‪往你右邊
‪-是崔克SLR9嗎? ‪-當然
‪太巧了,我之前也有一台
‪-是嗎? ‪-但我現在不騎碳纖維了
‪鋁才是王道
‪是啊,我正考慮要換了
‪你打算騎多遠?
‪-騎到老托潘加再回來 ‪-太棒了,我也是
‪-今天能有個自行車伴也不賴 ‪-絕對是
‪對了,我叫喬治
‪嗨,我叫贊恩
‪劇名:
‪該死的軟禁,現在還加上這個?
‪最瞎的是我還感染了帶狀泡疹
‪那是因為壓力,兄弟
‪心靈的力量,心能戰勝一切
‪-那是泡疹的力量 ‪-閉嘴,巴比
‪皮蛇
‪-別再說“泡疹” ‪-我還水痘勒
‪不是一切都是科學,這樣有助於放鬆
‪放鬆?謝了,邁可,我要怎麼放鬆?
‪他們起訴我越過州界、重大竊盜 ‪襲擊,我完了
‪我完了
‪是你堂弟
‪別太歡迎他,我要他感到歉疚
‪好久不見,兄弟,帽子很酷
‪去你的
‪-好的 ‪-嗨,丹尼
‪進來,很高興看見你
‪我替我們兩人去坐牢 ‪你就帶這點東西來?
‪-莎莉雪藏蛋糕? ‪-我...
‪我只是匆匆停了一下
‪隨便,拿去切一切
‪切厚片,放進微波爐15秒
‪好的,搞什麼...?
‪-這含有麩質嗎? ‪-全部都是麩質做的
‪你知道
‪我試著跟警察說了,不全都是你
‪但他們不相信我
‪-是嗎?你跟警察說了? ‪-是啊,像是...
‪他們知道卡車在你名下 ‪公司也在你名下,所以就像是...
‪要是你不偷冰箱,就不會有這種下場
‪誰會登記迷你冰箱?這太瞎了吧?
‪如果你弟沒偷走卡車 ‪根本什麼事都不會發生
‪事實上都是那賣植物賤人的錯
‪是嗎?賣植物的賤人 ‪她會支付我律師的錢嗎?
‪她會還你欠我的兩萬塊?
‪我想“這賤人怎麼可能白手起家”
‪還有那些辛苦工作的鬼話?
‪-閉嘴,騙子,妳簡直鬼扯...? ‪-你在胡說八道什麼?
‪賣植物的賤人,辛苦 ‪你到底在鬼扯個什麼東西?
‪我才不是她沒嫁給白人
‪猜猜怎麼著
‪她丈夫是日本大藝術家的兒子
‪老哥,她嫁給藝術豪門
‪他們有一堆我們能偷的鬼東西
‪不,真的,你跟我說過他父親的作品
‪-你現在搞上人家先生? ‪-別擔心,我沒說出我真實的姓名
‪我說我叫贊恩
‪去死
‪你出去玩角色扮演?
‪你給我聽好了 ‪你給我完成教堂的工作
‪然後我會把支票兌現,由我來收錢
‪你工作,我收錢
‪然後我要繼續收錢
‪我會繼續收錢 ‪支付律師直到讓我別再入獄,懂嗎?
‪行嗎?
‪你覺得行得通嗎?
‪你看見了嗎?
‪我在那裡,韓國城暴動 ‪只是沒在相片裡
‪如果他們用廣角,我就名留青史了
‪靠,這很好吃
‪你們試過了嗎?
‪這鬼東西超重,老兄
‪去他媽的這份工作
‪搞什麼鬼,巴比? ‪槍的事我都是怎麼跟你說的?
‪-怎樣? ‪-拜託,這是教堂
‪-放進車子裡 ‪-別緊張,我忘了
‪記得迪克?他跟他朋友?
‪我不認識什麼叫迪克的,兄弟 ‪誰還會把孩子取名叫迪克?
‪我講的是前副總統迪克錢尼
‪他朝他朋友臉上開槍
‪好,我放回車子裡去
‪你聽過哈佛烏鴉研究嗎?
‪-我是哈佛的候補名單 ‪-我知道
‪他們做了實驗,讓一個人戴上 ‪迪克錢尼的面具,對這些烏鴉很壞
‪然後烏鴉彼此相傳
‪全國不論錢尼身在何處
‪烏鴉都會攻擊他的屁股
‪他們在他朝他臉又叫又啄
‪我好歹也唸過德州大學奧斯汀分校
‪厲害
‪兩位,感謝幫忙
‪我們只是來領薪水
‪-薪資太少,對嗎? ‪-懂我意思吧?
‪我聽說二位兩年前開始替艾塞克工作
‪他是這麼說的嗎? ‪替他工作,不是跟他一起工作?
‪我們小時候他就這樣了
‪告訴你大家都平等 ‪但最後他總是當老大
‪-他希望他是老大 ‪-拜託,連老二都不是
‪對啊,他就像個麗塔 ‪凱薩琳麗塔瓊斯
‪什麼?
‪酷
‪對,那傢伙一點遠見都沒有
‪我有遠見 ‪但除了我自己,別人都看不見
‪你打劫藝術品的想法?
‪-超火 ‪-對啊
‪謝了,兄弟
‪她升級了她的保全系統
‪但我之前進去過,我還是能再進去
‪你上次做了什麼?
‪我...
‪我在她浴室到處撒尿
‪尿超多
‪太酷了
‪我就跟她說我是承包商,直接走進去
‪我們可以說我們是承包商
‪沒錯
‪不行,我已經這麼做過一次了 ‪所以,你知道...
‪你知道,但這主意也不壞
‪我不像是艾塞克 ‪我們三方面都能相互溝通
‪那你有什麼主意?
‪-贊恩,兄弟 ‪-嗨
‪多謝你來,我知道這是臨時通知
‪謝謝你邀請我
‪我通常得帶領讚美樂團彩排 ‪但我今天休假
‪我認識你
‪-抱歉,她對沒見過的人都怪怪的 ‪-很好
‪進來吧
‪你家好美
‪這廚房真的不退流行勒,兄弟
‪謝了,贊恩
‪我認識你
‪親愛的,這樣不可以,好嗎? ‪不可以對新客人沒禮貌
‪等等,我先給她糖吃
‪-我有些採紅糖 ‪-是嗎?在口袋裡?
‪我愛吃甜食
‪我可以吃嗎,拜託?
‪如果贊恩給妳吃 ‪妳就不再說“我認識你”了嗎?
‪我總是在我卡車上留一包
‪-妳想吃,隨時跟我要,好嗎? ‪-好
‪-我可以借用你的浴室? ‪-好,走過去左邊
‪謝了
‪別斬來使
‪但我想你水管漏水
‪我聽見磁磚下有漏水聲
‪天啊
‪-真的? ‪-是啊,應該是
‪該死
‪我得打給愛美
‪-房子的事都是她在處理 ‪-兄弟,我們能夠處理
‪這樣吧?我們來找一下
‪-我來找 ‪-不,太麻煩了
‪一點都不麻煩,我已經開始找了
‪-真的 ‪-是,正在找水管工人
‪謝了,兄弟,你真棒
‪對,只有頂尖的人才看得出頂尖的人
‪說得好
‪(建材行)
‪很好,丹尼傳了一堆要買的東西
‪這才是我說的,終於有個像樣的計畫
‪-嗨 ‪-什麼事?
‪工作服,這樣才對
‪不,農夫才穿工作服
‪-水管工人也是 ‪-不,不穿,這又不是電動玩具
‪-你在哪裡看到農夫? ‪-幾週前我去採蘋果
‪買東西吧
‪好的
‪所有都在下面這裡了
‪太酷了
‪那些是什麼?
‪那些是我過世父親的作品
‪對,我記得你提起過他
‪-對 ‪-才從藝廊退回來
‪玉子椅,聖杯
‪不是要對你爸無禮
‪我不知道,這些作品感覺不太自在
‪跟你其他地方的那些 ‪瘋狂創意的東西比起來
‪真的嗎?
‪這就是我想像中的藝術,你知道?
‪讓我感覺...
‪我不知道該怎麼形容 ‪我對這種事不在行
‪藝術沒有不好的詮釋方式
‪想到什麼就說什麼
‪我不知道這對不對,但是...
‪我不知道,讓我...
‪感到難過
‪讓我覺得
‪內心刺刺的
‪在胸口,在腿裡
‪我不知道,我腦袋只是胡亂想
‪你還好嗎?我說錯了嗎?剛才...
‪不,你說得很棒
‪我不知道
‪有時候我就覺得我像個騙子 ‪你知道嗎?
‪我爸死時
‪我第一個念頭是 ‪“不知道他是不是失望而死”
‪不然怎麼沒人告訴我,所以...
‪真的很棒,謝謝你
‪不客氣,你很有天賦
‪我好開心我認識你,兄弟
‪我最近一直都很孤單
‪我太太都在忙著做一些 ‪我沒參與的人生重大決定
‪我知道我們才認識
‪但我感覺你真的在乎
‪你是好人
‪對於這種事,我的直覺很敏銳
‪謝了,兄弟
‪我先打個電話,不介意吧?
‪-沒問題,請便 ‪-馬上回來
‪-丹尼,什麼事? ‪-邁可
‪兄弟,計畫取消,好媽? ‪我沒時間解釋
‪怎樣?你修好漏水了?
‪對,但這裡沒什麼好偷的
‪-總有電視機吧? ‪-有,當然有電視機
‪-算了 ‪-我們所有東西都買齊了
‪-什麼意思?放回去 ‪-在推車裡了
‪-不能放回去,沒禮貌 ‪-才不會沒禮貌
‪如果你不幹,我們幹 ‪把她住址傳給我
‪-不,我才不給你 ‪-別逼我們查,找得到的
‪我們不搶這屋子
‪-拜託,兄弟 ‪-沒得商量
‪計畫取消了
‪-該死的周氏兄弟 ‪-對啊
‪現在呢?
‪找漏水聲
‪嗨,有何貴事?
‪-嗨 ‪-嗨
‪我們剛好開車路過
‪-我們注意到...我們是水管工人 ‪-我們是水管工人
‪我們注意到你家可能有點漏水
‪你們真厲害,怎麼知道的?
‪可能有個針孔小洞漏水
‪-因重金屬礦物引起 ‪-是的
‪身為專業人員,我得跟你說這不安全
‪那裡可能長出危險的黴菌
‪如果可以的話,我們建議 ‪你們立刻出來讓我們處理
‪很感激你們提供的訊息 ‪但我要徵詢第二個人的意見
‪我們有兩個人,所以...
‪我算一個以見,他也算 ‪那就是兩個啦
‪-的確是,謝了,保重 ‪-你等越久
‪-情況會越糟 ‪-非常糟
‪我知道他們是在詐騙我
‪所以我看了幾個影片,買了些電扇
‪然後我關掉水閥
‪都是我自己來
‪但可能會有黴菌
‪所以不在的時候,要找人來測試一下
‪什麼?
‪我在奧亥找了民宿
‪奧亥
‪愛美下班後會來找我們
‪我知道
‪我也希望是我們去
‪別說了
‪我也想妳
‪好,我得掛了,得清理清理
‪我回來後再打給妳,好嗎?
‪我也愛妳
‪再見,蜜雅
‪多想我,我等不及你回來,再見
‪不好意思?
‪天啊,中井太太
‪好的,是的
‪愛美馬上就出來
‪對了,我叫蜜雅
‪我們沒見過,但通過電話
‪我好久沒來了,一直都像這樣嗎?
‪抱歉這裡一團亂
‪一堆人剛辭職
‪併購消息剛出來,大家都在找工作
‪我媳婦去到哪裡,哪裡就一團亂
‪這大概就是她跟喬治 ‪這麼登對的原因吧
‪就像是陰陽,對嗎?
‪我兒子的花瓶有賣掉嗎?
‪實際上,大家都很欣賞...
‪就算想像最豐富的花瓶 ‪像是1970年代的西德陶瓷花瓶
‪都侷限於紅或棕釉
‪喬治花瓶的抽象本質
‪反映出他參與的表現
‪天啊,別讓我開始談西德陶瓷
‪不,這才是妳該跟顧客說的
‪對
‪我那天才跟喬治討論釉彩的技巧
‪我非常欣賞你家族的藝術
‪如果妳需要助理
‪或是知道藝廊在聘人,我...
‪-附近有洗手間嗎? ‪-有,在轉角那裡
‪天啊,我只是在檢查向內生長的毛
‪-不需要解釋 ‪-稍待
‪富美,嗨
‪-我不知道妳會來 ‪-我叫優步放我下來
‪-妳忘記了嗎? ‪-午餐
‪天啊,富美,最近真是忙翻了
‪-改天好嗎? ‪-沒事
‪-反正我吃兩口就走 ‪-好,太好了
‪我去確定保留足夠時間 ‪讓我們點整個菜單
‪-我可以用了嗎? ‪-當然可以
‪但喬治,你何不交給專業人事?
‪水管工的確有來過家裡 ‪但我自己修好了
‪憑我自己的雙手
‪你的手是拿來雕塑的
‪媽,我知道,但覺得有用感覺挺好的
‪我現在要進奧亥了
‪再打給妳,好嗎?想妳,愛妳
‪喂,喬伊絲,我是富美
‪只是打來聊聊而已
‪再打給我,再見
‪我是芮妮,請留言,謝謝
‪喂,芮妮,我是富美,只是打來聊聊
‪再打給我,再見
‪-喂,湯姆 ‪-中井太太
‪抱歉無法太早回你,今天很忙
‪沒關係,我只是看看進度
‪妳有辦法從妳媳婦那兒 ‪拿到那筆借款?
‪我們本來今天稍早要談 ‪我得再安排時間
‪聽著,身為妳的會計
‪我得說,情況挺不妙的
‪春的資產沒有支付能力 ‪我剛拿到妳的信用卡帳單
‪我們談過這件事
‪妳得創造新的營收 ‪或是找到新的營業額
‪我知道
‪妳剛從藝廊那裡拿回玉子椅 ‪也許終於可以賣掉了?
‪我不能賣,你知道的
‪就算我想賣,喬治也不會讓我賣
‪妳要我跟他談談?
‪不,拜託不要
‪他還在介意春留給他這麼少
‪他出城了
‪我可以去他那裡選其他的作品賣
‪好嗎,湯姆?
‪最後一回合了,我要打包一些衣服
‪我哥快回來了
‪老兄,不能老躲著他,你住這兒
‪隨便,我可以去跟你們窩在一起
‪我不知道,我得開始收你錢
‪好
‪不,真的
‪我們的地方也不便宜
‪市場很差
‪好,沒關係,沒事
‪不能找你的乾媽幫你嗎?
‪她不是我乾媽
‪她給你現金,她也是個媽
‪我們只是兩個心有靈犀的人,好嗎?
‪-我們在乎彼此 ‪-在乎那隻鳥
‪保羅,我殺了你
‪他超敏感
‪(喬治好像心不在焉 ‪賭城後他就跟我距離很遠)
‪(我懂,我的兄弟不再了解我了)
‪(我拍這張給喬治,他什麼都沒說)
‪天啊
‪(妳超辣的啦 ‪我想說所有的髒話了)
‪(哈哈,你太好笑了 ‪謝謝你讓我開心)
‪(今天工作很糟)
‪(喬治家裡找到漏水 ‪下班後我得去奧亥見他)
‪(或是妳能回來 ‪讓我修理妳的水管)
‪(我們越聊,你越蠢)
‪(不,但真的 ‪妳從沒有給自己一個地方)
‪妳該邀請我過去)
‪好,過來
‪嗨
‪我知道我之前說過了
‪如果我們要在一起 ‪我們不能有肢體接觸,好嗎?
‪好
‪感覺好棒
‪我要你吐口水
‪天啊
‪靠
‪妳感覺真棒
‪-你喜歡我的小妹妹? ‪-喜歡
‪你喜歡她擠壓你的小弟弟?
‪靠,我肯定大高潮
‪我快大高潮了,快了
‪快了
‪妳最近讓我老是思考我的未來
‪是嗎?怎麼會?
‪振作起來,開始計畫
‪是
‪很好
‪跟丹尼吵架後,我窩在我兄弟那裡
‪他對於逮捕有說什麼嗎?
‪不,他傳簡訊給我 ‪說一大堆我欠我堂哥一個道歉
‪-去他的 ‪-去他的,還包括他
‪我不能老是窩在我兄弟那裡
‪如果我能找到自己的地方 ‪就能採取行動了
‪我哥也有自己的空間
‪是啊
‪我不知道,只是...
‪妳覺得妳可以借我一點錢嗎?
‪我會還,馬上還
‪我只需要立刻啟動,然後...
‪我知道我天生能跟妳一樣 ‪馬上成為百萬富翁
‪你講得好像我很容易達成
‪不,我只是說...
‪我是說我也可以
‪好的
‪怎樣,妳不這麼認為嗎?
‪保羅,光是企圖心強沒用
‪多年來我一直努力
‪犧牲了我這個人,犧牲了我家庭...
‪不是立刻就成為百萬富翁的
‪如果妳不想給錢,直說就好
‪別這麼婊,老天
‪你該離開了
‪我非常認真,滾出去
‪沒問題
‪沒人在我家裡叫我婊子,出去
‪工作不是妳生活一團亂的原因
‪嗨,娜歐蜜
‪我看見喬治上傳的了,好可愛
‪-你們在奧亥幹嘛? ‪-我正要開過去
‪家李要整修 ‪他準備在家度假來給我驚喜
‪他好體貼
‪我先生從不幹這種事
‪對,喬治...他非常特別
‪-抱歉,我喉嚨癢 ‪-沒事
‪幫個小忙
‪我剛被提名 ‪《卡拉巴薩斯風格》裡的焦點人物
‪我希望妳可以寫封推薦信...
‪抱歉,我沒聽到,妳再說一次好嗎?
‪沒事,我說我要角逐焦點人物...
‪妳知道媽,娜歐蜜?我還有工作要忙
‪我可以晚一點打給妳?
‪當然,隨時回我都行
‪嗨
‪我要你們知道 ‪不論每個人怎麼跟妳說
‪妳都能全部擁有,可以的
‪傲驕的臭婊子
‪我坐在我的椅子上,突然之間
‪這女人從她的白廂型車裡 ‪開始對我按喇叭
‪然後她在我卡車上 ‪標上“我是婊子”
‪這是正常行為嗎?
‪警衛?警衛,我想...
‪(費魯斯,怒路事件,求就)
‪你確定這些都是廂型車來的?
‪鄰居說他們看見駕駛 ‪從窗戶丟垃圾出來
‪我盡我所能蒐集一切
‪也許是卡車的,我不知道
‪你不會剛好看見,卡車有沒有被標示
‪“我是婊子”
‪妳說什麼?
‪我認識個開廂型車的鄰居
‪可能是她
‪但妳有證據嗎?
‪沒有,但我直覺很準
‪她不太在乎其他人
‪這區我收到了12個白色廂型車的線索
‪都非常令人信服
‪但警察根本沒用
‪我幫你,費魯斯
‪我是個非常忙碌的女子 ‪但這對我很重要
‪-我有... ‪-我都沒收到新《卡拉巴薩斯風格》
‪(《卡拉巴薩斯風格》)
‪我猜有人偷我的郵件
‪請拿去吧
‪事實上我要角逐明年的焦點人物
‪厲害
‪不簡單
‪謝謝
‪我知道名單很傻
‪要是我知道來拜訪名人
‪我會帶東西來要個簽名
‪天啊,別這麼說
‪你要喝點東西嗎?
‪30秒後啟動保全
‪四、三、二...
‪解除
‪我是會計師湯姆瓊斯 ‪請留言,我會回電
‪嗨,湯姆,你覺得玉子椅能賣多少?
‪我想我要賣掉
‪我兒子跟他妻子之間 ‪發生了些毀滅性的事件
‪會影響到我的財務,再回我...
‪這些有錢人裝了豪華系統 ‪卻甚至連設定都沒設定
‪-看看這些錢 ‪-我的計畫本來可行的
‪兩分鐘內闖進來搶東西 ‪才不叫計畫,兄弟
‪因為你在壓力下會動彈不得
‪因為不是打就是逃 ‪我會打,你懂媽?
‪我是要保持穩定 ‪啟動核心肌群,讓身體穩住
‪你不會知道是否有出現 ‪你得把他們敲昏
‪如果我感覺到一絲絲危險
‪我會逃,搭韓國航空
‪對,你是個婊子
‪天啊,看這東西
‪看這豪華的東西
‪就像是《陰間大法師》的鬼玩意兒
‪這些疙瘩跟腫塊,我打賭一定很值錢
‪看來像泡疹拉屎
‪我覺得你真的是太投入了
‪對於一個不該有的人來說
‪你說個不停
‪不,我說的是家族 ‪我說的是性病泡疹
‪我說的是泡疹,第四型病毒
‪拿名字來命名病毒還真慘
‪-你們這群混球 ‪-慘了
‪該死
‪天啊
‪我知道誰住那裡
‪字幕翻譯: 王問僧