Obrigado pela boleia, os Ubers estavam caros.
Vou de Uber para todo o lado, costumo ir atrás.
Qual é a tua casa?
Não te preocupes, eu digo-te. Desculpa, o que estava a dizer?
Sim, já ouviste falar de estacionamento portátil?
- Não. - Ótimo.
É uma ideia de que eu e os meus amigos temos andado a falar.
O problema de conduzir
é que tens de encontrar estacionamento,
mas com a EstacionaRei, podes pedir alguém para estacionar por ti.
Como um arrumador?
Não, EstacionaRei.
Basicamente, vão aonde estiveres...
Desculpa, passaste... Tens de recuar.
- Foi culpa minha. - Tudo bem.
- É aqui a tua casa? - Sim, é aqui.
Está bem.
Lar, doce lar.
Gosto de como conduzes.
É suave.
Obrigada.
Queres sair esta semana?
Tenho de ir a Las Vegas em trabalho.
- Então... - Fixe.
- Vegas é fixe. - Sim.
O meu amigo vive em Vegas.
Gostas de MMA? Artes Marciais Mistas?
O meu amigo está prestes a rebentar.
Ele é sólido.
Inventei a alcunha dele: A Doença do Japonês.
Sei que parece... Não tens de...
Não faz mal.
Não quero impedir a passagem.
- Desculpa. - Não faz mal.
Muito bem...
Queres entrar? O meu irmão deve estar em casa, mas tenho uma fechadura na porta.
Paul, fazes-me o favor de não contar isto a ninguém?
Tens namorado?
Não é bem namorado.
- Um ex? - Paul, sou casada.
Sim, eu...
Pareces mesmo bom miúdo e...
Anda cá.
Porra!
Vai já, antes...
Antes que eu faça uma estupidez.
RIXA
Posso mesmo estacionar aqui?
Completamente, mas podes levar uma multa.
Pensei em ligar à senhora da discussão no trânsito e pedir desculpa.
Queres o meu conselho?
Que se foda.
Deus abençoou-me com o trabalho na igreja.
O que faria Jesus?
Jesus?
Jesus agradeceria ao primo com uma table dance,
peixe e pão ázimo.
Claro. Obrigado. A sério. Obrigado.
É mesmo aqui.
O tipo deu-me o código. É 69, 69.
Boa.
E tenho de fazer as pazes com o Paul.
Só se importa com a tal da Kayla.
Fui ver o Instagram dela.
- É mesmo boa. - Não, pá.
Não me meto com aquele tipo de brancas.
Fingem que não têm poder e têm-no todo.
Conheceste-a?
Não é preciso. Eu sei.
Se o Paul limpou o quarto, o diabo branco fez das suas.
Com que brancas te metes?
- Italianas. - O quê?
Sim, são como nós. Mentalidade peninsular.
Pois, penínsulas é o que está a dar.
Sim.
O Paul acha que está a pensar por si, mas está a ser levado.
- Tens de lhe dizer. - Pá...
Ele não leva as críticas a bem. Tenho de mudar as coisas.
- Não o quero perder para sempre. - Cá estamos.
Tudo o que precisas para a igreja.
A sorte grande.
Podemos roubar isto e ficar com o dinheiro da igreja?
Deus é bom. Ámen.
Também devíamos levar isto.
É da Daewoo.
Apoia a manufatura coreana.
Sabes quem és?
O Robin dos Bosques coreano.
Sim.
E eu sou o Aladino coreano.
Sim. Gosto disso.
- Não, mamã, não! - Junie, escuta...
Vai ser uma viagem de família divertida, está bem?
- Eu trato disto. - Não quero ir!
O motorista vai levar-nos a um jato privado.
Trouxeste o boneco do Rubble?
O Zuma e o Capitão Turbot não patrulham sem ele.
Acho que está na mala.
É a Patrulha Pata, precisamos das patas todas.
- Temos doces para a subornar? - Querida, olha!
Olha!
A Patrulha Pata também vem.
Muito bem, Junie, vamos.
O Rubble leva-nos a Vegas.
- Não! - Junie, para com isso!
Meu Deus! Estás bem?
Querida, desculpa.
Querida. Não faz mal.
É melhor não irmos a Vegas.
Ligo à Jordan e digo que foi uma emergência profissional.
Para, querida.
Tens de ir.
Eu aguento as pontas.
Pensei que isto ia ajudar-nos a reconcentrar-nos um no outro, sabes?
Bem...
Não te preocupes.
Faremos viagens em família quando fizeres o acordo.
Quando quiseres conhecer o Toni Kukoc, eu trato disso.
O cabrão deve-me uma.
Como é que eu não sabia que tinhas esses conhecimentos?
Porque nunca tinhas andado com o teu primo.
Estava na hora de convivermos.
Achas que lhe ganho, um contra um?
- Eu ganho-lhe. - Sim, é velho.
- Tu tens corpo de 20 anos. - Não é?
- Eu reparei aquilo. - Fixe!
Tudo bem?
- Eu vencia-vos a todos. - O quê?
- O Paul sabe ler? Porra, meu! - Diz olá ao primo.
- Tudo bem, Isaac? - Tudo bem, Isaac? Isaac-hyung, sacana!
Não faço essas regras. Levanta-te, perninhas arqueadas.
Dá-me um abraço de frente, não é de lado.
- Ponta a ponta. - Não digas isso.
Porra, é tão forte.
- Isaac, queres sumo de laranja? - Sunny D. D de Danny.
- Danny, quero um favor. - Merda, lá vamos nós.
Não, meu. Não a vou desentupir outra vez. Nem pensar.
- Emprestas-me a carrinha? - Para que precisas dela?
- Vou ter com a miúda a Vegas. - Já é tua miúda?
Sim.
- Já a conheceste? - Já. Por isso...
E se fôssemos todos a Vegas? Eu, tu e o Isaac.
- Viagem de rapazes! - Não quero ficar triste em Vegas.
Já te pediu o número do cartão?
- Não, mas pediu-me o pau. - Acredito quando vir.
- Deves ter visto muitos na prisão. - O quê?
- Era a gozar. - Então?
- O que disseste? - Tudo bem. Então?
- Isaac! Para! - Cabrão de merda. Pede desculpa.
- Acalmem-se. Está tudo bem. - Era a gozar, calma.
Certo. Não digas merdas estúpidas. Raios!
Conseguimos o trabalho grande na igreja da Veronica, meu.
Podes vir ajudar e pago-te bem.
Paga a tua ida a Vegas.
Está bem.
- Muito bem. - Agradeço.
Porque não festejamos o trabalho novo? Vamos beber um shot.
Os Escolhidos!
- Querem mais? - Não é preciso.
- Danny, estás bem ou... - Não, vá lá, cabrão!
Vamos! Empurra com o Sunny D.
- Os Escolhidos, vamos a isto! - Os Escolhidos!
Jordan, isto é maravilhoso.
Nunca tinha tido um spa só para mim.
Que fofa.
Vê se pedes a massagem dos 99 dedos.
Dez das melhores massagistas do mundo e massajam tudo.
Noventa e nove?
Lamento a tua família não ter vindo.
A Junie não quis.
Costumamos suborná-la com doces,
mas o médico mandou reduzir o açúcar.
- É a vida, certo? - Sim.
Tenho mais dinheiro que alguns países,
mas preciso de descontrair em privado.
Espera. Não sais em Vegas?
A maioria dos nossos empregados são da classe média.
Não gostam de me ver a divertir-me.
É por isso que me visto mal para as conferências.
É inteligente.
Tens de manter a ilusão, as pessoas preferem-na à realidade.
É mesmo assim.
Mas não é cansativo?
Sim, é esgotante.
É por isso que tenho uma política sem filtros com os mais próximos.
Se tivesse de fingir sempre, dava em maluca.
Certo.
Jordi, o conselho quer reunir-se no jacúzi para rever as coisas.
Amy, vamos deixá-los. As mulheres aparecem depois.
Acho que a Amy deve ficar. Certo?
Está bem. Sim, claro.
- Amy, manda-me mensagem para nos vermos. - Claro.
Queres falar com o conselho sobre o acordo?
Pode esperar. É a primeira noite, não quero incomodar.
Paul, o teu telefone!
Mas que raio?
O ISAAC LEVA-TE AO TRABALHO
TERIAS FEITO O MESMO PELA MIÚDA CERTA. ADORO-TE, MANO
JÁ A TRAGO DE VOLTA
Merda!
A cadeira ainda está ligada. Sonhei que estava na barriga da minha mãe.
O que se passa?
Não, o Paul levou as chaves.
O quê?
Porra! As merdas que roubámos estão na carrinha.
Reuniste com o conselho?
Sim, foi muito fixe.
Perguntaram a minha opinião sobre muitas coisas confidenciais.
Credo! Pediram-me para falar num painel amanhã.
Querida, isso é incrível. Falaram da oferta?
- Não houve tempo para isso. - Vais conseguir em breve.
Ainda bem que te estás a dar bem com eles.
Aposto que te deixam sair.
Sim, exatamente. Amanhã, com certeza.
Quem é?
O MEU AMIGO DE VEGAS CONVIDOU-ME
É a Jordan.
LIGA PARA NOS VERMOS
A Junie está melhor?
Está contente por estar em casa.
Abraçou os móveis todos e disse-lhes que os adorava.
Teve saudades minhas?
Deixam-te ir de jato se voltares mais cedo?
O quê?
Quando os convenceres, podes vir para casa, certo?
Tomar conta da June.
Adiei a reunião do grupo dos homens.
Bem, querido, lembras-te...
Convidaram-me para falar no tal painel amanhã.
- Então... - Pois é.
Certo. Sim, deves ir.
Sim, mas sabes, é melhor não. Não estou preparada... E o meu cabelo.
Precisa de ser cortado. Então...
Tens o meu apoio para as duas coisas. Diz-me o que decidires.
É o meu grupo dos homens.
Claro, tentarei ir mais cedo.
Está aí alguém, George? É tão tarde.
A mãe veio cá dormir.
Amy, usei a tua casa de banho.
Muito bem, Fumi.
Bolas, tenho de ir buscar o pijama dela à máquina de secar.
Adoro-te. Descansa muito, está bem?
Vais conseguir amanhã, eu sinto-o.
Mãe!
ESTOU COM COLEGAS DE TRABALHO. NÃO NOS PODEM VER... JUNTOS
FICAMOS NO TEU QUARTO?
O teu amigo foi para casa?
Tinha de treinar. Tem de trabalhar para ver resultados.
Estou a ver.
Ninguém sabe que estás aqui, certo?
Não disseste ao teu irmão nem nada?
- Não, mal falo com ele. - Boa.
Queres pousar as flores ou assim?
Sim.
- Dá cá. - Desculpa.
Vamos só conversar, não podemos fazer nada físico.
Tenho uma família, sabes?
Sim. Nem estava a pensar nisso.
Está bem.
O que queres fazer?
Não sei. Estava a pensar ver um filme.
- Um filme? - Sim.
- Aqui? - Sim.
Este sítio é incrível. Sei que não podemos ser vistos em público,
mas podemos fazer uma coisa que não seja tão chata.
Não posso estar de ressaca amanhã.
Sabes? Por isso...
- Fumas? - Meu Deus!
Antes de a minha filha nascer, fumava a toda a hora.
- Porque paraste? - Não sei.
Não tenho tempo nem espaço.
Agora, tens as duas coisas.
Ligaste para o Paul. Não sejas cota, manda mensagem.
As minhas merdas estão na carrinha. Preciso de trabalhar.
Vamos para Vegas. Vem ter connosco e é na boa.
- O merdoso não vai telefonar. - Usamos a aplicação para o localizar.
Tenho palavras-passe dele, uma delas há de dar.
É por isso que se bate nos maknaes, senão, ficam assim.
Nunca foram disciplinados como nós. Os pais cansam-se com o primeiro.
Para o mais velho é sempre pior. Sempre.
Lembras-te de quando te droguei pela primeira vez
e vomitaste na entrada do motel?
Sim, os meus pais partiram o maemae do Kmart dessa vez. Doeu.
O teu vómito era bonito porque adoravas Skittles.
Eu punha Skittles na Coca-Cola.
- Sim. - O Paul copiava-me.
Ele admirava-me.
Ele deu-me aquela alcunha, Johnny Carson coreano.
Os hóspedes do motel começaram a chamar-me isso.
Era tão bom.
Sabes que era a gozar contigo, certo?
O quê? Não, meu, o Johnny Carson era o máximo.
- Que conversa é essa? - Para nós.
Começou a chamar-te isso depois de ele morrer.
Quando revelaram as cenas sobre o mau feitio e narcisismo.
Desculpa, podia ter dito na altura, mas deixaste de andar comigo.
O Johnny foi o melhor.
- Sinto que eras uma ganzada. - E era.
Sim. Tira um dos meus braços.
Sim. É isso. Sim.
Espreme tudo!
- Sim! - Sim! Isso é bom.
Já puseste Skittles na cola?
Inventei isto em miúdo.
É incrível.
Merda!
Nem sei se foi verdade.
Tenho uma leve recordação de ir à China aos seis anos e de comer uma.
Disseram-me que eram ilegais nos EUA.
Nunca tinha ouvido falar de mangostão.
É uma loucura terem-te trazido um.
Deves ser muito rica para viveres assim.
Estou quase a ser.
Que loucura dizer isto.
Vou vender a minha empresa por dez milhões de dólares.
- O quê? - Sim.
- Das plantas? - Sim, das plantas.
Eu teria estudado plantas.
Como é isso? Dez milhões?
Ainda nem sei.
Tenho de decidir se vale a pena trabalhar sem parar mais cinco anos.
Porra, pois.
Nem preciso de tanto. Chegava-me um milhão.
Eu também diria isso com 20 e tal anos.
Mas com outras palavras.
O que dizes agora?
Agora, digo...
Não se trata apenas de ti.
Pareces o meu irmão.
O teu irmão que odeias?
Não era isso. É o oposto.
Eu só...
Ele trabalha para todos, menos para ele,
e vejo como é infeliz.
Porque é tão infeliz?
Acho que está deprimido.
Por exemplo, ele regulamente conduz durante hora e meia
até ao que ele considera o melhor Burger King,
só para comer quatro sandes de frango, sozinho.
Das grandes?
Acho que sim.
Gostava que me deixasse em paz.
Não preciso dessa energia, sabes?
Sim.
É egoísta as pessoas destroçadas espalharem o seu...
... "destroçamento".
Sabes como é nos videojogos,
quando as outras pessoas morrem e o jogo continua,
mas quando tu morres, acaba?
Acho que a vida é assim.
Profundo.
Vai-te foder.
Está bem.
És o jogador principal?
Ou sou eu?
Um dia, vamos descobrir.
Porra!
Eu ajudo.
- Desculpa. - Quem é?
TELEFONE PERDIDO. AJUDE A DEVOLVÊ-LO.
Ninguém. Não sei porque está a fazer isto. Vou desligá-lo.
Desculpa.
Tudo bem.
Não conta com a altura, pode estar em qualquer andar.
Não vou passar a noite a bater às portas.
Não sei o que fazer. O rececionista não ajudou.
- Pedimos um quarto e ficamos. - Um quarto? Foda-se!
Para quê gastar num quarto quando podemos ganhar na sala?
- Pois é! Tenho comichões na mão. - Não posso perder mais dinheiro.
Não vais! Comigo, não. Aprende, senta-te sempre com um chinês.
Blackjack, dados. Já viste chineses a jogar isso?
Sim, a toda a hora.
Esses são meio chineses. Estou a falar de chineses a sério.
Jogam nos cantos do casino.
- Estás a falar do Pai gow? - Pai gow? Pai gyo, como em manos gyo.
Eles inventaram essa merda, conhecem o jogo melhor que o casino.
Então, vai tu. Eu continuo a procurar.
Não quero fazer merdas sozinho.
Fica comigo. Dou-te metade do que ganhar.
- Contente? - Não. Tenho de procurar o Paul.
Havemos de encontrar o cabrão. Ele anda por aqui.
Paul! Vês? Estamos à procura. Vamos ganhar dinheiro, pá!
- Tenho de descobrir em que quarto está. - Vais bater às portas?
Obrigada por ficares no sofá.
Tudo bem, eu percebo.
- Quem é? - São as tuas almofadas.
Olá. Muito obrigada.
- Tenha uma boa noite. - Tinha de bater assim?
Certo, Paul. Vamos lá pôr-te confortável.
Posso ir-me embora. Não faz mal.
Não, é tarde. Descansa.
Tenho de sair antes de acordares.
Mas podes ficar o tempo que quiseres.
- Deixo-te dinheiro. - Não é preciso.
Não sou criança.
Deste-me a noite que precisava.
Foi bom fazer o que quero, para variar.
Considera isto um agradecimento.
Sinto-me um prostituto.
Continua a falar assim e ainda dormes na cama.
De volta à realidade. O meu irmão vai-se passar por ter trazido a carrinha dele.
A sério, és tão boa pessoa,
vais conseguir alcançar aquilo que decidires fazer.
Não deixes que o teu irmão te derrube.
Ainda bem que nos conhecemos.
Podemos abraçar-nos?
Claro.
- Porque não procurámos o Paul? - Não faz mal.
Nas primeiras rodadas, só proteínas de valor elevado, sem hidratos.
- Comida substancial. Ensinaste-me isso. - Não tenho fome nenhuma.
Sei que tiveste uma noite difícil, mas tens de comer.
- Nunca perco. - Eu sei.
- A culpa é do Paul. - Está bem.
Kayla! Onde raio está?
Come isto. Tens de absorver o álcool.
- É disto que preciso. - Está bem.
É disto... Ninguém cuida de mim. Precisava disto.
Às vezes, sei o que digo. Está bem?
Já está no fim. Espero por uma nova.
- Eu gosto do fim. - Podem ir...
- Se quiser... - Espero por outra.
Esperem pela boa. Não fiquem com essa.
Agora é que ele aparece.
Paul, mexe esse rabo até aqui.
- Olha! Estás a gozar? - Estás a gozar?
Paul!
- Foda-se! Anda cá! - Não comam isso!
Paul!
Olá, sou a Amy Lau.
É convidada da Mna. Forster.
Os seus tratamentos estão pagos.
- Meu Deus! - O que quer fazer?
Tenho uma foto do que quero.
Acho que deixei o telefone no quarto.
- Volto já. - Está bem. Não há problema.
Foda-se! Porque está no último andar?
Paul, volta aqui!
Vou matar-te por me obrigares a fazer exercício!
Não vou ser infetado pelo vosso "destroçamento".
O quê? Viste? É o diabo branco a falar.
Paul!
Aquilo do Johnny Carson coreano é um elogio ou não?
- Não sei quem ele é! - Era um elogio ou não?
Em que andar estamos?
Andar errado.
Não tens lealdade, Paul!
Estou-me a cagar! Ainda estás em liberdade condicional.
Paul!
Paul! Sou teu irmão, vais respeitar-me!
Paul! Volta aqui, Paul!
- Estava no meu quarto, desculpe. - Ótimo.
- Vamos prepará-la. - Está bem.
Paul! Abre a porta.
Abre a merda da porta! Abre a porta, Paul!
Foda-se!
Onde está a tua miúda?
Quarto no último andar, enquanto perco tudo lá em baixo.
- O que estás a fazer? - Credo! Deixa-me.
No meu tempo, os miúdos abriam a boca e eram mandados embora.
A família toda nos campos de missionários. Eu fui mandado para LA!
- Que conversa é essa? - Tenho as chaves. Vamos!
Olha! Espera. Vá lá.
Porque vieste? Ninguém gosta de ti.
Sempre me perguntei quem chamou a polícia ao motel.
Foste tu, víbora maldita! Puto mimado de merda!
Não queremos cá a proteção de menores por batermos num miúdo.
É patético perseguirem-me para se sentirem melhor nas vossas vidas de merda.
Quando morrerem, ninguém vai querer saber.
Cala a merda da boca.
Não estarias aqui sem mim. Tu é que és patético.
Posso dar cabo de ti.
Sai-me da frente, porra!
Espero que estejam a gostar da 52.a Conferência Anual da Forsters.
FUNDADORA DA KŌYŌHAUS
Vi a nossa convidada nos bastidores e tem um visual novo.
Estás incrível.
A dona da Kōyōhaus, Amy Lau.
Sim!
Palmas para ela.
Como se vai para a garagem?
É impossível sair daqui, é assim que nos roubam.
GARAGEM NORTE
Agradeço o amor pela Kōyōhaus. Muito obrigada.
Mas que merda?
Merda, meu. A Nova Geração, O Início, Dias de um Futuro...
- É novo filme dos X-Men! - É a gaja da discussão no trânsito.
Meu Deus! Qual a probabilidade?
Meu, o universo, mano. Quer equilibrar o carma.
- Sim, vamos a isto! - Espera.
Anda.
No primeiro ano de venda direta ao consumidor...
Credo! Levantava-me todos os dias às seis da manhã,
para fazer eu todas as entregas.
Por toda a Los Angeles.
A minha filha tinha acabado de nascer.
Tirava o leite no carro e... Sabemos como é, certo?
Mas fazia questão de jantar com o meu marido,
todas as noites, porque era importante para mim.
Comprei uma casa que redesenhei
e, quer dizer... Porque vos conto isto?
Porque quero que saibam que, apesar do que os outros vos dizem,
vocês podem ter tudo.
Podem.
É a resposta perfeita. Sim!
Temos tempo para mais uma pergunta. Sim, aí atrás.
Deem-lhe o microfone.
Esta pergunta é para a Amy Lau.
Olá, muito prazer. Pergunte.
Só queria saber o que faria no meu lugar.
Estava sentado no meu carro e, de repente, uma mulher buzinou-me
do seu carro branco perfeito.
E, depois, a maluca começou a atacar a minha empresa com críticas de merda.
E, depois, pintou a minha carrinha com: "Sou um cabrão."
É um comportamento normal? Porque o raio da mulher...
Segurança, acho que entraram turistas embriagados.
É isso que isto é? Achas que é ter tudo? Vai-te foder!
Dá-me o microfone! O Confronto Final é o melhor X-Men!
O Wolverine não pode ser circuncidado!
- Larguem-me! - Certo. Está bem.
Última dica para a vossa empresa.
O consumidor médio adora álcool.
Claramente.
- Pois é. - Ela tem razão.
- Larguem-me! Deixem-me em paz! - Conheço os meus direitos!
- Foge, Danny! - Anda, vamos!
- Estás a gozar? - Vamos!
Voltem aqui!
- Cabrões, vá lá! - Raios partam!
Sim!
- Meu Deus! Loura és mais divertida! - Quero ficar.
O quê? A sério?
Sei que deves ter planeado isto...
Não, Amy. Só vim apoiar-te. Tu sabes.
Obrigada, a sério.
Acho que é isto que me tem faltado na vida. Este sentimento.
Sim. Incrível. Bem-vinda à família.
Bom trabalho com os idiotas, já agora. A ralé típica de Vegas.
Dói-me que sejam os consumidores médios da Forsters.
Ninguém faliu
por subestimar a inteligência do público americano, certo?
Não sei porque está tão zangado por causa de uma carrinha.
- Onde raio é a garagem? - Tornam-no impossível!
- As chaves? - Não sei, tu é que as tens!
- Pensei que eras tu! - Não tenho!
Foda-se! Onde estão as chaves?
Mãos ao ar!
Foda-se!
Mãos na cabeça. Virem-se.
- De joelhos.
- Foda-se! - No chão.
Legendas: DINA ALMEIDA