1
00:00:26,736 --> 00:00:27,653
Eskuinetik noa!

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,992
SLR 9 bat da?

3
00:00:33,659 --> 00:00:34,494
Bai horixe.

4
00:00:34,994 --> 00:00:37,538
Harrigarria. Halako bat izan nuen.

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,083
- Bai?
- Baina karbonoa baztertu dut.

6
00:00:40,792 --> 00:00:42,835
Aluminioa da erregea.

7
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
Bai, pentsatzen ibili naiz aldatzea.

8
00:00:46,756 --> 00:00:47,965
Nora zoaz?

9
00:00:48,508 --> 00:00:51,552
- Old Topangaraino eta buelta.
- Hara, ni ere bai.

10
00:00:51,552 --> 00:00:55,223
- Zoragarria. Badut bizikleta-kidea.
- Bai horixe.

11
00:00:56,599 --> 00:00:57,809
George naiz.

12
00:00:58,351 --> 00:01:00,603
Kaixo. Ni Zane naiz.

13
00:01:00,603 --> 00:01:07,610
{\an8}ESPIRITU ISILEKO IZAKIAK

14
00:01:11,197 --> 00:01:13,282
Egoitza atzipenaldia eta orain hau?

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,702
Gainera, zoster birusa hartu dut.

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,246
Estresa da, lagun.

17
00:01:18,788 --> 00:01:20,706
Adimenaren botereak du kontrola.

18
00:01:20,706 --> 00:01:23,835
- Herpesaren botereak.
- Itxi ahoa, Bobby.

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,712
- Zoster herpesa da.
- Utzi "herpes" esateari.

20
00:01:26,712 --> 00:01:27,672
Barizela da.

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,841
Dena ez da zientzia.
Erlaxatu behar duzu.

22
00:01:29,841 --> 00:01:32,969
Erlaxatu? Milesker.
Eta nola arraio egingo dut?

23
00:01:32,969 --> 00:01:36,806
Estatuko mugak zeharkatzea,
lapurreta, erasoa... Nireak egin du!

24
00:01:36,806 --> 00:01:38,224
Nireak egin du, motel.

25
00:01:42,478 --> 00:01:43,312
Zure lehengusua.

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,399
Ez eman ongietorririk.
Txarto senti dadila.

27
00:01:49,485 --> 00:01:52,363
Hepa, aspaldiko! Txano ederra, motel.

28
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
Zoaz pikutara.

29
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
- Bale.
- Kaixo, Danny.

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,288
Sartu. Pozten naiz zu ikusteaz.

31
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Bion erruz espetxeratuko naute

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,959
eta Sara Lee tarta bat ekarri duzu?

33
00:02:04,959 --> 00:02:07,211
Nik... geldialdi arina egin dut.

34
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Moztu ezazu behingoz.

35
00:02:08,838 --> 00:02:12,133
Xerra loditan. Eta berotu
mikrouhin labean 15 segundoz.

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
Bale. Baina zer...?

37
00:02:14,135 --> 00:02:17,430
- Glutena duela uste duzu?
- Bai, glutenez beteta dago.

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Aizu, entzun.

39
00:02:25,396 --> 00:02:29,025
Poliziari esan nion dena ez zela
zure errua izan. Ez zidaten sinetsi.

40
00:02:29,025 --> 00:02:31,402
- Bai? Poliziari esan zenion?
- Bai.

41
00:02:31,402 --> 00:02:35,740
Bazekiten autoa eta negozioa
zure izenean zeudela. Beraz...

42
00:02:35,740 --> 00:02:38,451
Hozkailua lapurtzeagatik
gaude egoera honetan.

43
00:02:38,451 --> 00:02:41,037
Nork erregistratuko luke hozkailu bat?

44
00:02:41,037 --> 00:02:44,207
Eta zure anaiak autoa hartu zuelako
gaude egoera honetan.

45
00:02:44,207 --> 00:02:46,500
Landareen zoroaren errua da dena.

46
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
Bai? Berak ordainduko dit abokatua?

47
00:02:49,754 --> 00:02:51,297
Edo zor didazun dirua?

48
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Pentsatzen ibili naiz.

49
00:02:52,673 --> 00:02:54,884
Arrakasta ezin izan du bere kabuz lortu.

50
00:02:54,884 --> 00:02:57,178
Esnea ematearen harropuzkeria?

51
00:02:57,178 --> 00:03:00,556
- Gezur hutsa. Zer diozu...?
- Zer arraio esan nahi duzu?

52
00:03:01,098 --> 00:03:03,142
Landareen zoroa, esnea... Zer diozu?

53
00:03:03,142 --> 00:03:07,063
Arraroa iruditzen zitzaidan
tipo zuri batekin ezkonduta ez egotea.

54
00:03:07,063 --> 00:03:08,397
Eta badakizu zer?

55
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Haren senarra
Japoniako artista ospetsu baten semea da.

56
00:03:12,902 --> 00:03:14,779
Artearen dirudun batekin ezkondu da.

57
00:03:15,488 --> 00:03:17,281
Lapurtzeko moduko gauza asko dute.

58
00:03:18,157 --> 00:03:20,660
Benetan. Aitaren artelanen berri eman dit.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,579
Senarrarekin ibili zara?

60
00:03:24,163 --> 00:03:26,415
Lasai. Ez diot benetako izena eman.

61
00:03:26,415 --> 00:03:28,167
Zane naizela esan diot.

62
00:03:29,168 --> 00:03:30,044
Kontxo.

63
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
Mozorroetara jolasten zabiltza?

64
00:03:34,840 --> 00:03:38,261
Hau egingo duzu.
Elizako lana bukatuko duzu

65
00:03:38,261 --> 00:03:41,097
eta nik kobratuko dut dirua. Nik!

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,849
Zuk lan egin eta nik kobratu.

67
00:03:44,767 --> 00:03:50,940
Gero, kobratzen jarraituko dut espetxetik
aterako nauen abokatua ordaintzeko, bale?

68
00:03:50,940 --> 00:03:52,149
Ondo deritzozu?

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,360
Ondo iruditzen zaizu?

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Ikusten duzue hori?

71
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
K-Towneko istiluak.
Han nengoen, agertu ez arren.

72
00:04:01,492 --> 00:04:04,370
Objektibo hobe batekin,
historia liburuetan egongo nintzateke.

73
00:04:06,622 --> 00:04:08,207
Tira, motel. Gozoa da.

74
00:04:08,749 --> 00:04:09,834
Probatu duzue?

75
00:04:10,710 --> 00:04:12,503
Hau oso astuna da.

76
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Pikutara lan hau.

77
00:04:15,881 --> 00:04:18,801
Zer arraio, Bobby?
Zer esan dizut pistolari buruz?

78
00:04:18,801 --> 00:04:20,803
- Zer?
- Eliza batean gaude.

79
00:04:20,803 --> 00:04:23,389
- Utz ezazu autoan.
- Lasai. Ahaztu zait.

80
00:04:23,973 --> 00:04:26,017
Gogoratzen dituzu Dick eta haren laguna?

81
00:04:26,017 --> 00:04:29,145
Ez dut Dickik ezagutzen.
Izen hori jartzen dute oraindik?

82
00:04:29,145 --> 00:04:34,233
Dick Cheney presidenteorde ohia, motel.
Lagun bati aurpegian egin zion tiro.

83
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Bale. Autoan utziko dut.

84
00:04:36,277 --> 00:04:38,237
Ezagutzen duzu Harvardeko beleen ikerketa?

85
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
- Itxarote-zerrendan izan ninduten.
- Badakit.

86
00:04:40,698 --> 00:04:44,452
Cheneyren maskara zeraman tipo bat
beleekin txarto portatu zen.

87
00:04:44,452 --> 00:04:45,953
Beleek mezua zabaldu zuten

88
00:04:45,953 --> 00:04:49,915
eta, herrialde osoan,
Cheney ikusiz gero, eraso egiten zioten.

89
00:04:49,915 --> 00:04:52,626
Txio egiten zioten, baita mokokatu ere.

90
00:04:54,170 --> 00:04:56,547
Austineko Unibertsitatera ere jo nuen.

91
00:04:57,173 --> 00:04:58,007
Ikaragarri.

92
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
Eskerrik asko laguntzeagatik, mutilak.

93
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
Diruagatik etorri gara, motel.

94
00:05:03,846 --> 00:05:06,015
- Ez digute ondo ordaintzen.
- Horixe.

95
00:05:06,015 --> 00:05:09,977
Entzun dut Isaacentzat lan egiten
hasi zinetela duela bi urte.

96
00:05:09,977 --> 00:05:12,521
Hori esan dizu? Harentzat, eta ez harekin?

97
00:05:12,521 --> 00:05:14,398
Txikitatik egin izan du hori.

98
00:05:14,899 --> 00:05:17,902
Berdinak garela dio,
baina berak izan behar du alfa.

99
00:05:17,902 --> 00:05:20,613
- Gustatuko litzaioke alfa izatea.
- Beta ere ez da.

100
00:05:20,613 --> 00:05:23,991
Bai, zeta antzekoa da.
Catherine Zeta-Jones.

101
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Zer?

102
00:05:27,078 --> 00:05:27,912
Ona.

103
00:05:27,912 --> 00:05:29,872
Bai. Ez du ikuspegirik.

104
00:05:30,373 --> 00:05:34,210
Nik badut ikuspegia.
Baina inork ez du ikusten.

105
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
Artea lapurtzearen ideia?

106
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
- Ikaragarria da.
- Bai.

107
00:05:37,880 --> 00:05:38,881
Eskerrik asko.

108
00:05:38,881 --> 00:05:40,883
Segurtasun-sistema eguneratu du,

109
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
baina jada sartu naiz.
Berriz egin dezaket.

110
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Zer egin zenuen?

111
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Nik...

112
00:05:50,393 --> 00:05:52,228
bainugelan txiza egin nion.

113
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Txiza ugari. Litroak.

114
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
Oso ona.

115
00:05:55,356 --> 00:05:58,359
Kontratista nintzela esan
eta sartzen utzi zidan.

116
00:05:58,943 --> 00:06:01,362
Kontratistak garela esan genezake.

117
00:06:01,362 --> 00:06:02,279
Bai.

118
00:06:02,279 --> 00:06:05,658
Ez, hori behin egin nuen. Beraz...

119
00:06:05,658 --> 00:06:08,285
Baina ideia guztiak dira onak.

120
00:06:08,285 --> 00:06:10,496
Ni ez naiz Isaac. Hiruron kontua da.

121
00:06:11,497 --> 00:06:12,873
Zer duzu buruan?

122
00:06:16,710 --> 00:06:19,255
- Zane, lagun!
- Kaixo.

123
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Milesker etortzeagatik;
berandu abisatu dizut.

124
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
Milesker gonbidatzeagatik.

125
00:06:24,051 --> 00:06:28,055
Otoitz taldearekin entsegua nuen,
baina eguna libre hartu dut.

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,435
Ezagutzen zaitut.

127
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
- Barkatu. Arraroa da berriekin. Sartu.
- Ondo.

128
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
Etxe ederra duzu.

129
00:06:41,944 --> 00:06:44,155
Sukalde hau ez da modaz pasatuko.

130
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
Eskerrik asko, Zane.

131
00:06:47,658 --> 00:06:48,534
Ezagutzen zaitut.

132
00:06:49,785 --> 00:06:53,539
Laztana, ez egin hori. Bale?
Ez da gonbidatuak agurtzeko modua.

133
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
Segundo bat, gozokien bila noa.

134
00:06:56,000 --> 00:06:58,294
Nik baditut Skittlesak.

135
00:06:58,294 --> 00:06:59,670
Bai? Poltsikoan?

136
00:07:00,588 --> 00:07:01,922
Gozozalea naiz.

137
00:07:02,840 --> 00:07:04,383
Emango dizkidazu batzuk?

138
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
Ematen badizkizu,
utziko diozu hori esateari?

139
00:07:08,345 --> 00:07:10,890
Beti daramat pakete bat autoan.

140
00:07:10,890 --> 00:07:13,767
Beraz, nahi duzunean, eskatu. Bale?

141
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
Bale.

142
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
- Komuna erabili dezaket?
- Bai. Hortxe, ezkerrean.

143
00:07:20,858 --> 00:07:22,026
Eskerrik asko.

144
00:07:30,075 --> 00:07:31,494
Ez ezazue hil mezularia,

145
00:07:31,494 --> 00:07:34,580
baina iruditu zait
hodi bat ura galtzen ari dela.

146
00:07:35,206 --> 00:07:37,625
Tanta-jarioa entzun dut azulejuen atzean.

147
00:07:37,625 --> 00:07:39,376
Jesus, Maria eta Jose!

148
00:07:40,419 --> 00:07:42,046
- Benetan?
- Hori uste dut.

149
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Ene!

150
00:07:45,508 --> 00:07:47,760
Amyri deituko diot.

151
00:07:48,219 --> 00:07:51,639
- Etxeko kontuez arduratzen da.
- Guk konponduko dugu.

152
00:07:51,639 --> 00:07:53,891
Bila dezagun norbait.

153
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
- Nik bilatuko dut.
- Ez, arazo gehiegi.

154
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
Ez da arazoa. Hasi naiz bilatzen.

155
00:07:58,395 --> 00:08:01,398
- Benetan?
- Bai. Iturginak bilatzen ari naiz.

156
00:08:01,398 --> 00:08:03,192
Milesker, motel. Onena zara.

157
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
Onenek hautematen dituzte onenak.

158
00:08:05,861 --> 00:08:06,862
Bai.

159
00:08:08,864 --> 00:08:11,867
Ondo. Dannyk erosketa-zerrenda bidali dit.

160
00:08:11,867 --> 00:08:15,579
Hau zen behar genuena, motel.
Azkenean. Plan bat.

161
00:08:16,539 --> 00:08:18,123
- Txo.
- Bai?

162
00:08:18,123 --> 00:08:20,251
Lohihartzekoak behar ditugu.

163
00:08:20,251 --> 00:08:23,295
Ez, motel.
Baserritarrek erabiltzen dituzte.

164
00:08:25,297 --> 00:08:28,801
- Baita iturginek ere.
- Ez horixe. Hau ez da bideojoko bat.

165
00:08:30,511 --> 00:08:34,056
- Non ikusi dituzu baserritarrak?
- Sagarrak biltzen ibili naiz.

166
00:08:34,640 --> 00:08:35,891
Eros ditzagun gauzak.

167
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Bale.

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,521
Eta hemen duzu beheko txokoa.

169
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ederra.

170
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
Zer dira horiek?

171
00:08:50,573 --> 00:08:52,533
Nire aitaren artelanak dira.

172
00:08:53,075 --> 00:08:55,119
Bai. Gogoratzen dut esan zenidala.

173
00:08:55,119 --> 00:08:57,454
- Bai.
- Hau galeriatik heldu berri da.

174
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
Tamagoa, piezarik baliotsuena.

175
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
Ez dut zure aita mindu nahi,

176
00:09:06,255 --> 00:09:11,677
baina iruditzen zait pieza hauek
lekuz kanpo daudela nolabait,

177
00:09:12,177 --> 00:09:17,224
etxe osotik dituzun
sormenezko artelan guztiekin alderatuta.

178
00:09:18,183 --> 00:09:19,018
Benetan?

179
00:09:19,018 --> 00:09:25,024
Bai, tira, hau da niretzat arte fina.

180
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
Ikustean sentitzen dut...

181
00:09:28,777 --> 00:09:31,530
Ez dakit nola deskribatu.
Ez naiz ona horretan.

182
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
Ez dago artearen interpretazio okerrik.

183
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Esan burura etorri zaizuna.

184
00:09:39,622 --> 00:09:42,750
Tira, ez dakit hala izango den, baina...

185
00:09:46,378 --> 00:09:48,088
ez dakit, nik sentitzen dut...

186
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
goibeltasuna.

187
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Eta eragiten dit nolabaiteko...

188
00:09:54,136 --> 00:09:56,597
sentimendu desatsegina,

189
00:09:57,139 --> 00:10:01,477
ez dakit, bularrean, hanketan...

190
00:10:02,019 --> 00:10:05,689
Ez dakit, pentsatu gabe ari naiz hizketan.

191
00:10:10,694 --> 00:10:13,322
Ondo zaude? Txarto egin dut hori?

192
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Ez, ez. Ondo egin duzu.

193
00:10:17,117 --> 00:10:18,035
Ez dakit,

194
00:10:19,161 --> 00:10:22,831
batzuetan sentitzen dut iruzurra naizela.

195
00:10:24,541 --> 00:10:26,919
Aita hil zenean,

196
00:10:28,170 --> 00:10:32,174
nire buruari galdetu nion:
"huts egin diodala pentsatuko zuen?".

197
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Inork ez zidan ezetz esan, beraz...

198
00:10:39,181 --> 00:10:41,934
Oso ondo egon da. Eskerrik asko.

199
00:10:41,934 --> 00:10:44,895
Ez da ezer, lagun. Dohaina daukazu.

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,693
Asko pozten naiz zu ezagutu izanaz.

201
00:10:52,111 --> 00:10:54,279
Bakarrik sentitu naiz azkenaldian.

202
00:10:54,279 --> 00:10:57,783
Nire emazteak erabaki handiak hartu ditu
niri galdetu gabe.

203
00:10:58,534 --> 00:11:00,661
Badakit elkar ezagutu berri dugula, baina...

204
00:11:01,745 --> 00:11:03,831
arduratzen zarela sentitzen dut.

205
00:11:04,915 --> 00:11:06,125
Pertsona ona zara.

206
00:11:07,835 --> 00:11:09,878
Ona naiz halako gauzak igartzen.

207
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
Eskerrik asko.

208
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Dei azkar bat egin behar dut.

209
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
- Bai. Bai, noski.
- Berehala etorriko naiz.

210
00:11:29,690 --> 00:11:31,692
<i>- Danny. Zer moduz?</i>
- Michael.

211
00:11:31,692 --> 00:11:35,112
Plana bertan behera, motel.
Ez dut denborarik azaltzeko.

212
00:11:35,112 --> 00:11:36,905
<i>Zer? Itogina egin duzu?</i>

213
00:11:36,905 --> 00:11:39,491
Bai, baina hemen ez dago ezer lapurtzeko.

214
00:11:39,491 --> 00:11:43,120
<i>- Telebista izango dute behintzat.</i>
- Bai, badute telebista.

215
00:11:43,120 --> 00:11:46,749
- Baina ahaztu planaz, bale?
<i>- Gauzak hartu ditugu jada.</i>

216
00:11:46,749 --> 00:11:49,293
- Eta zer? Utzi itzazue.
<i>- Orgatxoan daude.</i>

217
00:11:49,293 --> 00:11:51,628
<i>- Ezin dugu. Itsusia da.</i>
- Ez da itsusia.

218
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
<i>Zu ez bazara, guk egingo dugu.
Bidali helbidea.</i>

219
00:11:54,423 --> 00:11:57,509
- Ez horixe.
<i>- Bestela, guk aurkituko dugu.</i>

220
00:11:57,509 --> 00:12:00,888
- Ez dugu etxe honetan lapurtuko. Kito!
<i>- Tira, motel.</i>

221
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
Pikutara plana.

222
00:12:05,601 --> 00:12:07,519
- Cho madarikatuak.
- Bai.

223
00:12:08,854 --> 00:12:09,730
Eta orain zer?

224
00:12:13,317 --> 00:12:15,903
Ea entzuten dudan tanta-jarioa.

225
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
Kaixo. Zer behar duzue?

226
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
<i>- Kaixo.
- Kaixo.</i>

227
00:12:26,747 --> 00:12:29,833
<i>Auzotik pasatu gara eta ikusi dugu...</i>

228
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
<i>- Iturginak gara.
- Iturginak gara.</i>

229
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
<i>Eta ikusi dugu beharbada itogina duzula.</i>

230
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Onak zarete. Nola jakin duzue?

231
00:12:38,133 --> 00:12:39,927
<i>Baliteke pitzadura txikia izatea.</i>

232
00:12:39,927 --> 00:12:42,429
<i>- Mineral astunek eragiten dituzte.
- Bai.</i>

233
00:12:42,429 --> 00:12:45,057
<i>Eta profesional moduan
esaten dizut ez dela segurua.</i>

234
00:12:45,057 --> 00:12:48,227
<i>Baliteke onddo arriskutsuak agertzea.</i>

235
00:12:48,227 --> 00:12:53,023
<i>Berehala irteteko gomendatzen dizugu,
guk konpontzeko, nahi baduzu.</i>

236
00:12:53,023 --> 00:12:58,111
Eskertzen dizuet informazioa,
baina bigarren iritzi bat eskatuko dut.

237
00:12:58,987 --> 00:13:00,614
<i>Bi gara, beraz...</i>

238
00:13:00,614 --> 00:13:04,326
<i>Nik iritzi bat daukat.
Eta berak beste bat. Bi gara.</i>

239
00:13:04,326 --> 00:13:06,370
Noski. Eskerrik asko. Ondo ibili.

240
00:13:06,370 --> 00:13:09,039
<i>- Itxaroten baduzu, larriagotuko da.
- Bai, erabat.</i>

241
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Argi ikusi dut iruzur egin nahi zidatela.

242
00:13:12,668 --> 00:13:16,296
Beraz, bideo batzuk ikusi,
haizagailu batzuk erosi

243
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
eta uraren giltza itzali dut.

244
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Nire kabuz!

245
00:13:22,803 --> 00:13:24,721
Baliteke onddoren bat egotea.

246
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Beraz, norbaitek begiratu beharko du
kanpoan gauden bitartean.

247
00:13:29,726 --> 00:13:30,561
Zer?

248
00:13:34,565 --> 00:13:37,734
Airbnb bat aurkitu dut Ojain.

249
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
Ojain!

250
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
Lanetik irten ondoren etorriko da Amy.

251
00:13:48,579 --> 00:13:49,621
Badakit.

252
00:13:50,497 --> 00:13:52,791
Gustatuko litzaidake zurekin joatea.

253
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
Nahiko da.

254
00:13:55,711 --> 00:13:57,671
Nik ere badut zure mira.

255
00:13:58,463 --> 00:14:01,550
Ados, ados. Joan behar dut.
Hau garbituko dut.

256
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
Deituko dizut itzultzean, bale?

257
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
Nik ere maite zaitut.

258
00:14:09,141 --> 00:14:10,183
Agur, Mia.

259
00:14:11,852 --> 00:14:15,272
Tira, pentsatu nigan.
Irrikan nago itzul zaitezen. Agur.

260
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
Barkatu?

261
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Jainkoa. Nakai andrea.

262
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
Bai.

263
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
Amy berehala etorriko da.

264
00:14:32,331 --> 00:14:33,582
Mia naiz.

265
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Ez dugu elkar ezagutzen,
baina telefonoz hitz egin dugu.

266
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
Aspalditik ez naiz hemen egon.
Beti da horrelakoa?

267
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
Barkatu nahasteagatik.

268
00:14:42,883 --> 00:14:44,968
Langile askok alde egin dute.

269
00:14:44,968 --> 00:14:49,932
Lan berria bilatzen hasi dira
salmentari buruzko berriak direla eta.

270
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
Nire erraina beti dago kaosez inguratuta.

271
00:14:53,602 --> 00:14:56,229
Horregatik dira hain bikote ona
bera eta George.

272
00:14:56,229 --> 00:15:00,484
Yin-yang antzeko bat, ezta?

273
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Saltzen ari dira loreontziak?

274
00:15:03,445 --> 00:15:07,115
Nik uste dut jendeak miresten dituela...

275
00:15:07,115 --> 00:15:11,161
Loreontzirik sortzaileenek ere,
Sneurichen 70etako Fat Lavek kasu,

276
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
estaldura gorria edo marroia zuten.

277
00:15:13,413 --> 00:15:15,958
Jojiren loreontzien izaera abstraktuak

278
00:15:15,958 --> 00:15:18,835
islatu egiten du
haren sentimenduen azaleratzea.

279
00:15:18,835 --> 00:15:21,630
Luze hitz egin dezaket Fat Lavei buruz...

280
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Hori esan behar diezu bezeroei.

281
00:15:24,424 --> 00:15:25,550
Noski.

282
00:15:26,426 --> 00:15:29,930
Georgerekin ibili nintzen
estaldura-teknikei buruz hizketan.

283
00:15:29,930 --> 00:15:33,058
Asko miresten dut
zuen familiaren trebetasuna.

284
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Beraz, laguntzailerik behar baduzue

285
00:15:35,894 --> 00:15:38,438
edo behar duen galeriarik
ezagutzen baduzu...

286
00:15:38,438 --> 00:15:42,526
- Bainugela erabili dezaket?
- Bai. Hortxe dago, izkinan.

287
00:15:51,827 --> 00:15:55,247
Jainko maitea!
Barneko ile bat arakatzen ari nintzen.

288
00:15:55,247 --> 00:15:57,416
- Ez duzu azaldu behar.
- Segundo bat.

289
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
Fumi. Kaixo.

290
00:16:01,962 --> 00:16:05,048
- Ez nekien etorriko zinenik.
- Uberrez etorri naiz.

291
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- Ahaztu duzu?
- Bazkaria.

292
00:16:07,509 --> 00:16:11,138
Jainkoa. Barkatu, Fumi,
oso lanpetuta nabil azkenaldian.

293
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
- Beste une batean egingo dugu?
- Ez kezkatu.

294
00:16:14,766 --> 00:16:17,894
- Mokadu baterako denbora baino ez nuen.
- Oso ondo.

295
00:16:18,437 --> 00:16:22,566
Menu osoa jateko moduko tartea
erreserbatuko dut.

296
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
- Pasa naiteke?
- Bai, noski.

297
00:16:33,118 --> 00:16:36,079
Joji, zergatik ez duzu
profesionalen esku uzten?

298
00:16:36,079 --> 00:16:40,292
<i>Iturgin horiek etxetik pasatu dira,
baina nire kabuz konpondu dut,</i>

299
00:16:40,292 --> 00:16:42,335
<i>badakizu, nire eskuekin.</i>

300
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Eskuekin lan egiten duzu.

301
00:16:44,713 --> 00:16:48,550
<i>Badakit, ama, baina ona da
baliagarria naizela sentitzea.</i>

302
00:16:48,550 --> 00:16:50,635
<i>Ojaira heldu naiz.</i>

303
00:16:50,635 --> 00:16:53,680
<i>Gero deituko dizut, bale? Maite zaitut.</i>

304
00:17:07,527 --> 00:17:08,945
<i>Kaixo, Joyce. Fumi naiz.</i>

305
00:17:09,446 --> 00:17:11,907
Hitz egiteko deitu dizut.

306
00:17:11,907 --> 00:17:13,658
Dei nazazu. Agur.

307
00:17:18,246 --> 00:17:20,332
<i>Reneeri deitu diozu.
Utzi mezua. Milesker.</i>

308
00:17:20,332 --> 00:17:23,627
Kaixo, Renee. Fumi naiz.
Hitz egiteko deitu dizut.

309
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Dei nazazu. Agur.

310
00:17:40,393 --> 00:17:41,853
- Kaixo, Tom.
<i>- Nakai andrea.</i>

311
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
Barkatu lehenago ez deitzeagatik.

312
00:17:44,022 --> 00:17:44,940
<i>Ondo da.</i>

313
00:17:44,940 --> 00:17:48,568
<i>Lortu duzu azkenean errainaren mailegua?</i>

314
00:17:48,568 --> 00:17:52,072
Gaur hitz egin behar genuen,
baina geroratu dugu bazkaria.

315
00:17:52,072 --> 00:17:54,574
<i>Zure kontularia naiz eta esan behar dizut</i>

316
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
<i>gauzek ez dutela itxura onik.</i>

317
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
<i>Haruren ondareak ez du kaudimenik
eta banku-txartelaren laburpena jaso dut.</i>

318
00:18:00,664 --> 00:18:01,998
<i>Hitz egin dugu honi buruz.</i>

319
00:18:01,998 --> 00:18:05,252
<i>Diru-sarreren iturri berriak
bilatu behar dituzu.</i>

320
00:18:05,252 --> 00:18:07,045
Badakit, badakit.

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,174
<i>Tamagoa itzuli dizuete.
Zergatik ez duzu saltzen?</i>

322
00:18:11,174 --> 00:18:13,677
Ezin dut saldu. Badakizu hori.

323
00:18:13,677 --> 00:18:16,054
Nahi badut ere, Georgek ez dit utziko.

324
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
<i>Harekin hitz egin dezaket.</i>

325
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
Ez, mesedez.

326
00:18:20,058 --> 00:18:22,310
Oraindik ez du gainditu
Haruk hain gutxi uztea.

327
00:18:22,310 --> 00:18:27,524
Ez dago hirian. Haren etxera joan
eta saltzeko pieza batzuk hartuko ditut.

328
00:18:27,524 --> 00:18:28,441
Ados, Tom?

329
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
Azken jokoa. Arropa prestatu behar dut.

330
00:18:38,493 --> 00:18:40,078
Anaia laster iritsiko da.

331
00:18:41,204 --> 00:18:44,291
Ezin zara beti ihesean ibili.
Hemen bizi zara.

332
00:18:45,584 --> 00:18:48,420
Tira, zuekin lo egiten jarraituko dut.

333
00:18:48,420 --> 00:18:49,629
Ez dakit, ba.

334
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
Hasi beharko gara kobratzen.

335
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Bale.

336
00:18:53,300 --> 00:18:54,843
Ez, benetan.

337
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
Gure etxea ez da merkea.

338
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Merkatua larri dabil.

339
00:19:01,892 --> 00:19:03,226
Bai, ondo deritzot.

340
00:19:04,436 --> 00:19:07,647
Ezin diozu laguntza eskatu
zure amatxo dirudunari?

341
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Ez da nire amatxo diruduna.

342
00:19:10,984 --> 00:19:14,362
Tira, dirua eman zizun eta ama da.

343
00:19:15,238 --> 00:19:18,283
Konektatu duten bi pertsona
baino ez gara, ulertzen?

344
00:19:18,783 --> 00:19:21,870
- Elkarri zaintzen diogu.
- Zakila zaintzen dizu.

345
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Paul, hil zaitut.

346
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
Oso sentibera da, motel.

347
00:19:31,880 --> 00:19:35,425
{\an8}ETA GEORGE NIGANDIK URRUNDU DA
LAS VEGASEN EGON NINTZENETIK.

348
00:19:35,425 --> 00:19:38,970
{\an8}ULERTZEN DIZUT. NIRI ERE,
LAGUNEK EZ DIDATE ULERTZEN.

349
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
GEORGI HAU BIDALI DIOT
ETA EZ DIT EZER ESAN.

350
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
Jainkoa.

351
00:19:49,022 --> 00:19:55,278
SUPER ERAKARGARRIA ZARA,
DENETARIK ESANGO NIZUKE.

352
00:19:55,278 --> 00:19:57,447
DIBERTIGARRIA ZARA,
MILESKER NI ALAITZEAGATIK.

353
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
EGUN GOGORRA IZAN DUT LANEAN.

354
00:19:59,574 --> 00:20:03,245
{\an8}GEORGEK PITZADURA BAT AURKITU DU.
OJAIN ELKARTUKO NAIZ HAREKIN.

355
00:20:03,245 --> 00:20:06,831
{\an8}GERATU ETXEAN ETA NIK KONPONDUKO DUT.

356
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
GERO ETA ERGELAGOA ZARA.

357
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
EZ, BENETAN, INOIZ EZ DUZU ETXEA ZURETZAT.

358
00:20:15,131 --> 00:20:18,093
GONBIDATU BEHARKO ZENIDAKE.

359
00:20:26,393 --> 00:20:29,437
ADOS, ETORRI.

360
00:20:41,574 --> 00:20:42,826
Kaixo.

361
00:20:43,827 --> 00:20:44,786
Kaixo.

362
00:20:44,786 --> 00:20:46,830
Lehenago ere esan dizut, baina

363
00:20:46,830 --> 00:20:50,709
elkarrekin egongo bagara,
ezin dugu ezer fisikorik egin. Ados?

364
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Bale.

365
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
Zoragarria.

366
00:21:17,068 --> 00:21:18,987
Bota ezazu txistua.

367
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Jainkoa.

368
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Ederra.

369
00:21:40,925 --> 00:21:42,010
Zoragarria zara.

370
00:21:51,061 --> 00:21:52,937
- Gogoko duzu nire pikua?
- Bai.

371
00:21:52,937 --> 00:21:54,981
Zakila gozo estutzen dizu?

372
00:21:56,983 --> 00:21:58,860
Arraioa, gainezka egingo dut.

373
00:21:58,860 --> 00:22:01,905
Gainezka egingo dut. Badator! Badator!

374
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Badator! Badator!

375
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Nire etorkizunari buruz
asko pentsatzen ibili naiz.

376
00:22:15,668 --> 00:22:17,462
Bai? Zer ba?

377
00:22:18,713 --> 00:22:23,343
Tira, ideiak ordenatzen eta planak egiten.

378
00:22:23,885 --> 00:22:24,719
Bai.

379
00:22:24,719 --> 00:22:25,804
Oso ondo.

380
00:22:29,140 --> 00:22:32,394
Lagun baten etxean lo egiten nabil
Dannyrekin borrokatu nintzenetik.

381
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
Atxiloketari buruz hitz egin zizun?

382
00:22:34,604 --> 00:22:39,359
Ez, lehengusuari barkamena
zor diodala esan zidan, baina pikutara.

383
00:22:39,359 --> 00:22:41,403
Pikutara hori eta pikutara bera.

384
00:22:42,112 --> 00:22:44,823
Ezin naiz lagunaren etxean betiko geratu.

385
00:22:46,116 --> 00:22:49,786
Nire etxea izango banu,
zerbait egin ahal izango nuke.

386
00:22:51,204 --> 00:22:53,331
Nire anaiak ere erosiko du etxe bat.

387
00:22:54,457 --> 00:22:55,291
Ulertzen?

388
00:22:56,751 --> 00:22:57,627
Bai.

389
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
Ez dakit...

390
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
Utziko zenidake diru apur bat?

391
00:23:06,177 --> 00:23:08,304
Ahalik eta lasterren itzuliko dizut.

392
00:23:08,304 --> 00:23:11,808
Martxan jartzeko laguntza
baino ez dut behar, eta gero...

393
00:23:12,475 --> 00:23:14,686
dirudun bilakatzeko asmoa dut, zu bezala,

394
00:23:14,686 --> 00:23:15,812
berehala.

395
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Tira, nik lortu dudana ez da erraza.

396
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
Ez, esan nahi dudana da...

397
00:23:24,988 --> 00:23:26,489
nik ere lor dezakedala.

398
00:23:28,658 --> 00:23:29,742
Bale.

399
00:23:32,537 --> 00:23:35,081
Zer? Ez duzu uste gai naizenik?

400
00:23:35,081 --> 00:23:38,877
Tira, Paul, gogoa baino gehiago behar da.

401
00:23:39,794 --> 00:23:42,172
Oso gogor lan egin dut hainbat urtez.

402
00:23:42,172 --> 00:23:47,302
Uko egin diot
nire eta nire familiaren ongizateari.

403
00:23:48,595 --> 00:23:50,638
Ez dut egun batetik bestera lortu.

404
00:23:50,638 --> 00:23:52,891
Dirua eman nahi ez badidazu, esan.

405
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Maritzar bat dirudizu.

406
00:23:55,226 --> 00:23:56,060
Jainkoa.

407
00:24:05,320 --> 00:24:06,529
Joan behar duzu.

408
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Oso serio ari naiz. Alde hemendik.

409
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
Ados.

410
00:24:12,285 --> 00:24:15,079
Inork ez dit maritzar esaten
nire etxean. Ospa.

411
00:24:15,079 --> 00:24:18,875
Zure bizitza hankaz gora badago,
ez da lanagatik.

412
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
Kaixo, Naomi.

413
00:24:54,953 --> 00:24:56,996
Ikusi dut Georgeren argitalpena.

414
00:24:56,996 --> 00:24:58,456
Zoragarria.

415
00:24:58,998 --> 00:25:00,750
Zer egingo duzue Ojain?

416
00:25:00,750 --> 00:25:02,085
<i>Oraintxe joango naiz.</i>

417
00:25:02,085 --> 00:25:06,130
<i>Etxean konponketak ditugunez,
sorpresa eman dit opor txiki hauekin.</i>

418
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Oso adeitsua da.

419
00:25:09,050 --> 00:25:11,135
Nire senarrak ez du halakorik egiten.

420
00:25:11,135 --> 00:25:13,471
<i>Bai, oso berezia da George.</i>

421
00:25:14,639 --> 00:25:17,433
- Barkatu. Azkura dut eztarrian.
<i>- Ez kezkatu.</i>

422
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Aizu, mesede txiki bat:

423
00:25:19,143 --> 00:25:23,565
proposatu egin naute <i>Calabasas Style</i>-ko
hurrengo "People To Watch" atalerako

424
00:25:23,565 --> 00:25:26,401
eta gomendio-gutun bat eskatu nahi nizun...

425
00:25:26,401 --> 00:25:29,612
<i>Barkatu, ez dizut ondo entzun.
Errepikatuko duzu?</i>

426
00:25:29,612 --> 00:25:33,616
Esaten ari nintzen proposatu nautela
"People to Watch" atalerako eta...

427
00:25:33,616 --> 00:25:35,827
<i>Tira, Naomi. Lan egin behar dut.</i>

428
00:25:36,536 --> 00:25:38,997
<i>- Geroago deituko dizut.</i>
- Bai, jakina.

429
00:25:39,789 --> 00:25:41,207
Deitu ahal duzunean.

430
00:26:12,530 --> 00:26:13,573
Kaixo.

431
00:26:35,136 --> 00:26:39,307
<i>Nahi dudalako zuek ulertzea
berdin diola jendeak esaten duena.</i>

432
00:26:39,307 --> 00:26:41,768
<i>Dena lor dezakezue. Dena.</i>

433
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
Ergel harroputza.

434
00:26:53,696 --> 00:26:56,324
<i>Nire autoan nengoen eta, bat-batean,</i>

435
00:26:56,324 --> 00:27:01,454
<i>emakume bat klaxona jotzen hasi zen
bere SUV auto zuri perfektutik.</i>

436
00:27:01,454 --> 00:27:04,207
<i>Eta nire autoan idatzi zuen:
"Kabroi bat naiz".</i>

437
00:27:04,207 --> 00:27:05,917
<i>Normala da jokabide hori?</i>

438
00:27:05,917 --> 00:27:08,461
<i>Segurtasuna! Uste dut...</i>

439
00:27:08,461 --> 00:27:11,547
FIROUZ A.
ISTILUAK ERREPIDEAN! LAGUNDU!

440
00:27:17,387 --> 00:27:19,847
Ziur zaude SUVetik bota zutela guztia?

441
00:27:19,847 --> 00:27:23,518
Auzokoak esan du
gidariak zaborra leihotik bota zuela.

442
00:27:23,518 --> 00:27:26,062
Aurkitu dudan guztia bildu dut.

443
00:27:26,062 --> 00:27:28,398
Edo kamionetakoak botako zuen agian.

444
00:27:29,691 --> 00:27:35,029
Ikusi zenuen kamionetak
"Kabroi bat naiz" pintada al zuen?

445
00:27:35,738 --> 00:27:36,781
Barkatu?

446
00:27:37,740 --> 00:27:40,201
Nire auzoko batek SUV zuria gidatzen du.

447
00:27:41,160 --> 00:27:42,495
Baliteke bera izatea.

448
00:27:42,495 --> 00:27:44,664
Baduzu frogatzerik?

449
00:27:45,456 --> 00:27:46,541
Ez, baina...

450
00:27:48,000 --> 00:27:49,293
badut bihozkada.

451
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
Ez du besteekiko errespetu handirik.

452
00:27:51,379 --> 00:27:56,175
Inguruko 12 SUV zuriren datuak jaso ditut.

453
00:27:56,175 --> 00:27:57,969
Denak dira sinesgarriak.

454
00:27:57,969 --> 00:28:00,054
Baina poliziak ez du laguntzen.

455
00:28:00,054 --> 00:28:02,056
Nik lagunduko dizut, Firouz.

456
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
Oso lanpetuta nabil,
baina hau garrantzitsua da niretzat.

457
00:28:05,435 --> 00:28:08,730
- Eta ez dut...
- Nik ez dut <i>Calabasas Style</i> berria jaso.

458
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
Norbaitek posta lapurtzen didala uste dut.

459
00:28:11,816 --> 00:28:12,900
Tori, hartu hau.

460
00:28:15,278 --> 00:28:18,364
Hurrengo "People to Watch" atalerako
proposatu naute.

461
00:28:18,865 --> 00:28:21,367
Harrigarria.

462
00:28:21,993 --> 00:28:23,411
Hori ez da edozer gauza.

463
00:28:24,412 --> 00:28:25,747
Eskerrik asko.

464
00:28:26,622 --> 00:28:28,583
Sailkapenek ez dute zentzu handirik.

465
00:28:28,583 --> 00:28:31,252
Jakin izan banu
pertsona ospetsu bat bisitatuko nuela,

466
00:28:31,252 --> 00:28:34,046
sinatzeko zerbait ekarri izango nukeen.

467
00:28:34,046 --> 00:28:35,798
Jainkoa, gelditu.

468
00:28:39,886 --> 00:28:41,804
Edateko zerbait nahi duzu?

469
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
<i>Alarma aktibatuta 30 segundo barru.</i>

470
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
<i>Lau, hiru, bi...</i>

471
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
<i>Desaktibatuta.</i>

472
00:29:31,604 --> 00:29:36,025
<i>Tom Jones kontulariari deitu diozu.
Utzi mezu bat eta deituko dizut.</i>

473
00:29:37,068 --> 00:29:40,571
Kaixo, Tom. Zenbat dirutan
sal dezaket Tamago aulkia?

474
00:29:40,571 --> 00:29:42,323
Salduko dudala uste dut.

475
00:29:42,824 --> 00:29:46,410
Nire semeak arazoak ditu emaztearekin.

476
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
Baliteke horrek
nire finantzetan eragina izatea.

477
00:29:52,416 --> 00:29:56,212
Puntako sistemak erosi,
baina ez dituzte aktibatzen dirudun hauek.

478
00:29:56,212 --> 00:29:58,756
- Begira diru guzti horri.
- Nire planak balio zuen.

479
00:29:58,756 --> 00:30:02,260
Bi minutu baino gutxiagotan
dena hartzea ez da plan bat.

480
00:30:02,260 --> 00:30:04,428
Presiopean geldi geratzen zarelako.

481
00:30:04,428 --> 00:30:07,306
Borroka edo ihesaren artean,
borroka hautatzen dudalako.

482
00:30:07,306 --> 00:30:10,768
Tokian geratzen naiz,
enborra aktibatuz eta tinko mantenduz.

483
00:30:10,768 --> 00:30:13,855
Ez dakizu norbait agertuko den
eta nokeatu beharko duzun.

484
00:30:13,855 --> 00:30:16,482
Txo, nik arriskua igartzen badut...

485
00:30:17,525 --> 00:30:19,527
hegan egiten dut. Korean Air.

486
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Bai, kakati hutsa zara.

487
00:30:25,366 --> 00:30:26,784
Jainkoa.

488
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
Begira traste dotore horri.

489
00:30:29,787 --> 00:30:31,706
<i>Beetlejuice</i> filmekoa dirudi.

490
00:30:31,706 --> 00:30:34,166
Koskorrez beteta. Ziur asko balio duela.

491
00:30:34,166 --> 00:30:36,210
Herpesdun mokordo bat dirudi.

492
00:30:38,087 --> 00:30:39,881
Obsesioa duzu gaitz horrekin.

493
00:30:39,881 --> 00:30:43,968
Herpesik ez izateko,
horri buruz hitz egiten duzu uneoro.

494
00:30:43,968 --> 00:30:49,265
Ez, familia osoari buruz ari naiz:
HSV-1 herpesa, HSV-2...

495
00:30:49,265 --> 00:30:52,143
Zoster, Epstein-Barr...

496
00:30:52,894 --> 00:30:55,730
Zelako izen ezegokia birus baterako.

497
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
- Astakumeak!
- Arraioa.

498
00:31:08,117 --> 00:31:08,951
Kaka zaharra!

499
00:31:28,054 --> 00:31:29,013
Jainkoa.

500
00:31:30,598 --> 00:31:32,099
Badakit nor bizi den han.

501
00:32:32,410 --> 00:32:34,912
Azpitituluak: BeLarra