[seta ligada]
[veículo em movimento]
[música tranquila tocando]
[Paul] Aí, valeu por me levar. Tava com tarifa dinâmica.
Eu sempre pego Uber, então sento atrás.
Ah, onde é que é a tua casa?
- Ah, relaxa. Eu te aviso. - Ah, tá.
O que eu tava falando?
Ah, é. Então, já ouviu falar em estacionamento portátil?
- Ah... Não. - Ok.
[hesita] É uma ideia minha e dos meus parças.
O problema de dirigir é que você sempre tem que achar uma vaga,
mas, com a Vagou,
você contrata alguém pra estacionar pra você.
Seria tipo um manobrista?
Não, não. Vagou.
A ideia é que a pessoa vai ter que ir onde você está.
Ih, passou, passou. Você vai ter que voltar.
- Foi mal. - Tá bom.
- [Amy] Então é aqui, né? Mora aqui? - É, é. Sim, é aqui.
Lar doce lar.
Você dirige muito bem.
É... É bem calmo.
Ah, tá. Obrigada. [ri]
[suspira]
[música cessa]
Essa semana quer sair comigo?
Ah, não dá, eu tenho que ir pra Las Vegas trabalhar.
- Ah, tá. - Então...
- Entendi, Vegas. Que legal. - É. Hum.
Meu amigo mora em Vegas.
- Gosta de MMA? Artes Marciais Mixtas? - [nega]
Meu amigo vai ser uma estrela.
Ele é muito bom.
Eu que inventei o apelido dele, "A Doença Japonesa".
Mas sei que esse nome é... Espera aí, o que tá fazendo?
Ah, tudo bem. É que não quero atrapalhar a passagem.
- [Paul] Ai! - Desculpa.
[Paul] Tranquilo.
- Então, eu vou... - Quer entrar um pouco?
Meu irmão deve tá em casa, mas eu tranco o quarto.
Paul, será que pode fazer o favor de não falar sobre isso com ninguém?
Você tem namorado?
Ah, não. Namorado não, na verdade.
- Tem ex? - Eu sou casada. É, olha aqui...
Olha, você parece ser um cara bem legal, e eu...
[Danny cantando]
Vem cá.
Merda! Merda!
Vai, vai, vai logo, antes que eu...
Antes que eu faça alguma besteira.
[ri]
[suspira]
TRETA
[música tensa]
MAS NÃO TUDO AO MESMO TEMPO
[motor do veículo desliga]
[música melancólica]
Pode parar aqui mesmo?
Claro. No máximo toma uma multa.
[Danny] Tava querendo ligar pra aquela moça do ataque de fúria e pedir desculpa.
Sabe o que que eu faria?
[cantado] Cagava.
[Danny ri]
É que Deus me deu aquele serviço na igreja.
O que Jesus faria?
Jesus?
Jesus ia agradecer ao primo dele com uma stripper de presente,
com peixes e um saco de pão.
É claro, cara. Obrigado mesmo. Sério. Valeu mesmo.
[Isaac] A entrada é ali. Meu colega passou o código.
- É meia, nove, meia, nove. - [Danny] Pô!
[suspira] Ah, tenho que fazer as pazes com o Paul também.
Agora ele só tá querendo saber da Kayla.
[Isaac] Boa, eu vi o Insta dela.
- Gostosa. - [Danny] Ah, mano.
Não. Eu não pego esse tipo de mulher branca.
Elas fingem que não têm poder nenhum, mas controlam tudo.
Conheceu ela?
Não preciso, eu já sei.
Se o Paul resolveu arrumar o quarto, a branquela tá fazendo a cabeça dele.
[Isaac] Que tipo de mulher branca você pega?
- [Danny] As italianas, é claro. - O quê?
É, porque elas são iguais a gente. Cabeça de península.
Ô península! Aí é qualidade!
Pois é.
O Paul acha que tá controlando a situação, mas é ela que manda nele.
- Irmão, é melhor tu falar isso com ele. - Não.
Ele odeia quando eu fico criticando. Eu vou ter que parar com isso.
- Não quero perder ele pra sempre. - [Isaac] Se liga.
Tudo isso aqui pra igreja.
Demorou!
[Danny] Opa! A gente pode roubar tudo isso e ficar com a grana da igreja?
[Isaac] Deus é mais. Amém.
A gente devia levar aquilo ali também, hein?
É da Daewoo.
Apoiar as marcas coreanas.
- [Isaac] Aí, sabe quem você é? - Hum?
O Robin Hood coreano.
[Danny] Ah, é?
E eu sou o Aladdin.
É. É bacana.
- [grita] Não, mamãe! Não! - Junie, ei, ei, ei, ei!
Junie, a gente tá indo viajar junto, e vai ser bem legal, tá?
- [George] Relaxa, amor. Eu resolvo. - [Junie] Não quero ir.
[Amy] A gente vai de motorista pra um jatinho particular.
[George] Amy, trouxe o Rubble dela?
O Zuma não patrulha sem o Rubble.
É, eu sei. Acho que tá no fundo da mala.
- Ai, droga! - [Junie gritando]
É a Patrulha Canina. Tem que ir todo mundo!
- Tem alguma bala pra ela sossegar? - Filha, olha aqui!
- Olha só! - [Amy] Olha, filha!
A Patrulha Canina vai também! Au, au!
Tá bom. Vamos lá, filha. Vem cá.
[George] O Rubble tá aqui dentro também. Vai com a gente pra Vegas.
- [Amy] Junie, para com isso. Chega! - [baque]
- [Amy] Meu Deus, se machucou? - [Junie chora]
Filha, me desculpa!
Ô meu amor. Já passou.
Quer saber? Acho que a gente não devia ir.
É isso, vou ligar pra Jordan e falar que tô com problema no trabalho.
Amor, para.
Você tem que ir.
- Eu fico aqui com ela. - [Junie chorando]
Eu achei que essa viagem ia ajudar
a melhorar o relacionamento, entendeu?
[George] É...
Mas não se preocupa com a gente.
Vamos poder viajar depois que você fechar o negócio.
[suspira]
Quando quiser conhecer o Toni Kukoc, posso te apresentar.
- Quê? - Ele tá me devendo.
Mas por que nunca falou que conhecia gente famosa?
Porque você nunca tem tempo pra mim, porra.
Já tava na hora de a gente sair.
Que loucura. Acha que consigo vencer ele?
- Eu consigo ganhar dele. - Claro que consegue.
O cara tá velho. Você tá com corpinho de 20.
- Ali, fui eu que consertei. - Ah, show.
Qual é?
- Eu ia ganhar de vocês três. - [Danny] O quê?
- O Paul já sabe ler? Caralho! - [Danny] Não vai falar com o Isaac, não?
- Qual foi, Isaac? - "Qual foi, Isaac?" Isaac-hyung, cuzão!
Fala comigo feito um oriental. Levanta. Não tem educação?
Vem cá me dar um abraço. Não vem com abracinho de lado, não.
- É peito com peito. - [Paul] Isso pegou mal, hein?
Ah, rapaz! Tá forte, hein?
- Primo, quer um suquinho de laranja? - Ah, Sunny D.
"D" de Danny.
- Danny, tô precisando de um favor. - Ih, fodeu!
- Não vou desentupir ela de novo. Nem vem. - Não é isso.
- Posso usar o seu carro? - O que tu quer com a picape?
- Quero ver minha mina em Vegas. - [ri] Ela é tua mina agora?
- É. - Falou.
- Mas você já conheceu pessoalmente? - É, a gente já se conheceu, então...
Saquei. Que tal a gente ir junto pra Vegas? Eu, você e o Isaac?
- Que tal? - Vamos que vamos!
Não quero ficar triste em Vegas.
E ela já pediu pra passar o número do cartão?
- Não, mas ela já pediu meu pau. [ri] - Só acredito quando eu vejo.
- Deve ter visto vários na cadeia. - Como é que é?
- [Paul] Tô brincando. - [Danny] Não bate!
- [Paul] Tô brincando! - [Danny] Peraí!
- Não, Isaac! Calma! - O que que é? Não fode!
[Danny] Parou, parou. Tá tranquilo.
- [Isaac] Porra! - [Danny] Tá tranquilo.
- [Paul] Tava só brincando. Caramba! - Parou.
E tu, para de falar merda pra ele.
Cacete!
Olha, a gente tá com aquele serviço lá na igreja da Veronica.
Então, tu pode ir lá ajudar, e eu te pago.
Aí, tu paga a viagem.
Fechou.
- Fechou. - Valeu, Danny. [ri]
Aí, por que a gente não comemora o serviço?
Vamos brindar?
[todos gritam] Os Escolhidos!
[rock pesado tocando no ambiente]
[Danny gemendo]
- [Paul] Vão querer mais? - [Isaac] Lógico.
- Danny, você parou ou... - Opa, não. Vem cá, vem cá.
Toma isso aqui. Toma um Sunny D.
- Os Escolhidos, vamos lá! - [Danny e Paul] Os Escolhidos!
É!
[música instrumental suave]
[Jordan geme]
[Amy] Jordan, isso é incrível.
Eu nunca tinha ficado num spa fechado pro público. [ri]
[Jordan] Que fofa. [ri]
Tem que fazer a massagem com noventa e nove dedos.
Dez das melhores massagistas do mundo, elas te apertam todinha.
Noventa e nove?
Que pena que a sua família não veio junto.
Ah, é, a Junie fez um escândalo.
A gente subornou ela com doce,
mas o médico falou pra cortar o açúcar da rotina, e aí... [suspira]
- [Jordan] É a vida, não é? [ri] - É.
Escuta, eu tenho mais dinheiro que muitos países.
[ri] Mas só gosto de ser eu mesma num recinto fechado. Tá entendendo?
Espera aí. Você não sai em Vegas?
A maioria dos nossos funcionários é classe média.
Eles não gostam quando eu me divirto.
É por isso que tenho que usar roupas simples nas conferências.
Boa.
A gente tem que manter a ilusão. As pessoas nunca curtem a realidade.
É assim que funciona.
Mas isso não cansa você?
Cansa, é exaustivo.
[ri]
É por isso que tenho uma política zero filtro
com as minhas amigas.
Se tivesse que fingir o dia todo, ia enlouquecer.
Hum. Tá.
Jordi, a diretora quer encontrar você perto do ofurô pra acertar as coisas.
E, Amy, a gente vai pra outro lugar. As esposas vão pra um espetáculo depois.
- Acho que a Amy tem que ficar. Tá? - [Naomi] Ah!
Ah.
Ah, tá bom. É claro, é claro, é claro.
Amy, manda mensagem pra gente se ver depois.
- Tá, eu mando. - Tá bom.
[Jordan] Ainda quer falar com os diretores sobre o acordo?
Ah, eu espero. É a primeira noite. Eu não quero magoar ela.
[notificação no celular]
[grita] Paul, tá tocando!
[notificações no celular continuam]
Mas que merda!
[música intrigante com percussão tocando]
LOGO TRAGO DE VOLTA. VOCÊ TERIA FEITO A MESMA COISA.
POR UMA GAROTA ESPECIAL. TE AMO, IRMÃO. O ISAAC TE DÁ CARONA PRO TRABALHO.
[ronca]
Caralho.
A cadeira tá ligada. Sonhei que tava dentro de um útero.
Cara, o que que foi?
Porra, ele levou a chave.
O quê?
Merda. Aquelas paradas todas tão dentro da picape.
[George ao telefone] Olha! Então conheceu os diretores?
É, e foi bem legal. Eu acho.
Eles me perguntaram sobre uns detalhes confidenciais.
E aí... Ah, eles me pediram pra falar num painel amanhã.
Amor, que incrível.
Você falou da proposta?
- Ah, não. Não deu tempo de falar disso. - Ahn... Tá. Daqui a pouco vai conseguir.
É bom estar se aproximando deles.
Aposto que vão deixar você sair.
- Exato. Amanhã, eu falo. - [notificação no celular]
MEU AMIGO EM VEGAS ME CONVIDOU
Ah, quem é?
[Amy] Ah, é... É só a Jordan.
É...
E me fala, a Junie melhorou?
Ela tá muito feliz em casa.
Ela já abraçou todos os móveis, falou que ama todos eles.
Ah! Ela falou de mim?
Amor, eles vão deixar você voltar pra casa mais cedo, né?
O quê?
Sei lá, depois que convencer eles, vai poder voltar pra cá, né?
Ficar com a Junie.
Lembra que eu adiei a minha reunião do grupo de homens?
Só que, é... Amor, você lembra que eles
me chamaram pra falar no painel amanhã?
- Então... - Ah, é.
Tá, é. Você tem isso amanhã, né?
É, mas quer saber? É...
Eu não tenho tempo pra fazer.
Não me preparei pra isso e, nossa, olha o meu cabelo.
Eu tenho que cortar ele.
Olha, eu aceito o que você decidir. Só me avisa, tá?
Por causa do meu grupo.
Tá. Eu vou tentar voltar antes pra casa.
- Ei... - [ruídos de fundo na chamada]
Tem alguém aí, George? Tá tarde.
A minha mãe veio dormir aqui hoje.
Amy, usei seu banheiro.
Ah, tá tudo bem, Fumi.
[George] Ai, droga! Vou pegar o pijama dela na secadora.
Eu te amo. Descansa bastante aí, tá bem?
Amanhã eles vão deixar você sair. Tô torcendo daqui.
[manda beijos]
Mãe! [ri]
[suspira]
[risos e conversas lá fora]
[música jocosa tocando]
TÔ AQUI COM O PESSOAL DO TRABALHO. NINGUÉM PODE VER A GENTE.
POSSO IR NO TEU QUARTO? HAHA
[música cessa]
Então, é... O seu amigo voltou pra casa?
É, ele foi treinar.
Tem que ralar muito pra dar resultado. [ri]
Ah, entendi.
[sorve]
Ninguém sabe que você tá aqui, né?
Você não falou pro teu irmão ou pro seu amigo...
- Não, eu quase não falo com ele. - Ah, bom. Bom.
É melhor você soltar essas flores, não acha?
Ah, é.
[ri]
- Me dá. - Ah, desculpa.
[Amy ri]
Mas, se a gente for fazer isso, não podemos ter nada físico.
Tenho uma família, entendeu?
Tá. Isso nem passou pela minha cabeça.
Tá bom.
[suspiram]
Então, quer fazer o quê?
Ah, eu não sei. Eu tava pensando na gente ver um filme ou um seriado.
- Filme? - É.
- Aqui? - É.
Las Vegas é incrível. Eu sei que ninguém pode ver a gente junto, mas...
podemos fazer outra coisa que não seja tão chata.
Ah, é que eu não posso ficar de ressaca amanhã.
Entendeu? É isso.
- Você fuma? - Ai, meu Deus!
Eu fumava direto, o tempo inteiro, antes de a minha filha nascer. [ri]
- Parou por quê? - Eu não sei.
Eu acho que não tenho mais tempo nem espaço.
Mas você tem os dois agora.
[caixa postal] Qual é? É o Paul. Não me liga, manda mensagem.
Irmão, minhas paradas estão no carro. Eu preciso pro trabalho.
A gente chegou em Vegas, tá? Quero te ver. Não vou brigar, não.
- Ah, aquele babaca não vai te ligar. - [suspira] Pode localizar o celular?
Sei todas as senhas dele de cripto, uma deve rolar.
Por isso a gente tem que bater nos maknaes, senão eles ficam assim.
Nunca têm que andar na linha igual a nós. Os pais tão cansados depois do primeiro.
O mais velho sempre leva a pior.
É sempre assim.
Aí, lembra quando eu te deixei doidão pela 1a vez? Tu vomitou o hotel todo.
[ri] Eu lembro. Os meus pais me bateram com aquela maemae por causa disso. Doeu.
Seu vômito era lindo porque você adorava Skittles. [ri]
[rindo] Eu sempre botava os Skittles dentro da Coca.
- É. - O Paul me imitava direto.
[suspira] Ele me admirava mesmo.
Ah, e ele me deu aquele apelido, Johnny Carson Coreano.
E todos os hóspedes do hotel ficaram me chamando assim.
Irmão, tu sabe que era só onda contigo, né?
Quê? Não, pô, o Johnny Carson era show.
- Por que tá falando isso? - É, pra gente.
Mas o Paul começou a te chamar assim depois que ele morreu.
Quando saíram aquelas matérias sobre o gênio e o narcisismo dele.
Foi mal, tá? Queria te contar na época, mas ia parar de falar comigo.
Mas o Johnny era o melhor apresentador.
[rock suave tocando]
Você devia ser a maior drogada antigamente.
[ri] Eu era.
- Agora. - Tá.
[Paul] Vamos lá. Tenta tirar um dos meus braços.
- É, isso, isso. Aí, isso. - [geme]
- [Amy geme] - Ai. [grunhe]
[grunhindo] Agora aperta.
- [Amy] É! - Aperta mais. Ah, isso foi muito bom.
- [Amy ri] - [Paul] Já botou Skittles na Coca?
Inventei isso quando eu era criança.
É incrível!
Ai, cacete!
[Amy] Oh, oh, oh! [ri]
[rock suave continua]
[música cessa]
[Amy] Eu nem tenho certeza se era real.
Tenho uma vaga lembrança de ir pra China quando eu tinha seis anos e de comer um.
[ri]
Me falaram que era ilegal nos Estados Unidos.
Eu nunca tinha ouvido falar em mangostão.
Que doido que eles te deram um de presente.
Você deve ser rica à beça pra viver desse jeito.
[suspira] Eu tô prestes a ser.
[ri]
Que loucura isso tudo.
Eu tô prestes a vender minha empresa por dez milhões de dólares.
- O quê? - É.
- De plantas? - É. De plantas. [ri]
Por que que eu não estudei plantas?
Como é que tá se sentindo?
Dez milhões!
Eu não sei ainda.
Eu tenho que resolver se vai valer a pena trabalhar sem parar por mais cinco anos.
[bufa]
Pode crer.
Eu nem preciso disso tudo. Já ficaria feliz com um milhãozinho.
Também teria dito isso quando eu tinha vinte anos.
Só que em outros termos. [risinho]
Mas o que diria agora?
Agora, eu diria que...
você não é o centro de tudo.
Você parece o meu irmão.
O irmão que você odeia?
Não, eu não quis dizer isso. Você é o oposto dele.
É só que...
Ele dá tudo de si pra todo mundo, menos pra ele mesmo.
E eu vejo como ele é infeliz.
Por que ele é tão infeliz?
Acho que ele tem depressão.
[ri] Tipo...
Ah... O meu irmão, ele dirige uma hora e meia
até onde ele acha que tem o melhor Burger King,
só pra comer quatro sanduíches de frango originais, sozinho.
O grandão?
Ah, deve ser.
Queria que ele me deixasse em paz.
Eu não quero sentir essa energia pesada, sacou?
[música melancólica tocando]
É.
É egoísta quando os deprimidos espalham toda essa coisa...
negativa.
Já viu que, nos videogames,
quando outras pessoas morrem, o jogo continua?
Mas aí, quando você morre, o jogo acaba.
Eu acho que a vida é assim.
[Amy] Hum.
Profundo.
- Tomar no cu! - [risos]
Valeu, valeu, valeu.
Então,
será que você é o protagonista?
Ou eu?
Acho que vamos descobrir um dia.
[ri] Ah! Ai, merda!
Eu pego.
[celular toca]
- Foi mal. - Quem é?
ESTE TELEFONE ESTÁ PERDIDO
Não sei por que o celular tá fazendo isso.
Eu vou desligar.
[suspira] Foi mal.
Tudo bem.
[Paul respira fundo]
[Danny] Esse negócio não vê na vertical. Pode tá em qualquer andar.
Não vou ficar a noite inteira de porta em porta.
E a gente faz o quê? A recepção não ajudou em nada.
- A gente pode pegar um quarto... - Quarto?
- Ficar aqui. - Não vou, não.
Por que vou gastar dinheiro num quarto se a gente pode fazer dinheiro no cassino?
- Vambora, cara. É meu dia de sorte hoje. - Eu não posso perder dinheiro nenhum.
E não vai! Não comigo, irmão. Lição de vida, sempre fique com o chinês.
Vinte e um, dados. Já viu algum chinês jogando esse jogo?
Já, eu já vi várias vezes.
Tu viu semichinês. Tô falando chinês de verdade, chinês sério.
Eles ficam jogando nas beiradas do cassino.
- Tá falando de Pai Gow. - Pai Gow? Só que não, né?
Eles são fodas, irmão.
Eles que inventaram aquele jogo. Manjam do negócio melhor que o cassino.
Tá, então vai você. Eu vou procurar ele.
Ô irmão! Não quero fazer as coisas sozinho aqui.
Fica aqui comigo. Eu te dou metade dos meus ganhos, tá bom?
- Você fica? - Não. Tenho que procurar o Paul.
Mas a gente vai achar ele. Deve tá aqui em algum lugar.
[grita] Paul!
Viu? Tô procurando. Bora lá ganhar um dinheiro, irmão.
- Eu quero ver em que quarto ele tá. - O quê? Tu vai bater de porta em porta?
Obrigada por você dormir aí.
Eu não ligo. Entendo.
[batidas na porta]
- Quem é? - São seus travesseiros. [ri]
[Amy] Tudo bem? Muito obrigada.
- Tenha uma boa noite. - Pra que bater com tanta força?
- [porta fecha] - [Amy] Aqui, Paul.
Vai dormir bem fofinho.
Olha, posso ir embora agora. Não tem problema.
Não, tá tarde. Descansa.
Eu acho que vou ter que sair antes de você acordar amanhã, mas...
pode ficar aqui o quanto quiser.
- E vou te dar um dinheiro. - Não precisa fazer isso.
Eu não sou criança.
Mas você me deu a noite que eu precisava tanto.
Foi muito legal fazer o que eu quero pra variar.
Só...
considera isso um obrigada.
[Paul hesita]
Isso é coisa de prostituto.
[Amy ri]
Se continuar com esse papo, talvez te deixe dormir na cama.
[ri]
[suspira] Amanhã é outro dia.
Meu irmão vai ficar puto que eu peguei o carro dele.
Escuta, Paul, você é um cara legal
e vai conseguir realizar qualquer sonho que você queira muito.
Não deixa seu irmão te desanimar, tá?
Aham.
Que bom que eu te conheci.
Hã...
Me dá um abraço?
Claro.
[música suave tocando]
[Paul suspira]
[Isaac] Porra, por que a gente não foi procurar o Paul?
[Danny] Tá tudo bem.
Ó, três rodadas.
Só proteína de origem animal, sem carboidrato e legume.
Aprendi com você.
- Não tô com fome nenhuma. - Não, mano.
Sei que teve uma noite difícil, mas tem que comer.
- Eu nunca perco. Eu nunca perco. - Eu sei.
- Foi tudo culpa do Paul. - Tá bom.
- [grita] Kayla! - Come aqui.
- Cadê essa mulher? - Aqui. Come. É bom pra absorver o álcool.
- Irmão, tu me conhece bem. - Tá bom. Eu sei.
É sério. Ninguém nunca se preocupa comigo. Eu precisava disso.
Às vezes eu sei o que eu tô fazendo.
[morde ruidosamente]
Hum.
Ah, esse já tá no fim. Eu vou esperar eles reporem.
- Me dá esse pedaço aí. - Tá. Podem pegar, mas...
- esse tá no fim, mas se quiser... - [mulher] Vou esperar outro pedaço.
[Danny] Melhor esperarem um pedaço bom. Não pega esse. Ele tá...
Olha quem apareceu.
- [garçom] A senhora quer um pouco? - [Isaac] Paul, vem cá.
- Vem falar com a gente. Vem cá. - [Danny] Ei, ele tá de sacanagem?
[música apreensiva com tambores]
[Isaac] Paul? Vem cá, porra!
- Merda! - [Isaac] Vem cá!
Não come isso, não!
Paul!
Oi. O nome que tá aí é Amy Lau.
Ah, é convidada da Sra. Forster. É, os seus tratamentos são uma cortesia.
- Ai, meu Deus! - O que a senhora gostaria?
Ah, eu trouxe pra vocês uma foto do que eu quero. É...
Ai, droga! Acho que deixei meu telefone no quarto.
- Peraí, eu vou lá buscar. - Tá. Até mais.
[campainha do elevador]
[Paul arfando]
Ai, merda! Por que ela tem que ficar na cobertura?
[Isaac grita] Paul, para de correr!
[música apreensiva continua]
Paul, vou te enfiar a porrada por me fazer correr!
Não vou deixar mais a sua negatividade me contagiar!
O quê? Se eu te pegar vou te arrebentar, seu filho da puta!
[gritando] Aí, Paul!
[conversas indistintas]
[mulher] Obrigada!
Aí, Johnny Carson Coreano era um elogio ou não era?
- Não sei quem ele era. - [Danny grita] Era um elogio ou não era?
Que porra de andar a gente tá?
[sinal sonoro dos andares]
[campainha do elevador]
[mulher] Esse aqui é o nosso andar?
Ah, não, não, não. Não é, não.
[mulher] Cobertura.
[arquejando]
Você... [ofega] ...não tem lealdade, Paul!
Tô pouco me lixando pro que você pensa! Ainda tá na condicional!
[geme, enjoa]
[campainha do elevador]
[gritando] Paul! Eu sou teu irmão. Tu tem que me respeitar!
[grunhe e arfa]
Paul!
[arfando]
- [Danny] Paul! - [bipe da fechadura]
[Danny] Paul, não entra aí!
- Tava lá no meu quarto. Me desculpa. - [ri] Tá bom.
- Vamos aos seus tratamentos? - Tá bom.
- [Paul grunhe] - [Danny] Paul! Abre essa porta!
Tô mandando abrir a porta, porra! Paul, abre a porta!
- [grita] - [Paul] Merda! [grunhe e arfa]
[Isaac] Cadê tua mulher?
Suíte na cobertura enquanto eu tô lá embaixo perdendo dinheiro?
- Vai se foder! - [Paul] Ai. Sai de cima de mim!
Na minha época, criança mal-educada era mandada embora.
A família inteira tava trabalhando direito.
Eu? Mandaram pra Los Angeles.
Do que tá falando, caralho! Sai de cima de mim!
Vambora! Peguei a chave!
Parou, parou, parou, parou! Vambora!
Por que você tá aqui? Ninguém gosta de você.
[Danny] Opa, opa, opa! Para, para! Se acalma!
Tinha ficado na dúvida de quem tinha falado com a polícia. Foi você, safado!
Não quer que o conselho tutelar venha pra cima da gente, valeu?
Por bater nesse moleque.
É patético implicarem comigo só pra serem felizes na vida.
Quando morrerem, ninguém vai se importar.
[Paul geme]
Cala a porra da boca.
Você não estaria aqui sem mim.
Você é patético.
Eu vou acabar contigo. [arfando]
[zomba] Só mete o pé daqui.
[cospe]
Espero que estejam adorando a 52a Conferência Anual da Forsters.
Vi a nossa convidada nos bastidores e, nossa, o visual novo dela tá tudo!
[Jordan] Você tá linda.
[apresentadora] A dona da Kōyōhaus, Amy Lau.
[plateia aplaude]
[ri] Isso.
- [Amy] Obrigada. - [apresentadora] Mais aplausos.
Aí, onde é que fica a garagem?
É quase impossível a gente sair daqui. É assim que eles ficam roubando a gente.
[Amy] Obrigada por todo amor e apoio de vocês, gente. Muito obrigada.
O que que é isso?
Caralho! "Inovador, melhor do mundo, do futuro..." É o novo X-Men!
Não. É aquela mulher do ataque de fúria.
- [Isaac] Cacete! - [Danny] Caralho! Que puta coincidência!
Cara, o Universo que fez isso! Ele quer que você equilibre o carma de novo.
- É isso aí. Bora estragar essa porra! - Espera aí.
[Isaac] Bora!
[Amy] Nossa, é... No primeiro ano que nós vendíamos direto pro consumidor...
Poxa, eu acordava às seis da manhã todo santo dia
pra fazer as entregas sem ajuda alguma.
E isso em vários bairros de Los Angeles.
Eu tinha acabado de dar luz à minha filha. É...
[ri] Eu bombeava leite no carro. Todas nós passamos por isso, né?
Mas eu...
eu ainda fazia questão de sempre jantar com o meu marido,
todo dia à noite, porque era importante pra mim.
Eu comprei uma casa que eu reformei sozinha,
e, olha só, por que é que eu tô dizendo isso?
Porque eu quero que vocês saibam que, apesar de tudo que os outros vão falar,
vocês vão conseguir.
- Vocês vão. - [aplausos]
[apresentadora] Nossa!
Essa foi a resposta perfeita.
Nós temos tempo para mais uma pergunta. Você, aí no fundo.
Dá o microfone pra ele.
[Danny] Ah, oi. Essa é uma pergunta pra Amy Lau.
Ah, oi! Prazer em te conhecer. Qual sua pergunta?
[Danny] Eu queria saber o que você faria se fosse eu.
Então, eu tava sentado no meu carro e, de repente, uma mulher começou a buzinar
de dentro do carrão branco perfeitinho dela.
E aí aquela doida começou a ferrar minha empresa com avaliações mentirosas.
Escreveu na minha picape: "Eu sou um filho da puta."
- Esse comportamento é normal? - [Amy] Oi, segurança!
Segurança, eu acho que uns turistas bêbados entraram aqui.
Não vai ser assim, não. Acha que isso é ter uma vida maravilhosa? Vai se foder!
[Isaac] Dá o microfone! O Confronto Final é o melhor X-Men!
O Wolverine não pode ser circuncidado!
- [Amy] Ah, então tá. - [Isaac] Tira a mão de mim!
Uma última dica pro seu negócio.
O consumidor padrão ama álcool.
- Né? Vocês viram. - [público aplaude]
- [apresentadora] Verdade. - [risos]
- Me solta! Eu não fiz nada! - [Isaac] Eu sei meus direitos!
[cospe]
- Vamos embora, Danny! - [Danny] Corre!
- [Isaac] Caralho que pariu! - [Danny] Vamos embora!
[guarda] Voltem aqui!
Filhos da puta!
Anda!
Caralho!
[Jordan] Eh! [ri]
- Caramba, você loira é bem mais legal. - Eu quero continuar.
Nossa! Quê? Sério?
Olha, Jordan, eu sei que você já devia estar planejando isso.
Não, não, Amy. Eu só tô aqui pra apoiar você. Sabe disso.
Obrigada. Sério.
Acho que é era isso que tava faltando há um tempão
na minha vida. Essa...
essa emoção.
É, é, é! Incrível! Bem-vinda à família.
Fez muito bem com aqueles malucos.
Aliás, a ralé sempre faz isso em Las Vegas.
Que pena que eles são os consumidores padrão da Forsters.
É, pois é. Sabemos que ninguém nunca
falhou por subestimar a inteligência do público americano, né?
[Jordan] Não sei por que ele tá zangado por causa do carro.
[música de suspense tocando]
[música se torna dramática]
- [Danny] Onde é a porra da garagem? - [Isaac] É impossível sair daqui!
[gritam e arfam]
- Cadê as chaves? - Sei lá, tava contigo!
- Achei que tava com você! - Não tá comigo!
Merda! Cadê a chave?
Mãos ao alto vocês dois!
[Isaac] Merda!
- [policial] Mãos na cabeça. - [Isaac] Orra!
- Fica de joelhos. - [Isaac] Porra!
- [geme] - Prendemos o suspeito.
- [Danny] Merda. - [policial] Fica no chão.
Copiando.
[música dramática continua]
[algemas sendo fechadas]
[punk rock tocando]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]