UNA SERIE DE NETFLIX
- [motor encendido] - [guiño]
[música animada]
Gracias de nuevo por llevarme. Los Uber estaban muy caros.
Siempre uso Uber, así que viajo atrás.
Sí, ¿y cuál es tu casa, Paul?
- Tranquila, yo te aviso. - Bien.
Lo siento, ¿qué decía?
Oh, sí. ¿Y oíste hablar de estacionamiento portátil?
Eh... no.
Bien, porque es una idea que tuvimos con los chicos.
El problema de manejar es que tienes que estacionar.
Pero, con ParKing,
ordenas a alguien que estacione por ti.
¿Sería como un valet?
No, no, ParKing.
Básicamente, van a donde tú estés.
Eh, lo siento, te pasaste la... Regresa.
- Lo siento. - Okey.
[Amy] Okey, ¿es aquí? ¿Esta es tu casa?
- [Paul] Sí, aquí. - [Amy] Bien.
[Paul] Hogar, dulce hogar.
Me gusta cómo manejas. Es... suave.
Okey, bueno. Gracias. Sí.
¿Quieres salir esta semana?
¿Sabes qué? Tengo que viajar a Las Vegas por trabajo, así que...
- Oh, genial. Las Vegas, es genial. - Sí. Mm.
Mi amigo vive en Las Vegas.
¿Te gustan las MMA? Artes marciales mixtas.
Mm.
[Paul] Mi amigo está por lograrlo, es muy bueno.
Yo inventé su apodo, "la enfermedad japonesa".
Sé que suena un poco... Eh, no tienes qué...
Está bien. No quiero bloquear a nadie.
- Oh. - Lo siento.
Está bien.
- Okey, bueno... - ¿Quieres entrar a casa?
Mi hermano debe estar ahí, pero mi puerta tiene...
Paul, ¿podrías hacerme el favor de no contarle a nadie sobre esto?
Tienes novio, ¿eh?
Eh, no. No un novio, exactamente.
- ¿Un ex? - Paul, estoy casada. Sí...
Mira, pareces un chico muy bueno, y...
[canta]
Ven aquí.
¡Mierda!
Ve, ve, antes... Antes de que haga algo estúpido.
Ay.
[golpe musical]
PERO NO TODO AL MISMO TIEMPO
[música suave]
¿Puedo estacionar aquí?
Seguro. Aunque podrían multarte.
Sí, pensaba en llamar a la mujer del incidente y disculparme.
¿Quieres mi consejo? ¡A la mierda!
Bueno, Dios me bendijo con el trabajo. ¿Qué haría Jesús, no?
¿Jesús?
Jesús agradecería a su primo llevándolo a un club,
comprando pescado y pan sin levadura.
Claro, primo.
Ey, gracias. En serio, gracias, gracias.
Ey, es por aquí. Mi amigo me dio el código. Es 69-69.
Genial.
También debo reconciliarme con Paul.
Solo le importa esa chica, Kayla.
Primo, revisé su Instagram. Es ardiente.
No, viejo. Ey, no me cojo a ese tipo de blancas.
Actúan como si no tuvieran poder, pero lo tienen todo.
¿La conoces?
No es necesario, solo lo sé.
Paul limpió su habitación, es por la influencia de la diabla blanca.
¿A qué tipo de chicas blancas te coges?
- A las italianas, bro. - ¿Qué?
Sí, son como nosotros. Mentalidad de península.
Ey. Penínsulas. ¿Eso te gusta?
Sí, bro.
Paul piensa que enamoró a la chica. Lo está manipulando.
Ábrele los ojos.
Amigo, no le gustan las críticas, ¿sabes?
Tengo que hablar de otro modo.
- No quiero perderlo para siempre. - Aquí vamos.
Lo que necesitas para la iglesia.
¡Jackpot!
Guau.
Espera, ¿podemos robar todo esto y quedarnos con el dinero?
Dios es bondadoso. Amén.
Ey, llevémonos esto también.
Es Daewo.
Es de fabricación coreana.
- Ey, ¿sabes quién eres? - ¿Mm?
El Robin Hood coreano.
Sí. [ríe]
Yo soy Aladín coreano.
Sí, me gusta eso.
[grito agudo] ¡No, mami, no!
- Junie, ey. Junie. - [grita] ¡No!
Es un viaje familiar, va a ser divertido, ¿sí?
- [George] Yo me encargo. - ¡No quiero ir!
[Amy] Cariño, el chófer nos llevará a un jet privado.
Mierda, ¿trajiste su muñeco de Rubble?
Zuma y el capitán Turbo no pueden patrullar sin Rubble.
- Sí, no, creo que está en su maleta. - [grito]
- Ah. - [Junie] ¡No!
- Es Paw Patrol, los necesitas a todos. - [grito]
¿Tenemos dulces para chantajearla?
- [grito agudo] - Cielo, mira.
Paw Patrol entra en acción, wuf, wuf.
Ya ven, cielo. Ven Junie.
- Ya basta. - Chase nos llevará a Las Vegas.
- [Junie] ¡No! - [Amy] Junie, detente.
Por Dios, ¿estás bien?
- [llanto] - Cielo, lo siento mucho.
[George] Mi amor. Está bien.
¿Sabes qué? Mejor no vayamos a Las Vegas.
Voy a llamar a Jordan y decirle que tuve una emergencia.
Amor, basta, tienes que ir.
Yo defenderé el fuerte.
[llanto]
De verdad pensé que esto ayudaría a reencontrarnos, ¿sabes?
Bueno,
- no te preocupes por nosotros. - [llanto]
Viajaremos en familia cuando logres cerrar el trato.
Si quieres conocer a Toni Kukoč, puedo hacer que pase.
- ¿Qué? - El maldito me debe una.
¿Cómo no sabía que tenías esas conexiones?
Porque no te importó una mierda tu primo hasta ahora.
Ya debíamos tener más relación.
¿Crees que podría vencerlo uno contra uno?
- Mierda, sí. - Podría hacerlo.
El tipo es viejo, tú tienes cuerpo de veinteañero.
¿Cierto?
Ey. Yo reparé eso.
Oh, genial.
¿Qué tal?
- Podría vencerlos a todos. - [Danny] ¿Qué?
Paul, ¿sabes leer? Mierda, primo.
Saluda a tu primo, Paul.
- ¿Qué tal, Isaac? - "¿Qué tal, Isaac?".
Isaac-hyung, perra.
Yo no hice estas reglas gook. Levántate, imbécil. Dame un abrazo.
Nada de abrazo de lado. Punta contra punta, ven.
Primo, no digas eso.
[exclama] Mierda, qué fuerte.
Isaac, ¿quieres jugo de naranja?
Sunny D. D de Danny.
Ey, Danny, tengo que pedirte un favor.
[Isaac] Aquí vamos.
- No volveré a destaparlo, imposible. - No.
¿Me prestas la camioneta?
¿Para qué la necesitas?
- Para ver a mi chica en Las Vegas. - [risas]
[Danny] ¿Ya es tu chica?
Sí.
Okey. Bueno, ¿ya la conociste?
De hecho, nos conocimos, sí.
Okey, ¿qué tal un viaje de chicos a Las Vegas?
- Tú, Isaac y yo. ¿Qué dicen? - ¡Vamos de viaje!
No quiero tristeza en Las Vegas.
¿Ya te pidió la tarjeta de crédito?
No, pero pidió este pito.
Sí, lo creeré cuando lo vea.
Seguro viste muchos en la cárcel.
- ¿Qué dijiste? - [Danny] Ey.
- Es broma. - Ey, todo está bien.
- ¿Qué mierda dijiste? - Isaac.
- Hijo de puta, discúlpate. - Isaac.
- Alto, tranquilos. - Hijo de puta, discúlpate.
- Todo está bien. - Es una broma, relájate.
Okey. No digas esas mierdas. Maldita sea.
Ey, amigo, conseguimos
el trabajo en la iglesia de Verónica.
Tú podrías, ya sabes, ayudar. Te pagaré bien.
Paga tu boleto a Las Vegas.
Okey.
- Okey. - Te lo agradezco.
Ey, ¿por qué no celebramos por el trabajo?
Bebamos.
[gritan] ¡Los Elegidos!
[suena rock pesado]
[exclaman]
- ¿Quieren más? - Sí. Está bueno...
[Paul] Danny, ¿estás bien?
No, no, vamos, puta perra.
¡Eso es! Bájenlo con el Sunny D.
¡Elegidos, aquí vamos!
¡Elegidos!
[gritos]
[música clásica]
[Jordan] Ah.
[Amy] Jordan, esto es increíble.
Nunca había tenido todo un spa para mí sola.
[Jordan ríe] Qué tierna eres.
Asegúrate de recibir el... masaje con 99 dedos.
Diez de los mejores masajistas del mundo, y te masajean todo.
¿Noventa y nueve?
Qué lástima que tu familia no pudiera venir.
Cielos, Junie estaba insoportable.
Siempre la chantajeamos con dulces.
Pero el doctor indicó que no comiera azúcar, así que...
- [Jordan] Oh. Así es la vida, ¿verdad? - Sí.
Bueno, tengo más dinero que algunos países.
Pero tengo que disfrutar a puertas cerradas, ¿me entiendes?
Un momento, ¿no sales en Las Vegas?
Cariño, casi todos los empleados son... [susurra] de clase media.
No les gusta verme disfrutando.
Por eso no puedo vestirme tan bien en las conferencias.
Muy lista.
Escucha, tienes que mantener la ilusión.
La gente prefiere eso a la realidad. Así son las cosas.
Pero ¿eso no te cansa?
Sí, estoy exhausta.
Por eso tengo mi política de cero filtro con mi círculo íntimo.
Si fingiera todo el día, me volvería loca.
Mm, claro.
Jordi, el directorio quiere repasar algunas cosas en el jacuzzi.
- Mm. - Y, Amy, deberías irte.
Las esposas asistirán a un espectáculo.
De hecho, creo que Amy debería quedarse.
- Oh. - ¿Verdad?
Oh.
Okey, sí, claro.
Amy, escríbeme luego, nos reuniremos.
- Sí, seguro. - Sí.
Bye.
¿Quieres hablar con el directorio sobre el trato?
Oh, puedo esperar, es la primera noche.
No quiero molestar.
[teléfono vibra]
[sonidos de TV]
[teléfono vibra]
¡Paul, tu teléfono!
[resoplido]
¿Qué mierda?
[música de tensión]
ISAAC TE LLEVARÁ AL TRABAJO.
HABRÍAS HECHO LO MISMO POR LA CHICA CORRECTA. TE AMO.
VOLVERÉ PRONTO.
[ronca] Oh, mierda.
Oh, sigue encendida.
Soñé que cogía con mi mamá.
Ey, ¿qué pasa?
No, Paul tomó las llaves.
¿Qué?
Toda la mierda que nos llevamos estaba en la camioneta.
[George] Guau. ¿Conociste al directorio?
Sí, fue muy interesante.
Bueno, me hicieron muchas preguntas sobre cosas confidenciales,
y me pidieron que hablara en un panel mañana.
Amor, eso es asombroso.
¿Y discutiste la oferta?
No, no tuvimos tiempo hoy.
Oh, bueno... Ya encontrarás el momento.
Es bueno que los estés conociendo. Seguro te dejarán retirarte.
- Sí, exacto. Mañana, seguro. - [tono de mensaje]
MI AMIGO EN VEGAS ME INVITÓ. AVÍSAME PARA VERNOS.
¿Quién es?
[Amy titubea] Solo es Jordan.
Bueno ¿Junie está mejor?
[George] Está feliz de estar en casa.
Abrazó a todos los muebles y les dijo que los adora.
¡Ah! ¿Me extrañó mucho?
Oye, ¿te dejarán usar el jet antes?
¿Qué?
Bueno, cuando los convenzas, podrás venir a casa, ¿no?
Para cuidar a Junie.
Reprogramé mi reunión de hombres.
Oh, bueno, cielo, pero recuerda...
Me pidieron que hablara en el panel de mañana. Sí.
Oh, cierto. Cierto, Sí, deberías hacerlo.
Sí, pero ¿sabes qué?
Tal vez no lo haga.
Es decir, no estoy preparada, y Dios, mi cabello.
Necesito un corte, sí...
Bueno, te apoyo en lo que sea.
Solo avísame, ¿sí? Por lo de la reunión.
Sí, voy a intentar volver a casa antes.
Oye...
¿Hay alguien ahí, George? Es muy tarde.
Mamá y yo tendremos una pijamada.
Amy, usé tu baño.
Oh. Genial, Fumi.
Rayos, buscaré su pijama de la secadora.
Te amo. Descansa mucho, ¿okey?
Te dejarán retirarte mañana, lo presiento.
¡Mamá!
[música de tensión]
ESTOY CON GENTE DEL TRABAJO. NO PUEDO DEJAR QUE NADIE... NOS VEA.
¿LO PASAMOS EN TU HABITACIÓN?
¿Entonces tu amigo se fue a casa?
Sí, tenía que entrenar.
Hay que esforzarse para ver resultados.
Ah. Ya veo.
Nadie sabe que estás aquí, ¿verdad?
- No le dijiste a tu hermano ni a nadie... - No, apenas hablo con él.
Genial, genial.
¿Quieres dejar esas flores o algo, o...?
Oh, sí.
- Sí. - Oh, lo siento.
Mira...
Si vamos a pasar el rato, no podemos hacer nada físico.
Tengo una familia, ¿sabes?
- Así que... - Sí, sí. Ni siquiera pensaba en eso.
Okey.
Bueno. ¿Qué quieres hacer?
[titubea] No lo sé.
Pensaba en poner una película, o algo así.
- ¿Una película? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí.
Este lugar es increíble.
Sé que no pueden vernos en público, pero podríamos hacer algo menos aburrido.
Bueno, no puedo estar mal mañana, ¿sabes? Así que...
¿Tú fumas?
Oh, por Dios.
Sabes, antes sí. Antes de que mi hija naciera fumaba.
¿Por qué paraste?
No lo sé.
Supongo que no tengo ni tiempo ni espacio.
Bueno, ahora tienes ambos.
[música animada]
[Paul] Ey, soy Paul. No seas un viejo, envía un mensaje.
[pitido]
Ey, lo que hay en la camioneta lo necesito para trabajar.
Vamos a Las Vegas, Paul. Nos vemos afuera, no te voy a golpear.
El maldito no va a llamar.
Rastreemos su teléfono.
Sé sus contraseñas, alguna tiene que funcionar.
Tienes que golpear a los magnae o terminan así.
No los disciplinan como a nosotros.
Los padres se cansan luego del primer hijo.
El mayor siempre recibe lo peor.
Es así siempre.
Ey, ¿recuerdas cuando te drogaste por primera vez y vomitaste en el hotel?
Así es. Mis papás rompieron el maemmae conmigo esa vez, primo. Dolió.
Tu vómito era lindo porque habías comido Skittles.
Sí, me gustaba poner Skittles en la Coca.
Sí.
Paul me copiaba siempre.
[resopla] Antes me admiraba.
Sí, me puso un apodo, el Johnny Carson coreano.
Todos los huéspedes del motel me llamaban así. Ah, fue genial.
Ey...
Sabes que se burlaba de ti, ¿no?
¿Qué?
No, primo, Johnny Carson era el mejor. ¿De qué estás hablando?
Sí, para nosotros.
Pero Paul empezó a llamarte así luego de que murió.
Ahí mostró su temperamento y narcisismo.
Lo siento, te lo habría dicho antes, pero dejaste de salir conmigo.
Johnny era el mejor de todos.
[suena "Cure for Pain" de Morphine]
Siento que antes eras drogadicta, ¿no es así?
Es verdad.
- Okey, aquí vamos. Baja un brazo. - Sí.
- [gemido] - Así.
- [Paul] Oh, sí. - [Amy] ¡Mm!
Aprieta.
- [Amy grita] ¡Sí! - Ah, sí. Muy bien.
Sí... ¡Oh!
[risa aguda]
¿Alguna vez pusiste Skittles en la Coca?
Se me ocurrió de niño, es genial.
Mierda.
[exclamaciones y risas]
[continúa la canción]
[Amy] Pero no sabía si era real siquiera.
Tengo un leve recuerdo de ir a China a los seis años y comer uno.
Me dijeron que era ilegal en Estados Unidos.
Ni siquiera conocía el mangostán.
Es una locura que te trajeran uno así.
Debes ser muy rica para tener esta vida, ¿eh?
[suspira] Lo seré pronto.
Es que es una locura.
Estoy a punto de vender mi negocio por diez millones de dólares.
¿Qué?
Sí.
¿Las plantas?
Sí. Las plantas.
Debí estudiar plantas.
¿Y cómo se siente?
Diez millones.
Aún no lo sé.
Tengo que decidir si vale la pena trabajar sin parar otros cinco años.
[resoplido]
¡Mierda, sí!
Yo ni siquiera necesito tanto.
Aceptaría como un millón.
Habría dicho eso mismo cuando tenía 20.
Pero con otras palabras.
Bueno, ¿qué dices ahora?
Ahora, digo que...
No todo es sobre ti.
Suenas como mi hermano.
¿El hermano que odias?
No, no me refería a eso.
Tú eres lo opuesto.
Es solo que...
Él trabaja muy duro para todos menos para él,
y veo lo infeliz que es.
¿Por qué es infeliz?
Creo que está deprimido.
Como... Bueno...
Él muchas veces maneja una hora y media
hasta lo que cree que es el mejor Burger King
para comer cuatro sándwiches de pollo originales.
Solo.
¿Los grandes?
Supongo.
Quisiera que me dejara en paz.
No quiero ese tipo de energía cerca de mí. ¿Sabes?
Sí.
Es egoísta que las personas rotas esparzan
su malestar.
[música suave]
Sabes que en los videojuegos...
Bueno, cuando otros mueren, el juego sigue adelante.
Pero, cuando tú mueres, se termina el juego.
La vida es algo así.
Mm.
Increíble.
Es una mierda.
Bien, bien.
Entonces...
¿Eres... tú el personaje principal?
¿O yo?
Algún día lo descubriremos.
Oh. Ay, mierda.
Te ayudo.
[tono de mensaje]
- Lo siento. - ¿Quién es?
Nadie.
No sé por qué el teléfono está haciendo esto. Voy a apagarlo.
Lo siento.
Está bien.
[Danny] Primo, no funciona en vertical, podría estar en cualquier piso.
No voy a pasar toda la noche golpeando puertas.
No sé qué más hacer.
El tipo del mostrador no ayudó. Pidamos un cuarto.
- ¿Un cuarto? - Y quedarnos.
A la mierda. ¿Por qué gastar dinero en un cuarto si podemos ganarlo apostando?
¡Sí, mierda, sí! Estoy encendido, hagamos esta mierda.
No puedo perder más dinero.
No perderás. No conmigo, primo.
Lección de vida: siempre siéntate con los chinos.
Blackjack, Craps. ¿Viste a los chinos jugando eso?
Sí, todo el tiempo.
Eran mitad chinos. Yo hablo de los chinos de verdad.
Juegan en los rincones del casino.
¿Como el Pai gow?
¿Pai gow? Pai gyo. Como los gyo bros.
Ellos inventaron esta mierda.
Conocen el juego mejor que los del casino.
Okey, bueno, ve tú. Yo seguiré buscando.
Primo, no quiero hacer mierdas solo, ¿entiendes?
Pasa un rato conmigo. Te doy la mitad de mis ganancias, ¿sí?
- ¿Feliz? - No. Tengo que buscar a Paul.
El hijo de puta está aquí en algún lado.
¡Paul! ¿Lo ves? Buscamos. Ganemos el puto dinero, primo.
Tengo que encontrar su cuarto.
¿Qué, vas a golpear cada puerta?
Gracias por dormir en el sofá.
No hay problema.
Lo entiendo.
[tocan la puerta]
¿Quién es?
Son tus almohadas.
Hola. Muchas gracias.
- [Amy] Buenas noches. - ¿Por qué golpeó así?
[Amy] Bien, Paul. Vas a estar muy cómodo.
Sabes, podría irme ahora, no pasa nada.
No, es tarde. Descansa.
Seguro me habré ido antes de que te despiertes,
pero puedes quedarte el tiempo que quieras.
Te dejo efectivo.
No tienes que hacerlo.
No soy un niño.
¿Sabes? Me diste la noche que necesitaba.
Fue lindo hacer lo que quería por una vez.
Bueno...
Considéralo un regalo.
Eh...
Me siento como una zorra.
Bueno, sigue hablando así y tal vez puedas dormir en la cama.
Cuando vuelva a la realidad,
mi hermano va a enojarse porque me llevé su camioneta.
De verdad, Paul, eres un buen chico.
Y vas a lograr lo que sea que te propongas.
Que tu hermano no te deprima, ¿okey?
Me alegra haberte conocido.
Eh...
¿Un abrazo?
Claro.
[música emotiva]
[Isaac] ¡Dios! ¿Por qué no buscamos a Paul?
Ey, está bien. Primeras tres rondas.
Solo proteínas de alto valor. Sin carbohidratos. Lo aprendí de ti.
No tengo apetito.
Ey, primo. Fue una noche dura, pero tienes que comer algo.
- Nunca pierdo. Nunca pierdo. - Lo sé.
- Es culpa de Paul. - Okey.
¡Kayla!
- ¿Dónde mierda está? - Ey, come esto. Come esto, ¿sí?
Necesitas algo que absorba el alcohol.
- Esto es lo que necesito. - Okey.
- Esto... Nunca nadie me cuida. - Sí. Ey...
- Necesitaba esto. - Ey, a veces sé lo que hago.
¿Sí?
Mm.
Eh... Es el último. Voy a esperar uno nuevo.
- Quiero el último. - Okey, ustedes... Bueno...
- Es el último. Si lo quieren... - [hombre] Espero otro.
[Danny] Sí, esperen uno fresco.
No se coman ese, está...
Ahora aparece.
Oh, ¡ey, Paul!
- Trae tu culo aquí. - [Danny] Paul.
[Danny] ¿Es una puta broma?
- ¿Es una puta broma? - ¡Paul!
¡Paul Cho! ¿Es una puta broma? ¡Mierda!
- ¡Mierda! - [Isaac] ¡Ven aquí!
¡No se lo coman!
¡Paul!
Hola, me registraron como Amy Lau.
Es huésped de la Sra. Forster.
Por supuesto, tiene todo incluido.
- Por Dios. - ¿Qué tiene en mente?
[titubea] De hecho, tengo una foto de lo que quiero.
Rayos. Creo que dejé el celular en la habitación.
- Bueno, ya vuelvo. - Okey, seguro.
- [timbre] - Mierda.
[música de acción]
¡Ah! ¡Mierda!
- ¿Por qué tenía que estar arriba? - ¡Paul!
¡Regresa aquí!
¡Paul, voy a matarte por hacerme correr!
¡Tu malestar no va a infectarme nunca más!
¿Qué?
¿Ves? La diabla blanca le metió sus ideas. ¡Ey, Paul!
- Qué suerte. - Lo siento.
Adelante.
¡Ey! ¿El Johnny Carson coreano es un cumplido o no?
¡No sé qué es eso!
- [Danny] ¿Era un cumplido o no? - ¿En qué puto piso estamos?
[timbre]
[hombre] Es mi piso.
También bajamos.
[mujer] Piso equivocado.
[jadeo]
[agitado] No...
tienes lealtad, Paul.
¡Me importa una mierda! ¡Libertad condicional!
¡Paul!
[timbre]
¡Paul! Soy tu hermano. ¡Respétame!
[jadeo]
¡Paul!
¡Paul, regresa!
Estaba en el cuarto, lo siento mucho.
Okey, genial.
- Vamos a prepararla. - Okey.
Paul, abre la puerta. ¡Abre la puta puerta, idiota!
¡Paul, abre la puerta!
[gemidos]
[exclamación]
[Isaac] Mierda.
¿Dónde está la perra?
¡Suite en penthouse mientras yo pierdo mi mierda abajo!
- [Danny] ¿Qué mierda haces? - [Paul] Dios. ¡Déjame, carajo!
En mis días, si los chicos abrían la boca, los echaban de casa.
Toda la familia en Mission Fields. ¿Y a mí?
¡Me enviaron a Los Ángeles!
- Ey. Tengo las llaves. Ya basta. - ¿De qué mierda hablas, primo?
Ey, vamos.
¿Por qué viniste aquí? Nadie te quiere.
- ¿Sabes qué? - ¡Ey!
Siempre me pregunté quién llamó a la policía en el motel.
- Fuiste tú, hijo de puta. - Ey.
¡Malcriado de mierda!
No queremos que venga Protección Infantil, ¿verdad?
Por pegarle a un puto niño.
Es patético que tengan que molestarme
para sentirse mejor con sus vidas de mierda.
Cuando mueran, no va a importarle a nadie.
Cierra la puta boca.
No estarías aquí sin mí.
Tú eres patético.
Podría golpearte.
Vete a la puta mierda.
Espero que disfruten de la Conferencia Anual Forsters n. 52.
Vi a nuestra siguiente invitada y, ¡uh! Tiene un nuevo look.
[Jordan] Te ves increíble.
[presentadora] La dueña de Kōyōhaus, Amy Lau.
[vítores y aplausos]
¡Sí!
- Gracias. - Un aplauso.
¿Dónde está el estacionamiento?
Primo, hacen que sea imposible salir de aquí, así siguen robándonos.
[aplausos lejanos]
[Amy] Les agradezco su cariño y apoyo. Muchas gracias.
[Danny] ¿Qué mierda?
Mierda, primo. Next Gen, Primera Clase, días del futuro.
- ¡Es la nueva de X-Men! - No, es la maldita perra.
¿Cuántas posibilidades había?
Primo, es el universo, bro. Quiere que equilibres el puto karma.
¡Sí! ¡Hagamos esta mierda!
- Aguarda. - [Isaac] ¡Ven!
Saben, el primer año trabajamos directo con el consumidor.
Dios, me levantaba a las 6:00 a. m. cada mañana
para hacer las entregas yo sola.
Recorriendo todo Los Ángeles.
Acababa de dar a luz a mi hija.
Vivía en el auto. A todos nos pasó algo así, ¿verdad?
[murmullos]
Pero...
me aseguraba aun así de cenar con mi esposo
cada una de las noches
porque era importante para mí.
Compré una casa que rediseñé yo misma.
Y, bueno, yo... ¿Por qué les cuento esto?
Porque quiero que sepan que, a pesar de lo que les digan,
tendrán lo que desean.
Es posible.
- Guau. - [aplausos y vítores]
[presentadora] Bueno, es la respuesta perfecta.
- Tenemos tiempo para una pregunta más. - Sí.
La persona del fondo. Acérquenle el micrófono.
[Danny] Sí, es una pregunta para Amy Lau.
Hola, es un placer. Adelante.
[Danny] Quiero saber qué haría en mi lugar.
Verá, estaba sentado en mi auto,
y, de repente, una mujer empezó a tocar el claxon
desde su perfecta camioneta blanca de mierda.
[exclamaciones]
[Danny] Luego, la psicópata quiso destruir mi negocio con reseñas falsas.
Después escribió "Soy una perra" en mi camioneta.
- ¿Ese puto comportamiento es normal? - [Amy] ¡Seguridad!
- Un turista ebrio se coló en el panel. - [Danny] Esta es la mujer que hizo eso.
¿Así serán las cosas? ¿Crees que tienes todo? ¡Vete a la mierda!
[Isaac] ¡El micrófono! La batalla final es la mejor X-Men.
¡No pueden circuncidar a Wolverine!
- [Amy] ¡Uh! - [Isaac] Déjame, imbécil.
[Amy] Okey.
Bueno, un último consejo para sus negocios.
El consumidor promedio...
[golpe musical]
[susurra] ...adora el alcohol.
- [risas] - Está claro.
- Sí. - Cierto.
- ¡Suéltame! - ¡Suéltame ya, mierda!
¡Conozco la ley! ¡Suéltame!
[exclamaciones]
- [jadeos] - [exclamaciones]
- ¡Vámonos! - ¡Vamos!
[música de tensión]
¡Rápido!
- [oficial] ¡Regresen! ¡Hijos de puta! - [Danny] ¡Vamos!
Maldición.
- [aplausos] - ¡Sí! ¡Oh, Dios!
Eres más divertida rubia.
Quiero quedarme aquí.
Wow, ¿qué? ¿De verdad?
Mira, Jordan, sé que probablemente ya lo tenías planeado, pero...
- Amy, solo quiero apoyarte, ya lo sabes. - Gracias.
De verdad. Creo que esto es lo que le faltaba a mi vida.
Sabes, como este... sentimiento.
Sí, sí, sí, ¡genial!
Bienvenida a la familia.
Lo hiciste bien con los alborotadores.
Por cierto, es típico de los idiotas de Las Vegas.
Me duele que sean el consumidor promedio de Forsters.
Bueno, nunca nadie se equivocó subestimando la inteligencia...
- Hola. - ...del público estadounidense, ¿verdad?
[Jordan] No sé por qué estaba tan enojado por una camioneta.
[música dramática suave]
[aumenta la música]
- ¿Y el estacionamiento? - No sé dónde mierda está.
[respiración agitada]
[grito]
- Carajo. - ¿Y mis llaves?
- ¡No sé, las tenías! - ¿Seguro?
- ¡Pensé que las tenías! - ¡No las tengo, mierda!
- Mierda. - ¿Y las llaves?
¡Las manos arriba!
¡Mierda!
[oficial] En la cabeza. Voltéate.
- [oficial] De rodillas. - [Isaac] Maldición.
¿Qué esperas? Al piso.
[mujer habla por radio]
[respiración agitada]
[se intensifica la música]
[ruido de esposas]
[suena "Self Esteem" de The Offspring]