39,058 --> 00:01:41,435
Suka MMA? Seni Pertahan Campuran?

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,354
Kawan saya bakal berjaya.

29
00:01:43,354 --> 00:01:44,272
Dia sangat gagah.

30
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
Saya cadangkan namanya, "Wabak Jepun."

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,985
Bunyinya pelik, awak tak perlu...

32
00:01:48,985 --> 00:01:49,902
Tak apa-apa.

33
00:01:49,902 --> 00:01:51,821
Tak nak halang sesiapa.

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,407
- Maaf.
- Baik.

35
00:01:55,825 --> 00:01:56,826
Okey...

36
00:01:56,826 --> 00:02:00,746
Nak masuk? Abang saya mungkin ada
tapi saya ada kunci pintu bilik.

37
00:02:00,746 --> 00:02:04,250
Paul, boleh bantu saya
dan rahsiakan semua ini?

38
00:02:04,250 --> 00:02:05,918
Awak ada kekasih?

39
00:02:06,961 --> 00:02:09,046
Bukan kekasih, sebenarnya.

40
00:02:09,046 --> 00:02:10,923
- Bekas?
- Paul, saya isteri orang.

41
00:02:10,923 --> 00:02:12,383
Ya, saya...

42
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
Awak budak yang baik, dan...

43
00:02:17,305 --> 00:02:18,306
Mari sini.

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
Tak guna!

45
00:02:32,904 --> 00:02:34,530
Pergi cepat, sebelum...

46
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Sebelum saya buat benda tak senonoh.

47
00:02:51,005 --> 00:02:54,842
BUKAN SEMUA PADA MASA YANG SAMA

48
00:03:01,891 --> 00:03:03,643
Awak pasti boleh letak di sini?

49
00:03:03,643 --> 00:03:06,270
Ya. Tapi mungkin dapat saman.

50
00:03:09,732 --> 00:03:13,611
Saya rasa nak hubungi
dan minta maaf pada pemandu jahat itu.

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Nak nasihat saya?

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Lupakan.

53
00:03:18,157 --> 00:03:20,493
Tuhan berikan projek gereja ini.

54
00:03:20,493 --> 00:03:22,453
Apa Jesus akan buat?

55
00:03:22,453 --> 00:03:23,788
Jesus?

56
00:03:23,788 --> 00:03:26,540
Jesus akan beri sepupunya
tarian meja hebat,

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,626
ikan, roti besar.

58
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
Tentulah. Terima kasih.
Betul, sangat terima kasih.

59
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Hei, ia di sana.

60
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Kawan saya bagi kodnya. 69-69.

61
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Hebat.

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Saya perlu minta maaf pada Paul juga.

63
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
Dia cuma fikirkan Kayla itu.

64
00:03:43,057 --> 00:03:44,934
Saya dah tengok IG miliknya.

65
00:03:44,934 --> 00:03:47,478
- Dia seksi.
- Tidak.

66
00:03:47,478 --> 00:03:50,398
Saya tak suka gadis kulit putih macam itu.

67
00:03:51,274 --> 00:03:54,110
Mereka macam lemah,
tapi sebenarnya berkuasa.

68
00:03:54,110 --> 00:03:55,027
Dah jumpa dia?

69
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
Tak perlu. Saya tahu.

70
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
Semasa Paul bersihkan biliknya,
syaitan putih yang arahkan.

71
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
Habis, awak suka gadis apa?

72
00:04:02,034 --> 00:04:03,703
- Itali, kawan.
- Apa?

73
00:04:03,703 --> 00:04:06,372
Ya, mereka macam kita.
Mentaliti semenanjung.

74
00:04:06,372 --> 00:04:08,416
Ya, Peninsula, itu betul.

75
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Ya, kawan.

76
00:04:09,458 --> 00:04:12,336
Paul rasa ia keputusan sendiri,
tapi dia dikawal.

77
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
- Awak beritahu dia.
- Kawan...

78
00:04:14,422 --> 00:04:18,092
dia tak suka orang kritik.
Saya perlu tukar cara.

79
00:04:18,718 --> 00:04:21,429
- Saya tak nak kehilangan dia.
- Baiklah.

80
00:04:22,430 --> 00:04:24,724
Semua yang perlu untuk gereja.

81
00:04:24,724 --> 00:04:26,350
Juara.

82
00:04:28,311 --> 00:04:30,980
Nanti. Kita boleh curi ini
dan ambil wang gereja itu?

83
00:04:30,980 --> 00:04:33,316
Tuhan itu pemurah. Amen.

84
00:04:33,316 --> 00:04:35,568
Kita patut ambil ini juga.

85
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Ia Daewoo.

86
00:04:36,819 --> 00:04:38,904
Sokong kilang Korea.

87
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
Hei, tahu siapa awak?

88
00:04:41,615 --> 00:04:43,284
Robin Hood Korea.

89
00:04:43,284 --> 00:04:44,368
Oh, ya.

90
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Dan saya Aladdin Korea.

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,334
Ya. Saya suka.

92
00:04:52,877 --> 00:04:55,504
- Tidak, mak!
- Junie, hei...

93
00:04:55,504 --> 00:04:58,591
Ini percutian keluarga
dan ia seronok, okey?

94
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
- Saya ada.
- Saya tak nak pergi!

95
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
Sayang, pemandu akan bawa kita
naik jet peribadi.

96
00:05:03,137 --> 00:05:05,014
Awak bawa mainan Rubble?

97
00:05:05,014 --> 00:05:07,475
Zuma dan Cap'n Turbot
tak boleh meronda tanpa Rubble.

98
00:05:07,475 --> 00:05:09,018
Saya rasa bawah bagasinya.

99
00:05:10,686 --> 00:05:13,356
Ia PAW Patrol. Perlu semua anggota.

100
00:05:13,356 --> 00:05:16,150
- Ada gula untuk sogok dia?
- Sayang, tengok!

101
00:05:16,150 --> 00:05:17,234
Tengok!

102
00:05:17,234 --> 00:05:18,778
PAW Patrol pun ikut sama!

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,447
Okey. Mari, Junie, kita pergi.

104
00:05:21,447 --> 00:05:23,240
Rubble akan bawa kita ke Vegas.

105
00:05:23,240 --> 00:05:24,784
- Tidak!
- Junie, jangan!

106
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Ya, Tuhan, kamu tak apa-apa?

107
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Sayang, maafkan mak.

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,627
Sayang. Jangan risau...

109
00:05:34,627 --> 00:05:36,670
Mungkin kita tak perlu ke Vegas.

110
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
Saya beritahu Jordan
ada hal kerja kecemasan.

111
00:05:39,423 --> 00:05:40,758
Sayang, berhenti.

112
00:05:40,758 --> 00:05:41,926
Awak kena pergi.

113
00:05:43,886 --> 00:05:45,304
Saya jaga rumah kita.

114
00:05:46,347 --> 00:05:51,143
Saya sangka ini peluang
untuk kita bersama semula.

115
00:05:51,143 --> 00:05:52,311
Tapi...

116
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Jangan risau tentang kita.

117
00:05:54,688 --> 00:05:57,608
Kita pergi cuti bersama
selepas tawaran ini selesai.

118
00:05:59,318 --> 00:06:02,071
Jika nak jumpa Toni Kukoc,
saya boleh bantu.

119
00:06:02,071 --> 00:06:03,364
Dia berhutang dengan saya.

120
00:06:03,364 --> 00:06:05,783
Kenapalah saya tak tahu
awak ada ramai kenalan?

121
00:06:05,783 --> 00:06:08,035
Sebab awak tak pernah bersama sepupu.

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Tiba waktu kita rapat.

123
00:06:09,495 --> 00:06:11,622
Awak rasa saya boleh satu lawan satu?

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
- Saya boleh.
- Ya. Dia dah tua.

125
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
- Awak ada fizikal 20-an.
- Ya.

126
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
- Saya betulkan itu.
- Hebat.

127
00:06:20,214 --> 00:06:21,090
Apa cerita?

128
00:06:21,090 --> 00:06:23,300
- Saya boleh kalahkan kamu semua.
- Apa?

129
00:06:23,300 --> 00:06:26,971
- Paul pandai membaca? Tak guna.
- Tegur sepupu kamu.

130
00:06:26,971 --> 00:06:31,016
- Hei, Isaac.
- "Isaac"? Isaac<i>-Hyung,</i> tak guna.

131
00:06:31,016 --> 00:06:33,727
Ini bukan peraturan saya.
Bangun, budak sombong.

132
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Peluk saya. Dari depan, bukan tepi.

133
00:06:36,397 --> 00:06:38,440
- Hujung berlaga.
- Janganlah.

134
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Wah, kuat betul.

135
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
- Isaac, nak jus oren?
- Sunny D. "D" untuk Danny.

136
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
- Danny, nak minta tolong.
- Dah mula dah.

137
00:06:47,324 --> 00:06:50,119
Tak nak. Abang tak nak baiki sumbat itu
lagi. Tak mungkin.

138
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
- Boleh pinjam trak abang?
- Nak buat apa?

139
00:06:53,539 --> 00:06:56,917
- Jumpa kekasih saya di Vegas.
- Dah jadi kekasih?

140
00:06:57,710 --> 00:06:58,711
Ya.

141
00:06:58,711 --> 00:07:02,923
- Okey, kamu dah jumpa dia?
- Sebenarnya, ya. Jadi...

142
00:07:02,923 --> 00:07:06,010
Apa kata kita ke Vegas bersama?
Kamu, abang dan Isaac.

143
00:07:06,010 --> 00:07:08,637
- Percutian!
- Saya tak nak sedih di Vegas.

144
00:07:08,637 --> 00:07:10,890
Dia dah minta nombor kad kredit kamu?

145
00:07:10,890 --> 00:07:14,435
- Tak, tapi dia dambakan saya.
- Tunjuklah, baru saya percaya.

146
00:07:14,435 --> 00:07:16,854
- Pasti awak dah rasa di penjara.
- Apa?

147
00:07:16,854 --> 00:07:18,022
- Gurau!
- Hei.

148
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
- Apa kamu kata?
- Kita okey. Hei!

149
00:07:20,149 --> 00:07:24,820
- Isaac! Dah, cukup.
- Tak guna. Minta maaf cepat.

150
00:07:24,820 --> 00:07:28,782
- Bertenang semua. Semua okey.
- Saya gurau. Bertenang.

151
00:07:28,782 --> 00:07:32,620
Okey. Jaga mulut kamu. Aduhai.

152
00:07:33,204 --> 00:07:36,749
Hei, kita dapat projek besar
di gereja Veronica.

153
00:07:36,749 --> 00:07:39,752
Datanglah bantu dan abang bayar upah.

154
00:07:39,752 --> 00:07:41,670
Guna wang sendiri ke Vegas.

155
00:07:43,255 --> 00:07:44,173
Baik.

156
00:07:44,173 --> 00:07:45,883
- Okey.
- Saya hargainya.

157
00:07:47,718 --> 00:07:51,764
Apa kata kita raikan projek baharu itu?
Mari minum.

158
00:07:52,473 --> 00:07:55,309
Insan Terpilih!

159
00:08:00,022 --> 00:08:02,107
- Nak lagi?
- Tak perlu.

160
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Danny, dah atau?
- Tidak, marilah.

161
00:08:04,818 --> 00:08:06,737
Ayuh! Campur dengan Sunny D.

162
00:08:08,155 --> 00:08:11,450
- Insan Terpilih, mari!
- Insan Terpilih!

163
00:08:24,797 --> 00:08:26,924
Jordan, ini menakjubkan.

164
00:08:26,924 --> 00:08:29,843
Saya tak pernah tempah seluruh spa.

165
00:08:29,843 --> 00:08:31,512
Comelnya.

166
00:08:32,763 --> 00:08:36,141
Pastikan awak cuba urutan 99 jari.

167
00:08:36,141 --> 00:08:39,979
Antara tukang urut terbaik di dunia,
dan urut segalanya.

168
00:08:40,896 --> 00:08:42,064
99?

169
00:08:42,064 --> 00:08:44,483
Sayangnya keluarga awak tak ikut.

170
00:08:44,483 --> 00:08:46,277
Junie buat perangai.

171
00:08:46,277 --> 00:08:48,279
Selalunya kami rasuah gula-gula,

172
00:08:48,279 --> 00:08:50,739
tapi doktor suruh kurangkan gula. Jadi...

173
00:08:51,907 --> 00:08:53,576
- Itulah kehidupan.
- Ya.

174
00:08:53,576 --> 00:08:57,288
Saya ada lebih banyak wang
berbanding sesetengah negara.

175
00:08:57,288 --> 00:08:59,999
Tapi cuma boleh guna tanpa diketahui.

176
00:09:00,916 --> 00:09:02,960
Nanti. Awak tak guna di Vegas?

177
00:09:02,960 --> 00:09:06,297
Sayang, kebanyakan kakitangan kita
daripada kelas pertengahan.

178
00:09:07,006 --> 00:09:09,508
Mereka tak suka lihat saya berseronok.

179
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
Sebab itu saya tak bergaya sangat
semasa persidangan.

180
00:09:12,845 --> 00:09:13,971
Bijak.

181
00:09:14,471 --> 00:09:18,225
Perlu kekalkan imej,
orang ramai sukakannya berbanding realiti.

182
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
Itulah lumrah.

183
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
Tapi ia tak memenatkan?

184
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Ya, memenatkan.

185
00:09:24,982 --> 00:09:28,986
Sebab itu saya ada dasar
sifar tapisan dengan yang rapat.

186
00:09:28,986 --> 00:09:31,447
Jika perlu pura-pura selamanya,
matilah saya.

187
00:09:31,447 --> 00:09:32,781
Ya.

188
00:09:32,781 --> 00:09:36,619
Jordi, ahli lembaga nak jumpa
di Jacuzzi untuk bincang.

189
00:09:36,619 --> 00:09:40,623
Amy, biarkan mereka.
Para isteri akan lihat pertunjukan.

190
00:09:40,623 --> 00:09:44,209
Saya rasa Amy patut tunggu. Ya?

191
00:09:46,670 --> 00:09:49,298
Okey, ya, tentulah.

192
00:09:49,298 --> 00:09:52,092
- Amy, mesej saya nanti. Kita bertemu.
- Baik.

193
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Nak jumpa ahli lembaga
tentang tawaran itu?

194
00:09:55,512 --> 00:09:59,224
Tunggulah. Ini malam pertama.
Saya tak nak ganggu.

195
00:10:04,271 --> 00:10:07,691
Paul, angkat telefon!

196
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Apa masalahnya?

197
00:10:25,709 --> 00:10:27,461
Isaac boleh hantar abang bekerja.

198
00:10:27,461 --> 00:10:30,756
Abang pasti buat yang sama
untuk gadis idaman. Sayang abang.

199
00:10:30,756 --> 00:10:32,132
Saya akan pulangkan.

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,802
Tak guna.

201
00:10:36,470 --> 00:10:39,932
Kerusi masih hidup.
Saya bermimpi di dalam rahim mak saya.

202
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
Apa masalah?

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,479
Alamak. Paul ambil kunci.

204
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Apa?

205
00:10:46,980 --> 00:10:50,234
Tak guna. Semua yang kita curi itu
masih di dalam trak.

206
00:10:50,234 --> 00:10:53,362
<i>Wah, awak dapat jumpa ahli lembaga?</i>

207
00:10:53,362 --> 00:10:55,030
Ya, ia agak hebat.

208
00:10:55,030 --> 00:10:59,326
Mereka tanya pendapat saya,
tentang banyak hal sulit.

209
00:10:59,326 --> 00:11:03,080
Kemudian, mereka minta saya
berucap di depan panel esok.

210
00:11:03,080 --> 00:11:07,626
<i>Sayang, hebat. Ada bincang tawaran itu?</i>

211
00:11:07,626 --> 00:11:12,464
- Tidak. Tak sempat malam ini.
<i>- Baik, awak akan ada ruang nanti.</i>

212
00:11:13,132 --> 00:11:15,175
Bagus awak berbaik dengan mereka.

213
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
<i>Pasti mereka akan beli cepat.</i>

214
00:11:17,678 --> 00:11:20,264
Ya, betul. Esok pastinya.

215
00:11:21,432 --> 00:11:22,558
<i>Siapa itu?</i>

216
00:11:22,558 --> 00:11:24,643
Kawan saya di Vegas jemput saya.

217
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Jordan saja.

218
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
Beritahu jika nak bertemu.

219
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
Jadi, Junie dah okey?

220
00:11:30,107 --> 00:11:32,151
<i>Dia gembira di rumah.</i>

221
00:11:32,151 --> 00:11:36,905
<i>Dia peluk setiap perabot
dan kata dia sayang mereka.</i>

222
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
Dia rindu saya?

223
00:11:38,782 --> 00:11:41,410
<i>Awak boleh balik awal?</i>

224
00:11:42,744 --> 00:11:43,620
Apa?

225
00:11:43,620 --> 00:11:46,790
<i>Selepas yakinkan mereka,
awak boleh pulang, bukan?</i>

226
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
<i>Untuk jaga June.</i>

227
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
<i>Ingat, saya tukar waktu
bertemu kawan saya.</i>

228
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
Oh, sayang, ingat tak...

229
00:11:52,838 --> 00:11:56,008
Mereka jemput saya berucap esok.

230
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
- Jadi...
<i>- Oh, ya.</i>

231
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
<i>Baik. Ya, teruskan saja.</i>

232
00:12:01,305 --> 00:12:06,685
Ya, tapi, mungkin saya tak perlu.
Saya tak bersedia. Rambut saya pun...

233
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Saya perlu gunting rambut. Jadi...

234
00:12:08,979 --> 00:12:12,399
<i>Saya sokong awak, walau apa pun.
Beritahu saja, okey?</i>

235
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
<i>Sebab kawan lelaki saya itu.</i>

236
00:12:14,401 --> 00:12:17,154
Ya, saya akan cuba balik awal.

237
00:12:17,154 --> 00:12:21,450
Ada siapa di sana, George? Dah lewat.

238
00:12:21,450 --> 00:12:23,994
<i>Mak dan saya tidur bersama.</i>

239
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
<i>Amy, mak guna tandas kamu.</i>

240
00:12:26,663 --> 00:12:28,957
Oh, baguslah, Fumi.

241
00:12:28,957 --> 00:12:31,835
<i>Alamak, perlu ambil baju tidur mak
dalam pengering.</i>

242
00:12:31,835 --> 00:12:34,546
<i>Sayang awak. Rehat, okey?</i>

243
00:12:34,546 --> 00:12:37,299
<i>Pasti esok mereka akan tamatkan.
Saya yakin.</i>

244
00:12:38,634 --> 00:12:39,718
<i>Mak!</i>

245
00:13:05,410 --> 00:13:12,209
Saya di sini bekerja.
Saya tak boleh tunjuk kita bersama.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
Di bilik awak?

247
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
Jadi, kawan awak dah pulang?

248
00:13:28,350 --> 00:13:32,771
Ya, dia perlu berlatih.
Kena kuat berlatih untuk lihat hasilnya.

249
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Oh, baiklah.

250
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Tiada sesiapa tahu awak di sini, bukan?

251
00:13:41,154 --> 00:13:43,657
Awak tak beritahu abang awak, bukan?

252
00:13:43,657 --> 00:13:46,868
- Tak, kami tak bercakap sangat.
- Bagus.

253
00:13:48,370 --> 00:13:51,290
Awak nak letakkan bunga itu?

254
00:13:51,290 --> 00:13:53,458
Oh, ya.

255
00:13:58,422 --> 00:13:59,840
- Ya.
- Maaf.

256
00:14:05,971 --> 00:14:10,100
Jika kita nak bersama,
tak boleh buat apa-apa yang fizikal.

257
00:14:11,643 --> 00:14:13,270
Saya ada keluarga, faham?

258
00:14:13,270 --> 00:14:15,731
Ya. Saya tak fikirkan pun.

259
00:14:15,731 --> 00:14:16,940
Baik.

260
00:14:21,361 --> 00:14:23,405
Jadi, nak buat apa?

261
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
Entahlah. Saya ingatkan nak tonton filem.

262
00:14:28,201 --> 00:14:29,870
- Filem?
- Ya.

263
00:14:29,870 --> 00:14:31,538
- Di sini?
- Ya.

264
00:14:31,538 --> 00:14:35,208
Tempat ini hebat.
Kita tak boleh dilihat orang,

265
00:14:35,751 --> 00:14:38,670
tapi kita boleh buat sesuatu
yang tidak bosan.

266
00:14:38,670 --> 00:14:41,173
Saya tak boleh penat untuk esok.

267
00:14:41,173 --> 00:14:42,466
Faham? Jadi...

268
00:14:42,466 --> 00:14:46,053
- Awak merokok?
- Ya, Tuhan.

269
00:14:46,053 --> 00:14:49,514
Dulu kerap, sebelum anak saya lahir.

270
00:14:50,140 --> 00:14:52,643
- Kenapa berhenti?
- Entahlah.

271
00:14:52,643 --> 00:14:55,103
Tiada masa atau tempat.

272
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Sekarang, awak ada keduanya.

273
00:15:01,944 --> 00:15:04,571
<i>Hei, ini Paul. Jangan kolot, mesej saja.</i>

274
00:15:05,155 --> 00:15:08,659
Semua barang abang di trak itu,
abang nak guna ia.

275
00:15:09,242 --> 00:15:12,454
Kami sedang ke Vegas.
Jumpa kami, tak ada masalah atau isu.

276
00:15:13,789 --> 00:15:18,043
- Budak itu, dia takkan hubungi.
- Kita guna "Find My Phone."

277
00:15:18,043 --> 00:15:20,671
Saya tahu kata laluan kripto dia,
pasti mengena.

278
00:15:20,671 --> 00:15:23,632
Sebab itu kena pukul yang bongsu,
jika tak, beginilah.

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,843
Mereka tak disiplin macam kita.
Ibu bapa penat selepas anak pertama.

280
00:15:26,843 --> 00:15:30,514
Yang paling dewasa yang teruk. Selalunya.

281
00:15:30,514 --> 00:15:33,058
Ingat semasa saya buat awak khayal
pertama kali,

282
00:15:33,058 --> 00:15:34,977
dan awak muntah di lobi motel?

283
00:15:34,977 --> 00:15:38,981
Ya. Ibu bapa saya keluarkan
<i>maemae</i> Kmart disebabkan itu. Sakit.

284
00:15:38,981 --> 00:15:41,525
Muntah awak cantik
sebab awak suka Skittles.

285
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
Dulu, saya letak Skittles ke dalam Coke.

286
00:15:43,527 --> 00:15:45,946
- Ya.
- Paul suka tiru saya dulu.

287
00:15:47,990 --> 00:15:49,658
Dulu, saya idolanya.

288
00:15:50,409 --> 00:15:52,995
Dia bagi nama panggilan,
Johnny Carson Korea.

289
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Semua tetamu motel panggil saya begitu.

290
00:15:55,622 --> 00:15:57,249
Itu memang hebat.

291
00:15:57,249 --> 00:16:00,836
Awak tahu dia mempermainkan awak, bukan?

292
00:16:00,836 --> 00:16:03,714
Apa? Tidak, Johnny Carson hebat.

293
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
- Apa maksud awak?
- Bagi kita.

294
00:16:05,924 --> 00:16:08,176
Paul mula panggil awak itu,
selepas dia mati.

295
00:16:08,176 --> 00:16:11,054
Semasa kisah baran
dan narsisisme miliknya tersebar.

296
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Maaf, saya patut bagitahu dulu,
tapi awak tak kawan saya.

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,397
Johnny yang paling hebat.

298
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
- Awak agak ketagih dulu, ya?
- Ya.

299
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
Ya. Patahkan satu tangan saya.

300
00:16:37,789 --> 00:16:43,211
Oh, ya, ya.

301
00:16:43,211 --> 00:16:44,546
Tekan terus.

302
00:16:44,546 --> 00:16:48,258
- Ya!
- Oh, ya! Bagus.

303
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Pernah minum Skittles dan Coke?

304
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
Saya reka ini semasa kecil.

305
00:16:54,514 --> 00:16:55,807
Ia sedap.

306
00:16:56,683 --> 00:16:57,893
Oh, aduh.

307
00:17:35,180 --> 00:17:37,891
Tapi saya tak pasti jika ia tulen.

308
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Saya ada memori samar pernah ke China
semasa berusia enam tahun dan makan ini.

309
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Mereka kata ia haram di Amerika.

310
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
Saya tak pernah dengar pun manggis.

311
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
Tak sangka mereka ada.

312
00:17:56,868 --> 00:17:59,538
Pasti awak cukup kaya
untuk hidup begini, ya?

313
00:18:00,622 --> 00:18:02,124
Saya bakal kaya.

314
00:18:03,792 --> 00:18:05,418
Pelik bunyinya.

315
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
Saya bakal jual bisnes saya
untuk sepuluh juta.

316
00:18:10,423 --> 00:18:12,509
- Apa?
- Ya.

317
00:18:13,260 --> 00:18:15,804
- Tumbuhan itu?
- Ya, daripada tumbuhan.

318
00:18:18,140 --> 00:18:19,933
Saya patut kaji tumbuhan saja.

319
00:18:21,017 --> 00:18:24,312
Apa perasaannya? Sepuluh juta?

320
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
Tak pasti lagi.

321
00:18:28,191 --> 00:18:32,696
Saya perlu tentukan jika ia berbaloi
untuk kerja kuat lima tahun lagi.

322
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
Oh, ya.

323
00:18:36,074 --> 00:18:40,912
Saya tak perlu sebanyak itu.
Macam, satu juta pun cukup.

324
00:18:42,664 --> 00:18:45,458
Saya pasti kata sama semasa 20-an.

325
00:18:45,458 --> 00:18:47,586
Tapi, cara cakap yang berlainan.

326
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
Habis, sekarang?

327
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
Sekarang, saya kata...

328
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
Ia bukan tentang awak.

329
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
Awak macam abang saya.

330
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
Yang awak benci?

331
00:19:09,232 --> 00:19:12,360
Saya tak maksudkan begitu.
Awak macam berlawanan.

332
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
Cuma...

333
00:19:15,822 --> 00:19:19,492
Dia kerja keras untuk orang lain,
tapi bukan dirinya.

334
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Lihatlah betapa sedihnya dia.

335
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
Kenapa dia sedih?

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,587
Saya rasa dia tertekan.

337
00:19:32,964 --> 00:19:38,720
Misalnya, dia selalu memandu
satu jam setengah

338
00:19:38,720 --> 00:19:41,723
ke Burger King yang dia rasa terbaik,

339
00:19:41,723 --> 00:19:46,978
hanya untuk pesan empat sandwic
ayam asli, bersendirian.

340
00:19:46,978 --> 00:19:48,271
Yang panjang itu?

341
00:19:49,606 --> 00:19:50,732
Mungkin.

342
00:19:51,983 --> 00:19:53,902
Saya harap dia pergi dari hidup saya.

343
00:19:55,528 --> 00:19:58,782
Saya tak perlukan aura begitu, faham?

344
00:20:03,662 --> 00:20:04,788
Ya.

345
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Orang yang kecewa pentingkan diri
kerana sebarkan...

346
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
kekecewaan mereka.

347
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Awak tahu, dalam permainan video...

348
00:20:20,512 --> 00:20:24,891
apabila pemain lain mati,
permainan diteruskan,

349
00:20:25,850 --> 00:20:30,146
tapi jika kita mati, ia dah tamat?

350
00:20:31,940 --> 00:20:33,692
Saya rasa hidup begitu.

351
00:20:36,903 --> 00:20:38,238
Mendalam.

352
00:20:38,238 --> 00:20:39,739
Tak guna.

353
00:20:41,574 --> 00:20:42,993
Baiklah.

354
00:20:43,702 --> 00:20:48,873
Jadi, awak pemain utama?

355
00:20:49,708 --> 00:20:50,542
Atau saya?

356
00:20:51,543 --> 00:20:53,211
Kita akan tahu nanti.

357
00:20:54,379 --> 00:20:55,922
Aduhai.

358
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Dapat.

359
00:21:07,517 --> 00:21:09,144
- Maaf.
- Siapa itu?

360
00:21:09,728 --> 00:21:11,730
Telefon ini hilang. Serahkannya.

361
00:21:11,730 --> 00:21:14,441
Tiada sesiapa. Tak pasti puncanya.
Saya akan matikan.

362
00:21:15,066 --> 00:21:15,900
Maaf.

363
00:21:15,900 --> 00:21:17,277
Tak apa-apa.

364
00:21:25,410 --> 00:21:28,330
Ia tak tunjuk menegak,
dia boleh ada di mana-mana aras.

365
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Saya tak nak ketuk semua pintu bilik.

366
00:21:30,457 --> 00:21:33,335
Saya dah buntu.
Penjaga kaunter tak membantu.

367
00:21:33,335 --> 00:21:36,588
- Kita boleh ambil bilik dan bermalam.
- Bermalam? Merepek.

368
00:21:36,588 --> 00:21:40,008
Kenapa bazirkan wang?
Kita boleh buat wang di sini!

369
00:21:40,008 --> 00:21:44,137
- Ya! Tangan saya gatal.
- Saya tak nak kerugian lagi.

370
00:21:44,137 --> 00:21:48,725
Tak perlu! Bukan dengan saya.
Petua hidup, duduk dengan warga China.

371
00:21:48,725 --> 00:21:51,978
Pakau. Pernah tengok orang China main?

372
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
Ya, setiap masa.

373
00:21:53,646 --> 00:21:56,775
Itu separuh China.
Saya cakap tentang China sejati.

374
00:21:56,775 --> 00:21:58,526
Mereka di hujung kasino.

375
00:21:58,526 --> 00:22:03,281
- Maksud awak, <i>Pai gow?</i>
- <i>Pai gow? Pai gyo</i> kawan.

376
00:22:03,281 --> 00:22:06,785
Mereka cipta itu
dan arif tentangnya berbanding kasino.

377
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
Awak pergilah. Saya akan mencari.

378
00:22:09,204 --> 00:22:11,539
Saya tak nak buat bersendirian.

379
00:22:11,539 --> 00:22:14,834
Ikut saya. Saya berikan separuh
daripada ganjaran saya.

380
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
- Gembira?
- Tak. Saya nak Paul.

381
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
Kita akan jumpa dia,
dia pasti ada di sini.

382
00:22:19,672 --> 00:22:23,927
Paul! Tengok? Kita mencari.
Mari kita buat wang.

383
00:22:23,927 --> 00:22:27,972
- Saya perlu cari biliknya.
- Nak ketuk setiap pintu?

384
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
Terima kasih tidur di sofa.

385
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
Ya, tak apa-apa.

386
00:22:35,897 --> 00:22:38,066
- Siapa itu?
- Bantal awak saja.

387
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
Helo. Terima kasih banyak.

388
00:22:44,364 --> 00:22:46,825
- Selamat malam.
- Kuatnya dia ketuk?

389
00:22:46,825 --> 00:22:50,286
Baik, Paul. Mari buat awak selesa.

390
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
Saya boleh pergi sekarang. Tiada masalah.

391
00:22:53,039 --> 00:22:55,792
Tidak, dah lewat. Rehatlah.

392
00:22:56,668 --> 00:22:59,754
Saya pergi sebelum awak bangun esok.

393
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Tapi bersantailah selama yang awak nak.

394
00:23:02,298 --> 00:23:05,343
- Saya akan tinggalkan wang.
- Tak perlu.

395
00:23:05,927 --> 00:23:06,970
Saya bukan budak.

396
00:23:06,970 --> 00:23:08,972
Awak buat malam ini menarik.

397
00:23:08,972 --> 00:23:11,724
Seronok dapat buat
yang saya nak untuk satu kali.

398
00:23:12,350 --> 00:23:16,855
Anggap ini terima kasih.

399
00:23:20,650 --> 00:23:22,485
Saya rasa macam pelacur.

400
00:23:24,070 --> 00:23:27,115
Cakap lagi, awak mungkin tidur di katil.

401
00:23:31,202 --> 00:23:35,874
Kembali ke realiti. Abang saya pasti marah
saya curi traknya.

402
00:23:38,376 --> 00:23:40,628
Awak lelaki yang baik,

403
00:23:40,628 --> 00:23:44,966
dan awak akan dapat capai
segalanya yang awak nak.

404
00:23:47,302 --> 00:23:49,596
Jangan biar abang awak menganggu.

405
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Saya gembira kita bertemu.

406
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Boleh berpelukan?

407
00:24:02,525 --> 00:24:03,651
Ya.

408
00:24:13,077 --> 00:24:15,622
- Kenapalah kita tak cari Paul?
- Tak apa-apa.

409
00:24:15,622 --> 00:24:19,125
Beberapa pusingan awal. Protein bernilai
tinggi saja, bukan karbohidrat.

410
00:24:19,125 --> 00:24:20,877
Jangan ditipu. Itu awak ajar.

411
00:24:20,877 --> 00:24:22,337
Saya tak selera.

412
00:24:22,337 --> 00:24:25,632
Saya tahu malam semalam sukar,
tapi makan sesuatu.

413
00:24:26,174 --> 00:24:28,760
- Saya tak pernah kalah.
- Saya tahu.

414
00:24:28,760 --> 00:24:30,470
- Ini salah Paul.
- Okey.

415
00:24:30,470 --> 00:24:32,931
Kayla! Mana dia?

416
00:24:32,931 --> 00:24:36,267
Makan ini. Awak perlu serap
semua alkohol itu.

417
00:24:36,267 --> 00:24:38,478
- Kawan, ini yang saya perlu.
- Okey.

418
00:24:38,478 --> 00:24:41,981
Tiada sesiapa pernah peduli
tentang saya. Saya perlukan ini.

419
00:24:41,981 --> 00:24:45,026
Kadangkala, saya tahu. Okey?

420
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
Itu yang akhir. Saya tunggu yang baru.

421
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
- Saya yang terakhir.
- Okey, silakan...

422
00:24:54,244 --> 00:24:56,496
- Jika nak...
- Saya tunggu yang lain.

423
00:24:56,496 --> 00:25:00,041
Tunggu yang bagus. Jangan yang itu.

424
00:25:00,750 --> 00:25:02,210
Oh, itu pun dia.

425
00:25:02,210 --> 00:25:05,380
Hei, mari sini cepat, Paul.

426
00:25:05,380 --> 00:25:08,424
- Hei! Biar betul?
- Main-main, ya?

427
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Paul? Paul!

428
00:25:13,179 --> 00:25:15,723
- Tak guna! Mari!
- Jangan makan itu.

429
00:25:16,516 --> 00:25:17,600
Paul!

430
00:25:19,102 --> 00:25:21,604
Hai, saya daftar masuk atas nama Amy Lau.

431
00:25:22,772 --> 00:25:24,440
Oh, puan tetamu Cik Forster.

432
00:25:24,440 --> 00:25:26,484
Semua upah dah dibiayai.

433
00:25:26,484 --> 00:25:28,903
- Ya, Tuhan.
- Apa puan nak?

434
00:25:28,903 --> 00:25:32,240
Oh, saya ada foto rujukan sebenarnya.

435
00:25:34,284 --> 00:25:36,744
Telefon saya tertinggal di bilik.

436
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
- Tunggu saya.
- Okey. Tiada masalah.

437
00:25:45,545 --> 00:25:47,797
Tak guna! Kenapa dia di atas sekali?

438
00:25:47,797 --> 00:25:49,841
Paul, ke mari!

439
00:25:55,263 --> 00:25:58,099
Siaplah awak buat saya berpeluh!

440
00:25:58,099 --> 00:26:01,060
Saya takkan dipengaruhi
kekecewaan awak lagi!

441
00:26:01,060 --> 00:26:03,980
Apa? Tengok?
Itu hasutan syaitan putih tadi!

442
00:26:03,980 --> 00:26:05,565
Hei, Paul!

443
00:26:14,324 --> 00:26:17,535
Johnny Carson Korea itu pujian atau tidak?

444
00:26:17,535 --> 00:26:20,288
- Saya tak kenal pun!
- Ia pujian atau apa?

445
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Kita di aras berapa?

446
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
Salah aras.

447
00:26:38,431 --> 00:26:40,641
Awak tak setia!

448
00:26:40,641 --> 00:26:43,269
Tak kisahlah! Awak masih dalam parol.

449
00:26:43,269 --> 00:26:44,228
Paul!

450
00:26:48,107 --> 00:26:51,611
Paul! Ini abang awak, hormat abang.

451
00:26:56,240 --> 00:27:02,497
Paul! Paul! Paul, kembali!

452
00:27:03,122 --> 00:27:05,917
- Ia di dalam bilik tadi, maaf.
- Baik.

453
00:27:05,917 --> 00:27:07,919
- Mari kita bersiap.
- Baik.

454
00:27:08,711 --> 00:27:10,588
Paul! Buka pintu.

455
00:27:10,588 --> 00:27:14,050
Buka pintu ini! Buka!

456
00:27:17,095 --> 00:27:18,221
Tak guna!

457
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Mana kekasih awak?

458
00:27:20,556 --> 00:27:23,559
Suite mewah, tapi saya hilang
kemeja T di bawah.

459
00:27:23,559 --> 00:27:27,146
- Apa awak buat?
- Aduhai. Lepaskan.

460
00:27:27,146 --> 00:27:30,358
Semasa saya kecil, mulut kurang ajar,
dihantar pergi.

461
00:27:30,358 --> 00:27:34,362
Keluarga saya di tempat sama.
Saya? Dihantar ke L.A.

462
00:27:34,362 --> 00:27:37,907
- Awak cakap apa?
- Saya dah dapat kunci. Ayuh!

463
00:27:37,907 --> 00:27:40,118
Dah, mari sini.

464
00:27:41,285 --> 00:27:44,414
Kenapa awak di sini?
Tiada sesiapa suka awak.

465
00:27:44,414 --> 00:27:47,250
Saya cari orang
yang laporkan pada polis tentang saya.

466
00:27:47,250 --> 00:27:50,128
Awak orangnya, pengkhianat!
Budak manja tak guna!

467
00:27:50,128 --> 00:27:54,298
Kita tak nak ditahan khidmat kanak-kanak.
Sebab pukul budak kecil.

468
00:27:54,298 --> 00:27:57,969
Menyedihkan sebab kamu kena buli saya
untuk gembirakan hidup teruk kamu.

469
00:27:57,969 --> 00:28:00,596
Selepas kamu mati, tiada sesiapa peduli.

470
00:28:02,223 --> 00:28:03,891
Tutup mulut kamu.

471
00:28:05,268 --> 00:28:08,396
Kamu takkan di sini tanpa abang. Menyedihkan.

472
00:28:10,857 --> 00:28:12,567
Saya boleh belasah abang.

473
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Pergi dari sini.

474
00:28:27,165 --> 00:28:30,501
Harap anda menikmati
persidangan Tahunan Forster Ke-52.

475
00:28:30,501 --> 00:28:31,627
PENGASAS KŌYŌHAUS

476
00:28:31,627 --> 00:28:35,339
Saya nampak tetamu kita di sana
dan beliau berimej baharu.

477
00:28:35,339 --> 00:28:36,841
Awak nampak hebat.

478
00:28:36,841 --> 00:28:40,261
Pengasas Kōyōhaus, Amy Lau.

479
00:28:42,180 --> 00:28:43,181
Ya.

480
00:28:43,181 --> 00:28:44,891
Berikan tepukan.

481
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Bagaimana nak ke garaj?

482
00:28:48,686 --> 00:28:52,356
Mereka sengaja buat sukar keluar.
Itu cara mereka rompak kita.

483
00:28:52,356 --> 00:28:53,274
GARAJ UTARA

484
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
Terima kasih menyokong Kōyōhaus
Terima kasih banyak.

485
00:28:56,694 --> 00:28:58,112
Apa?

486
00:28:59,405 --> 00:29:02,492
Alamak, "Generasi hadapan,
Kelas Pertama, Masa...

487
00:29:02,492 --> 00:29:05,453
- Ini X-Men!
- Itu wanita samseng jalanan itu.

488
00:29:05,912 --> 00:29:08,164
Ya, Tuhan, bertuahnya.

489
00:29:08,164 --> 00:29:12,335
Kawan, inilah dunia. Ia seimbangkan Karma.

490
00:29:12,335 --> 00:29:15,129
- Ya, mari lakukannya!
- Nanti.

491
00:29:15,129 --> 00:29:16,297
Ayuh.

492
00:29:16,798 --> 00:29:20,468
Tahun pertama kami jual terus
pada pengguna...

493
00:29:20,468 --> 00:29:25,139
Aduh, saya bangun pukul enam pagi,
setiap hari,

494
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
buat penghantaran sendiri.

495
00:29:28,351 --> 00:29:30,895
Di seluruh Los Angeles.

496
00:29:30,895 --> 00:29:33,481
Saya baru melahirkan anak saya.

497
00:29:34,106 --> 00:29:37,652
Saya pam susu di dalam kereta,
dan kita semua alaminya, bukan?

498
00:29:39,403 --> 00:29:45,076
Tapi saya masih pastikan makan malam
bersama suami

499
00:29:45,618 --> 00:29:48,830
setiap hari,
sebab itu penting bagi diri saya.

500
00:29:49,705 --> 00:29:53,292
Saya beli rumah yang diubahsuai sendiri,

501
00:29:54,001 --> 00:29:57,588
dan, kenapa saya beritahu semua ini?

502
00:29:58,798 --> 00:30:03,594
Sebab walau apa pun
yang orang ramai kata pada anda,

503
00:30:04,512 --> 00:30:05,847
anda boleh melakukannya.

504
00:30:06,347 --> 00:30:07,181
Anda boleh.

505
00:30:09,517 --> 00:30:12,645
Itu jawapan sempurna. Ya.

506
00:30:12,645 --> 00:30:16,148
Masih ada masa untuk satu soalan.
Ya, di belakang sana?

507
00:30:16,148 --> 00:30:17,567
Berikan mikrofon.

508
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
Ini soalan untuk Amy Lau.

509
00:30:20,611 --> 00:30:23,155
Hai, selamat datang. Tanyalah.

510
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Cuma nak tanya, apa awak buat jika
jadi saya?

511
00:30:25,449 --> 00:30:30,079
Saya duduk di kereta
dan tiba-tiba seorang wanita hon saya

512
00:30:30,079 --> 00:30:33,374
dari SUV putih sempurna miliknya.

513
00:30:33,374 --> 00:30:37,795
Kemudian, wanita psiko ini
ganggu bisnes saya dengan ulasan jahat.

514
00:30:37,795 --> 00:30:40,381
Dia juga tag trak saya
dengan "Saya Teruk."

515
00:30:40,381 --> 00:30:43,885
Itu normal? Sebab wanita tak guna itu...

516
00:30:43,885 --> 00:30:46,888
Sekuriti, rasanya pelancong mabuk
tersalah masuk.

517
00:30:46,888 --> 00:30:51,058
Oh, ya? Awak rasa itu definisi berjaya?
Tak guna!

518
00:30:51,058 --> 00:30:53,853
Berikan mikrofon!
"The Last Stand" <i>X-Men</i> terbaik!

519
00:30:53,853 --> 00:30:56,606
Wolverine tak perlu digugurkan!

520
00:30:56,606 --> 00:30:59,567
- Lepaskan.
- Okey, baiklah.

521
00:30:59,567 --> 00:31:02,570
Petua akhir bisnes anda.

522
00:31:02,570 --> 00:31:06,616
Pengguna biasa suka alkohol.

523
00:31:06,616 --> 00:31:08,159
Jelasnya.

524
00:31:08,159 --> 00:31:10,328
- Ya.
- Betul katanya.

525
00:31:13,080 --> 00:31:17,168
- Lepaskan! Ke tepilah!
- Saya kenal Miranda!

526
00:31:21,380 --> 00:31:23,299
- Lari, Danny!
- Ayuh, cepat!

527
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
- Biar betul?
- Tolonglah.

528
00:31:26,636 --> 00:31:27,803
Kembali ke sini!

529
00:31:27,803 --> 00:31:30,681
- Tak guna, ayuh!
- Aduhai!

530
00:31:32,350 --> 00:31:34,018
Ya!

531
00:31:34,018 --> 00:31:37,730
- Wah, awak lebih menarik berambut perang.
- Saya sanggup tunggu.

532
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Wah, apa? Yakah?

533
00:31:40,024 --> 00:31:42,443
Saya tahu ini rancangan awak...

534
00:31:42,443 --> 00:31:46,280
Bukan, Amy. Saya cuma menyokong.
Awak tahu itu.

535
00:31:46,280 --> 00:31:47,823
Terima kasih.

536
00:31:47,823 --> 00:31:53,287
Saya rasa ini yang saya perlukan.
Perasaan seperti ini.

537
00:31:53,871 --> 00:31:57,208
Ya, hebat. Selamat datang ke keluarga ini.

538
00:31:57,208 --> 00:32:02,004
Apa pun, bijak awak tangani
kaki mabuk tadi. Biasalah, ini Vegas.

539
00:32:02,505 --> 00:32:05,841
Malangnya, mereka pengguna biasa Forster.

540
00:32:05,841 --> 00:32:08,761
Tiada siapa yang jatuh miskin

541
00:32:08,761 --> 00:32:12,264
sebab pandang rendah kebijaksanaan
rakyat Amerika, bukan?

542
00:32:12,264 --> 00:32:14,892
Kenapa nak marah pasal trak?

543
00:32:35,997 --> 00:32:39,417
- Mana garaj?
- Ia rancangan mereka!

544
00:32:44,714 --> 00:32:46,924
- Mana kunci saya?
- Tak tahu, awak pegang.

545
00:32:46,924 --> 00:32:49,010
- Saya ingatkan awak!
- Bukan!

546
00:32:49,010 --> 00:32:51,178
Tak guna! Mana kuncinya?

547
00:32:52,179 --> 00:32:53,723
Tangan ke atas!

548
00:32:54,432 --> 00:32:55,349
Tidak!

549
00:32:55,850 --> 00:32:57,893
Tangan di kepala. Toleh.

550
00:32:58,561 --> 00:33:00,521
- Berlutut.
- Tak guna!

551
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
- Tidak.
- Ke lantai.

552
00:34:29,527 --> 00:34:32,029
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad