1
00:00:26,611 --> 00:00:27,737
På din højre side.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,577
- Er det en SLR 9?
- Det er det.

3
00:00:34,577 --> 00:00:37,330
Det er vildt. Sådan en havde jeg engang.

4
00:00:37,330 --> 00:00:40,541
- Ja?
- Jeg bruger ikke kulstof mere.

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,835
Aluminium er det bedste.

6
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
Ja, jeg overvejede at skifte.

7
00:00:46,756 --> 00:00:48,257
Hvor langt skal du?

8
00:00:48,257 --> 00:00:51,636
- Ned ad Old Topanga og tilbage.
- Også mig.

9
00:00:51,636 --> 00:00:55,223
- Det er rart at have en cykelmakker i dag.
- Helt sikkert.

10
00:00:56,432 --> 00:00:57,809
Jeg hedder George.

11
00:00:58,351 --> 00:01:00,603
Hej. Jeg hedder Zane.

12
00:01:11,197 --> 00:01:13,282
Husarrest og nu det her?

13
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
Tænk, at jeg har helvedesild oveni.

14
00:01:16,702 --> 00:01:20,706
Det er stress, mand.
Sindets magt. Ånd over materie.

15
00:01:20,706 --> 00:01:23,835
- Magten ved herpes.
- Hold kæft, Bobby.

16
00:01:23,835 --> 00:01:25,711
Yo, herpes zoster.

17
00:01:25,711 --> 00:01:29,757
- Hold op med at sige "herpes".
- Det hjælper med at slappe af.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,885
Slappe af? Tak, Michael.
Hvordan skal jeg slappe af?

19
00:01:32,885 --> 00:01:38,182
De har taget mig i at krydse statsgrænser.
Tyveri, overfald. Jeg er på røven, mand.

20
00:01:42,228 --> 00:01:43,312
Det er din fætter.

21
00:01:43,312 --> 00:01:46,649
Vær ikke så gæstfri.
Han skal have det dårligt.

22
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
Længe siden. Fed hue.

23
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
Rend mig.

24
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
- Okay.
- Hej, Danny. Kom ind. Godt at se dig.

25
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
Jeg skal i fængsel for os begge,
og så tager du det med?

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,501
- Sara Lee pundkage?
- Jeg...

27
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
- Jeg gjorde bare et hurtigt stop.
- Fint. Skær den i skiver.

28
00:02:08,838 --> 00:02:12,008
Tykke skiver.
Sæt den i mikroovnen i 15 sekunder.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
Okay. Hvad i...?

30
00:02:14,135 --> 00:02:17,388
- Tror du, der er gluten i?
- Hele lortet er gluten.

31
00:02:23,895 --> 00:02:27,607
Ved du hvad? Jeg fortalte politiet,
at du ikke var alene om det,

32
00:02:27,607 --> 00:02:29,025
men de ville ikke tro mig.

33
00:02:29,025 --> 00:02:31,402
- Virkelig?
- Det gjorde jeg. Ligesom...

34
00:02:31,402 --> 00:02:35,615
De vidste, at bilen og firmaet
stod i dit navn, så det er...

35
00:02:35,615 --> 00:02:38,451
Det skete kun, fordi du stjal et køleskab.

36
00:02:38,451 --> 00:02:41,037
Hvem registrerer et minikøleskab?
Hvad fanden?

37
00:02:41,037 --> 00:02:44,207
Det skete kun, fordi din bror stjal bilen.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,500
Det er plantekællingens skyld.

39
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
Ja? Betaler plantekællingen
for min advokat?

40
00:02:49,545 --> 00:02:54,884
- Betaler hun de 20.000, du skylder mig?
- Kællingen kan ikke være på egen hånd.

41
00:02:54,884 --> 00:03:00,765
- Det pis om at hælde mælk i folks munde?
- Hvad fanden snakker du om?

42
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
Plantekællingen, mælken,
hvad snakker du om?

43
00:03:03,267 --> 00:03:07,063
Det irriterede mig,
at hun ikke var gift med en hvid fyr.

44
00:03:07,063 --> 00:03:08,230
Og ved du hvad?

45
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Hendes mand er søn
af en stor japansk kunstner.

46
00:03:12,568 --> 00:03:14,612
Hun giftede sig til kunstpenge.

47
00:03:15,279 --> 00:03:17,907
De har alle de her vilde ting,
vi kan stjæle.

48
00:03:17,907 --> 00:03:20,493
Han fortalte mig om sin fars værker.

49
00:03:21,577 --> 00:03:26,415
- Hænger du ud med manden nu?
- Jeg sagde ikke mit rigtige navn.

50
00:03:26,415 --> 00:03:28,167
Jeg præsenterede mig som Zane.

51
00:03:29,168 --> 00:03:30,044
Hold da kæft.

52
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
Laver du cosplay?

53
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
Her er, hvad du skal gøre.
Du færdiggør arbejdet i kirken,

54
00:03:38,135 --> 00:03:41,097
og så indløser jeg checken.
Jeg indløser den!

55
00:03:41,681 --> 00:03:43,849
Du arbejder, jeg indløser.

56
00:03:44,642 --> 00:03:46,352
Og jeg bliver ved med at indløse.

57
00:03:46,352 --> 00:03:50,940
Jeg bliver ved, til jeg betaler advokaten,
så jeg ikke ryger i fængsel.

58
00:03:50,940 --> 00:03:52,149
Er det i orden?

59
00:03:52,733 --> 00:03:54,360
Fungerer det for dig?

60
00:03:56,862 --> 00:03:58,072
Ser du det?

61
00:03:58,781 --> 00:04:01,409
Jeg var der. K-Town-optøjerne.
Uden for billedet.

62
00:04:01,409 --> 00:04:04,787
Brugte de en bredere linse,
ville jeg komme i historiebøgerne.

63
00:04:06,455 --> 00:04:08,207
Hold kæft, hvor er det godt.

64
00:04:08,749 --> 00:04:09,834
Har I prøvet det?

65
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
Det er så tungt, mand.

66
00:04:12,712 --> 00:04:14,005
Fuck dette job.

67
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Hvad fanden, Bobby?
Hvad sagde jeg om pistolen?

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
- Hvad?
- Kom nu, det er en kirke.

69
00:04:20,803 --> 00:04:23,723
- Læg den i bilen.
- Slap af. Jeg glemte den.

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,766
Kan du huske Dick? Ham og hans ven?

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,853
Jeg kender ingen Dick.
Hvem kalder deres barn Dick?

72
00:04:28,853 --> 00:04:34,233
Dick Cheney, den tidligere vicepræsident.
Han skød sin ven i fjæset.

73
00:04:34,233 --> 00:04:38,237
- Fint. Jeg lægger den i bilen.
- Har du hørt om Harvards krageforsøg?

74
00:04:38,237 --> 00:04:40,614
- Jeg kom på venteliste til Harvard.
- Ja.

75
00:04:40,614 --> 00:04:44,452
De gav en fyr en Dick Cheney-maske på,
og han var ond ved kragerne,

76
00:04:44,452 --> 00:04:49,915
og krager taler med andre krager,
så Cheney blev angrebet af krager overalt.

77
00:04:49,915 --> 00:04:52,626
De kvidrede i hans ansigt
og hakkede i ham.

78
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
Jeg kom også ind på UT Austin.

79
00:04:57,131 --> 00:04:58,257
Fedt.

80
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
Tak for hjælpen, drenge.

81
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
Vi er her bare for pengene.

82
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
- Ikke nok, vel?
- Er du med?

83
00:05:05,848 --> 00:05:09,977
Jeg hørte, I begyndte at arbejde
for Isaac for to år siden.

84
00:05:09,977 --> 00:05:12,521
Sagde han arbejde for ham og ikke med ham?

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
Han har gjort det, siden vi var børn.

86
00:05:14,648 --> 00:05:17,902
Han siger, at I er ligemænd,
men han er altid alfaen.

87
00:05:17,902 --> 00:05:20,613
- I hans drømme.
- Han er ikke engang en beta.

88
00:05:20,613 --> 00:05:23,991
Nej, han er som zeta.
Catherine Zeta-Jones.

89
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Hvad?

90
00:05:26,994 --> 00:05:27,912
Fedt.

91
00:05:27,912 --> 00:05:30,039
Ja. Ja, han har ingen visioner.

92
00:05:30,039 --> 00:05:34,168
Men jeg har visioner.
Kun jeg kan se min vision.

93
00:05:34,168 --> 00:05:35,878
Din idé om et kunstkup?

94
00:05:36,379 --> 00:05:37,671
- Fucking <i>fuego.</i>
- Ja.

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,925
Tak, mand.
Hun opgraderede sit sikkerhedssystem,

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
men jeg kan komme ind igen.

97
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Hvad gjorde du sidst?

98
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Jeg...

99
00:05:50,226 --> 00:05:53,979
Jeg overpissede hendes badeværelse. Litervis.

100
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
Virkelig sejt.

101
00:05:55,356 --> 00:05:58,359
Jeg sagde, jeg var entreprenør,
og gik bare ind.

102
00:05:58,359 --> 00:06:02,279
- Vi kan sige, vi er entreprenører.
- Ja.

103
00:06:02,279 --> 00:06:05,658
Nej, den har jeg brugt, så...

104
00:06:05,658 --> 00:06:08,327
Der er ingen dårlige ideer.

105
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
Jeg er ikke som Isaac.

106
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
Hvad tænker du på?

107
00:06:16,502 --> 00:06:19,255
- Zane, min ven.
- Hvad så?

108
00:06:19,880 --> 00:06:23,926
- Jeg ved, det var med kort varsel.
- Tak, fordi jeg måtte komme.

109
00:06:23,926 --> 00:06:28,055
Normalt skal jeg øve med bandet,
men jeg har en fridag.

110
00:06:29,723 --> 00:06:32,434
Jeg kender dig.

111
00:06:33,686 --> 00:06:36,939
Hun er sær omkring nye mennesker.
Kom indenfor.

112
00:06:39,608 --> 00:06:41,944
Det er et smukt hjem.

113
00:06:41,944 --> 00:06:44,155
Det er et tidløst køkken.

114
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
Tak, Zane.

115
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Jeg kender dig.

116
00:06:49,577 --> 00:06:53,539
Skat, sådan gør vi ikke. Okay?
Sådan hilser vi ikke på gæster.

117
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
Øjeblik, jeg henter lidt slik til hende.

118
00:06:56,000 --> 00:06:59,670
- Jeg har nogle Skittles.
- Har du? I din lomme?

119
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
Jeg har en sød tand.

120
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Må jeg få nogle?

121
00:07:04,216 --> 00:07:07,219
Stopper du så med at sige
"jeg kender dig"?

122
00:07:08,304 --> 00:07:10,890
Jeg har altid en pose i bilen.

123
00:07:10,890 --> 00:07:14,476
- Så bare sig til. Okay?
- Okay.

124
00:07:18,105 --> 00:07:20,816
- Må jeg låne toilettet?
- Ja. Lige til venstre.

125
00:07:20,816 --> 00:07:22,026
Tak.

126
00:07:29,950 --> 00:07:31,494
Skyd ikke budbringeren,

127
00:07:31,494 --> 00:07:34,580
men jeg tror, der er en lækage i rørene.

128
00:07:35,206 --> 00:07:37,583
Jeg hørte rislen bag fliserne.

129
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
For helgoland.

130
00:07:40,211 --> 00:07:42,046
- Virkelig?
- Ja, det tror jeg.

131
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Pokkers.

132
00:07:45,508 --> 00:07:47,885
Jeg må ringe til Amy.

133
00:07:47,885 --> 00:07:51,472
- Hun håndterer alt i huset.
- Vi kan godt klare det.

134
00:07:51,472 --> 00:07:56,352
- Ved du hvad? Lad os undersøge det.
- Nej, det er for meget besvær.

135
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
Intet problem. Jeg er på sagen.

136
00:07:58,395 --> 00:08:01,398
- Virkelig?
- Ja. Jeg kigger på blikkenslagere.

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,192
Tak, mand. Du er den bedste.

138
00:08:03,192 --> 00:08:06,862
- Den bedste anerkender den bedste.
- Den var god.

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,365
TRÆHANDEL

140
00:08:09,365 --> 00:08:11,867
Danny har lige sendt en indkøbsliste.

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,579
Sådan skal det være. Endelig en plan.

142
00:08:16,539 --> 00:08:17,915
- Ja.
- Ja?

143
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
Overalls. Sådan gør man.

144
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
Nej. Landmænd går med overalls.

145
00:08:25,297 --> 00:08:29,009
- Det gør blikkenslagere også.
- Nej, det er ikke et computerspil.

146
00:08:30,386 --> 00:08:34,139
- Hvor har du set en landmand?
- Jeg plukkede æbler for et par uger siden.

147
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Lad os købe det lort.

148
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Okay.

149
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Det er her, det sker.

150
00:08:41,814 --> 00:08:42,982
Virkelig sejt.

151
00:08:45,484 --> 00:08:46,402
Hvad er det?

152
00:08:50,406 --> 00:08:52,783
Det er min afdøde fars værker.

153
00:08:52,783 --> 00:08:55,119
Ja. Jeg husker, du nævnte ham.

154
00:08:55,119 --> 00:08:57,454
Denne er fra galleriet.

155
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
Tamago, den hellige gral.

156
00:09:03,586 --> 00:09:05,296
Ikke for at fornærme din far,

157
00:09:06,130 --> 00:09:11,844
men jeg ved ikke,
værkerne føles lidt malplacerede,

158
00:09:11,844 --> 00:09:17,224
sammenlignet med alle de skøre,
kreative ting, du har gang i.

159
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
Virkelig?

160
00:09:18,892 --> 00:09:25,024
Det er dette, jeg forestiller mig,
når jeg hører om fin kunst.

161
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Det får mig til at føle...

162
00:09:28,777 --> 00:09:31,405
Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg er ikke god til det.

163
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
Man kan fortolke kunst, som man vil.

164
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Sig, hvad der falder dig ind.

165
00:09:39,455 --> 00:09:42,583
Jeg ved ikke, om det er rigtigt, men...

166
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
Det gør mig...

167
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
...trist.

168
00:09:52,051 --> 00:09:54,136
Det giver mig en...

169
00:09:54,136 --> 00:09:56,597
...en klistret følelse indeni.

170
00:09:57,139 --> 00:10:01,477
I mit bryst eller mine ben.

171
00:10:02,019 --> 00:10:05,689
Jeg ved ikke.
Jeg lader bare tankerne flyde.

172
00:10:10,694 --> 00:10:13,322
Er du okay?
Gjorde jeg det forkert? Det var...

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Nej. Du gjorde det godt.

174
00:10:16,992 --> 00:10:17,910
Jeg ved ikke.

175
00:10:18,661 --> 00:10:22,831
Nogle gange føler jeg mig
som en plattenslager.

176
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Da min far døde,

177
00:10:27,670 --> 00:10:32,174
var min første tanke:
"Gad vide, om han døde skuffet."

178
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Ingen har sagt andet.

179
00:10:39,056 --> 00:10:41,934
Det var sødt af dig. Tak, tak.

180
00:10:41,934 --> 00:10:44,895
Det var så lidt. Du har talent.

181
00:10:48,399 --> 00:10:50,693
Jeg er så glad for at have mødt dig.

182
00:10:52,027 --> 00:10:54,154
Jeg har været ensom på det seneste.

183
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
Min kone har haft så travlt
med store beslutninger uden mig.

184
00:10:58,409 --> 00:11:00,494
Jeg ved, vi lige har mødt hinanden,

185
00:11:01,578 --> 00:11:03,831
men jeg kan mærke,
at du lytter og forstår.

186
00:11:04,790 --> 00:11:06,208
Du er et godt menneske.

187
00:11:07,751 --> 00:11:11,088
- Jeg har en god fornemmelse for den slags.
- Tak.

188
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Jeg skal lige ringe.

189
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
- Ja, endelig.
- Jeg er straks tilbage.

190
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
<i>- Hej, Danny. Hvad så?</i>
- Michael.

191
00:11:31,525 --> 00:11:34,987
Planen er droppet. Okay?
Jeg har ikke tid til at forklare.

192
00:11:34,987 --> 00:11:36,905
<i>Hvad? Forårsagede du lækagen?</i>

193
00:11:36,905 --> 00:11:39,366
Ja, men intet er værd at stjæle her.

194
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
<i>- Men de har et tv, ikke?</i>
- Jo, de har et tv.

195
00:11:42,953 --> 00:11:46,748
- Men bare glem det, okay?
<i>- Vi har det hele.</i>

196
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
- Hvad? Læg det tilbage.
<i>- Det er i vognen.</i>

197
00:11:49,293 --> 00:11:51,628
<i>- Det er uhøfligt at lægge det tilbage.</i>
- Nej.

198
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
<i>Hvis du ikke vil, så gør vi det.
Send adressen.</i>

199
00:11:54,423 --> 00:11:57,509
- Nej, du får den ikke.
<i>- Vi slår den bare op.</i>

200
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
Vi røver ikke huset.

201
00:11:58,927 --> 00:12:00,888
<i>- Kom nu. Mand!</i>
- Slut.

202
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
Planen er afblæst.

203
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
- Forbandede Chos.
- Ja.

204
00:12:08,687 --> 00:12:09,730
Hvad så nu?

205
00:12:13,317 --> 00:12:15,903
Lyt efter rislende vand.

206
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
Hej. Kan jeg hjælpe jer?

207
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
<i>- Hej.
- Hej.</i>

208
00:12:26,622 --> 00:12:29,249
<i>Vi kørte lige forbi i kvarteret.</i>

209
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
<i>- Vi bemærkede...
- Vi er blikkenslagere.</i>

210
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
<i>Vi har lagt mærke til,
at du måske har en lækage.</i>

211
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Hvordan vidste I det?

212
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
<i>Der kan være en minimal lækage.</i>

213
00:12:39,927 --> 00:12:42,429
<i>- Det skyldes tunge mineraler.
- Ja.</i>

214
00:12:42,429 --> 00:12:45,057
<i>Det er for professionelle.
Det er ikke sikkert.</i>

215
00:12:45,057 --> 00:12:48,227
<i>Der kan vokse farlig skimmelsvamp derinde.</i>

216
00:12:48,227 --> 00:12:53,023
<i>Vi anbefaler, at du straks kommer ud,
så vi kan tage os af det, hvis du vil.</i>

217
00:12:53,023 --> 00:12:58,111
Jeg sætter pris på informationen,
men jeg vil have en second opinion.

218
00:12:58,987 --> 00:13:00,614
<i>Vi er to, så...</i>

219
00:13:00,614 --> 00:13:04,326
<i>Jeg har en mening, han har en.
Der er to af dem.</i>

220
00:13:04,326 --> 00:13:09,039
- Jeg er sikker. Pas på jer selv.
<i>- Det bliver bare værre og værre.</i>

221
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Jeg kunne mærke, at de snød mig.

222
00:13:12,668 --> 00:13:16,088
Jeg så et par videoer,
købte et par blæsere,

223
00:13:16,088 --> 00:13:19,967
og så lukkede jeg for vandventilen.
Helt alene.

224
00:13:22,636 --> 00:13:24,596
Der er måske noget mug,

225
00:13:24,596 --> 00:13:28,433
så vi må få nogen til at teste det,
mens vi er væk.

226
00:13:29,560 --> 00:13:30,435
Hvad?

227
00:13:34,356 --> 00:13:37,734
Jeg har fundet en Airbnb i Ojai.

228
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Ojai!

229
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
Amy møder os efter arbejde.

230
00:13:48,370 --> 00:13:49,413
Det ved jeg.

231
00:13:50,289 --> 00:13:52,583
Bare det var os, der skulle af sted.

232
00:13:54,668 --> 00:13:57,671
Hold op. Jeg savner også dig.

233
00:13:58,463 --> 00:14:01,967
Okay. Jeg må løbe. Jeg skal rydde op.

234
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Jeg ringer, når jeg kommer tilbage.

235
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
Jeg elsker også dig.

236
00:14:08,932 --> 00:14:09,975
Farvel, Mia.

237
00:14:11,852 --> 00:14:15,272
Tænk på mig. Jeg glæder mig,
til du kommer tilbage. Farvel.

238
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
Undskyld mig?

239
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
Du godeste. Mrs. Nakai.

240
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
Okay. Ja.

241
00:14:27,117 --> 00:14:29,661
Amy kommer om lidt.

242
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
Jeg hedder Mia.

243
00:14:34,082 --> 00:14:37,711
Vi har vist aldrig mødt hinanden,
men vi har talt i telefon.

244
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
Jeg har ikke været her længe.
Er det altid sådan?

245
00:14:41,131 --> 00:14:44,968
Undskyld rodet. Mange har lige sagt op.

246
00:14:44,968 --> 00:14:49,932
Nyheden om opkøbet slap ud,
og alle leder efter arbejde.

247
00:14:49,932 --> 00:14:53,393
Kaos følger altid min svigerdatter,
uanset hvor hun er.

248
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
Det er nok derfor,
hun og George er sådan et godt par.

249
00:14:56,229 --> 00:15:00,484
Det er næsten yin og yang, ikke?

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Er der salg i min søns vaser?

251
00:15:03,320 --> 00:15:07,115
Jeg tror, folk beundrer dem...

252
00:15:07,115 --> 00:15:11,161
Selv de mest fantasifulde vaser,
som 70'ernes Scheurich Fat Lava,

253
00:15:11,161 --> 00:15:15,958
var begrænset til rød eller brun glasur.
Det abstrakte ved Jojis vaser

254
00:15:15,958 --> 00:15:18,835
afspejler den undtagelsestilstand,
han lever i.

255
00:15:18,835 --> 00:15:21,630
Åh gud. Jeg kan snakke Deres ører af
om Fat Lava.

256
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Det bør du sige til kunderne.

257
00:15:24,424 --> 00:15:25,550
Ja.

258
00:15:26,218 --> 00:15:29,888
Jeg talte lige med George
om hans glaseringsteknikker forleden.

259
00:15:29,888 --> 00:15:33,058
Jeg beundrer Deres families kunst
så meget.

260
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Så hvis De får brug for en assistent

261
00:15:35,894 --> 00:15:38,438
eller kender til andre gallerier,
ville jeg...

262
00:15:38,438 --> 00:15:42,526
- Er der et toilet i nærheden?
- Ja. Det er lige rundt om hjørnet.

263
00:15:51,827 --> 00:15:55,080
Åh gud. Jeg tjekkede bare et indgroet hår.

264
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
- Du behøver ikke forklare.
- Et øjeblik.

265
00:15:59,501 --> 00:16:00,711
Fumi. Hej.

266
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
- Jeg vidste ikke, du kom.
- En Uber satte mig af.

267
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- Har du glemt det?
- Frokost.

268
00:16:07,509 --> 00:16:11,138
Du godeste. Fumi, det har været så hektisk
på det seneste.

269
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
- Kan vi rykke det?
- Det er okay.

270
00:16:14,766 --> 00:16:17,894
Jeg kunne alligevel kun
tage en hurtig bid.

271
00:16:18,437 --> 00:16:22,566
Jeg sørger for, at vi får tid nok til
at bestille hele menuen.

272
00:16:24,526 --> 00:16:27,487
- Må jeg?
- Ja, selvfølgelig.

273
00:16:33,118 --> 00:16:36,079
Hvorfor lader du ikke de professionelle
om det?

274
00:16:36,079 --> 00:16:40,292
<i>Blikkenslagerne kom forbi huset,
men jeg ordnede det selv.</i>

275
00:16:40,292 --> 00:16:44,546
- <i>Med mine egne to hænder.</i>
- Du former med dine hænder.

276
00:16:44,546 --> 00:16:48,383
<i>Det ved jeg, mor, men det er rart
at føle sig nyttig for en gangs skyld.</i>

277
00:16:48,383 --> 00:16:50,635
<i>Jeg kører ind i Ojai nu.</i>

278
00:16:50,635 --> 00:16:53,680
<i>Jeg ringer senere, okay?
Savner dig, elsker dig.</i>

279
00:17:07,402 --> 00:17:09,362
<i>Hallo, Joyce. Det er Fumi.</i>

280
00:17:09,362 --> 00:17:11,907
Jeg ringer bare for at snakke.

281
00:17:11,907 --> 00:17:13,658
Ring til mig. Farvel.

282
00:17:18,246 --> 00:17:20,332
<i>Du har ringet til Renee. Læg en besked.</i>

283
00:17:20,332 --> 00:17:23,627
Hej, Renee. Det er Fumi.
Jeg ringer bare for at snakke.

284
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Ring til mig. Farvel.

285
00:17:40,393 --> 00:17:41,645
- Hej, Tom.
<i>- Mrs. Nakai.</i>

286
00:17:41,645 --> 00:17:45,774
- Undskyld, jeg ikke ringede tidligere.
- <i>Fint. Jeg følger bare op.</i>

287
00:17:45,774 --> 00:17:48,443
<i>Fik De lånet fra Deres svigerdatter?</i>

288
00:17:48,443 --> 00:17:52,072
Vi skulle tale tidligere i dag,
men jeg måtte rykke det.

289
00:17:52,072 --> 00:17:56,368
<i>Som Deres revisor må jeg sige,
at det ikke ser godt ud.</i>

290
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
<i>Harus bo er ikke solvent, og jeg
har lige fået Deres kreditkortudtog.</i>

291
00:18:00,664 --> 00:18:01,998
<i>Vi har talt om det.</i>

292
00:18:01,998 --> 00:18:05,252
<i>De må lægge et nyt budget
eller finde nye indtægtskilder.</i>

293
00:18:05,252 --> 00:18:06,878
Jeg ved det.

294
00:18:06,878 --> 00:18:11,174
<i>De har lige fået Tamago-stolen tilbage
fra galleriet. Måske endelig sælge?</i>

295
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
Jeg kan ikke sælge, det ved du.

296
00:18:13,510 --> 00:18:16,054
Og George ville aldrig tillade det.

297
00:18:16,054 --> 00:18:19,099
- <i>Skal jeg tale med ham?</i>
- Nej, vær sød at lade være.

298
00:18:20,058 --> 00:18:22,310
Han kæmper med, at Haru forlod ham.

299
00:18:22,310 --> 00:18:24,271
Han er bortrejst,

300
00:18:24,771 --> 00:18:28,441
men jeg kan finde noget andet at sælge.
Okay, Tom?

301
00:18:35,866 --> 00:18:39,995
Sidste spil. Jeg skal pakke noget tøj.
Min bror kommer snart hjem.

302
00:18:41,037 --> 00:18:44,291
Du kan ikke undgå ham. Du bor her.

303
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
Jeg bliver ved med at overnatte hos jer.

304
00:18:48,378 --> 00:18:51,673
Det ved jeg ikke.
Vi bliver nødt til at opkræve penge.

305
00:18:52,174 --> 00:18:54,843
- Okay.
- Jeg mener det.

306
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
Vores lejlighed er ikke billig.

307
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Markedet stinker.

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,059
Det er fint nok.

309
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Kan du ikke bede din sukkermor om hjælp?

310
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Hun er ikke min sukkermor.

311
00:19:10,817 --> 00:19:14,362
Hun gav dig penge, og hun er mor.

312
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
Nej, vi er bare to mennesker,
der knytter bånd.

313
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
- Vi holder af hinanden.
- Holder af den pik.

314
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
Paul, jeg dræbte dig.

315
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Han er så følsom, mand.

316
00:19:31,880 --> 00:19:35,425
{\an8}GEORGE VIRKER DISTRAHERET.
HAN HAR VÆRET FJERN SIDEN VEGAS.

317
00:19:35,425 --> 00:19:38,970
{\an8}JEG FORSTÅR.
MINE DRENGE FORSTÅR MIG IKKE MERE.

318
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
JEG SENDTE DET TIL GEORGE,
OG HAN SAGDE IKKE NOGET.

319
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
Hold da kæft.

320
00:19:49,022 --> 00:19:55,320
DU ER SÅ SKIDELÆKKER
JEG VIL SKRIVE ALT MULIGT

321
00:19:55,320 --> 00:19:58,907
TAK, FORDI DU FÅR MIG TIL AT SMILE
ARBEJDET STINKER

322
00:19:59,574 --> 00:20:03,078
{\an8}GEORGE FANDT EN LÆKAGE,
SÅ JEG SKAL MØDE HAM I OJAI

323
00:20:03,078 --> 00:20:06,831
{\an8}ELLER DU KUNNE BLIVE
OG LADE MIG ORDNE DINE RØR

324
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
JO MERE VI SNAKKER, JO DUMMERE BLIVER DU

325
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
NEJ, MEN SERIØST.
DU ER ALDRIG ALENE HJEMME

326
00:20:15,131 --> 00:20:18,093
DU BURDE INVITERE MIG FORBI

327
00:20:26,393 --> 00:20:29,437
FINT, KOM FORBI

328
00:20:41,574 --> 00:20:42,826
Hej.

329
00:20:43,660 --> 00:20:44,619
Hej.

330
00:20:44,619 --> 00:20:46,830
Jeg ved, jeg har sagt det før,

331
00:20:46,830 --> 00:20:50,709
men hvis vi skal hænge ud,
kan vi ikke lave noget fysisk. Okay?

332
00:20:51,543 --> 00:20:52,377
Okay.

333
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
Det føles så godt.

334
00:21:17,068 --> 00:21:18,987
Du skal spytte på den.

335
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
For satan.

336
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Fuck.

337
00:21:40,925 --> 00:21:42,010
Du føles så godt.

338
00:21:51,061 --> 00:21:52,729
- Kan du lide min fisse?
- Ja.

339
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
Kan du lide, hvordan den klemmer pikken?

340
00:21:56,983 --> 00:22:01,905
Jeg kommer så hårdt.

341
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Jeg kommer! Jeg kommer!

342
00:22:12,540 --> 00:22:15,668
Du har fået mig til at tænke
over min egen fremtid.

343
00:22:15,668 --> 00:22:17,462
Har jeg? Hvordan det?

344
00:22:18,505 --> 00:22:23,343
Jeg får styr på mit liv
og begynder at planlægge.

345
00:22:23,885 --> 00:22:25,804
Ja. Det er godt.

346
00:22:29,140 --> 00:22:32,393
Jeg har sovet hos min ven
siden konflikten med Danny.

347
00:22:32,393 --> 00:22:34,604
Sagde han noget om anholdelsen?

348
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
Nej, han skrev,
at jeg skylder min fætter en undskyldning.

349
00:22:37,607 --> 00:22:41,194
- Men fuck det.
- Fuck det og fuck ham.

350
00:22:41,903 --> 00:22:44,823
Jeg kan ikke bo hos min ven for evigt.

351
00:22:45,907 --> 00:22:49,786
Hvis jeg havde mit eget sted,
kunne jeg udrette noget.

352
00:22:50,995 --> 00:22:54,999
Selv min bror får sit eget sted.
Forstår du?

353
00:22:56,543 --> 00:22:57,418
Ja.

354
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
Jeg ved ikke...

355
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
Kan du låne mig nogle penge?

356
00:23:06,177 --> 00:23:08,138
Jeg betaler dem straks tilbage.

357
00:23:08,138 --> 00:23:11,808
Jeg skal bruge en kickstart, og så...

358
00:23:12,308 --> 00:23:15,645
Jeg ved, jeg kan blive millionær
som dig på ingen tid.

359
00:23:16,855 --> 00:23:20,441
Du får det til at lyde,
som om det var nemt.

360
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
Nej, jeg siger bare...

361
00:23:24,779 --> 00:23:26,489
Jeg kunne også gøre det.

362
00:23:28,491 --> 00:23:29,742
Okay.

363
00:23:32,370 --> 00:23:34,914
Hvad? Mener du ikke det?

364
00:23:34,914 --> 00:23:38,877
Paul,
det kræver mere end gode intentioner.

365
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
Jeg har knoklet i årevis.

366
00:23:42,172 --> 00:23:47,302
Jeg har ofret mit velbefindende,
min families velbefindende. Det...

367
00:23:48,303 --> 00:23:50,638
Man bliver ikke millionær på ingen tid.

368
00:23:50,638 --> 00:23:53,057
Hvis du ikke vil give mig pengene,
så sig det.

369
00:23:53,057 --> 00:23:57,270
Du behøver ikke opføre dig som en kælling.
Kors i røven.

370
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
Du bør gå.

371
00:24:08,031 --> 00:24:10,200
Jeg mener det. Skrid med dig!

372
00:24:10,742 --> 00:24:11,576
Helt sikkert.

373
00:24:12,285 --> 00:24:15,038
Ingen kalder mig en kælling i mit hjem.
Skrid!

374
00:24:15,038 --> 00:24:18,875
Arbejdet er ikke grunden til,
at dit liv er et fucking kaos.

375
00:24:53,993 --> 00:24:54,953
Hej, Naomi.

376
00:24:54,953 --> 00:24:58,706
Jeg så Georges opslag. Så sødt.

377
00:24:58,706 --> 00:25:02,168
- Hvad laver I i Ojai?
<i>- Jeg er på vej derhen nu.</i>

378
00:25:02,168 --> 00:25:06,256
<i>Vi renoverer huset,
så han overraskede mig med hjemmeferie.</i>

379
00:25:06,256 --> 00:25:08,216
Han er så betænksom.

380
00:25:08,883 --> 00:25:11,135
Min mand gør aldrig sådan noget.

381
00:25:11,135 --> 00:25:13,471
<i>George er noget særligt.</i>

382
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
<i>- Undskyld, det kilder i min hals.</i>
- Intet problem.

383
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
En lille tjeneste.

384
00:25:19,143 --> 00:25:23,439
Jeg er blevet nomineret til næste års
"People to Watch" i <i>Calabasas Style,</i>

385
00:25:23,439 --> 00:25:26,401
og jeg håbede,
at du kunne skrive en anbefaling...

386
00:25:26,401 --> 00:25:29,612
<i>Undskyld, det hørte jeg ikke.
Kan du sige det igen?</i>

387
00:25:29,612 --> 00:25:33,408
Intet problem. Jeg sagde,
jeg er nomineret til "People to Watch"...

388
00:25:33,408 --> 00:25:36,244
<i>Ved du hvad, Naomi? Jeg skal arbejde.</i>

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
<i>Må jeg ringe tilbage senere?</i>

390
00:25:38,079 --> 00:25:41,165
Ja. Selvfølgelig, ja.
Ring til mig når som helst.

391
00:26:12,530 --> 00:26:13,573
Hej.

392
00:26:35,136 --> 00:26:39,307
<i>I skal vide,
at på trods af hvad alle fortæller jer,</i>

393
00:26:39,307 --> 00:26:41,768
<i>kan I få det hele. Det kan I.</i>

394
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
Spidsborgerlige kælling.

395
00:26:53,696 --> 00:26:56,324
<i>Jeg sad i min bil, og lige pludselig</i>

396
00:26:56,324 --> 00:27:01,454
<i>begynder en kvinde at dytte ad mig
fra hendes perfekte, hvide SUV.</i>

397
00:27:01,454 --> 00:27:04,207
<i>Så taggede hun min bil med
"jeg er en narrøv".</i>

398
00:27:04,207 --> 00:27:05,917
<i>Er det normal opførsel?</i>

399
00:27:05,917 --> 00:27:08,461
<i>Vagter? Vagter, jeg tror...</i>

400
00:27:08,461 --> 00:27:11,547
FIROUZ A.
VEJVREDE! HJÆLP!

401
00:27:17,220 --> 00:27:19,639
Er du sikker på, det kom fra SUV'en?

402
00:27:19,639 --> 00:27:23,351
Naboen sagde, de så chaufføren
smide affald ud af vinduet.

403
00:27:23,351 --> 00:27:26,062
Jeg samlede alt, jeg kunne finde.

404
00:27:26,062 --> 00:27:28,398
Måske kom det fra pickuppen.

405
00:27:29,524 --> 00:27:35,029
Du så ikke, om bilen var tagget med
"jeg er en narrøv"?

406
00:27:35,655 --> 00:27:36,781
Undskyld mig?

407
00:27:37,532 --> 00:27:40,201
Jeg kender en nabo, der kører en hvid SUV.

408
00:27:40,993 --> 00:27:44,664
- Det kunne være hende.
- Men har du beviser?

409
00:27:45,289 --> 00:27:49,127
Nej, men... Jeg har en fornemmelse.

410
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
Hun respekterer ikke andre.

411
00:27:51,129 --> 00:27:56,050
Jeg har fået 12 andre tips
om hvide SUV'er i området.

412
00:27:56,050 --> 00:27:57,969
De er alle overbevisende.

413
00:27:57,969 --> 00:28:02,140
- Men politiet er til ingen hjælp.
- Jeg kan hjælpe dig, Firouz.

414
00:28:02,140 --> 00:28:05,268
Jeg har meget travlt,
men det er vigtigt for mig.

415
00:28:05,268 --> 00:28:09,063
- Og jeg har ikke...
- Jeg fik aldrig det nye <i>Calabasas Style</i>.

416
00:28:09,063 --> 00:28:11,607
Jeg tror, der er nogen,
der stjæler min post.

417
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Vær sød at tage det.

418
00:28:15,194 --> 00:28:18,072
Jeg er nomineret
til næste års "People to Watch".

419
00:28:18,614 --> 00:28:21,367
Imponerende.

420
00:28:21,993 --> 00:28:23,411
Det er ikke nemt at opnå.

421
00:28:24,245 --> 00:28:25,580
Tak.

422
00:28:26,539 --> 00:28:28,374
Jeg ved, lister er fjollede.

423
00:28:28,374 --> 00:28:31,252
Havde jeg vidst, jeg besøgte en berømthed,

424
00:28:31,252 --> 00:28:34,046
ville jeg have taget noget med,
du kunne signere.

425
00:28:34,046 --> 00:28:35,798
Åh gud, stop.

426
00:28:39,886 --> 00:28:41,804
Vil du have noget at drikke?

427
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
<i>Aktiverer alarm om 30 sekunder.</i>

428
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
<i>Fire, tre, to...</i>

429
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
<i>Deaktiveret.</i>

430
00:29:31,604 --> 00:29:36,025
<i>Du har ringet til Tom Jones, revisor.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.</i>

431
00:29:36,901 --> 00:29:40,571
Hej, Tom.
Hvor meget tror du, Tamago'en går for?

432
00:29:40,571 --> 00:29:42,490
Jeg tror, jeg sælger den.

433
00:29:42,490 --> 00:29:46,244
Der foregår nogle forstyrrende ting
mellem min søn og hans kone.

434
00:29:46,244 --> 00:29:49,121
Det kan påvirke min økonomi. Ring tilba...

435
00:29:52,416 --> 00:29:56,212
Rige folk får smarte systemer,
men aktiverer dem ikke.

436
00:29:56,212 --> 00:29:58,714
- Se alle de penge.
- Min plan ville have virket.

437
00:29:58,714 --> 00:30:02,260
Det er ikke en plan at bryde ind
og tage alt på under to minutter.

438
00:30:02,260 --> 00:30:04,428
Man stivner under pres.

439
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Jeg er klar til kamp. Forstår du?

440
00:30:07,223 --> 00:30:10,643
Jeg prøver at være vågen og beredt.

441
00:30:10,643 --> 00:30:13,771
Man ved ikke, om nogen hopper ud,
og man skal slå dem ud.

442
00:30:13,771 --> 00:30:16,482
Hvis jeg fornemmer den mindste fare...

443
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
Jeg flyver væk. Korean Air.

444
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Ja, du er en kælling.

445
00:30:25,366 --> 00:30:29,787
Hold da kæft. Se den lige.
Se den smarte ting.

446
00:30:29,787 --> 00:30:31,747
Ligesom noget fra <i>Beetlejuice.</i>

447
00:30:31,747 --> 00:30:34,166
Alle de buler er sikkert meget værd.

448
00:30:34,166 --> 00:30:36,419
Det ligner herpes, der har lavet bæ.

449
00:30:38,087 --> 00:30:42,008
Jeg siger, du er besat.
For en, der ikke er smittet,

450
00:30:42,008 --> 00:30:43,968
taler du om det hele tiden.

451
00:30:43,968 --> 00:30:49,265
Nej, jeg taler om virusfamilien.
Jeg taler om HSV-1 og HSV-2.

452
00:30:49,265 --> 00:30:52,143
Jeg taler om zoster, Epstein-Barr.

453
00:30:52,768 --> 00:30:55,730
Sikke et uheldigt navn til en virus.

454
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
- I røvhuller!
- Fuck!

455
00:31:08,117 --> 00:31:08,951
Pis!

456
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Åh gud.

457
00:31:30,473 --> 00:31:32,058
Jeg ved, hvem der bor der.

458
00:32:32,410 --> 00:32:34,912
Tekster af: Kasper Erik Nielsen